‫هل ترى ذلك الٓان؟ ‫أنا هنا لٔاقول لك
‫إن بقاءك صامتاً ‫لن يعود ينفعك كما في الماضي
‫أنت تنتظر هنا ‫بدون أن تعترف بأي شيء
‫وتنتظر قدوم محاميك ‫الذي تدفع له أتعابه
‫وتعتقد أنك بمنتهى الحكمة ‫أليس كذلك؟
‫كلا هذه الٔامور تنفع ‫عندما تكون العقل المدبر الٕاجرامي
‫وعندما لا يقبض عليك ‫تهرب بعد ارتكابك الجرم المشهود
‫وعندما لا يكون شريكك ‫في الجرم في الغرفة المجاورة
‫وهو يشي بك
‫أجل
‫أجل، أجل
‫إنه يشي بكل شيء ‫كالحقير الصغير
‫وحتى إننا ذهبنا معه إلى مطعم ‫(ميكي ديز) لٔانه ساعدنا كثيراً
‫قطعتا همبرغر كبيرتان ‫مع طبق بطاطس مقلية كبير
‫وحلوى (ماكدونالد لاند) وشرب ‫(دكتور بيبر)، هكذا يعمل صديقك، صحيح؟
‫- حسناً، تعال ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى غرفة الاستراحة ‫حيث يمكنك التمتع بهذا
‫حسناً لكنني وبالرغم من ذلك ‫لن أقول لك أي شيء
‫أجل
‫(مونيل)، ماذا بحق الجحيم؟
‫منذ كم سنة ونحن نقوم ‫بهذه الخدعة التافهة؟
‫- 20 سنة على الٔاقل ‫- أجل
‫صحيح
‫خطأ
‫ضعها في الٓالة
‫- إذاً هذه الخدعة ناجحة؟ ‫- أجل
‫الٔاميركيون بشكل عام شعب غبي ‫ويصدقون تقريباً كل ما يُقال لهم
‫حسناً
‫- إذاً، يمكنها أن تحسّ بدقات قلبي ‫- بنبضك، أجل
‫إذا كان (مونيل) يقول ‫إن المسدس كان بحوزتي فهو يكذب
‫- الٓالة تفضح الكذب يا بنيّ ‫- هل نحن جاهزون بروفسور؟
‫- أجل ‫- سنبدأ بسؤال سهل
‫- هل اسمك هو (ديشون فريدريكس)؟ ‫- أجل
‫صحيح
‫وهل تقيم في المربع السكني 1200 ‫في شارع (وديير) في غرب (بالتيمور)؟
‫أجل
‫صحيح
‫وهل أنت و(مونيل) أطلقتما النار ‫على صديقكما (بوكي) وقتلتماه؟
‫- تماماً كما قال (مونيل) ذلك؟ ‫- كلا، كلا
‫كذب
‫أنت كاذب حقير
‫- "خطأ" ‫- الٓالة لا تخطىء أبداً يا بني
‫تباً يا رجل، هذا الحقير ‫لا يبقي أبداً فمه مطبقاً
‫كان علي قتل (بوكي) بمفردي ‫وترك (مونيل) في المنزل
‫إنه وغد فحسب
‫كلما كانت الكذبة كبيرة صدقوها أكثر
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تحترس جيداً"
‫"لكن أعذرني"
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
‫"إن مشيت مع (يسوع)"
‫"سوف يخلصك"
‫"عليك إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"لديه النار والغضب"
‫"تحت تصرفه"
‫"لكن ليس عليك القلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"
‫"عندما يقصف الرعد"
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"كلما كانت الكذبة كبيرة ‫صدقوها أكثر، من أقوال (بانك)"
‫في البداية جهاز (بلاكبيري)
‫جلب معه جهاز الـ(آيبود) خاصته
‫(مارلو) حريص للغاية ‫على سلامته، صحيح؟
‫ثمة ذكر مجهول الهوية ‫يتقدم نحوك، هل تراه يا (جيمي)؟
‫أجل، أراه وجهاً لوجه
‫لو كنا نتقاضى أجراً ‫عن هذا العمل لكنا تمتعنا به أكثر
‫سمعت قصة عنك ‫عندما كنت في (ويسترن)
‫- ليست صحيحة ‫- لم أقل بعد ما هي
‫مهما كانت فهي ليست حقيقية
‫كنت تعمل مرة متخفياً ‫لصالح قسم جرائم الٓاداب
‫وبدلًا من الانتظار ‫أقدمت على مداهمة المكان
‫قرأت ذلك التقرير ‫حيث داعبتك تلك الساقطة
‫- وأنت كتبت في التقرير ذلك ‫- هل تصدق كل ما تقرأه؟
‫اسمع يا رجل، كل ما أقوله ‫إذا كنت سأروّج لك مخدراتك
‫فإن تقاسم الٔارباح ‫يجب أن يكون عادلًا
‫أنا علي دفع الٔاجرة المعتادة ‫لجماعتي وأنت ترفع الثمن هنا
‫- ادفع أجرة أقل لجماعتك ‫- إنهم جماعتي
‫إذاً احسم ذلك من حصتك
‫تقاسم ذلك بنسبة 60 - 40
‫إذا أردت نتيجة أفضل ‫فعليك تجهيز أسلحتك
‫وانتظار (كريس) و(سنوب) وبقية جماعتي ‫التي ستأتي لزيارة جماعتك
‫وسنقضي عليكم جميعاً ‫أيها الٔاوغاد، أظن أنك تعرف ذلك
‫حسناً
‫إنه يتوجه شمالًا على طريق (فولتن)
‫(ليستر)، إنه قادم نحوك
‫- أراه ‫- "عُلم"
‫كل يوم، الهراء نفسه
‫تأهبوا!
‫اجلسوا، لن أقف هنا ‫وأدعي أنني أعتبر ذلك إهانة
‫لٔانكم كلكم تزعمون ‫أنكم تحترمون هذه الرتبة
‫اليوم إنه مساعد الملازم ‫وغداً قد يصبح ملازماً متمرساً
‫لا يمكنكم أبداً أن تعرفوا ماذا يحصل ‫مع هؤلاء الٔاوغاد المحبين للعمل
‫لو كنت أكترث بحياتي المهنية ‫هل كنت لٔاعمل معكم يا عديمي النفع؟
‫حسناً لنبدأ بالتعليمات ‫وبالمذكرات أولًا
‫- تباً للتعليمات ‫- وتباً للمذكرات
‫ماذا حصل لبدل ‫ساعات عملنا الٕاضافية؟
‫اهدأوا، لو كان لدي الجواب ‫لٔاعطيتكم إياه، أنا في مثل وضعكم
‫لم أقبض بدل ساعات ‫العمل الٕاضافية منذ 5 أسابيع
‫وعلي تسديد ديني للنقابة ‫وتسديد أقساط أولادي المدرسية
‫- ودفع المال لزوجتي السابقة ‫- اخرسوا واجلسوا
‫اجلسوا في مقاعدكم اللعينة
‫ما زلنا نسمح بساعات العمل الٕاضافية ‫والنواب العامون ما زالوا يعملون
‫أجل لكنك لا تدفع لنا أجورنا
‫قالت النقابة إننا سنلجأ ‫إلى "مجلس علاقات العمل الوطني"
‫ليتعامل مع هذا الوضع المزري
‫سمعنا أنه عندما ستتحسن موازنة البلدية ‫سنحصل على كل الرواتب والتعويضات
‫- وذلك حتى آخر ساعة ‫- لا أصدق ذلك
‫هذه القذارة هنا هي مجرد ورق
‫لدي 65 ساعة من العمل ‫الذي لا قيمة له
‫أيها الشرطي (براون) اجلس
‫اجلس!
‫كلنا محترفون ونحن على وشك ‫القيام بمهامنا في أخطر المناطق
‫في المدينة الٔاكثر خطورة في العالم
‫أظهروا بعض المفخرة بذلك
‫لقد أعطوكم وعوداً وستنفّذ
‫الوضع في البلدية الٓان سيىء ‫لكنه لن يظل سيئاً إلى الٔابد
‫سننتظر كالمحترفين ‫حتى نحصل على حقوقنا
‫والٓان لنعد إلى قراءة التعليمات
‫الموضوع الٔاول يتعلق ‫باستعمال سيارات الشرطة
‫يمنع أخذ أية سيارة للسلك أو مدنية
‫لتصليحها في شارع (ديكمن) ‫حتى إشعار آخر
‫ماذا؟
‫تخفيضات الموازنة ‫تنص على أن كل المراكز
‫عليها أن تدبر أمرها ‫وتصلح سياراتها بأنفسها وهذا يعني...
‫تلك السيارات البالية ‫بدأت تتفكك، ألا يعرفون ذلك؟
‫"أين أنت؟"
‫"وراءه مباشرة"
‫- تابعا مراقبته ‫- "سنفعل (ليستر)"
‫"سنفعل"
‫الرجال مستاؤون، صحيح؟
‫لا أدري إلى متى نستطيع الصمود ‫قبل سقوط العجلة من السيارة
‫قبل سنة حصلوا على وعود برفع أجورهم ‫وبتعويضات ومعدات وسيارات أفضل
‫والٓان لا نستطيع حتى دفع ‫بدلات الساعات الٕاضافية
‫كلمتهم عن الاحترافية، صحيح؟
‫في العالم الحقيقي يدفعون المال ‫للمحترفين ولهذا نسميهم كذلك
‫أيها الرائد، ثمة مشكلة ‫في موقف السيارات الخلفي
‫- "إذا كان يزعجك فعلًا فنظفه" ‫- "تباً لك يا بني"
‫"تباً لك بالمقابل"
‫هي كانت بهذه الحالة المزرية ‫عندما أخذتها ليلة أمس، اسأل الجميع
‫نظفها أو أجبر الذين يعملون ‫في الليل على تنظيفها
‫نظّف ذلك بواسطة لسانك
‫تباً لك (جين) لا يمكنك تركها هكذا ‫للشخص التالي الذي سيستعملها
‫أنت تتذمر كالساقطة الصغيرة يا (بوبي)
‫بصفتي مساعد الملازم ‫هل علي أن أوقف هذا الشجار؟
‫هذه سيارتي!
‫هل تعتقد أن هذا مفيد ‫للمعنويات أو ما شابه؟
‫هؤلاء الرجال لم يتقاضوا ‫رواتبهم كاملة منذ أسابيع
‫ليست لدينا ‫أية معنويات أيها الرقيب
‫نحن نلحق بهذا الفتى ‫منذ نصف ساعة
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫ها نحن ذا
‫لدينا اجتماع
‫- هل آتي؟ ‫- كلا، كلا!
‫اذهب وتفقّد ناحيتك ‫سأبعث لك بالخبر إذا حصل ذلك
‫- إنه يتحرك ‫- حسناً
‫"(ليستر)، هل تسمعني؟"
‫أنا مع (كريس) ‫في شارع (رايسترزتاون)
‫(مارلو) يتحرك
‫- هل نلحق به؟ ‫- لماذا؟
‫نعرف إلى أين هو ذاهب
‫كلا سيدي، عصرنا النفقات ‫إلى أقصى حد حتى الٓان
‫ويجب إخضاع السيارات ‫للصيانة خلال الشهر المقبل
‫وإذا استطعنا فعل ذلك ‫فيمكننا تأجيل دفع
‫بدلات الساعات الٕاضافية ‫وساعات العمل في المحاكم
‫- ماذا عن نسب الجرائم؟ ‫- الانخفاض الكبير الذي أردته
‫ليس ممكناً مع عصر النفقات هذا
‫بحق الله ‫عليك أن تقدم لنا تخفيضاً ما
‫أنا خضت حملتي الانتخابية ‫على هذا الٔاساس
‫- وبدلات الساعات الٕاضافية المؤجلة... ‫- سندفعها عندما نتمكن من ذلك
‫وزيادة الرواتب التي وعدت بها...
‫سنقرّها لكن بعد سنة من الٓان
‫حالياً علي إنفاق ‫كل دولار على المدارس
‫لكن قل لعناصرك ‫إنني أعرف أنني أغدقت الوعود
‫أية تخفيضات أخرى يمكنكم القيام بها؟
‫نحن نجري تحقيقاً منذ مدة طويلة
‫يتعلق بتلك الجثث التي سحبناها ‫من تلك المنازل في السنة الماضية
‫أشهر من المراقبة ‫وآلاف ساعات العمل
‫وحالياً لسنا قريبين من اعتقال أحد
‫أتقول إنك تريدنا أن نتوقف ‫عن متابعة قضية مقتل 22 شخصاً
‫وتُركوا ليتعفنوا ‫في منازل تابعة للبلدية
‫البلاد بأسرها سمعت ‫بخبر جرائم القتل تلك
‫حصل ذلك في السنة الماضية
‫لا أريد أن يقول أحد إننا تخلينا ‫عن متابعة التحقيق في تلك الجرائم
‫لا أريد قراءة ذلك العنوان ‫في أحد الصحف
‫لكن نظراً إلى وضعنا المالي ‫قد نوقف التحقيق مؤقتاً
‫بانتظار التطورات الجديدة
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫علينا منع عناصر الشرطة من العمل ‫لمدة 10 ساعات في وظائف أخرى
‫إذا فعلت ذلك فإن عناصر الشرطة ‫لن يقوموا بعملهم المفروض
‫سيحرسون متاجر بيع الخمور والنوادي ‫الليلية وسيقومون بأعمال البناء الداخلية
‫ولهذا السبب المعنويات ‫هي في الحضيض
‫عليك أن ترمي عظمة ‫لجماعتنا وإلا ستخسرها إلى الٔابد
‫أثبتوا على هذا الوضع الٓان ‫وأعدكم بالذهاب إلى مكان أفضل
‫قل ذلك (نورمان) أنت تفكر فيه
‫الحقيقة هي القوة (نورمان) ‫أليس لهذا السبب أبقيك مستشاري؟
‫عندما عرض عليك الحاكم ‫الخمسين مليوناً كان عليك القبول بها
‫إذا قبل بإنقاذ الولاية له ‫فلن يصبح أبداً حاكمها
‫إذا حرم دائرة الشرطة ‫من الٔاموال فسترتفع نسبة الجرائم
‫وهو لن ينتخب أيضاً كحاكم ‫بل سيكون عمدة ضعيفاً لمدينة مفلسة
‫- هل تشعر بالتحسن؟ ‫- قليلًا وأنت؟
‫الرجل قبل بذلك سيروج مخدراتنا ‫وذلك بنسبة 60 - 40 للٔارباح
‫أجل، ذلك الرجل ‫لا يعرف على الٕاطلاق الرحمة
‫- إذاً جماعتي لن تشتبك معه؟ ‫- بالتأكيد
‫لسنا بحاجة إلى المآسي ‫بسبب هذا الٔامر التافه
‫- والشرطة ما زالت تراقبك؟ ‫- أجل، طوال الوقت يا رجل
‫أجل، اليوم كان لديهم ‫الرجل الٔابيض صاحب الشعر الٔاسود
‫والذي كان يراقبنا بواسطة منظار ‫من على سطح مدرسة (بوكر تي واشنطن)
‫أجل، الشاب شاهده يصعد إلى هناك
‫حسناً، إذاً سنقوم بهذا العمل
‫هذا كل شيء
‫كل ذلك من أجل تبادل بعض الكلمات ‫كيف تتنصّت على ذلك؟
‫(ليستر)؟ هل انتهى ‫عملنا لهذا اليوم يا رجل؟
‫لا تريد الاستمرار في مراقبة (كريس) ‫إلى أين تريد الذهاب بعد ذلك؟
‫نراقب هذا الرجل ‫منذ أشهر وهو لا يخطىء
‫ولا أحد يتقاضى ‫بدل ساعات العمل الٕاضافية
‫"أجل"
‫- "انتهى عملنا" ‫- عُلم
‫لدينا (غرينهاوس غاس) الجديد
‫تزودوا به
‫(ماركوس)، هل تريدني ‫أن أروّج لك المخدرات؟
‫يا (سبايدر)، هل تريدني ‫أن أروّج لك المخدرات؟
‫أنت؟ كلا
‫- كيف هي أحوالنا؟ ‫- لست متأكداً من ذلك
‫- يعانون من نقص، صحيح؟ ‫- لا يقولون لي
‫(غرينهاوس غاز)، تزودوا به
‫اذهب إلى المنزل يا رجل ‫سيخرج (باغ) من المدرسة عما قريب
‫لست مثلك (مايكل)
‫اذهب واجلب (باغ) ‫سأراك الليلة
‫لدينا (غرينهاوس غاز)
‫- هل نعاني من نقص؟ ‫- كلا، نحن على ما يرام
‫ما زال لدينا 60 كيساً ‫و(ماركوس) لديه 1400 كيس
‫نحن نسيطر على الوضع (مايك)
‫إذاً لماذا لم تقل ذلك لـ(دوك)؟
‫لماذا تعبث مع (دوك) يا رجل؟
‫أنا لا أعبث مع أحد ‫إنه يتصرف بحقارة فحسب
‫(غرينهاوس غاز) هو الٔافضل
‫بدأوا يتخلون قليلًا عن حذرهم
‫هل التقوا في موقف السيارات نفسه ‫الذي استعملوه مرتين في الٔاسبوع الماضي
‫الموجود في شارع (ماكولو)؟
‫هذا تقدم لا يذكر ‫كوننا نراقبهم منذ وقت طويل
‫سيصبحون كسالى ‫وسيبدأون بتتبع نمط معين
‫كلهم يفعلون ذلك مع الوقت
‫هل جاء أحدكم ‫على ذكر الوقت الٕاضافي؟
‫حقاً، عملنا 14 ساعة ‫ولن نتقاضى سوى بدل 8 ساعات
‫على القضايا أن تصبح ‫خضراء قبل أن تصبح سوداء
‫هذا ما تعلمته
‫180 ساعة والعدّ مستمر
‫بعد أسبوعين ستصبح لدينا ساعات ‫عمل إضافية تساوي بدل راتب شهر كامل
‫بعد بضعة أسابيع سأدخل السجن ‫لعدم دفعي نفقة إعالة ولدي
‫- من بحاجة إلى شراب؟ ‫- من سيدفع ثمنه يا وغد؟
‫سأدفع ثمن جولة ‫أو أخرى من الشراب
‫أظن أنني سأشرب كأس أو كأسين
‫أنت ستبني مرسى لقارب، صحيح؟
‫أجل وهذه المظللة هنا، هي لزوجتي
‫أيها الملازم، هل عرفت من السلطات ‫متى ستعود لدفع بدلات الساعات الٕاضافية
‫لٔاننا نعمل ساعات إضافية ‫خلال أعمال المراقبة هذه
‫لم يقولوا لي أي شيء
‫أظن أنني لست من ضمن ‫أصحاب القرار
‫"عليك إيقافه أيها العقيد"
‫اشرح لي كيف عثرنا على 22 جثة
‫هذا قرار العمدة
‫هذا عمل سنة قام به أفضل ‫عناصري وتريدنا أن نتخلى عنه؟
‫لم ندفع أية رواتب محترمة ‫منذ أكثر من شهر
‫أين (كاركيتي)؟ ‫لقد وعدنا بعهد جديد
‫إنه منشغل بالمدارس ‫ونحن وضعنا جانباً
‫قطع لي العمدة ‫بعض الوعود وشخصياً
‫إذاً كنت تريد مطالبة أحدهم بخدمة ‫يدين لها بك نيابة عن هذه الدائرة
‫- فافعل ذلك ‫- وخلال قيامك بذلك
‫حاول أن ترجع لنا سياراتك
‫اتصل بنا المسؤول ‫عن الموازنة قبل ساعة
‫وطلب منا سحب ‫كل السيارات الرسمية من العقيد ونزولًا
‫مهلًا، إذا حركت هذه فسأتغلب عليك
‫حسناً، الرجل الصغير يقوم بذلك
‫(دوك)...
‫كنت أفكر في التالي
‫لست بحاجة إلى العمل ‫عند ناحية الشارع إذا لم تكن تريد ذلك
‫أعني أنك تعمل بما فيه الكفاية ‫هنا مع (باغ) لتستحق أجرك
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني، اعتناءك به
‫وفي حال قبض عليك ‫بسبب جرم ما فماذا سيحل بـ(باغ)؟
‫إذاً من سيراقب ناحيتك في الصباح؟
‫أفكر في ترقية (سبايدر) لٔارى كيف ‫سيكون أداؤه خلال أسبوع أو أكثر
‫هل تريدني أن أكون كمربية أولاد؟
‫ماذا سأفعل قبل عودة ‫(باغ) من المدرسة؟
‫أنظف الفرن ‫وأخبز بعض البسكويت؟
‫افعل كل ما تريد فعله ‫قبل عودته إلى المنزل، سيكون وقتاً حراً
‫لقد هزمتني
‫"لقد هزمتني"
‫- أوغاد منافقون ‫- اهدأ يا فتى
‫كنت سعيداً وبخير ‫عندما كنت شرطي دورية
‫- كنت تعاني من السأم ‫- كلا كنت سعيداً
‫كان الٔاوغاد يأتون إلي ‫ويقولون "إنه يوم جديد (جيمي)"
‫كنت أهذي وأقول إنني سأغير ‫الٔامور، لكن هذا مستحيل
‫لو تركوني أنفذ ما أريده عندما تنصتنا ‫على (مارلو) عبر الهاتف الخلوي
‫- لكنا اعتقلناه منذ سنة ‫- هل رأيت؟
‫إنهم عاجزون عن القيام ‫بالعمل الصائب ليسوا معتادين على ذلك
‫والٓان عدنا لمراقبة (مارلو) ‫وعلينا فعل ذلك على مدار الساعة
‫لكن الٔاوغاد حرمونا من بدلات ‫ساعات العمل الٕاضافية
‫وأخذوا منا أفضل شاحنة ‫مقفلة للمراقبة لدينا
‫ولا نفكر حتى في طلب الاستحصال ‫على كاميرا رقمية جديدة
‫يريدون القيام بالٔاعمال بشكل رخيص
‫(بانك) يطوف خلسة في المكان
‫- (بانكي بانك)، تعال إلى هنا ‫- (جيمي)
‫تعال إلى هنا أيها الوحش القوي
‫هيا (بانك)، اشتر لي شراباً أيها الحقير
‫بواسطة ماذا؟
‫اعتقدت أن الرؤساء ‫سيجدون على الٔاقل وسيلة
‫لدفع رواتب عناصر الشعبة الجنائية
‫(بيت)، هيا، خذ ‫قسائم الرواتب هذه مني
‫سأدفع لك مرة ونصف ما أدين لك ‫كثمن المشروب بواسطتها
‫نقداً فقط
‫عندما نتقاضى أجورنا ‫ستحصل على ثمن مضاعف
‫لن يصبح لدى البلدية ما يكفي ‫من مال لدفع كل تلك الٔاجور
‫كيف إذاً سندفع فواتير الحانة؟
‫سنضطر إلى سرقة ‫أحد متاجر الخمور
‫واجهة متجر (جي أند أل) في (أدموندسون) ‫بلاستيكية وسأتغلب على الحارس
‫- سأؤمن لك الحماية ‫- سأحرس الباب، لا مشكلة
‫من سيكون السائق؟
‫لكل خطة حلقة ضعيفة
‫- سمعت بأنهم أقفلوا المكاتب الخارجية ‫- "صحيفة (بلتيمور صن)"
‫في (جوهنسبورغ) و(بيجينغ) وكل مكان
‫سمعت أن صرف الموظفين هو كبير ‫كما حصل في (فيلادلفيا)
‫- هراء، لن يصرفونا من العمل ‫- سيعرضون الصحيفة للبيع أولًا
‫وإذا لم يوفروا ما يكفي من ذلك ‫فسينتقلون فوراً إلى صرف الموظفين
‫ولماذا تبالي بذلك؟ ‫أنت لديك الٔاقدمية
‫سيكون الٔامر مشيناً ‫إذا اضطررت إلى صرف
‫من هم بسن العشرين ‫في غرفة التحرير
‫أيها الوغد المنحط أخلاقياً
‫أجل، (كلابينو) يحب توظيف ‫الصغيرات في السن، صحيح؟
‫23، 24 سنة نحيلات كعارضات ‫الٔازياء مع شعر أملس وعيون فاتحة اللون
‫ونصفهن لا يُجدن كتابة أي شيء
‫أجل، إنه ناشر صحيفتنا المحترم
‫بالتأكيد لدي نوع مفضل من الفتيات
‫بالإذن يا سيديّ
‫علامة استفهام
‫في يوم ما، أريد ‫أن أعرف الٕاحساس الناتج
‫عن العمل لدى صحيفة حقيقية
‫ماذا؟ علي القيام ببعض الاتصالات
‫ابدأ بالكتابة الٓان ‫لأنني لن أرجع عند العاشرة ليلًا
‫- لأعيد كتابة مقالك ‫- تعيد كتابة مقالي؟
‫هيا يا (فلتش) حاول أن تلتزم ‫بالموعد المحدد لمرة واحدة في حياتك
‫- هل نبدي اهتماماً باجتماع المجلس؟ ‫- أجل
‫وإضافة إلى ذلك اهتم بكل ‫ما يبدو جيداً، وأسلمها في الموعد المحدد
‫أجل، سيصوتون على إقرار ‫النظام المتعلق بالمتشردين، صحيح؟
‫ربما لا، (نيريس) تبدي معارضة ‫قد تعيد المشروع إلى اللجنة
‫أجل، اعثر لي ‫على بعض الٔاخبار في مكان ما
‫ثمة شيء يحترق
‫- هل تتساءلان عما قد يكون؟ ‫- لست المراسلة لدى الشرطة
‫لكنك اتصلت بـ(تويغ) صحيح؟
‫على الٔاقل إنه يكتب عمود في الصحيفة ‫ويقبض راتبه ليبقى بلا عمل
‫وأنت ما هو عذرك؟ ‫تركته في حجرة التدخين
‫اتصلي به عبر هاتفه الخلوي
‫أي نوع من الناس ‫هم الذين يجلسون ويراقبون حريقاً؟
‫توجد بعض الٔامور المخزية هنا
‫وفي أي مكان آخر ‫تفضلون أن تكونوا يا أولاد
‫مرحباً يا (غاس)
‫(جاي)
‫وكالة الـ(سوشيتيد برس) لديها خبر ‫عن خفض خطوط المواصلات في المدينة
‫حقاً؟ صحيفة (دايلي ركورد) ‫ذكرت ذلك هذا الصباح
‫إنه اختبار تقوم به ‫سلطات المواصلات العامة
‫مكتب أخبار الولاية يغطي ذلك
‫(دايلي ركورد)
‫حسناً يا قوم ‫إنها الساعة الثانية
‫أحتاج إلى مقال عن الموازنة إذا كان ‫أحدكم يرغب في العمل الصحافي
‫مكتب أخبار الولاية، معك (هاينز)
‫"لم نحصل على مقالة ‫حلبة سباق الخيل"
‫- لم تحصل عليها؟ ‫- "كلا"
‫وماذا علينا فعله ‫حيال المقالة الرئيسية؟
‫عظيم، هذا رائع
‫لم نستطع الحصول ‫على صورة لمقالة حلبة السباق
‫ماذا عن المؤتمر الصحفي الخاص ‫بـ(هوبكينز)؟ هل تمكنا من تغطيته؟
‫تخليت عنه مقابل قصة حلبة السباق
‫- مرحباً (سواغ)، هذا أنا مجدداً ‫- "أجل"
‫- ثمة شيء يحترق في شرق (بالتيمور) ‫- "حقاً؟"
‫فاجئني واجلب لي صورة جيدة
‫اسمع، ما لدينا هو العنف الناتج ‫عن ترويج المخدرات والكثير من ذلك
‫وما لديك هو قانون ‫مكافحة الٔاسلحة الفدرالي
‫الذي يعاقب بالسجن لخمس سنوات كحد ‫أدنى بدون إمكانية التسريح المشروط
‫وعلينا تخفيض نسبة جرائم القتل
‫خاصة بعد تقليص موازنة دائرة الشرطة
‫ليس سراً أن لدينا ‫مشكلات تتعلق بالموازنة
‫وهذا سبب إضافي لحمل ‫النائب العام على التدخل
‫رسمياً الٔاولويات لدي ‫هي مكافحة الٕارهاب والفساد السياسي
‫هذا ما قلته لي ‫عندما طلبت منك المساعدة
‫بما يتعلق بتلك الجثث ‫التي وجدت في المنازل الفارغة
‫لكنني أميل إلى إرسال ‫12 عميلًا فدرالياً مع كل المستلزمات
‫للعمل على حل تلك القضية
‫لكننا نريد محاكمة (كلاي دايفيس) ‫أمام المحاكم الفدرالية
‫نائب عام الولاية أقام ‫تلك الدعوى وهو يقرر ماذا يفعل بها
‫كلا، إنه يميل إلى إبقاء السيد ‫(دايفيس) في مكانه المحلي حالياً
‫لكن إذا استطعت ‫إقناع السيد (بوند) بأن يعيد النظر
‫فقد نجد الموارد ليس فقط ‫للتحقيق في قضية الجثث
‫بل للتحقيق أيضاً في قضايا الٔاسلحة
‫لكن إذا لم تحصل ‫على (كلاي دايفيس)
‫فأنت مستعد ‫لترك عمليات القتل تستمر
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ومكتب النائب العام
‫ليسا هنا للقيام بالعمل الذي تعجز ‫عن القيام به دائرة الشرطة لديكم
‫لا تضعوا اللوم علينا ‫بسبب عدم فعاليتكم
‫(بالتيمور) غارقة في الدماء ‫وإذا لم يستطع هذا الرجل
‫النيل من أحد النواب ‫الديموقراطيين فهو لا يبالي بنا
‫ولحماية ذلك النائب ‫والذي هو من أكثر الفاسدين في الولاية
‫- ستحرق كل ما تبقى من جسور ‫- من يبالي بـ(كلاي دايفيس)
‫أنا لا أحميه
‫- إذاً تخلّ عنه ‫- الٔامر عائد لـ(بوند)، كلمه
‫- فعلت ذلك ‫- وطلب أن تغرب عن وجهه، صحيح؟
‫حسناً دعني أقول لك ذلك مجدداً
‫أتمنى لك التوفيق ‫في حلّ مشكلاتك المتعلقة بالجرائم
‫هل سارت الٔامور على ما يرام؟
‫هل تعرف لماذا يريد وبشدة تولي ‫التحقيق في قضية (كلاي دايفيس)؟
‫ليتمكن من الدوس ‫على الحزب الديموقراطي
‫وليمكّن صديقه الجمهوري الغبي ‫من أن يصبح حاكماً لٔاربع سنوات أخرى
‫إذاً (بوند) يريد إبقاء ‫القضية محلية لمساعدة الحزب
‫كلا (بوند) يحتفظ بالقضية ‫لتكون جائزة له
‫وأعتقد أن نائب عام ‫الولاية المنتخب حديثاً
‫يريد في يوم ما ‫أن يترشح لمنصب العمدة
‫إنه سيف ذو حدين في ما خصك، (نيريس)
‫إذا استطاعت السلطات الفدرالية ‫النيل من (كلاي دايفيس)
‫عندئذٍ لن يعزى إلى (بوند) ‫أي فضل حيال القيام بذلك
‫إذا نالوا منه وسجنوه فإن (كلاي) ‫قد يسجن معه نصف إدارة (رويس)
‫وربما قد تكونين أنت واحدة منهم
‫لا تقلقا علي، لكن أنت ‫أقفلت الباب بوجه الفدراليين للتو
‫ونحن بحاجة إلى كل المساعدة ‫التي نستطيع الحصول عليها
‫عليهم هم فعل ذلك
‫- وقت النساء ‫- يسرني أن لدى (مارلو) هواية
‫خذها إلى غرفتها، دعها تتناول ‫الشراب الموجود فيها ولتشاهد التلفاز
‫وبعد أن تفعل ذلك ‫اذهب للاهتمام بالمسألة الٔاخرى
‫أنا أستخدم (مونك) كسائق لي
‫حسناً، لننتقل إذاً إلى العمل الجديد
‫لٔان (جون هوبكينز) يشتري ‫كل ما يوجد شمال شارع (مونيمنت)
‫ويحاول السيطرة على الٔامور ‫أظن أننا كلنا نرى بوضوح
‫- ماذا يحصل في شرق (بالتيمور) ‫- إنهم يوسعون حي السود
‫السود يجتازون مقاطعة (بالتيمور)
‫وعما قريب لن يعود ‫شرق (بالتيمور) في مقاطعة (أسيكس)
‫أصبح هناك سوق على طول ‫الطريق 40 وعند محطة (تورنر)
‫والمنطقة الجديدة ‫ستكون ملك من سيطالب بها
‫عادة لا يحصل ذلك ‫لكن هناك البعض من جماعتنا
‫الذين تعرضوا للتهجير ‫من الجهة الشرقية، صحيح؟
‫أظن علينا الاهتمام ‫بالذين تأثروا كثيراً بذلك
‫تعني الاعتناء بك؟
‫أنا من الجهة الشرقية بشكل عام
‫لكنني أتكلم عن (هانغري مان) ‫و(باركر) و(الشبح) إضافة إلى نفسي
‫(هوبكينر) لن يؤثر ‫في حصتك من السوق (مارلو)
‫- لذا للذين سيعانون منا... ‫- أدرك ذلك
‫لماذا لا تدع أحد رجالك ‫المبتدئين يحاول فتح المقاطعة
‫اطلب من أحد الٔاشخاص ‫الجدد أن يحاول ذلك
‫لا أقصد أية إهانة يا بنيّ ‫لكن إسنادي المهام إلى مساعدي
‫هو أمر يهمني بمفردي
‫أجل، لكن ما هو رأي ‫(سليم) حيال ذلك؟
‫ما هو رأيك في ذلك ‫أيها الرجل الكبير؟
‫هل أنت جاهز ‫لٔان تكون الرائد بالنسبة إلينا
‫كلا، أنا أكتفي بما لدي
‫(مارلو)، أنت تخلّ بالنظام هنا
‫أجل، كانت مجرد فكرة
‫اسمع يا رجل، ما هي نسبة ‫الٔارباح في المنطقة الجديدة؟
‫لا تطمئن إلى (مارلو) ‫إنه يخطط لإثارة المشاكل هنا
‫هذا سيجعلني أخسر 8 نواصٍ ‫على الأقل
‫(هانغري مان) ‫أنا أخسر منطقة مهمة للغاية
‫احتجت إلى ست سنوات ‫حتى سيطرت على تلك المنطقة
‫(ريجينالد)
‫علي العمل خلال الدوام ‫الليلي طيلة هذا الٔاسبوع
‫يمكنني البقاء هنا ‫حيث سأظل صامتاً ولا داعي للقلق
‫لن تبقى هنا عندما ‫لا أكون هنا، هذا ما اتفقنا عليه
‫أنا شقيقك وليس لدي أي مكان ‫أذهب إليه بعد مغادرتي لمنزلك
‫في آخر مرة تركتك فيها ‫بمفردك في منزلي
‫أخذت نصف أغراض مطبخي ‫إلى متجر للرهون، هل تذكر ذلك؟
‫لكن يمكنك ‫ترك الباب مقفلًا، صحيح؟
‫سأظل هنا في الأسفل
‫قواعدي هي التي ستطبق
‫أنت وافقت على ذلك
‫المحكمة؟ ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫سأدخل إلى هناك
‫(روبرت)
‫ماذا الٓان؟
‫تم حل شعبة "الجرائم الكبرى"
‫على التحريين العودة إلى نمط ‫التناوب الذي كان سائداً سابقاً
‫تلقيت الخبر أمس من القيادة ‫لقد وافق العمدة على ذلك
‫أوقفوا التحقيق في جرائم ‫تلك الجثث واتهموا (مارلو) بارتكابها
‫- بسبب قلة المال؟ ‫- لقد سحبوا كل شيء
‫العناصر ومعدات المختبر والسيارات
‫كل دولار يمكننا العثور عليه ‫سيحول إلى ميزانية المدارس
‫اعتقد (سيدريك) أنه يستطيع ‫إقناع (كاركيتي) بالمنطق
‫ربما يمكننا على الٔاقل ‫الإبقاء على مفرزة (ستانفيلد)
‫مهلًا، ماذا عن (كلاي دايفيس)؟
‫ستصل قضيته إلى هيئة ‫المحلفين الكبرى قريباً
‫إذا أعادوا (فريمان) إلى الشعبة الجنائية ‫فلن يحقق بتلك القضية أيضاً
‫و(ليستر) بمفرده ‫يحقق في تلك القضية
‫- المعذرة، أين هو قلم المحكمة؟ ‫- الجزائية أم المدنية؟
‫الجزائية بالتأكيد
‫- في آخر الردهة، آخر باب ‫- شكراً
‫- متى ستلتقي بالعمدة؟ ‫- بعد حوالى الساعة
‫منحوني بضع دقائق ‫في نهاية نهاره
‫سأذهب معك ‫تعال إلى مكتبي واصطحبني
‫إلى أين أنت ذاهبة الٓان؟
‫لدي جلسة طلب إصدار قرار ‫في القاعة 18
‫إنها آخر قضية حسب برنامجي
‫وبالنسبة إلى مكتب الولاية؟
‫يقال إن المزيد من التخفيض ‫سيلحق بخطوط المواصلات العامة
‫- إنه بالون اختبار من الحاكم ‫- هذا سيؤثر في الكثير من الناس
‫في حال حصل ذلك ‫جربوا هذا الٔامر سابقاً
‫وبرغم ذلك، قد يذاع الخبر ‫ويعطي التأثير المطلوب
‫في الواقع نحن نتابع ‫قصة (دايلي ريكورد) هنا
‫لماذا لم نحصل نحن على ذلك؟ ‫إذا كان بالون اختبار...
‫ليس لدينا مراسل متخصص ‫بأمور المواصلات منذ آخر عملية بيع
‫بالرغم من ذلك كان علينا ‫متابعة هذه القصة
‫- ربما على الٔارجح ‫- لكن ولٔان (شيكاغو) تعصر النفقات
‫فلا داعي لٔان ننهار
‫مهما كانت التخفيضات فيجب ألا تؤثر ‫في قدرتنا على تقديم منتج ممتاز
‫علينا وبكل بساطة تقديم المزيد ‫بالرغم من قلة الموارد
‫بالتأكيد لدينا موارد أكثر ‫مما لدى (دايلي ريكورد)
‫لكن ليس لدينا مراسل ‫متخصص بأمور المواصلات
‫يا صاحب السعادة، كنت نائماً ‫خلال اجتماع هيئة المواصلات اليوم؟
‫- يا للعجب؟ ‫- مكتب التحرير؟
‫نائب عام الولاية يشتكي ‫من انخفاض جودة عمل الشرطة
‫وسيحمل المجلس البلدي على ألا يصوت ‫على مبادرة حماية المشردين
‫لكننا سنحصل ‫على الٔاخبار بشكل ما
‫قتيلان بحادث سيارة على طريق ‫(بلتواي) وجريمتا قتل خلال الليل
‫وثمة حريق في مدينة (بالتيمور) ‫وربما ليس لدينا صور له
‫القضايا الٕاقليمية؟
‫لدينا ما كتبه (هوبكينر) ‫عن الدواء البيولوجي
‫وعلمت أننا لم نحصل على المعلومات ‫خلال المؤتمر الصحفي اليوم
‫ولدينا قصة حول عدم تطبيق قانون ‫منع الفصل العرقي في جامعة (ماريلاند)
‫قيل لي وبغضّ النظر عن الٔارقام إن ‫الجامعة أصبحت مضيفة أكثر للٔاقليات
‫- وأن الٔامور تغيرت نحو الٔافضل ‫- حقاً؟
‫كما تعلم (جين روبنز) ‫هو عميد كلية الصحافة هناك
‫- تناولت الغداء معه ذاك اليوم ‫- ومع ذلك...
‫وقال إن السنوات القليلة الماضية ‫بدلت سمعة الجامعة
‫بالنسبة إلى الٔاساتذة والطلبة السود
‫- إنه أبيض ‫- مَن؟
‫زميلك الصحافي، العميد (ورمر) ‫أو (دين مارتن) أو ما شابه
‫عملت مع (جين روبنز) ‫في (فيلادلفيا)، إنه صحافي ممتاز
‫كما أنه مصدر معلومات موثوق
‫أظن أن المسألة العرقية ‫هي خارج الموضوع
‫إذاً لنؤجل قصة الفصل العرقي ‫حتى نجد من يهتم بها
‫لنعرف جيداً ما هو رأي الٔاقليات ‫في جامعة (ماريلاند)
‫حسناً، لنبدأ بالعمل ‫ومن ثم لنقيّمه بعد ساعة
‫لماذا أغضبته ‫أنت تعرف مَن هو (جين روبنز)
‫لم أغضبه، إذا عرفت شيئاً ما ‫عن القصة فسأتكلم عنه
‫هل تعرفون ‫ما هي غرفة التحرير الجيدة
‫إنه المكان السحري حيث الناس ‫يتجادلون حيال كل شيء دائماً
‫- أنا لا أغضب أحداً ‫- (دين مارتن)
‫أغضبته قليلًا
‫شكراً
‫"دعوى الحق العام في (ماريلاند) ‫ضد (سيرغي مالتوف)"
‫"العقوبة، السجن المؤبد"
‫الٓان عرفت أنه لم يكن يتعلق ‫بموعد جلسة
‫لقد أجّل قضية جرم ‫نقل السلاح مرتين
‫إذاً ما كان الهدف من وراء ذلك؟
‫أتذكر ذلك الروسي الذي سجناه ‫لارتكابه جريمة قتل
‫- قضية المرفأ قبل بضعة أعوام؟ ‫- لم أحقق في تلك القضية معك
‫- لذا كلا، لا أذكرها ‫- (كريس بارتلو) يذكرها
‫(غوتيريز)
‫(غوتيريز)، تعالي إلى هنا
‫نعم
‫- قلت إنه جرى إخلاء 120 شخصاً ‫- أجل، هذا صحيح
‫لا يمكن إخلاء الناس
‫أعني يمكن ذلك ‫لكن هذا ليس ما تريدين قوله هنا
‫يمكن إخلاء مبنى وعندما نستعمل ‫هذا التعبير بما يتعلق بالناس
‫فهذا يعني إعطاء الشخص حقنة شرجية
‫التفاصيل يا آنسة (غوتيريز) ما زالت ‫مهمة بالنسبة إلى صحيفة (بالتيمور صن)
‫- علمها يا (سبراي) ‫- ماذا سنفعل بهؤلاء الٔاولاد اليوم؟
‫تباً
‫دمية أخرى محروقة
‫(كارلايل) مجدداً
‫(سواغ)، أنا أنظر إلى صورة للحريق ‫الذي اندلع في شرق (بالتيمور)
‫- ولدي صورة لدمية محروقة ‫- "حقاً"
‫لو لم يكن (كارلايل) ‫مَن التقط الصورة لكنت صدقتك
‫مستحيل أن أصدق هذه الصورة ‫اجلب لي شيئاً آخر
‫كل صورة لحريق يجلبها لي ‫لا بد من أن تحتوي دمية محترقة
‫أرى من الٓان ذلك الوغد المحتال ‫الذي يحرق كل دماه
‫إذا فتشت في صندوق سيارته ‫فستجد مجموعة كاملة منها
‫أي خيط لديك؟
‫أجّل المجلس التصويت على مشروع إغاثة ‫المشردين بناءً على طلب (كاركيتي)
‫لا يريد أن يبدو الٔامر كأن البلدية ‫تريد طرد المشردين من وسطها
‫لذا طلب من (نيريس) ‫إعادة كتابة المشروع
‫إنه محق، لا يمكنك ‫استعمال ذلك التعبير
‫- ماذا؟ ‫- انسَ ذلك
‫هل تعملين على أي شيء جيد؟
‫فقط نجاة شرطي من الموت ‫في مقاطعة (تشارلز)
‫وثمة تسرب للغاز في وسط المدينة
‫- أشياء بسيطة، صحيح؟ ‫- إنه يوم هادىء حتى الٓان
‫- إنها مدينة لا أخبار جيدة فيها ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫كم قصة مهمة ننشرها ‫من هنا؟ ليس الكثير
‫تلك الجثث التي عثر عليها ‫في المنازل السنة الماضية
‫- حصلت على الكثير من التغطية ‫- ولم يعرفوا من ارتكبها، صحيح؟
‫تلك القصة لا قيمة لها ‫ومنذ ذلك الحين، ماذا أيضاً؟
‫- (جيف)، (جيفي) المتحمّس ‫- ماذا؟
‫- تعال إلى هنا، يا للهول ‫- ماذا الٓان؟
‫هل بقيت لتغطية مشروع ‫قانون تقسيم المناطق؟
‫كلا، جئت إلى هنا للكتابة
‫راجع المكتبة، وراجع الٔارشيف ‫ثمة معلومات قيّمة فيه
‫كلا، ارجع إلى دار البلدية ‫لتغطية التصويت على هذا الٔامر
‫اعرف من الذي يدعمه
‫اعرف إذا كان (كاركيتي) أو (نيريس) ‫وراءه، ألح عليهم واعرف ما يحصل
‫لمَ؟ من هو (ريكاردو هندريكس)؟
‫إنه مروّج المخدرات (فات فايس ريك)
‫(إلما) و(سكوت) ‫ذلك العقار في شارع (بالتيمور)
‫فيه ناد للتعرّي وتريد البلدية ‫ضمه إلى منطقة شارع (هاورد)
‫لكن العقار الٓاخر الذي تريد البلدية ‫مقايضته معه، أريد أن أعرف لماذا
‫إنه مروّج مخدرات ‫يقايضون العقارات معه
‫أجل وهو لديه سجل إجرامي ‫طويل للغاية وسبق أن أدين مرتين
‫اذهب واحصل ‫على بعض المعلومات الجيدة عنه
‫(إلما)
‫أريدك أن تذهبي إلى هذا العنوان
‫إنه نادٍ للتعري اسمه (ديسبيرادو) ‫اسألي عن صاحبه
‫يدعى (ريكاردو هندريكس)
‫قولي لهم إننا ‫وحتى نحصل على تعليق
‫نحن سنضع صورة (ريكي) ‫على الصفحة الٔاولى يومياً
‫- من هو؟ ‫- إنه مروّج مخدرات
‫لكن حسب هذا، إنه يدير ‫لعبة ما في دار البلدية
‫نريد أن نعرف ‫لماذا يقايض العقارات مع البلدية
‫- وما الذي يربحه من ذلك الاتفاق ‫- حسناً
‫ماذا تريد مني؟
‫اجلب المعلومات وتفقّد ملفات المشرحة ‫واكتب مقالًا عن تاريخ (ريكاردو)
‫مهلًا، هي ستذهب إلى نادي التعري ‫وأنا سأذهب إلى المشرحة؟
‫- هل تأخرتما على لقاء المجلس؟ ‫- نبحث عنك سيدي
‫أنا؟ أنا مستعجل، لقد تأخرت ‫على حفلة خيرية في فندق الـ(والترز)
‫سيدي العمدة قيل لي إنني أستطيع ‫لقاءك لبضع دقائق الليلة
‫ماذا؟ بدأت تدقق ‫في جدول مواعيدي الٓان؟
‫كل شيء تأخر اليوم ‫كان يفترض بهم الاتصال بك كما أظن
‫حسناً تكلم بسرعة ‫أو سنؤجل الموعد لوقت آخر
‫حل (بوريل) الفرقة التي تحقق ‫في قضية الجثث التي وجدت في المنازل
‫أجل، عندما يصبح لدينا المال ‫يمكنكم معاودة التحقيق
‫لا تسير التحقيقات هكذا ‫لا يمكن إيقافها ثم العودة...
‫أيها العقيد ليس لدينا أي مال
‫ليس لدينا أي ميزانية ‫ولا نستطيع فعل أي شيء
‫إلا مع إقرار السنة المالية الجديدة
‫لكن يا (طومي) هذا سيمنعني ‫من متابعة قضية (كلاي دايفيس)
‫ونحن على وشك أخذها ‫إلى هيئة المحلفين الكبرى
‫الفرقة نفسها هي من تحقق ‫في قضية (كلاي)؟
‫أريد بعض المعنويات لفرقتي
‫كم عنصراً من تلك الوحدة ‫تحتاج إليه للاهتمام بتلك القضية؟
‫تحريين
‫سأقول لـ(رولز) إنك تستطيع الحصول ‫على تحريين لمتابعة قضية (كلاي)
‫بينما البقية لن يتابعوا التحقيق ‫حتى نتمكن من تحقيق شيء ما، حسناً؟
‫علي الذهاب
‫إذاً سياسي فاسد ‫له الٔاولوية على 22 جثة
‫من الجيد معرفة ذلك
‫لتوفير المال لا يرسلون ‫حتى سيارات الدورية إلى الشوارع
‫لم تعد تشمل كل دورية على رجلين
‫- يا للهول، علامَ تصرف الٔاموال؟ ‫- المدارس
‫لا يريد (كاركيتي) صرف المعلمين ‫لذا أضرّ بنا بدلًا من ذلك
‫يبدو أنك خرجت ‫في الوقت المناسب، صحيح؟
‫انظر إلى نفسك
‫هذا صديقنا (طوماس) ‫يعرض أحدث الملابس الرياضية
‫- إنه زي هو بالفعل أنيق ‫- حقاً؟
‫بشكل جديّ، أنت تبدو ‫بحالة جيدة (هورك)
‫أنا أبلي حسناً يا رجل ‫أحصل على مقدار كبير من العمل
‫وعندما أذيع الخبر خرج هؤلاء ‫المحامون الٔاوغاد من أوكارهم
‫وهذا يذكّرني بأمر ما ‫أريدكما أن تتحققا لي من أحدهم
‫كل ما هناك من معلومات عنه ‫وحتى إنني أريد صورته
‫- لٔانني سأقدم لكما الشراب، صحيح؟ ‫- وأخيراً
‫لست معتاداً على وجود المال معي ‫لقد نسيت ذلك
‫لنحصل على الشراب
‫- كيف هو ذلك؟ ‫- إنه جيد وقوي
‫يستحق ربما نشره على الصفحة الٔاولى
‫وماذا سنقول؟
‫هذه صفقة رائعة بالنسبة إلى مالك ‫نادي للتعري، سجله الٕاجرامي حافل
‫لقد باع هذا المكان للبلدية ‫بـ2،1 مليون
‫وباعوه عقاراً ‫أفضل من عقاره لينقل ناديه
‫مسافة 5 مربعات سكنية غرباً ‫مقابل 200 ألف دولار
‫لقد حصل على مليون دولار ‫بفضل تلك الصفقة
‫ما هو تبرير ذلك؟
‫نحن ندقق في أسماء المتبرعين ‫لحملة (نيريس) الانتخابية الٓان
‫حتى الٓان عرفنا أن ‫(ريكاردو هندريكس) تبرع بـ40 ألفاً
‫إضافة إلى تبرعات من عدة أشخاص ‫استعملوا النادي كعنوان لهم
‫- لماذا لم يرد ذلك في موازنتك؟ ‫- عثرنا على ذلك...
‫في الواقع (جيف برايس) عثر على ذلك ‫مخفياً في مشاريع التخطيط المدني
‫والواردة في آخر جدول أعمال المجلس
‫اكتشف ذلك متأخراً لكنه اكتشفه
‫حسناً الصفحة الٔاولى ‫تحت العنوان الرئيسي
‫أجل
‫مكتب التحرير، معك (فيلبس)
‫(غاس)، (برايس) يطلبك ‫على الخط الثاني
‫- ومعه (نيريس) ‫- ها قد بدأت المتاعب
‫- (غاس)، معك (جيف) ‫- "أجل"
‫- رئيسة المجلس تريد مكالمتك ‫- "بشكل رسمي؟"
‫- كلا، بشكل غير رسمي ‫- "دعني أكلمها"
‫- هذا كله قانوني للغاية ‫- بلا شك سيدتي
‫نحتاج إلى هذا العقار ‫من أجل إعادة التطوير
‫ومن مصلحة البلدية السماح للسيد ‫(هندريكس) بالانتقال إلى مكان آخر
‫وهل من مصلحة البلدية ‫إعطاؤه عقاراً مساحته ضعف عقاره
‫وإعطاؤه مليون دولار مقابل ذلك
‫هل أوضحت للمجلس أن السيد (هندريكس) ‫تبرع لك بستين ألفاً لحملتك؟
‫"هذا لا علاقة له ‫بأي شيء، تعرف ذلك"
‫لا أدري سيدتي، حيث أقطن، مبلغ ‫60 ألفاً يشتري الكثير من الٕارادة الطيبة
‫- "(غاس)؟" ‫- (جيف)، هل هذا أنت؟
‫سأجعلك تنتظر حتى يكلمك (سبراي)
‫- "حسناً" ‫- أعطه المعلومات عن (نيريس)
‫- "بهذه السرعة؟" ‫- أجل
‫من المؤسف أننا لم نستطع ‫استعمال ما أعطتنا إياه
‫- ماذا لديك؟ ‫- "معلومات من (نيريس)"
‫استمر في التدقيق ‫في حسابات حملتهم الانتخابية
‫هناك على الٔاقل تبرعات ‫بقيمة 20 ألفاً لم نجدها بعد
‫و(نيريس) أكدت وجودها تقريباً
‫سأعود على الفور
‫مرحباً، هذا أنا
‫سنتأخر الليلة
‫أنا بخير
‫لست كذلك
‫أنا تعب فحسب
‫أتكلم هكذا عندما أكون تعباً
‫هذا كل شيء
‫أجل
‫طابت ليلتك
‫(بلو توبس أون ذو روكس)؟ ‫(بلو توبس)؟ (بلو توبس)؟
‫(بلو توبس)؟ احصل على (بلو توبس) فوراً
‫(بوبز)؟
‫مرحباً
‫- (هاك) ‫- أجل
‫كان عملًا جيداً انتهى الوقت
‫في كل ليلة ينعتك أحد سياسيي ‫(بالتيمور) بالوغد تكون ليلة جيدة
‫قامت (إلما) بعمل جيد ‫بحصولها على تلك المعلومات
‫من (فات فايس ريك) ‫حيال تلك الصفقة
‫"أنا رجل أعمال وتريد البلدية ‫مساعدتي ولا أريد مجادلتك"
‫- شيء جيد ‫- شكراً
‫- كيف حملته على مكالمتك؟ ‫- دخلت وجلست
‫وشاهدت الراقصات ‫لبضع دقائق ثم جاء إلي
‫ظن أنني أبحث عن عمل
‫تستحقين أكثر من ذلك
‫لا أدري، ما حصلت عليه جيد
‫لا يمكن الحصول على أفضل من ذلك
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫إلى صحيفة (نيويورك تايمز) ‫أو (نيويورك بوست) وما غير ذلك؟
‫لا أدري، ما زالت هذه صحيفة جيدة
‫قدمت ذلك للعمدة بنفسي
‫لكنهم ينفقون آخر دولاراتهم على أعمال ‫الدورية وعلى مكافحة الجريمة
‫هل تعتقد أن مراقبة (مارلو) ‫وجماعته يومياً طيلة سنة
‫ليست من أعمال مكافحة الجريمة؟
‫لقد خفّضنا من عدد القتلى ‫بمجرد مراقبتنا لهؤلاء الٔاشخاص
‫- يعرفون أنهم مشتبه بهم؟ ‫- بعد سنة؟
‫لقد وعدوني أيضاً ‫قيل لي إن يوماً جديداً قادم
‫من الجلي أنه ليس هذا اليوم
‫إذاً إلى أين سنذهب؟
‫أنت و(ماكنولتي) ستعودان ‫إلى شعبة التحقيقات الجنائية
‫و(دوزرمان) سيتم نقله مؤقتاً ‫إلى الشعبة التكتيكية
‫أيها الملازم، ستملٔا الفراغ في القسم ‫الشمالي من الرابعة حتى الثانية عشرة
‫(فريمان) و(سيدنور) ‫ستعملان مع مكتب النائب العام
‫لمساعدة هيئة المحلفين الكبرى ‫بما يتعلق بقضية (كلاي دايفيس)
‫عندما يبدأ المال بالتدفق ‫سأعيدكم إلى تلك القضية بشكل ما
‫آسف
‫أتساءل كيف هو العمل ‫في دائرة شرطة حقيقية
‫50 سنتاً
‫شكراً
‫"صفقة البلدية تعطي مروّج مخدرات ‫مليون دولار"
‫متى حصل هذا ليلة أمس؟
‫(غاس) رأى ذلك على جدول أعمال ‫المجلس عند حوالى التاسعة والنصف
‫إنها قصة جيدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- من يهتم بمقال رد الفعل؟ ‫- (جيف) سيفعل ذلك، لماذا؟
‫أحتاج إلى قصة، أنا جاهز
‫أجل، ابقَ متحمساً هكذا
‫الٔاشياء الجيدة تأتي عندما تأتي
‫إنها الثانية يا قوم
‫أحتاج إلى مقالات عن الميزانية ‫هناك ملايين القصص في المدينة
‫لكن اليوم عليكم أيها المساكين ‫إعطائي 3 أو 4 قصص
‫"طاب يومك، (ليفاي، واينستين ‫أند ماكهايل)..."
‫فريق (أورلينز) لن يدفع المال لللاعبين ‫كان علي ألّا أترك (برونكس)
‫- هل ترى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أحد زبائننا، على الصفحة الٔاولى
‫نحن نمثل (تايغر وودز)؟
‫كلفني هذا بضع زجاجات جعة ‫إنهم يحبونني في الدائرة
‫أنا شهيد لعين ‫أوقفت كاهناً أسود وأزعجته
‫وفقدت وظيفتي اللعينة
‫جولة شراب واحدة
‫أنت المحقق الشهير ‫تركت هؤلاء يشترون لك الشراب
‫يا فتى، حان الوقت ‫لتعرف شيئاً ما عن حساب النفقات
‫هذا مكتبي
‫ماذا تقول؟
‫"الابن الضال"
‫شعبة التحقيقات الجنائية ‫التحري (إنكلاند) يتكلم
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت