ها نحن ذا - نحن بوضع جيد، كم لديك من الوقت؟ -
إنه يقترب - جيد -
هل أخبرتك بأنني رأيت شقيقتي الصغيرة ذلك اليوم؟
أنيتا)؟ كيف حالها؟) - أعتقد أنها بدأت تضاجع -
هذا ليس جيدا يا رجل إنها يافعة جدا
وكم كنت تبلغ عندما بدأت بذلك؟ - هذا مختلف -
إليك عني، لماذا؟ لأنها شقيقتك الصغيرة؟
بالتأكيد لأنها شقيقتي الصغيرة
لماذا تشعر بذلك على أي حال؟ - يمكنني معرفة ذلك من مؤخرتها -
كما أن جسمها أصبح بارزا الآن
كورديل)... هل تحاول أن تقول لي) إنك كنت تنظر لمؤخرة شقيقتك الصغيرة؟
(تبا، طالما أنه ليس (هنري هذا السافل الصغير المزعج
أمسك بي أتسلل وتسبب في سجني
هل تتكلم عن ابن (ستانلي)، (هنري)؟ - أجل، هذا السافل -
مهلا
حان الوقت؟ - حان الوقت -
جميل - لنبدأ بالعمل -
"!دعوني أرى أيديكم"
بئسا
هل أنت واثق؟ - بالكامل، انظر -
يوجد أثر رصاصة على الزجاج الأمامي
حسنا
أجل؟
هل تحتاجين لمن يرشدك أو ما شابه؟
لا، لا أعتقد هذا - من أين تأتين؟ -
هل أنت شرطي أو...؟
ماذا حدث هنا؟ - صدمت طائرا -
عليك الاعتناء بذلك - أجل، عليّ ذلك -
حسنا، إليك ما ستفعلينه
ستأخذين المنعطف على اليمين ثم تنعطفين يمينا مرتين ثم يسارا
هناك ستجدين الطريق السريع
الآن سواء تتجهين شمالا أو جنوبا أو شرقا أو غربا، لا يهم حقا
طالما أنك سترحلين
هل فهمت يا آنسة؟
أفهم هذا
"(سمعت أن اسمهم (مونستر رينغ"
لا يقومون بعمليات صغيرة بالضبط لكنها ليست كبيرة جدا أيضا
إنهم يستهدفون بالأساس مجموعات سرية وما شابه
(لعبة (دومينو) في (بولو (والشهر الماضي منزل دعارة في (مونسي
لا أحد يعرف أسماءهم لكنهم يتمنون لو يعرفون
أشخاص مثل (بولو)؟ - (أجل، أشخاص مثل (بولو -
هؤلاء الرجال هم أسطورة
كما أنهم أغضبوا العديد ممن يسمونهم برائدي الأعمال لسنوات عديدة
سمعت أنهم جنود قدامى في الحرب
الاسم على جانبي الشاحنة - ألفين) لتصميم الحدائق؟) -
أجل، أجل ألفين) لتصميم الحدائق)
أعتقد أن الشاحنة مسروقة أو أنها تمويه
لكنها بداية
أنت لا تأخذين بنصيحتي - (إنهم ما أحتاج إليه يا (ويت -
ثمة اثنان منهم
هل تعرفين عدد الـ(برولرز) مؤخرا؟
ما فعلوه في تلك الغرفة احتاجوا إلى شخصين، إنهم أذكياء
أجل، لكنهم لا يبدون من النوع (المنفتح للتعاون يا (دوريس
يجب أن أرحل
...لكن يا (دوريس)، أنت - (ويت) -
سأكون بخير
أخشى إن اقتربت من هؤلاء الرجال لن تكوني كذلك
(حسنا يا (برو
علاقة الفرع، هل تريد البدء؟ - حسنا، أجل -
أجل، إنهم بخير
(قامت عصابة (فينيكس بعمل جيد هذا الشهر
كل شيء يسير حسب الجدول نوعا ما... بالأغلب
شكرا يا (ماتي) وأيها الفتيان
أجل
كويني)، الأمور المالية؟) - أجل، نملك المال -
إليكم الفرع 812 و506 و902
أسماء الفروع التي جنت المال أكثر من الشهر الماضي حتى أكثر من السنة الماضية
وما إلى ذلك إلا أنه يوجد مشكلة واحدة
(منذ أن قام (باش بخنق (غول) الأسبوع الماضي
وأنتم الثلاثة أغضبتموهم في البداية وأنا أقصد أنكم أغضبتموهم كثيرا
لم يدفعوا ضرائبهم - ليخبرني أحدكم لماذا تُعد هذه المشكلة؟ -
إنه خرق للهدنة - (شكرا لك يا (كويني -
إنه خرق للهدنة لكنها ليست المشكلة
...المشكلة هي
الآن يجب أن نتصرف بشأنهم
يمكننا أن نجبرهم على ذلك لكن عندها نقع في مشاجرة أخرى
وأخرى وأخرى
وماذا يحدث عندما يسمع الآخرون بما حدث؟
ماذا يحدث عندما تسمع عصابة (فايبرز) بالأمر؟ و(كليفرز)؟
كل عصابة أخرى تبدأ بالتفكير في التملص من الضرائب
ثم يسمع (بيرت) بالأمر وماذا سيقول برأيكم؟
"أعتقد أنه سيقول "ادفعوا الثمن - وهذا يعني الحرب -
هذه الحرب من جديد
نحن نعيش الآن بأوقات جيدة نجني المال ولا أحد يزعجنا
إنها أوقات جيدة
قولي لي إنك لن تشعري بالإحباط
يمكننا أن نحل الأمر
لكن أريد أن يفهم الجميع في هذه الغرفة
الحرب ليست أمرا لا يجب أن نخاف منه، نحن خائفون منه
تذكروا هذا
مرحبا
هل يمكنني الجلوس؟ - أفضّل ألا تفعلي -
يبدو هذا شهيا
من تكونين؟ - اسمي (دوريس) وأنت؟ -
(كورديل) - هل يمكن أن تصمت؟ -
ماذا؟
وهل أنت... (ألفين)؟
طاب يومك يا آنستي
كنت أتساءل إن كنتما مهتمان بوظيفة لدي؟
ما كان يجب أن أنخرط بذلك أيضا
لكن يجب أن أعترف أن ما رأيتكما قادران عليه هو موهبة
تعرفان ما تريدانه وكيف تحصلان عليه
وأي من هؤلاء الرجال المسلحين سيوقفونكما ...لهذا السبب
أعرف أننا غرباء لكن أعتقد شخصيا أنه يمكننا أن نشكل فريقا جيدا
أخشى أنك على خطأ
تعرفين أننا مجرد مصمما حدائق فحسب، صحيح؟
مصمما حدائق؟
هل هذا ما رأيتكما تفعلانه؟ - لست واثقا مما رأيته -
لكن الأمر الوحيد الذي فعلته البارحة كان النوم
اسمع - لا، أنت اسمعي -
الآن نحن في استراحة الغداء لكوننا مصمميّ حدائق
لكنني سأخبرك بأمر، أنظر إليك تجلسين هنا وكأنك تعرفين كل شيء عن الجميع
ثم أنظر وأفكر في نفسي
لا أرغب في أن يكون أحد في فريقي ولن أدعم أحدا وسأخبرك بالسبب
لأن التكبر لن يؤدي إلا لأمر واحد وهو الموت
...كل ما أقوله - اصمتي -
تعلمين، إن لم أرغب في أن تكوني في فريقي
لم تفترضين أنني سأثق بك لتقحميني بفريقك؟
بالإضافة إلى أنني كما قلت
مصمما حدائق - مصمما حدائق -
حسنا... شكرا على وقتكما
هذا ليس جيدا يا قريبي
لا، بالتأكيد ليس كذلك
يا أصدقاء
لم تأت إلى الاجتماع بدأت أعتقد أنك نسيت أمرنا
لم أنتبه للوقت
ماذا أحضرت لنا؟
يوجد بعض المناطق الريفية في (إنديانا) تبدو واعدة جدا
...(كما يوجد بعض الأراضي في (أوهايو - لا نريدها في الشمال، قلت لك هذا -
وكذلك... هذه الأراضي عينها التي أحضرتها لنا المرة الأخيرة
ماذا؟ - لم تعتقد أنني سألاحظ؟ -
اعتقدت أنها تبدو واعدة - نريد في الغرب -
تفقد الحزام الشمسي وتحقق من الصحراء
قلت لك العديد من المرات - حسنا، أسأت الفهم -
(كنت تخطئ يا (ويت كثيرا في الآونة الأخيرة
وكأنك مشتت الذهن وبدأ هذا الأمر يقلقنا
لست مشتت الانتباه إلا أنه كان شهرا غريبا
هل أنت بخير؟ - أجل -
لدي الكثير من الأمور ...التي تشغل بالي، لكن
إن كنت لا تريد العمل - أريد العمل -
!أريد العمل
يشغلنا الكثير يا صديقي القديم
قد تزيل بعض الأعباء ابق معنا لتناول اللحم
كما تريد، لكن... ابحث غربا
تفضل يا سيدي
هل حققت تقدما؟ - ليس على حد علمي -
هل تعتقد أنه يمكنها النجاح؟ بإخراجي؟
أنت تسأل الشخص الخطأ يا فتى
لا تعرف الأشخاص الذين تعرفهم؟ - بالتأكيد لا -
مهلا، ما الذي تخفيه عني؟
أقول لك إنك قد تكون عالقا هنا، مفهوم؟ - لا، هذا ليس مقبولا -
لا؟ حسنا، حسنا
إلى أين ستذهب؟ المنزل؟
ثمة أمران ينتظرانك في المنزل عدم وجود عائلة والسجن
يمكنني الهرب
أجل، حياة الهاربين
اسمع، أعرف أن هؤلاء الرجال لديهم مشاكل إلا أن القانون يتركهم وشأنهم
يدخلون في عراك يدخلون في مواجهة
لكنهم لم يدخلوا في حرب منذ سنوات
لا يوجد مكان يا بني أفضل لك من هنا
هيا، اجلس جيدا يا فتى الحياة قصيرة
آمل أن ينتهي كل شيء قريبا على أي حال
(ماتي)
هل سترحلون قريبا؟ - أجل -
أحتاج إلى من يقلني - إلى أين؟ -
أي مكان على طريقكم - هذا ليس مكانا -
أي مكان لديه هاتف مسبق الدفع أحتاج إلى من يقلني فحسب
لا أريد أن أقلك
لن أحاول أن أساعد بما تخططين له
(ماتي) - (ميريديث) -
أيها الفاشل
سنغادر بعد 10 دقائق
أشعر بإحراج شديد، أتعلم؟ - ماذا؟ -
(اضطررت إلى البحث عن (ميشيغان على الخريطة تلك الليلة
دعني أخبرك بأنني كنت بعيدة جدا
إنها تشبه القفاز هل لاحظت ذلك يوما؟
الجميع يعرفون ذلك - اعذرني -
أرني من أين أنت
أين؟
(ديترويت) - لا، أعتقد أنه عليك أن تريني على يدي -
حتى لا أنسى
فهمت
قال لك وعظة "(البقاء بعيدا عن (ميريديث"
لماذا يخشون جدا منك؟ - لا يخشون مني أيها الوسيم -
بالتأكيد لا نخشى منها
(هيا يا (إيثان أرني من أين أنت
أحاول أن أرى
ميريديث)، هل يمكنك أن تتوقفي؟)
شكرا أيها الغبي
...(ميريديث)
ماذا تفعلين هنا؟ - أقوم بعملي -
حسنا، ابقي بأمان، مفهوم؟ - (ماتي) -
تعتني بي دائما في حين لست بحاجة إلى ذلك
...وكتعويض لتكبدك العناء
لا أحتاج إليها - بالتأكيد تحتاج إليها -
(أحسن التصرف يا (جونسون اعتن بالرجلين
(أراك لاحقا يا (ميشيغان
ما مشكلتها؟ - (إنها ابنة (بيرت -
لقد تأخرتم - ولمَ يهمك الأمر؟ -
أرى أن الرجل الجديد لا يزال معكما
غول) لم يمر بعد؟) - لا -
أحسنت أيها المبتدئ
هل تحتاج إلى شيء يا صديقي؟ - أجل، هل هذا...؟ -
حيث يمكنني الحصول على تذكرة لـ(بانغ إيه رانغ)؟
هل سبق وأن ذهبت إلى (بانغ إيه رانغ)؟
لا يا سيدي - بالتأكيد لا يا سيدي -
بالتأكيد لم تذهب قط (إلى (بانغ إيه رانغ
وإلا لما بدوت غبيا لهذه الدرجة
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ أنا أنعتك بالغبي يا رجل الأعمال؟
تبدو كرجل أعمال هل أنت كذلك؟
أنا... أنا محاسب، أجل
ما اسمك؟ - (آندرو) -
(دعني أخبرك بشيء يا (آندرو
(بانغ إيه رانغ) ليس مكانا للاستماع فحسب
إنه أمر تحتاج إليه
أنت، ليس أنا ولا هو !أنت تحتاج إليه
لأنك رجل ضعيف تبحث عن استعادة رجوليتك
لا تقصد أن تكون مواطنا مساهما، لا أنت تبحث عن المسامحة والتكفير
لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
300 دولار
التوجيهات موجودة بالخلف
(تقدم، تعلم أمرا أو اثنين يا (آندرو - شكرا -
ما اسمك مجددا؟ - (إيثان) -
(تذكر أمرين يا (إيثان يجب أن تقنعهم حتى عندما يكونون مقتنعين
وإن أردت أن تقرأهم... أشعرهم بالإرباك
لنرحل من هنا
(آندرو)
مرحبا - مرحبا -
كيف الحال يا عزيزي
(غيرترود) - (تعرف (ميريديث -
(إنها المهتمة بدراجة (بويتي آبل هل تريد أن تريها إياها؟
ادفعي نقدا وتكون لك
ما الذي يحتاج إلى التجديد؟ - كلها على الأرجح -
ألفان
حقا؟
لأنني سمعت أنها معروضة بألف دولار
إيجادها صعب لذا أصبحت بألفين الآن
...إلا إن كنت لا تريدينها، عندها
هل يمكنكم قطرها؟ - هذا يعتمد على مكان إقامتك -
متأكدة من أنك تعرف أين أعيش
إذا، لا، ليس لدينا - !(غاري) -
لا يا (غاري)، لا بأس
أفترض أنه عليّ أن أجد حلا آخر بالخارج
آسفة، إنه شقي أحيانا - أجل، لاحظت -
لدي الأغراض الأخرى التي طلبتها إن كنت لا تزالين تريدينها
أحضرت الماريجوانا - أحب مصادقتك -
ما هذا؟
تبا، ماذا تفعل بهذه؟
لا نتكلم عنها
هل نساعدك بشيء؟
ما الذي تقطرونه هذا الصباح؟ - ...تعلم -
لا، لا أعلم
لا بأس بذلك أيضا
أريد الرخصة والتسجيل والتأمين - ...أيها الشرطي -
سامحني على صراحتي لكن لا بد من أنك جديد
حسنا، اخرجوا من السيارة أنتم الثلاثة
جونسون)، في أي مقاطعة نحن؟) - (بلانشارد) -
(بلانشارد)
وما اسمك؟ - اخرجوا الآن -
لأنني متأكد (إن اتصلت بالشريف (بلانشارد
(وقلت له إنك أوقفت 3 من أفراد (فينيكسس على الطريق السريع
سيُعتبر هذا سيئا في أسبوعك الأول بالعمل
أيها الشرطي، اتصل به (بلانشارد)
وإن قال إن لا بأس بذلك سأدعك تتحقق من الأغراض بالخلف من دون مذكرة
ما رأيك بهذا؟
عملية اعتقال جيدة بالنسبة إلى مبتدئ
(المركز، معكم د.(بوكمان
أهلا بك في السلك أيها السافل
كم مرة تنظر بها إلى سقف السيارة؟
الرجل الذي يعد هذه الأشياء أصبح يخفف الانتاج، هذا كل ما تمكنت تأمينه
يمكنني الاستفادة من هذا
هل تريدين رؤية شيء؟ - أين عثرت عليه؟ -
في أحد مستوعبات القمامة خلف المسار
شاهدته على الأرجح 60 مرة
هل تعتقدين أنها هي؟
(لم يكن اسم أمي (كاميل
إلا أنها فكرة جيدة
هل يمكنني أن أسألكما شيئا؟ لماذا تريدان التواجد هنا؟
سؤال جريء
سؤال معقد
هل لديك الكبسولات؟ يمكن أن تسهله
السبب عينه الذي أشعرني برغبة (في أن أكون فردا في (فينيكس
وجد (بيرت) الطريق الطريق نحو العائلة
في ذلك الوقت كل عصابة من (ساندرزتاون) إلى (غرينفيل) كانت تتقاتل
لم يمانع (بيرت) أن ينهي الجميع على بعضهم البعض
لأن عصابة (براولر) كانت تدعم بعضها البعض ولا يمكن هزمها
لهذا السبب ساء كل شيء - عندما خان (بيرت) شقيقته -
(كاثرين هارلو)
(خانت العائلة التي أسسها (بيرت له ولها
بدأت (كاثرين) ترى الأمور (بشكل مختلف عن (بيرت
ذهبت مجموعة من (براولر) للتفاوض مع (هابينيس غولز) وتعرضوا لكمين
كاثرين) نصبت لهم فخا) - (تآمرت مع (غولز -
ثم سخرت من أفراد (براولر) الميتين ووضعت قناع (غولز) على رؤوسهم
كانت هذه الخيانة العظمى - ثم اختفت (كاثرين) ولا أحد يعرف السبب -
تسببت بحرب كبيرة
ما يسميه (جونسون) المسن "على أنه "نزاع تحريضي
"النزاع التحريضي"
(لأن بالنسبة إلى (بيرت كانت هذه النهاية
محاولته لإحلال السلام فشلت كان يتم استغلالها
لذا قرر أن يأخذ كل شيء بالقوة
لأن (بيرت) عرف أنه إن توقف عن عصابة غول) ستبدأ العصابات الأخرى بملاحقته)
لذا أصبح احترازيا
ترأس حملة ضد كل عصابة كان يجدها مع أراض
هدف (بيرت) نما (وكذلك عصابة (براولر
"هدف (بيرت) نما"
أتى من كل مكان، غريبو الأطوار والفاشلون والخارجون عن القانون
من مناجم الفحم في الشرق إلى أرض الذهب في الغرب
إلى بعض مرافق الحجز المركزية (في (ميشيغان
مهما كان ما فعلته قبل المجيء إلى هنا وهما كان شيئا
كل هذا زال في اللحظة التي شاركت بها في الشجار الأول معنا
(هذه هي العائلة يا (إيثان
هذه هي العائلة
"هذه هي العائلة"
إذا، بدا قلقا؟ - كثيرا -
(يجب أن تخبريه يا (دوريس يجب أن تخبريه لماذا أرسلته إلى هناك
عندما يحين الوقت
ماذا لو سهّلت الأمر عليك واكتفيت بـ(باش)؟
يمكنني أن أستدرجه أدفعه ليثمل
ويمكنك فعل ما يجب القيام به
لأن هذا ليس كافيا
دوتي)، أذكر ذلك، صحيح؟)
(دوريس) - حسنا -
لمَ لا تغلقين الباب؟
من هذا الرجل الذكي؟ - (اسمي (ويت -
من يمكن أن يسمي ولدا (ويت)؟ - إنه اسم عائلي -
ما رأيك بالجلوس يا (ويت)؟ - أجل، مع هذا الشعر، اجلس -
(تعالي إلى هنا يا (دوتي
ما زلت أحاول فهمك - أعتقد أنني كنت واضحة جدا -
لقد غافلتنا، مع تلك الحيلة العلنية التي قمت بها سابقا
الركن أمامنا بهذه الطريقة
...لكن يبدو هنا
أعني مع الخصوصية في منزلك هنا
يمكننا أن نكون واقعيين أكثر (لأنني أريد أن أعرف شيئا يا (دوتي
بالتأكيد
هل يجب أن نقلق منك؟
...أنني وقريبي هناك - كورديل)؟) -
كورديل)، أجل) لا نحب أن نقلق
هل تفهمين قصدي؟
وأنت تأتين من العدم وتتحققين منا
وتتصرفين وكأنك وجدتنا في دليل الهاتف - فعلت ذلك -
ألفين) لتصميم الحدائق) في دليل الهاتف
هذا الأمر دفعنا للقلق
وعندما نقلق نشعر بالتوتر ...وعندما نشعر بالتوتر
نحن لا نقتل الناس إلا إن اضطررنا إلى ذلك
إن شعرنا بالتوتر - لا داعي للقلق مني -
كنت جادة بما قلته ...أنه لدي وظيفة أعتقد أنكما
مهما كان ما تفعلينه استمري بفعله
إلا أنني أقول لك أشعرينا بالقلق مجددا
...(ويت)
هل تعتقد أن يمكنك الاتصال بالسيد (بولو) مجددا؟
لدي شيء أود مناقشته معه
المهمة السادسة لهذا الشهر - يوجد الكثير من العمل بالخارج -
كنت أتحقق من الأرقام - (لا أملكها يا (بيرنيس -
يمكنني الكذب عليك إن أردت
وأقول لك إن مهمتي التالية ستكون الأخيرة
...لكنني لا أعتقد أنك - لا، أعرف -
!تبا
كراسٍ زلقة لعينة
دعيني أخمن، تم رفضك كثيرا - يمكنك قول هذا -
يقول الرجل السمين هذا إنه لديك معلومات يمكن أن تهمني
على الأرجح - على الأرجح؟ نعم أم لا -
...لأنه إن كان عليّ الجلوس هنا - (أعرف من في (مونستر رينغ -
...حسنا، اسمعي - يمكنني أن أعطيك أسماءهم وعنوانهم -
كل شيء تحتاج إليه
لكن أريد أن أتأكد من أنني إن ساعدتك ستساعدني أنت أيضا
أيتها المتباهية
اسمعيني جيدا
هل ترين هذا؟ أو هذا؟
ما رأيك بهذا؟
هل تعرفين من أين هذا؟
رؤسائي، لأن كل مرة لا أجد فيها السفلة الذين يسرقوننا أتعرض بها للضرب
!الضرب
(أخبريني بمن هم في (مونستر رينغ أيتها السيدة الصغيرة
احزري ما ستفعلينه من دون أي مقابل
لأنك إن لم تفعلي ذلك سأجبرك على الكلام
أحدكما، بطريقة أو بأخرى
لذا أخبريني، ماذا تختارين؟
ما هذا المكان القذر؟
أحضرت صديقين أرادا مقابلتك
مهلا لحظة، أنتما (مونستر رينغ)؟
بالتأكيد، لمَ لا؟
هذه، قد تكون مجنونة لكنها أقحمتكما في مشكلة كبيرة أيها المهرجان
أجل - مهلا لحظة -
هل أنتما الاثنان فحسب أم أنت معهما يا عزيزتي؟
وما كل هذه الضجة الكبيرة المحيطة بكما؟
تحاولان أن تصبحا أسطورة أو ما شابه؟
...بينما أنتما في الحقيقة
الكثير من الناس سيسعدون جدا لأنني عثرت عليكما
...لأنكما مجموعة من ما الذي تفعلينه أيتها السيدة؟
...كورديل) و)
اعذرني، لا أعرف اسمك بعد لكنني أريد أن تعرف أنني أتفهم تحفظك
وأريد أن أوضح شيئا
...حسنا يا سيدة، امنحيني - اصمت من فضلك -
(يا سيد (بولو
...كما تعلمان
...كل حياتي
كان الناس يقللون من أهميتي
لدرجة أن شقيقي وشركائه سحبوني في حقل بالشاحنة
لم يتفقدوني ليعرفوا إن كنت ما زلت على قيد الحياة
هل تتخيلون ذلك؟
كانوا مقتنعين جدا إن كنت ما زلت أتنفس لن أشكل تهديدا عليهم
عندما لجأت إليكما هذا الأسبوع كنتما محقين
لم أفكر في الأمر جيدا كان هذا خطأ وساعدتماني على إدراكه
لكن... أنتما أيضا قللتما من أهميتي
وأريدكما أن تعرفا أنني أتفهم الأمر وأقدر ذلك
لأن على مر السنوات تعلمت أن التقليل من الأهمية هو أهم ميزة لديك أمام الآخرين
انظرا إلى هذا الغبي هنا
وضع مسدسه أمامي مباشرة وعرف أنني لا أشكل تهديدا
يكفي أيتها السيدة ...أعطيني
!تبا
اتصلي بمسؤول المبنى
هل يمكنني إحضار كوبا من القهوة بينما ننتظر؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس