‫- نعم، (ليستر) ‫- "أين أنت؟"
‫- أراقب (مونك) شمال (بالتيمور) ‫- "من يراقب (مارلو)؟"
‫لا أحد حالياً
‫"كان (مارلو) الشخص الٔاصعب للمراقبة"
‫"إنه مرتاب جداً ولديه تدابير ‫كثيرة مضادة للمراقبة"
‫سنترك (مونك)
‫ونسلك طريق (برونينغ) ‫السريع إلى المرفأ
‫الخريطة 44، الشبكة (جي) ‫كما في (جورج) 10
‫- "44" ‫- نعم، هذه وجهة جديدة
‫- إذا كانوا سيذهبون إلى هناك... ‫- نعم، طبعاً
‫"سأتولّى الٔامر"
‫الوحدة (2306) تنادي الوحدات ‫كلّها في هذه الفرقة
‫الوجهة الجديدة هي الخريطة 44 ‫الشبكة (جي. جورج 10)
‫إنها الخريطة 44 (جي. جورج 10)
‫انتشروا في تلك الشبكة ‫وابحثوا عن سيارات مشبوهة
‫"هنا الوحدة (2312)، مفهوم"
‫"سيتطلّب ذلك بعض الوقت ‫إنني في الجهة الشمالية الشرقية"
‫"أتريدني أن أواصل مراقبة (تشيز)؟"
‫لا، الوجهة الجديدة هي أولوية ‫أظننا على المسار الرئيسي
‫- "نعم؟" ‫- بدأت العملية، (ماكنولتي)
‫- "حقاً؟" ‫- تباً، نعم
‫"حسناً"
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تحترس جيداً"
‫"لكن أعذرني"
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
‫"إن مشيت مع (يسوع)"
‫"سوف يخلصك"
‫"عليك إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"لديه النار والغضب"
‫"تحت تصرفه"
‫"لكن ليس عليك القلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"
‫"عندما يقصف الرعد"
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"ليس للاستحقاق صلة بالٔامر، (سنوب)"
‫- حسناً، ماذا لديك؟ ‫- درنا حول المكان
‫حتى رأى (بوبي) ‫(كريس بارتلو) يركن سيارته
‫في موقف سيارات ‫على بُعد شارعين من هنا
‫راقبناه إذاً حتى مجيء (مارلو)
‫تبادلا الكلام لدقيقة ‫ومن ثم انصرف (مارلو)
‫وذهب (كريس) إلى بوّابة المستودع ‫بمفرده وفتحها ولدان أبيضان
‫- إنه في الداخل الٓان؟ ‫- المدخل من الجهة الٔامامية
‫حسب ما أرى، إنها البوّابة الوحيدة ‫العاملة، كلّ شيء يعلوه الصدأ
‫- من يراقب الجهة الٔامامية؟ ‫- وحدتان من الشرطة
‫يتنقّلون سيراً على الٔاقدام ‫مع منظر واضح لما يدخل ويخرج
‫ماذا نفعل إذا خرج (كريس) إذاً؟
‫سندعه يذهب
‫(بارتلو) حارسه، إنه هنا ‫للحرص على أن يبدو الٔامر صائباً
‫وإذا كان كذلك، سيأتي (مونك) ‫أو شخص آخر وربما (تشيز) أيضاً
‫- هذه إعادة تزوّد بالمخدرات ‫- تباً، يا بنيّ
‫هنا في وسط العدم على بُعد كيلومترات ‫من مكان لقاء هؤلاء الٔاوغاد؟
‫هذه عملية إعادة تموين بالمخدرات
‫باستثناء (كريس) كلّ من يدخل ‫إلى هناك يخرج مموناً
‫إذا كان من مساعدي (ستانفيلد) الكبار
‫اتبعوه إلى المدينة، إذا لم يعرف ‫أنكم تتبعونه ستعرفون إلى أين يذهب
‫تباً للتغطية إذا شعر بوجودكم ‫أوقفوه وفتّشوه وصادروا المخدرات
‫و(لياندر)، خذ هاتف الرجل الخلوي ‫قبل أن يحظى بفرصة محو أيّ شيء عليه
‫القضية هي في الهواتف
‫لكننا سنحتاج إلى مذكّرة ‫خاصة لٕالقاء نظرة إليها
‫أين تذهب؟
‫حان وقت الاعتراف
‫هل نحن متفقان؟
‫قلت إننا متفقان، صحيح؟
‫- كانت الٔاسلحة لي ‫- أيّة أسلحة بالتحديد، سيد (هيل)؟
‫مهما كانت تلك الٔاسلحة التي أخذتها ‫الشرطة من الشاحنة العام الفائت، إنها لي
‫بالرغم من أنني لم ألمسها
‫لست من ستُسجن
‫مع سوابقك المحدودة، سيد (هيل) ‫ستُسجن لعامين أو 3 أعوام كحدّ أقصى
‫إنني واثق من أنك ستكافأ على الوقت
‫لن تفيدنا وأنت تسير مستنداً إلى عكّاز
‫تعرّف جيداً على نوع الٔاسلحة المتروكة ‫في الشاحنة وطرازها، سيد (هيل)
‫- التفاصيل هامة ‫- أصبت بالرصاص ومن ثم هذا الهراء؟
‫- تطلبون الكثير، أليس كذلك؟ ‫- لا يمكن الإدعاء هنا
‫اذهب إلى (والمرت) وسترى ‫إذا كانوا يعتنون بك لبعض الوقت
‫حسناً، هيا أيها الفتى
‫عجباً، في الشرطة إذا أصيب المرء ‫خلال الخدمة يكلّفونه بعمل خفيف
‫طوال الفترة الضرورية ‫ومن ثم يختار مهمته التالية
‫يدير (مارلو) الٔامور بصرامة أكثر
‫افتحها
‫6 علب هيرويين، 20 في كلّ واحدة ‫عُدّها فيما ننتظر
‫إذا لم تعدّها، سنذهب إلى الغداء باكراً
‫من الوحدة (2314) إلى (2306) ‫دخل المشتبه به رقم 3
‫"هل أنت واثق من هويته؟"
‫نتبع الشاحنة منذ أسبوع ‫يجب أن نكون أدرى الٓان
‫"مفهوم"
‫هل للقُرادة 6 أرجل أو 8؟
‫كانت إعادة تكييف حتماً
‫كانت (لندن) جيدة، لا يمكنني الكذب
‫ندمي الوحيد هو أنني لم أقم ‫بجولة الٔاعوام الثلاثة الكاملة
‫- شكراً ‫- لا ينعكس الٔامر عليك
‫تباً (غاس)، حتى أنهم باعوا ‫المبنى في (كينسينغتون)
‫اشتريناه بمبلغ زهيد قبل 50 عاماً ‫وتبيعه (شيكاغو) الٓان بمليونيّ جنيه
‫يسمّونه تحويل إلى رأسمال
‫لا يبالي رجال الصحف هؤلاء، صحيح؟
‫ألديك فكرة عن المكان الذي سيضعونك فيه ‫الٓان وقد عدت إلى "المدينة الفاتنة"؟
‫لا، ليست لديّ أدنى فكرة بعد
‫يريد (كليبناو) تناول الغداء ‫لذا سأعرف قريباً كفاية
‫- أتريد فعل شيء الٓان؟ ‫- هذا منوط بما يحصل
‫لديّ مشكلة، أحتاج إلى شخص ‫مراسل قديم هادىء ورقيق ومتكتّم
‫لديه حسّ التفاصيل وحذر في تغطية آثاره
‫لا أبالي بمدة صداقتنا ‫يستحيل أن أقتل زوجتك لٔاجلك
‫أتعرف (سكوت تمبلتون)؟ ‫مراسلنا لأخبار المدينة؟
‫الرجل الذي يكلّم قاتل المشرّدين
‫ليس تماماً، وظّفوه بعد ذهابي إلى (لندن)
‫يستحسن ألّا تعرفه
‫لا آراء بطريقة أو بأخرى
‫لا، لن أقول شيئاً، لن أفعل
‫أريد أن يراقب شخص جديد الرجل ‫نظرة حذرة فحسب
‫- إنه أحد رجال (وايتينغ)، صحيح؟ ‫- قلت أريده متكتّماً
‫- آمل أن تكون مخطئاً ‫- تأمل ذلك طبعاً
‫- إنه يلتصق، تباً ‫- يلتصق طبعاً، إنها أسلاك شائكة
‫يفترض أن تلتصق بالناس
‫هيا، ليس لديّ اليوم بطوله
‫بسرعة الٓان، التقط قِطع الٔالمنيوم أولًا
‫- كيف يفترض أن أعود؟ ‫- تسلّق السياج
‫أتوقّع أن تبلي حسناً أكثر في المرة الثانية
‫التقط الٔانابيب الفولاذية بسرعة ‫قبل أن يرانا أحد
‫- (روبرت روبي)، أهلًا بك في الديار ‫- شكراً
‫أريدك أن تعطيني نسخة شاملة ‫عن كلّ ما يتعلّق بمقالات (سكوت تامبلتون)
‫كلّ شيء، كلّ طبعة
‫إنني من المعجبين به
‫الوحدة (2314)، يتجه (مونك) غرباً ‫على طريق (أودونل)
‫(تشيز واغستاف) في طريقه إلى هناك
‫ثمة شاحنة تغادر أيضاً، إنها الشاحنة ‫التي رأيناها على رصيف التحميل
‫"ستكون فارغة، لقد أفرغوها ‫البضاعة في المستودع الٓان"
‫"سنواصل أنا و(بوبي) مراقبة (مونك) ‫ستتبع (كارن) (تشيز)"
‫واصلا مراقبة البوّابة
‫لننس للحظة مشكلتنا الصغيرة مع السفّاح
‫أتينا واعدين بخفض نسبة الجرائم ‫العنيفة لٔاكثر من 10%
‫في الانتخابات الٔاولية للحاكمية ‫ونرى ارتفاعاً قياسياً آخر
‫(مايكل)، أعاق تخفيضات ‫الميزانية هذه الدائرة
‫لعام الٓان، لم تكن لدينا ‫العديد أو الٔادوات
‫- أصبح كلّ شيء متوفّراً الٓان ‫- الٓان
‫لكنها سفينة، ناقلة عملاقة ‫لا يمكننا إدارتها بتلك البساطة
‫المزيد من الدوريات الراجلة ‫المزيد من السيارات في الشارع
‫- سيطرا على الوضع، تباً ‫- أترى؟ هذا ما لا ينجح
‫المزيد من رجال الشرطة ‫حيث يمكن للناس رؤيتهم
‫المزيد من رجال الشرطة على الرصيف ‫المزيد من رجال الشرطة المارين
‫المزيد من رجال الشرطة يبرزون شاراتهم ‫بحيث تقولون إنكم تقسون على الجريمة
‫بكلّ احترام سيدي، ما ينجح ‫هو الالتزام بإيجاد رادع حقيقي
‫نأخذ الوقت للتزوّد بأدوات جديدة ‫وبتعليم عناصرنا عدم الاهتمام بالٕاحصاءات
‫- بل القيام بعمل شرطة فعلي ‫- من دفعك للكلام، أيها المعاون؟
‫قال لي عمدتنا من البداية إنه لن تكون ‫ثمة ضمادات أو ألعاب إحصاءات بعد الٓان
‫ومن ثم تقلّصت ميزانية المدرسة ‫وهدرنا بعض الوقت الذي نحتاج إليه
‫لمعالجة الٔامور الجهازية ‫التي تتكلّم عنها، مفهوم
‫سنعاود العمل عليها ‫سنؤيّد ذاك النوع من الٕاصلاح
‫إذا لم يكن من دار البلدية، سيكون ‫من (أنابوليس) إذا دعت الحاجة
‫لكن رئيسي يحتاج إلى خفض ‫معدّل الجرائم الٓان، أيها المعاون
‫ليس بعد 3 أعوام، وليس بعد عام حتى
‫يحتاج إلى خفض الجريمة ‫بنسبة 10% في الفصل المقبل
‫وإلّا لن يكون أحد في وضع لٕاصلاح شيء
‫كونا مبدعين، أيها السيدان
‫حضرة المعاون، ثمة محقق في الخارج ‫يريد رؤيتك يقول إن الٔامر عاجل
‫طوّرنا أنا و(سيدنور) مصدراً وقمنا ‫بعمليات مراقبة جديدة لـ(مارلو ستانفيلد)
‫ونظن أننا سنقبض ‫على جماعته بالجرم المشهود
‫- ماذا؟ ‫- أنهينا مسألة (كلاي دايفس) تلك
‫وعوضاً عن إقفال قسم الجرائم الكبرى
‫أخذنا استراحة لٔاسبوعين ‫وعدنا لمراقبة (مارلو)
‫سنوقع به مع المذكّرات الملائمة
‫- كيف... ‫- الوقت يداهمنا، (سدريك)
‫خلال ساعة تقريباً سوف...
‫نعم؟
‫- (ليستر) ‫- "ما الجديد؟"
‫ضبطنا (مونك) متلبّساً ‫8 كيلوغرامات من الكوكايين الخام
‫لا، تجاهل إشارة توقّف وعندما حاولنا ‫جعله يتوقّف، جُنّ جنونه
‫أوقفناه في (لافاييت) عند المعبر العلوي
‫- "لديك الهاتف، صحيح؟" ‫- نعم يا رجل، إنه بحوزتي
‫"أحسنتم عملًا"
‫بدأت العملية
‫أحتاج إلى فِرق لتوقيف (مارلو ستانفيلد) ‫و(كريس بارتلو) و(تشيز واغستاف)
‫أريد أن يتصل شخص من مكتب ‫النائب العام أيضاً بمقاطعة (بالتيمور)
‫لطلب مذكّرة بحث وتفتيش ‫لمستودع في (ميدل ريفر)
‫ونعم، لدى (بانك مورلند) مذكّرة ‫بحق (بارتلو) لجريمة منفصلة
‫أخرّ تنفيذها لنقوم بهذه المهمة هنا
‫هل من أمر آخر غفلت ذكره ‫أيها التحري (فريمون)؟
‫لا سيدي، أظنك على اطلاع بكلّ شيء
‫- "آلو؟" ‫- (روني)، عزيزتي
‫"مرحباً"
‫- هل أنت جالسة؟ ‫- "لمَ؟"
‫هيا، هيا، انبطحوا أرضاً ‫أرونا أيديكم، أرونا أيديكم
‫انبطحوا، انبطحوا
‫كان يحاول محو المعلومات ‫عندما قبضنا عليه
‫اضربوا طوقاً أمنياً حول المكان حتى ‫نحصل على مذكّرة بحث وتفتيش
‫يُعرض الٔامر في التلفزيون
‫هيا، هيا، يا رجل، هيا
‫"مع هيرويين بقيمة تقارب 16 مليون دولار ‫وتُهم بحق تجّار من أعلى مستوى"
‫"كانوا سيضعون هذا السم في شوارع المدينة"
‫أيعني هذا أنه علينا تحمّل ‫اللوم لٔاجلكم جميعاً؟
‫كانت عملية المداهمة هذه نتيجة عمل ‫شرطتنا المجتهد وعزمها ومثابرتها
‫وفيما علمت أن هذا التحقيق مستمرّ
‫فهمت أن ثمة مذكرة لجريمة قتل واحدة ‫على الٔاقل مرتبطة بمنظّمة المخدرات هذه
‫يُعتقد أنها كانت مسؤولة عن جثث عديدة ‫وُجدت في منازل شاغرة قبل عام
‫لم نوقف ذاك التحقيق ‫كما لم نكف عن محاولة تولّي مهمة
‫جعل هذه المدينة آمنة ونابضة مجدداً
‫ودعوني أقول للمسؤولين الٓاخرين جميعاً
‫عن اعتداء تجارة المخدرات ‫على خير هذه المدينة
‫ثمة يوم كهذا بانتظاركم
‫إنك قوي جداً
‫رأيت تأثير المخدّرات على (بالتيمور)
‫لا يقضي تجّار المخدرات على الٔافراد ‫فحسب، بل يقضون على العائلات
‫- لا تنسَ المجتمعات ‫- يقضون على مجتمعات كاملة
‫واليوم، عمدة (بالتيمور) والنائب العام ‫والشرطة ومجتمعاتنا يقولون جميعاً...
‫"إن الكيل قد طفح"، شكراً
‫حضرة المعاون، إنني (آلما غوتييريز) ‫من صحيفة الـ(صن)
‫- أتود الٕادلاء بتعليق؟ ‫- إنه يوم جيد للٔاشخاص الصالحين
‫أيمكنك أن توضح أكثر؟
‫في المرة الٔاخيرة التي تكلّمت ‫فيها صحيفة الـ(صن) عني
‫قالت إنني فعلت أموراً لم أقم بها
‫- بأيّ شأن؟ ‫- أمر يتعلّق بطعني أحدهم في ظهره
‫تحققي من الٔامر
‫"تعرّف مصدر معلومات على نقل ‫صور عبر الهاتف الخلوي"
‫ما معنى ذلك؟ "مصدر معلومات"؟ ‫يقولون إن أحدهم يتكلّم؟
‫- من يعلم حتى؟ ‫- أريد مكالمة المحامي
‫وأوقفوك بتهمة جريمة قتل أيضاً؟ ‫ذُكر الٔامر ذاته في تقريرك؟
‫"من معلومات مستقاة، قاد التحقيق ‫إلى تحليل الحمض النووي للضحية"
‫- أوقفوك بناءً للحمض النووي؟ ‫- أتوقّع أنه شعري
‫"من معلومات مستقاة"، المزيد من الوشي
‫أقصد مصدر المعلومات ‫إننا الوحيدون الذين نعلم بالٔامر هنا
‫- كانت (سنوب) تعلم ‫- تباً
‫- ماذا عن الفتى (مايكل)؟ ‫- ربما كان من ثرثر
‫- أوقفوه، صحيح؟ ‫- لا، فعلت ذلك لٔاجله
‫- لمَ قد يتكلّم ويسلّم نفسه؟ ‫- تمّ اختباره في الشارع
‫ربما يتصرّف بشكل مختلف ‫في غرف مركز الشرطة
‫كان الفتى يثرثر عن أمور عديدة
‫- كان يتكلّم بجموح عن هذا وذاك ‫- ماذا مثلًا؟
‫ويتذمّر بشأن مقتل (جون باغ) ورجاله
‫ويتذمّر بشأن ثرثرة (أومار) في الشارع ‫ويطلب منك التدخّل
‫- ماذا قال (أومار)؟ ‫- لم يقل شيئاً
‫حاول (أومار) ذكر اسمك ‫لكن الٔامر لم يكن هاماً
‫- ماذا قال عني؟ ‫- لا شيء، يا رجل
‫- تفوّه بتفاهات فحسب ‫- ذكر اسمي؟ في الشارع؟
‫تكلّم، أيها الوغد
‫قال إن عليك التصرّف
‫- لا أدري، إنه يثرثر ‫- نعتني بالوغد؟
‫هذا هراء، لا تحتاج ‫إلى أن يشغل ذلك بالك
‫ماذا تعرف عمّا أحتاج إلى التفكير فيه؟
‫ذُكر اسمي في الشارع؟
‫عندما نخرج من هذه المشكلة هنا ‫ستذهبون إلى النواصي وتُعلمون الناس
‫أن الخبر لم يصلني
‫ليعلموا أن (مارلو) يواجه أيّ وغد ‫(أومار)، (باركسدايل)، كائناً من يكون
‫اسمي هو اسمي
‫"ليتصل الشرطي (هايز) بمركز المراقبة ‫ليتصل الشرطي (هايز) بمركز المراقبة"
‫- لا أظن أن الفتى واشٍ ‫- ولا أنا
‫لكنك جاهز للمراهنة بمستقبلك على ذلك؟
‫أترى ذلك، (ماكنولتي)؟
‫أترى ذلك؟ تحرّي واحد يعمل على ملف ‫ويقوم ببضعة أشياء وفجأة يقوم بتوقيف
‫تباً، الٓان وقد سُجن (كريس بارتلو) ‫قد يتقدّم بعض الشهود
‫في تلك القضايا عن الٔاماكن الشاغرة
‫- ويبرّئونهم جميعاً على الورق ‫- لدينا الشخص الهام، أيها الرئيس
‫واحد اليوم والمزيد غداً وممّ؟
‫من عمل (بانك) على ملف فحسب كالمعتاد
‫لكنك أنت مع العمل لساعات إضافية ‫وسياراتك وفرقة المراقبة والتفاهات...
‫- أين أصبحت بشأن القضية الأهم؟ ‫- أراوح مكاني
‫توقّف القاتل عن الاتصال والقتل أيضاً ‫أقرّ أنني أراوح مكاني
‫من كلّ ما أعطيناك إياه ‫يجب أن تتّقد حماسة
‫لكن لا، ها أنت تجلس بخمول
‫هيا (ماكنولتي)، أرِني شيئاً
‫"من أخذ ذاك الملف الذي كان هنا؟"
‫ماذا ستفعل الٓان إذاً؟
‫ستبقي نصف رجال القطاع ‫في الشارع يطاردون سراباً؟
‫سيهدأ الوضع، لا قتل بعد الٓان ‫لا اختفاءات، لا اتصالات بعد الٓان
‫- (مارلو) موقوف ‫- تباً لـ(مارلو)، تباً لك
‫ماذا يحصل في مكتب (كليبناو)؟
‫اجتماع تخطيط
‫- طلبات (بوليتزر) ‫- باكراً هكذا؟
‫الٔامر الهام هو أن نركّز على هذا حتى ‫نهاية العام بدون انخفاض في التغطية
‫تماماً، و(سكوت) عليك البدء بالبحث ‫عن النقاط حيث الجواب عن المشكلة قد يُنتقد
‫فهمتك، أعلم
‫في هذه المرحلة، لا نعرف ‫في أيّة فئة سنشترك
‫لكن في الخدمة العامة بشكل خاص ‫تُعطى الٔاهمية الكبرى للقصص
‫التي تنتج عنها تغييرات ‫في السياسة أو تشريعاً جديداً
‫تغطية ردود الفعل على قصصنا ‫هي بأهمية القصص بحدّ ذاتها
‫من الٓان إلى العام الجديد، نريد التشديد ‫على التغييرات أو النقاشات أو الٔاعمال
‫- الناتجة عن تغطيتكم للمشرّدين ‫- والرسوم البيانية هامة
‫يجب أن يكون عرضنا نظيفاً ‫ومحترفاً عندما يُرفع إلى اللجنة
‫تظنون فعلًا أن لهذا فرصة ‫لنيل جائزة (بوليتزر)؟
‫نعم، ولديه فرصة
‫رأيت المسار عن كثب نظراً لكوني ‫عضواً في لجنة الـ(بوليتزر) لولايتين
‫ثمة طريقة للقيام بهذه الٔامور ‫الٔافضلية للٔاقدمية
‫معرفة كيفية القيام بذلك ‫هي سبب تقاضيّ راتب كبير
‫حسناً، ماذا نريد أن نقول ‫بالضبط مع تغطيتنا؟
‫ماذا نريد أن نقول عن التشرّد؟ ‫إنه سيىء جداً طبعاً
‫لكن أليس مؤشراً لديناميكية أعظم بكثير؟
‫نريد إعادة اكتشاف عالم ‫تمّ تجاهله لوقت طويل
‫ومعاينة المأساة الضمنية لجرائم ‫القتل هذه... الٕاهمال
‫- الناحية الديكنزية؟ ‫- تماماً
‫(آلما)، عزيزتي
‫اقتباسك لقول (دانيالز) ‫"إنه يوم جيد للٔاشخاص الصالحين"
‫لم تستطيعي إيجاد شيء أفضل من ذلك؟
‫رفض مجاراتي يقول إننا شوّهنا سمعته ‫عندما استعملنا اسمه في المرة الٔاخيرة
‫متى كان ذلك؟
‫عندما جعلناه يطعن (بوريل) ‫في ظهره في دار البلدية، أتذكر؟
‫أتريدني أن أتصل بـ(دانيالز) ‫في البيت؟ وأحاول مكالمته مجدداً؟
‫- تخطّينا المهلة النهائية، (غاس) ‫- سأقتطع القول
‫حسناً
‫اشرب معي، (جيمي)
‫- هذا ما أردته، يا رجل ‫- لمَ شعوري فظيع إذاً؟
‫إنه اكتئاب ما بعد الفراق، بنيّ ‫إنها الرحلة وليست الوجهة
‫قبضنا على (مارلو ستانفيلد)
‫- ماذا عن السفّاح؟ ‫- إنه (مارلو)
‫أرادني (دانيالز) في المؤتمر الصحفي
‫هناك مع أولئك الٔاوغاد المتباهين ‫الذين يهنّئون أنفسهم على عمل جيد
‫إنهم جميعاً جزء من المشكلة
‫لكن عندما تظهر الٔاصفاد ‫وتوضع المخدرات على الطاولة
‫لا تزال لدينا فِرق المراقبة
‫لا يزال لدى الدوائر رجال يراقبون ‫المشرّدين متخفّين ومتنكّرين كمشرّدين
‫ستنتهي تلك التفاهات، تنتهي دائماً
‫حسناً...
‫إذا كنت لن تحتفل معي يمكنك ‫أن تقلّني أنا الثمل إلى البيت
‫يستحسن أن تكون (شاردين) مستيقظة أيضاً
‫لٔانني أظن أن مزاج ‫(ليستر فريمن) ملائم للحبّ
‫أقول لك إن (كينارد) كان الفاعل
‫قصدت شرطة مكافحة جرائم القتل ‫شقته 3 مرات في محاولة لٕايجاده
‫هراء، فتيان (بيمليكو) قتلوا (أومار)
‫هاجموه بـ3 رشاشات (كلاشنيكوف) وهربوا
‫- كيف الحال، أيها الجندي؟ ‫- لا أدري، أنت أخبريني
‫الجميع موقوفون، صحيح؟ تباً
‫نعم، سأحتاج إليك لعمل ‫جاد غداً بسبب ذاك الهراء
‫- أهو شخص أعرفه؟ ‫- (بيغ والتر)
‫- (بيغ والتر) صاحب الٔانف الكبير؟ ‫- لا، (بيغ والتر) الهزيل
‫إنه من يقف أمام متجر (كالهون) ‫و(ريغز) للحسومات طوال الوقت
‫- هل سيدلي بشهادته؟ ‫- يقول (مارلو) إنه يجب أن يُقتل
‫هذا ما في الٔامر إذاً
‫- لديك مشكلة مع ذلك؟ ‫- أنا بخير
‫لا داعي لٔان تجلب سلاحك، لديّ مسدس ‫عيار 9 مليمترات لك أزيلت ارقامه
‫سأقلّك ليل غد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫حسناً
‫وفي الٔاعوام الـ5 الٔاخيرة، قدّمت ‫(الولايات المتحدة) 15 مليار دولار
‫لمحاربة فيروس فقدان المناعة ‫والٕايدز حول العالم
‫لكن قسماً منها فقط مُخصص لـ(أفريقيا) ‫حيث يتفشّى فيروس فقدان المناعة والٕايدز
‫يعيش 10% من سكّان العالم ‫يعيشون جنوب الصحراء الإفريقية
‫لكن 70% من حالات الٕايدز ‫الجديدة هي هناك
‫في (كينيا)، شخص واحد من أصل 7 ‫مصاب بفيروس فقدان المناعة والٕايدز
‫في (زيمبابواي)، شخص ‫واحد من أصل 4 مصاب به
‫وفقاً للمقالة في صحيفة النقد القانوني ‫لحقوق الٕانسان في (نيويورك)
‫كما أن كبير الٔاطباء في (الولايات ‫المتحدة) قال إن ثمة 22 مليون شخص
‫مصابون بفيروس فقدان المناعة ‫والٕايدز في تلك البلدان الٔافريقية
‫في الٔاعوام الـ10 المقبلة ‫سيموت أشخاص في هذه البلاد
‫أكثر من ضحايا حروب ‫القرن العشرين كلّها
‫بما فيها الحرب العالمية الثانية ‫وهي الحرب الٔاكثر فتكاً
‫كيف تشعر، (باني)؟
‫كنت سأحدث جلبة لو أتمتّع بطلاقة ‫ذاك الفتى في الكلام، انظر إليه
‫لا تستخفّ بنفسك، ورث ‫طريقتك في تقديم الحجج
‫لكن لحسن حظه أنه يشبه زوجة والده
‫والٕايدز في (أفريقيا)، أموال ‫(الولايات المتحدة) يمكنها إحداث فرق كبير
‫في (أفريقيا) حيث بإمكان مبالغ ‫صغيرة جداً تحقيق الكثير
‫يبدو أن ثمة اتفاقاً ‫على إنفاق المال على جهتين
‫العلاج الطبي والثقافة والوقاية
‫لكن لا يوجد اتفاق ‫حول المبالغ الضرورية والبرامج...
‫- متى سنخرج؟ ‫- أعمل على مراجعة الكفالة
‫(تشيز)، ربما
‫بكفالة مضمونة جداً إذا أراد أن ‫يرهن منزل والدته، و(مونك) أيضاً
‫لكن مع مذكّرة بسبب القتل ‫لا كفالة لـ(كريس)
‫وعلى الٔاغلب، لا كفالة لك
‫لٔان أوراق الٕادانة تضعك على رأس المؤامرة
‫كيف يمكنهم قول ذلك ‫وأنا لم أقترب من المخدرات البتة؟
‫وفقاً للشهادة المشفوعة بالقسم ‫لقد طوّروا مصدر معلومات
‫- هراء ‫- مصدر معلومات قال لهم
‫إنكم تواصلتم مع بعضكم بعضاً
‫باستعمال رسائل فوتوغرافية ‫على هواتف خلوية، رسائل مشفّرة
‫لا أحد يعلم بالرمز سوانا أنا...
‫و(كريس) و(مونك) و(تشيز) ‫ونحن مسجونون جميعاً
‫لا أحد آخر لديه هاتف حتى ‫ولا حتى (سنوب)
‫- لا أحد باستثناء المموّن ‫- هل تثق بالمموّن؟
‫أحدهم كان يعرف وأخبر الشرطة
‫ولديهم هواتفكم الخلوية الٓان ‫ويطالبون بإذن التنصّت
‫كانوا يراقبون هواتفنا الخلوية إذاً
‫لا، وفقاً للشهادة المشفوعة بالقسم ‫أخبرهم المصدر بتاريخ إعادة تموّنكم
‫وقد تبعوا (مونك) والٓاخرين إلى المستودع ‫ولحقوا به ووجدوا المخدرات
‫سيحصلون على الموافقة للتنصّت
‫ويقولون إنهم بمعاينة هاتف (مونك) وهاتفك ‫وهواتف الٓاخرين، سيثبتون المؤامرة
‫أترى؟ لم يكونوا يتنصّتون لكنهم يستعملون ‫الهواتف والصور الٓان لربطكم معاً
‫من كان يعلم بإعادة التموّن إذاً؟
‫- من كان يعلم بما تضمرونه أمس؟ ‫- (سنوب)
‫وتثق بها
‫من غيرها؟
‫معتدون جنسيون معروفون، القطاع الجنوبي ‫3 أشخاص محتملين
‫- تريدنا أن نراقبهم؟ ‫- ليوم أو يومين، نعم
‫سنمضي قدماً إذا لم يظهر شيء
‫حسناً
‫ميت ومشرّد، شارع (جاك) ‫في (بروكلين)، (كريستنسون) هناك
‫- ماذا؟ مات خنقاً؟ ‫- في الواقع، يبدو أنه تعرّض للضرب
‫رُبط شريط أحمر حول معصمه؟
‫في الواقع، لونه بنيّ محمرّ ‫ويبدو كأنه ملفوفاً على عضوه
‫كيف لي أن أعلم؟ اذهب إلى هناك
‫(جيه)، لا يبدو هذا...
‫إنها مضيعة لوقتك؟
‫ما رأيتموه هنا اليوم مؤشّر للتقدّم الذي ‫تحرزه مدارس المدينة تحت إدارته الحالية
‫أعلم أن الحاكم قال كلاماً ‫قاسياً عن مدارس (بالتيمور)
‫لكنني أجد ذلك لئيماً ومخيّباً للٓامال
‫زيادة النقاط61W.الـ15 على نتاىج امتحان ‫الصف الثالث نزعة لا يمكن تجاهلها
‫لكننا رأينا زيادة في نتائج الصف ‫الثالث من قبل، سعادة العمدة
‫ولا يبدو أن أياً من الزيادات في ذاك الصف ‫تستمرّ في الصفين الخامس والسابع
‫(كاثي)، تعلمين أننا ملتزمون ‫بتغيير جوهري في (بالتيمور)
‫الٔاولاد الذين رأيتموهم اليوم في مناظرة ‫المدينة يحرزون مستوى في الثانوية و...
‫ويعارضون أيّ آراء شائعة سلبية ‫بشأن نظام مدارس المدينة
‫هلّا تعذرونني للحظة رجاء
‫- حضرة الرائد (كولفن) ‫- نادِني (كولفن) فحسب الٓان
‫لطالما أردت التعبير ‫عن أسفي بشأن مآل الٔامور
‫لم تكن بيدي حيلة ‫بشأن تجربتك في القطاع الغربي
‫لم تكن بيد أحد حيلة بشأن ذلك
‫نعم، أظن أنه ليست باليد ‫حيلة، سعادة العمدة
‫تعرف العمدة أيضاً؟ تباً
‫لا أصدّق أنني أكلّمك، (غاس)
‫بعد ما فعلت
‫هذا ما تفعلونه جميعاً، تصفعون ‫أحدهم وتعودون في اليوم التالي
‫وكأن شيئاً لم يحصل يوماً
‫إنه مجرّد عمل، (نيريس)
‫كان دورك قد حان لتقرأي عن نفسك
‫إذا أصبح (كاركيتي) حاكماً وأصبحت عمدة ‫هل سيترشّح (بوند) ضدك أو أنه اعتزل؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بعد مهزلة (كلاي دايفيس)؟
‫يبدو لي أن أمره قد انتهى
‫تسري شائعة مفادها أن (كيفر) ‫يريد المنصب أيضاً
‫سأتعامل مع الٔامر في حينه
‫ماذا عن (دانيالز) ذاك؟ ‫تظنينه جاهزاً لٕادارة الشرطة؟
‫مواصلة معارضته (بوريل) ‫بتلك الطريقة قبيحة نوعاً ما
‫قرأت ذلك وكنت أتساءل ‫من أين استقيتم تلك المعلومات؟
‫ماذا تعنين؟
‫اسمع، كنت أدعم (بوريل) ‫حتى اللحظة التي توقّفت فيها عن دعمه
‫وكنت لٔاعلم إذا كان أحدهم ‫يطعنه في الظهر في دار البلدية
‫لم يكن (دانيالز) موضع شبهة حتى
‫- لم يغدر (دانيالز) بـ(بوريل)؟ ‫- في النهاية بعد تشويه سمعته...
‫قال (دانيالز) إنه لا يريد المنصب
‫كلّمني عن الجثة
‫تعرّض لضرب مبرح
‫لكن ثمة رضوضاً على العنق أيضاً ‫لذا قد تكون محاولة خنق
‫- لا شريط؟ ‫- لا
‫- علامات عضّ؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫- رائحة هذا الرجل كريهة ‫- على الٔاغلب تغوط
‫- ماذا؟ غادر وعاد؟ ‫- لا، تغوّط في سرواله
‫ليس ضالتي، آسف أيها المبتدىء
‫إنه تحت تصرفك
‫وهل يظن الحاكم أنها مشكلة ‫وأنه أمر يجب معالجته؟
‫مهلًا لحظة، ماذا؟
‫لديك السجلات العسكرية ‫من سلاح البحرية؟
‫قال إن ذلك يستغرق 3 أسابيع على الٔاقل
‫آسف بشأن ذلك
‫- لديّ مشكلة صغيرة، (ستيفن) ‫- إنها شائعة لدى من بمثل سنك
‫عليّ الذهاب إلى (والتر ريد) ‫عليّ مكالمة محارب قديم هناك
‫الرجل الذي كان برفقة المحارب القديم ‫المشرّد عندما رأى المواجهة بالٔاسلحة
‫الرجل الذي كان (تمبلتون) يكتب عنه
‫- لمَ نريد العودة إلى ذلك؟ ‫- أريد مكالمة الرجل فحسب
‫أعطاني المشرّد اسماً ‫قال إنه مريض هناك
‫بعد أن قضت صحيفة الـ(بوست) ‫على مسألة (والتر ريد)؟
‫إذا قلت لهم إنك صحافي ‫فأنت بحكم الميت بالنسبة إليهم
‫نعم، أعلم
‫- لكنك تعرف أحداً هناك، صحيح؟ ‫- ليس في المستشفى
‫- جارتي في برنامج (إيه. دبليو. 2) ‫- ماذا؟
‫برنامج جرحى الجيش في الحرب ‫يمكنها إدخالك
‫- إذا كنت لن تكتب مقالة ‫- لا أفعل
‫ماذا تفعل إذاً، (غاس)؟
‫أتحقق من أمر
‫أفتقد حفلات تغيير الدوامات
‫لا، لا تفتقدها، لم تفتقدها يوماً
‫كانت عملية توقيفكم ‫لـ(مارلو ستانفيلد) جميلة
‫رقمي، صحيح؟ إنها عملية ‫تنصّت لـ(ليستر فريمن) قطعاً
‫شاهدت الٔاخبار، كلّ تلك المخدرات ‫على الطاولة
‫أقسم إنني كنت مثاراً كلّياً، (كارف)
‫ماذا؟ شعرت بالإثارة؟ ‫كيف استطعت المعرفة؟
‫لٔان الرأس كان يخرج من مؤخر عنقك
‫- جدياً، كانت عملية تنصّت، صحيح؟ ‫- جدياً، لا يمكنني إخبارك إذا عرفت
‫ماذا تقول إذاً؟ لم يكن رقم هاتفي هاماً
‫ماذا تريدني أن أقول، (هيرك)؟ ‫إنك الرئيس
‫بدون مساهمتك الصغيرة، تنزلق ‫المدينة بكاملها إلى خليج (تشيسابيك)
‫هل هذا أفضل؟
‫ترعرعت هناك إذاً
‫متى انتقلت عائلتك إلى (بالتيمور)؟
‫- (ريجينالد)؟ هل أنت في الٔاسفل؟ ‫- نعم
‫تعال إلى السلالم
‫جلبت لك بعض الٔاغراض
‫- صابون ومزيل للرائحة ‫- أقدّر ذلك
‫- سأستعمل حوض الاغتسال للتنظيف ‫- وللتبوّل
‫لا عليك، سأنظّفه
‫كنت أتساءل، لديّ هذه الذكرى ‫في مكان الاجتماع
‫يأتي الٔاقارب أحياناً لٕابداء الدعم
‫أتساءل إذا كنت تستطيعين...
‫يصعب عليّ القيام بترتيبات ‫مع دوام عملي في المستشفى
‫لدينا احتفال صغير بعدها ‫فكّرت في أن أعدّ لنا العشاء
‫لن يكون فاخراً، معكرونة وجبنة وما شابه
‫- لكنني أضمن لك أنه سيكون شهياً ‫- سنرى
‫حسناً
‫شقيقتي، إنها طيّبة
‫لكنها عانت الٔامرّين
‫(ليفي)
‫- المعذرة؟ ‫- (ليفي) المحامي
‫أعرف من يكون
‫لا أبحث عن أيّ محامين، أتبع المال
‫اتبع المحامين
‫(ليفي)، (برونفمن) ‫(سيلفرستين)، (كراي)
‫كلّ من يتولّون قضايا المخدرات الكبيرة
‫لا يجنون المال من الٔاتعاب ‫والرسوم الجنائية فحسب
‫- كيف... ‫- المحامون؟
‫إنهم من يسربون ‫أموال نواصي الشوارع
‫يعلّمون زعماء العصابات كيف ينقلونها ‫عبر البحار ويعيدونها ويستثمرونها
‫إنهم من يصغي إليهم هؤلاء الٔاوغاد ‫السوقيون الجهلة دائماً بشأن المال
‫ويحصل (ليفي) على الرشوة الكبرى
‫من هو الشخص الذي يستعمله ‫(ليفي) لتمرير المال إذاً؟
‫أيّ شخص لديه مشروع ‫أو لعبة بحاجة إلى مال
‫مطوّرون، أشخاص يريدون رؤوس أموال ‫أشخاص منتخَبون مثلي
‫تباً، ثمة أشخاص كثر هنا ‫بحاجة إلى المال من حين لٓاخر
‫- ويأخذ المحامون حصتهم ‫- من الطرفين
‫لكن عليّ القول، سيدعك تسرق ‫أحد موكّليه إلى حدّ معين فقط
‫عندما توقع أمثال (باركسدايل) أو ‫(جو ستيوارت) في المصيدة، تريد إدانتهم
‫سيدعك (ليفي) تتذوّق الٔامر ‫لكنه لن يدعك تنال مرادك
‫لٔانك عندما تتخطّى هؤلاء المحامين ‫الٔاوغاد يمكنك لعب دور الرئيس فعلًا
‫ذات مرة، كان ثمة رجل يدعى (بيل) ‫يبيع المخدرات في شارع (هاورد)
‫أوقِف لٔانه لم يكن يخبر محاميه بالٔامر
‫أقول لك إننا استنزفنا ذاك الوغد
‫المحامون
‫قطعاً أيها التحري، أنا؟
‫تباً، إنني شخص عادي
‫رجل سياسة عامل من "(والبروك جانكشن)" ‫يحاول تخطّي هذا العالم إلى التالي
‫- ماذا قد تخبرني عن (ليفي) بعد؟ ‫- لا شيء أكثر ممّا لديّ
‫- لا أعمل معه، آخذ ما يعطيني فطق ‫- هراء
‫سأذهب إلى النائب العام ‫إذا لم يكن لديك إثبات متين
‫لست سوى مبتزّ محترف
‫ما رأيك بهذا؟
‫لدى (ليفي) مخبر في المحكمة
‫تباً، نعم، لدى (ليفي) أوراق منذ أعوام
‫ويبيعها إلى من يريد إلقاء نظرة مبكرة
‫ولا تظن أنه لا يوجد مال حقيقي فيها
‫- محامي ادعاء؟ ‫- لا اسم لديّ فعلًا
‫لكن عليكم البدء بالتحقق من الٔاشخاص ‫الذين يلازمون هيئة المحلّفين العليا
‫ستجد أنني محق
‫أقول الٓان إنني قلت ما يكفي ‫لاستعادة ملف قضيتي
‫يمكنك تقديم جولة من الشراب أيضاً
‫"مركز (والتر ريد) الطبي العسكري ‫القطاع الرئيسي"
‫هل أؤلمك؟
‫لا، إنه شعور جيد (هيوبرت)
‫على المرء أن يعقد العزم لتحريكها
‫هل تتأمّل يدي، سيدي؟
‫نادِني (غاس)
‫يصعب على المرء التخلّي عن عاداته
‫- تبدو حقيقية فعلًا ‫- نعم
‫5 أصابع اصطناعية، أتحكّم ‫بكلّ واحد منها بشكل فردي
‫لديّ قبضة المفتاح وقبضتي القوية
‫وقبضتي الدقيقة
‫والٕاشارة بسبابتي
‫لدى هذه الطرازات الجديدة ‫إبهام دوّار يشكّل فرقاً كبيراً
‫كان للمرء قبضة واحدة هنا لكلّ شيء
‫- أتستطيع تحريك هذا؟ ‫- ليس بعد
‫- إنه عالم جديد شجاع ‫- نعم
‫أتسمح بأن...
‫تقول المسؤولة في وحدة جرحى ‫الجيش الثانية إنك لا تكتب قصّة
‫لا، أتحقق من تفاصيل القصّة ‫التي سبق أن نشرناها في صحيفتي
‫- أوصاف صديقك ‫- (تيري)؟
‫نعم، يأتي لزيارتي كلّ أسبوعين
‫يستقلّ حافلة (بيتر بان) من (بالتيمور)
‫يسير لميلين إلى جادة (جورجيا) ‫من محطة (سيلفر سبرينغ)
‫يواجه متاعب كما تعلم
‫- هل قرأت المقالة؟ ‫- نعم
‫أصاب الرجل الذي كتبها في بعض الٔامور
‫كان (تيري) غاضباً
‫حاولت التخفيف عنه وجعله يتقبّل الٔامر
‫أين الخطأ في القصة؟
‫لم تسقط طائرة (بلاكهوك) في ذاك اليوم
‫عندما ساءت الٔامور بعد أن فقدت يديّ
‫لم يكن الأوغاد موجودين حتى ‫بعد تنفيذ العملية
‫هذه هي طريقة عملهم
‫- كيف حالك، (مارينو)؟ ‫- إنني بأفضل حال
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال ‫أيمكن أن يكون (تيري) قد بالغ؟
‫- لمَ لا؟ إذا كان قد غضب؟ ‫- لا
‫يكذب المرء بشأن القتال ‫لٔانه لم يكن موجوداً
‫وكان (تيري) هناك لجولتي خدمة
‫لديه قصص إذا أراد ‫لكن ليس في ذاك اليوم
‫لم يكذب، أنتم فعلتم، آسف لقولي ذلك
‫عمّ تتكلّمين، (كيما)؟
‫تعال هنا لدقيقة، (غريغ)
‫أقول إنك أخطأت بترك (ماكنولتي) ‫يدير رجالك من قضية إلى أخرى هكذا
‫- لمَ؟ ما الٔاهمية؟ ‫- سجلاتهم وتقارير المكتب خاصتهم
‫- غطّاها (ماكنولتي)، صحيح؟ ‫- وإن يكن؟
‫قاموا بعمل الشرطة ‫قاموا بعمل جيد، في الواقع
‫تجيد تدريب رجالك، (إيليس)
‫تقول لهم إن جوابهم عندما يُسألون ‫هو أنهم لا يعرفون شيئاً عن الٔامر
‫وأنهم فعلوا ما طُلب منهم ‫وفتحوا صفحة جديدة
‫ويجهلون ما أرسله الٓاخرون ‫إلى فوق للمراجعة
‫يعلمون بشأن ماذا؟
‫كيف شعرت عندما ‫وشيت بـ(كوليتشيو)؟
‫كان شعوري سيئاً
‫- هل أنت راضٍ عن ذلك؟ ‫- كانت حركة إكراهية
‫- فقد (طوني) السيطرة كلياً ‫- لكن هل أنت راضٍ عن ذلك؟
‫"(92 كيو جامز)، (هيب هوب) ‫و(آر أند بي)، فتاتك (نيكي) هنا"
‫"لدينا جماعتنا في الشارع، إنهم طويلو ‫القامة وبدناء ورائعون، ما الجديد؟"
‫"كيف الحال (نيكي)؟ هنا (بوركتشوب)"
‫سنجلس فحسب؟ عليّ الكف عن ذلك
‫مع ما يتقاضون في المضخة ‫لا جدوى من الجلوس وحرق الوقود
‫- يمكنك الذهاب ‫- إلى أين؟
‫يمكنك ترك السيارة معي
‫- تستأجرها كلّ ليلة، صحيح؟ ‫- لم أرَ وسيلة تبادل
‫عندما تنتهي، اترك أغراضي ‫في الشارع حيث أقلّك
‫يا للعجب
‫انظر إلى هذا
‫- (بابز) ‫- (وايلون)، يا رجل
‫هذا صديقي (فلتشر) ‫كان كاتب المجلة يتبعني
‫نرحّب بجلوسك معنا
‫لكن عليّ أن أطلب منك ‫احترام الخصوصية
‫لا تدوّن ملاحظات ولا آلات تسجيل
‫- سيبقى ما تسمعه اليوم هنا ‫- لا مشكلة
‫- إنني هنا مع (ريجينالد) فحسب ‫- (ريجينالد)؟
‫(ريجينالد)؟ إنني كفيله ولا أظنني ‫حصلت على اسم مماثل منه يوماً
‫(ريجينالد)، تباً
‫أترى ما فعلت؟
‫- ماذا، يا رجل؟ ‫- هيا
‫أدعى...
‫أدعى (ريجينالد)
‫- ينادونني (بابلز) ‫- مرحباً، (بابلز)
‫إنني مدمن مخدّرات
‫أحتفل بذكرى إقلاعي عن التعاطي
‫لكن أقاربي لم يستطيعوا المجيء الليلة
‫تركت خطاً من النار خلفي
‫أظن أن الوقت سيجعل الٔامور تستتب
‫هذا صحيح، سيفعل
‫جعلني الٔامر ذاته أتصالح مع نفسي
‫ذهبت في نزهة إلى متنزه (درويد هيل) ‫قبل يومين عند مغيب الشمس
‫تعرفون كيف يكون الٔامر ‫مع الشمس تلقي ظلالها
‫جعلني الٔامر أتذكّر عندما كنت ‫أجلس في ذاك المتنزه في صباي
‫وأراقب الفتيات
‫وأدخّن سيجارة حشيشة ‫وأحتسي جعة باردة
‫تعرفون جميعاً إلى أين يقود هذا
‫مرّت لحظة أردت فيها ‫أن يخالجني ذاك الشعور مجدداً
‫تذكّرت ما قلتم جميعاً ‫"إذا شعرت بالحاجة الملحّة"
‫"عليّ الاتصال بأحد أفراد ‫المجموعة وتبادل الكلام معه"
‫كان أول ما فعلته هو الاتصال ‫بـ(وايلون) لٔانني تحت رعايته
‫اتضح أنه ذهب في نزهة ‫مع نادي الدرّاجات النارية
‫فسحبت تلك اللائحة القديمة
‫واتصلت ببضعة أرقام ‫لم أحصل على جواب
‫تركت رسالتين لكن أحداً ‫لم يعاود الاتصال بي
‫لم تتصل بي
‫لٔانني كنت لٔاساعدك، (ريجينالد)
‫يمكنك تصديق ذلك
‫شكراً جزيلًا
‫بأيّة حال، لم أنتشِ، اتفقنا؟
‫علمت أنني إذا فعلت لن يخالجني ‫الشعور الجيد كما مع أحلام اليقظة
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫جعلني ذلك أفكّر في صديق لي
‫فتى يدعى (شيرود)
‫أحمل موته في قلبي منذ وقت طويل
‫كتلك الذكرى بشأن أيام ‫الصيف في المتنزه
‫لكن التفكير في ذلك يجعلني أبتسم
‫الٔامر مؤلم أكثر مع (شيرود)
‫لكن ليس بالسوء ذاته
‫ليس التمسّك بالحزن مدعاة للخجل
‫لا، سيدي
‫طالما نفسح المجال لٔامور أخرى أيضاً
‫لا بأس
‫شكراً لٕاصغائكم إذاً
‫- شكراً لسماحكم لي بمشاركتكم هذا ‫- شكراً لٔانك شاركتنا هذا
‫- أين مسدّسي؟ ‫- في المكان
‫ستحصل عليه عندما نصبح جاهزين
‫أتت تحرّية لرؤيتك، أظنها ‫قالت إنها تدعى (غريغز)
‫ماذا؟ ما الٔامر؟
‫كيف تعلمين حتى أن (والتر) ‫هو المسؤول عن توقيف الجميع؟
‫ألا تتساءلين يوماً إذا كان ‫يستحق أياً من هذا حتى؟
‫ليس للاستحقاق صلة بهذا
‫دقّت ساعته فحسب
‫أوقفي السيارة في ذاك الزقاق هناك ‫عليّ التبوّل بشدّة
‫يستحسن أن تتبوّل في ذاك الكوب ‫هناك على الٔارض
‫سأحتاج إلى 10 أكواب ‫أوقفي السيارة، (سنوب)
‫ماذا الٓان أيها الوغد؟ تشعر بالخجل؟
‫فتى ذكي، لطالما كنت كذلك ‫كيف علمت؟
‫أنت علّمتني، وصلت باكراً
‫- لمَ؟ أين أخطأت؟ ‫- سُجن (كريس) لأمر فعله لٔاجلك
‫وكنت في وسط المدينة مع الشرطة
‫- لم أتفوّه بكلمة ‫- نعم، هذا ما تقوله
‫لكن طريقة تصرّفك وابتعادك دائماً ‫وسؤالك عن السبب دائماً
‫بينما يجب أن تفعل ما يُطلب منك
‫لم تكن واحداً منا يوماً ‫ولن تستطيع أن تكون كذلك يوماً
‫- كيف يبدو شعري، (مايك)؟ ‫- تبدين جميلة، أيتها الفتاة
‫يقولون إن أتعاب الساعات ‫الٕاضافية الوحيدة التي تُدفع
‫هي عبر معرفة تفاصيل عن قتل المشرّدين
‫- يقولون إن هذا ما يحصل الٓان ‫- ولا عمليات تنصّت؟
‫سألت عن ذلك وسمعت بشكل غير رسمي ‫أنها كانت عملية تنصّت
‫وهذا منطقي، لٔانها طريقة عمل (ليستر) ‫يحصل على رقم ويعمل عليه حتى الموت
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫عن طريقة حصوله على الرقم
‫لكن التنصّت يستمرّ لساعات ‫وتقول إن أحداً لا يتقاضى المال
‫الدائرة أسوأ بكثير ممّا أتذكّرها
‫أين كنت، (مايك)؟
‫عليك رؤية هذا، ثمة سفّاح ‫لكنه يقتل السفّاحين الٓاخرين فقط
‫مهلًا، إننا على وشك الانصراف
‫- ليست لديك سيارة ‫- اجمعا أغراضكما فحسب
‫هيا، علينا التحرّك بسرعة
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- حسناً
‫لكن ذلك يعني أن الاتصالات بالصحيفة ‫وصور الرجل المفقود... لدينا تنصّت
‫- لدى (ماكنولتي)... ‫- على هاتف خلوي
‫يا للهول
‫- لن يجرؤ ‫- ما هو الرقم؟
‫إنه في الٔاعمال المكتبية
‫هيا بنا
‫- إلى أين؟ ‫- إلى غرفة الٔادلّة
‫لطالما ظننتك تكذب ‫بشأن وجود قريبة لك هنا
‫تتوقّع مجيئه
‫وما في هذا الصندوق
‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
‫هيا بنا، (باغ)
‫ليتني أذهب معك
‫ستكون لديك غرفتك الخاصة
‫لديها جهاز تلفزيون بلازما ‫على الٔاغلب أيضاً
‫تلك الٔاجهزة رائعة
‫هيا بنا
‫هاك، أعطِه لقريبتنا (كارلا)
‫قل لها إن ثمة المزيد ‫عندما تحتاج إليه، اتفقنا؟
‫احرص على أن تجلب ‫لك أشياء جديدة أيضاً
‫لا أريدك أن تذهب إلى مدرسة ‫جديدة وأنت تبدو...
‫كفى الٓان ‫لا يذرف الرجل دموعاً
‫هيا، (باغ)
‫تفضل، هلّا تجلبه إلى المكتب ‫عندما تنتهي لنعاود ختمه، سيدي
‫شكراً، (أوغي)
‫- (أوغي)، يسرّني أنك تدبّرت أمرك ‫- نعم
‫هذا أفضل من العمل
‫لمَ هنا؟
‫لمَ تريد الاختلاط بأمثالهم، يا رجل؟
‫يعطونني عملًا
‫من تحاول أن تقنع؟
‫أعرف ما يفعلونه هناك، (دوك)
‫يمكنني التسكّع معك إذاً
‫تعلم أنني مستهدف
‫أتذكر ذاك اليوم في الصيف الفائت؟
‫عندما رمينا بالونات البَول ‫على فتيان (تيراس)؟
‫تذكر ذلك، قبل بدء العام الدراسي
‫أتعلم؟
‫أبرحني أولئك الفتيان ضرباً
‫لا أحمل ذكرى سيئة من الٔامر حتى
‫كان يوماً مشهوداً
‫اشتريت لي المثلجات من الشاحنة
‫أتذكر، (مايك)؟
‫لا أذكر
‫- إلى اللقاء، (مايك) ‫- إلى اللقاء، (دوك)
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت