‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"(صوفي ويرنر)، أسترالية"‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها هو!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫مرحى!‬
‫أبي!‬
‫تفضلي، المكيف معطل.‬
‫يحتاج إلى ضربة على قفاه.‬
‫أعرف من يحتاج إلى ضربة قوية على قفاه!‬
‫ها قد وصلت!‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫- هدايا!‬ ‫- هدايا!‬
‫سنفتح الهدايا بعد العشاء.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫في الوقت المحدد؟‬
‫أجل.‬
‫- ربما تريدين أخذ دش قبل الجلوس؟‬ ‫- لا، أنا جيدة أمي.‬
‫- ميلاد مجيد، أبي.‬ ‫- ميلاد مجيد حبيبتي.‬
‫- كيف كانت "دبي"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫ذهبت عائلة "فيلهلم" إلى "أوكوشيغا"‬ ‫في عطلة لممارسة التزلج.‬
‫- ألم تشأ مرافقتهم؟‬ ‫- لا أجيد التزلج.‬
‫لا يجيد التزلج لكنه بارع في الحسابات.‬
‫حسنًا أنتما الإثنين، توقفا.‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- ميلاد مجيد.‬
‫أنقذيني.‬
‫"إكس...سل...سي...ور".‬
‫"إكسلسيور"‬
‫ما معنى هذا يا أبي؟‬
‫تكلمي الإنكليزية يا "مينا".‬
‫ما...‬
‫معنى...‬
‫ما...‬
‫معنى هذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز جدًا.‬
‫ممتاز للغاية.‬
‫"إكسلسيور".‬
‫"ريسيبسي"‬
‫المعذرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أرسلنا "محسن عباس".‬
‫الغرفة 206، مباشرة وتصعد السلالم.‬
‫والمفتاح؟‬
‫لا مفتاح.‬
‫204... 205...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫لا يمكن أن تتشارك الفتاتان غرفة‬ ‫مع هؤلاء الرجال.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫وصلت إلى هناك ووجدت قصرًا ضخمًا‬ ‫في وسط الصحراء‬
‫وكان هناك عيد ميلاد الشيخ‬ ‫وقد أقام حفلة هائلة‬
‫وهناك منحوتات من الجليد وخيول‬ ‫وأهرامات من الكافيار‬
‫لكن الجزء الأفضل وجود سلاحف على الأرض‬
‫وهي مطلية بألوان مشعة، ‬
‫- لذا كانت تشع في الظلام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي لا ندوس عليها ونحن نرقص.‬
‫يا لها من قصة جميلة.‬
‫(فيلهلم)، لم لا تخبر الجميع‬ ‫عن مشاريعك للشركة؟‬
‫أريد أن أسمع المزيد عن سلاحف الشيخ‬ ‫من فضلك.‬
‫أعتقد أن القصة انتهت‬
‫(إلكا)، إنه عيد الميلاد.‬
‫لا داعي للتحدث عن العمل.‬
‫- "فيلهلم"؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫مستقبل الأعمال الصغيرة مزدهر، ‬
‫لكن التواجد على الإنترنت مهم للغاية‬
‫لكي تحقق الأعمال... التأثير الأقصى.‬
‫أعتقد أن ما نحتاج إليه‬ ‫هو في الواقع التزام أكبر‬
‫على مستوى تكنولوجي‬ ‫أكثر مع زبائننا الأصغر سنًا.‬
‫هيا سيدة (كلينر).‬
‫فكّري في الأولاد العفاريت الذين ستنجبينهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫وانظري إلى الهدية الجميلة‬ ‫التي أهداك إياها.‬
‫- عليك التمسك بها!‬ ‫- "فيلهلم" المسكين.‬
‫لا أدري أيهما أفضل، هذا أو جدول الحسابات.‬
‫الأولاد يريدون تناول التحلية يا "مارغو".‬
‫كم ستبقين هنا؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫- كل هذا الطيران يؤثر عليك.‬ ‫- أمي!‬
‫أنا أقلق عليك، هذا ما في الأمر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"سلام، سلام"‬
‫حسنًا، ليس بالكثير، ‬
‫لكن غلبت الباكستانيين بلعبة الورق...‬
‫لذا عليهم النوم في الطابق الأسفل‬ ‫لتصعد أنت إلى فوق.‬
‫يمكنك تعليق هذا بيننا.‬
‫يقول إنه يمكننا أن نتقاسم الغرفة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫اسمي "فريد".‬
‫- "أمير".‬ ‫- "أمير".‬
‫هل ستذهب إلى "أستراليا"؟‬
‫إن شاء الله.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كم عليك الانتظار؟‬
‫طويلًا.‬
‫لكن...‬
‫على الأقل هنا، لا أقلق بشأن رجال "صدام"‬
‫ينتظرون عند الزاوية لقطع خصيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تكون جاهزًا، اذهب وتدبر الأمور.‬
‫سأنتظر هنا حتى تنتهي.‬
‫- شكرًا يا "فريد".‬ ‫- حبيبي.‬
‫ألم تقولي إنك ستكلمينهم لأجل وظيفة إدارية؟‬
‫أمي...‬
‫إذا أتت لأيام قليلة‬ ‫كيف يمكنها أن تقيم علاقة طويلة؟‬
‫اسمعي، يعيش "كيفن" نصف السنة‬ ‫في "هونغ كونغ" ونتدبّر أمرنا.‬
‫هذا مختلف تمامًا.‬
‫ليس مختلفًا تمامًا... هلا تتوقفين؟‬
‫صحيح أنها هناك بعض التنازلات.‬
‫لا أريد أن يفوتها القطار.‬
‫أعتقد أن الطلب بكثرة يؤمن هامش ربح كبير...‬
‫أنا أقول إنها تتقدم في السن.‬
‫الأهم في هذه الأيام برأيي‬ ‫أن نتوسع إلى الخارج.‬
‫يمكننا ضبط المنتجات وأعتقد...‬
‫"صوف"، أنت في الداخل؟‬
‫يجب أن تكونوا مستعدين للمغادرة في أي وقت.‬ ‫يجب أن تبقى الحقائب موضبة.‬
‫لا أعرف متى، لذا لا تسألوني.‬
‫ستسمعون قرعًا على الباب، حقيبة لكل شخص‬ ‫الأساسيات فقط.‬
‫سيتم توفير الطعام والماء.‬
‫"أمير"، هذا صديقي "محسن".‬
‫- يسرني لقاؤك "محسن".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا اصمتا، أصغيا جيدًا إلى الرجل‬ ‫صاحب الحاجبين الكثيفين.‬
‫هنا تبدأ مغامرتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا تحدثتم إلى أحد خارج هذه الغرفة، ‬ ‫لن تصعدوا على المركب.‬
‫إذا تسببتم بأي مشاكل على المركب‬ ‫يستدير ويعود أدراجه إلى هنا.‬
‫ولا تستعيدون مالكم، مفهوم؟‬
‫هل يعرف أحد ماذا يقول؟‬
‫يريد المال.‬
‫لا أفهم.‬
‫عندما تسمعون قرعًا على الباب تذهبون.‬ ‫خذوا معكم حقيبة واحدة فقط.‬
‫الطعام والماء متوفران.‬
‫إذا ارتكبتم أي خطأ لن تستعيدوا أموالكم.‬
‫رجاء يا أخي، أنا لا أتكلم الإنكليزية.‬
‫آسف، هذا منه مفهوم؟‬
‫هذا الرجل قد يكون أي أحد.‬
‫قال "محسن" إنه نظم رحلات عديدة بالمركب.‬
‫لكن يجب أن نتأكد.‬
‫لا يمكننا التأكد من كلام أحد.‬
‫لا أدري يا "أمير".‬
‫أتريدين العودة إلى "أفغانستان"؟‬
‫تعرفين ماذا سيحل بفتياتنا.‬
‫انظري إلى المركب يا "سادي".‬
‫الأسماء؟‬
‫"أمير"، "نجيبة"، "مينا"، "صديقة".‬
‫نعم لكن في الساعة 3 صباحًا، ‬
‫يحاول دخول سريري مع الرفش.‬
‫يا لك من أخت كبيرة صالحة!‬
‫ظننته سينزل عبر المدخنة مع كيسه، ‬
‫ويضعني فيه ويرحل.‬
‫بالمناسبة، لم نغير المياه‬
‫وقد بوّل الفتيان فيها طوال بعد الظهر.‬
‫- أنت...‬ ‫- استمتعي.‬
‫"يشق طريقه على الثلج بعربة يجرها حصان...‬
‫- يا إلهي، (سال)!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"والباقي لا أعرفه..."‬
‫يا شباب! رجل الميلاد.‬
‫- انظر ماذا أحضرت لك.‬ ‫- شكرًا أبي!‬
‫هنا يا صاح؟ دعني أشغله.‬
‫انتبه يا صغير، احذر!‬
‫أفضل هدية على الإطلاق!‬
‫هل تنشر هذا المرح في مركز الاحتجاز؟‬
‫ليسوا مسيحيين يا (جاني)، أنت أكثر من يعرف‬ ‫ذلك.‬
‫- أريد المحاولة يا "سامي"!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫و...‬
‫لسيدة المنزل.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت جدي؟‬
‫قلت للفتى، إذا عملت معي في "بارتن"‬ ‫تحصل على المال.‬
‫يسرني أنك تقوم بذلك‬ ‫للأسباب الصحيحة، "سال".‬
‫تعرفين ذلك، يا صبيان.‬
‫يا إلهي، أعجبني.‬
‫المال اللعين.‬
‫لا تطمع بي، إياك.‬
‫"غوبا"‬
‫هل نقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫أظن ذلك!‬
‫حسنًا، أظننا نعرف من يمتلك الموهبة هنا.‬
‫معلمة، راقصة، مغنية.‬
‫جميلتي "بات".‬
‫- أظنني ربحت الجائزة الكبرى.‬ ‫- لا! لا.‬
‫أظنني الرابحة في هذه المعادلة.‬
‫لكنه أبلى حسنًا في مجاراتي.‬
‫نعم!‬
‫ألا تظنون؟‬
‫نعم، "غوردن".‬
‫قد لا أكون أفضل راقص...‬
‫لكن لماذا نحن جميعًا هنا الليلة؟‬
‫حتى لو لم نكن بارعين في ما نفعله، ‬ ‫ماذا سنحاول أن نفعل الليلة؟‬
‫نحاول أن ننفتح!‬
‫نتجول طوال النهار مرتدين البزات.‬
‫ولا أتكلم عن البزات التي نرتديها‬ ‫إلى العمل.‬
‫أتكلم عن البزات التي من الأصعب خلعها‬ ‫ولماذا؟‬
‫لأن هذه البزات تحمل توقعات الآخرين.‬
‫يريدوننا أن نكون الشريك الأمثل.‬
‫الزوجة المثالية، الابنة المثالية‬ ‫الأخ المثالي.‬
‫لكن أنا أسألكم: ماذا عن شخصكم الأمثل؟‬
‫لكن إليكم المفتاح.‬
‫لا، مهلًا. أتعرفون؟ ارموا المفتاح اللعين.‬
‫- ارموه أرضًا.‬ ‫- ارموه بعيدًا!‬
‫"بات"، ناوليني الطفل.‬
‫انظروا إلى هذا الطفل الجميل، هيا.‬
‫- شكرًا "ميليندا"‬ ‫- اقتربوا جميعًا.‬
‫تعالوا وانظروا.‬
‫انظروا إلى هذا الصبي الجميل.‬
‫هذه هي الحالة التي وُلدنا بها جميعًا‬
‫إذا سمحتم لأنفسكم...‬
‫أن تكونوا ضعفاء...‬
‫وحقيقيين بقدر هذا الطفل...‬
‫عندئذ ستجدون القوة الداخلية.‬
‫لكن إذا لم نستطع فعل ذلك... "بات" خذي...‬
‫إذا لم نستطع فعل ذلك، سنبقى...‬
‫في ذلك السجن الذي خلقه الناس لنا.‬
‫نعم.‬
‫محرومين من السعادة، محرومين من النجاح.‬
‫محرومين من إمكانية أن نحب ونجد من يحبنا.‬
‫ولكن الأسوأ أن نكون محرومين‬ ‫من تحقيق قدرنا.‬
‫لذت أقول لكم جميعًا الليلة...‬ ‫اخلعوا البزة!‬
‫اخلعوها وحسب!‬
‫- وافتحوا الباب!‬ ‫- اخلعوها!‬
‫افتحوه!‬
‫أتعرفون ماذا هناك في الجانب الآخر؟‬
‫افتحوا الباب، لأنه وراء الباب، ينتظركم...‬
‫ينتظركم...‬
‫الشخص الذي كان مقدرًا لكم.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- نعم!‬
‫هيا إذًا، لنرقص!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "صوفي".‬
‫"صوفي". تسرني رؤيتك.‬
‫- شكرًا لحضورك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"(أوستر...)"‬
‫من "كوبانغ" 240 كلم إلى "أشمور ريف".‬
‫المد المنخفض يعني أن البحر هادئ.‬
‫هل تحقق هذا الرجل "أوشان" من حركة الموج؟‬
‫إذا استطاع رفع رأسه والتوقف عن عد أمواله.‬
‫في 31 يناير، القمر بدر وهو أفضل وقت‬ ‫للانطلاق.‬
‫أرأيت يا "أمير"؟ أنت من يجب أن ينظم الرحلة‬ ‫بالمركب.‬
‫لكنا قد وصلنا.‬
‫ولكنت رجلًا ثريًا.‬
‫أعتقد أنني سأبدأ عملي الخاص في "أستراليا".‬
‫ماذا ستعمل؟‬
‫الإطارات.‬
‫الإطارات؟‬
‫- طرقات كثيرة، الجميع بحاجة إلى إطارات.‬ ‫- أشعر بالحر، أريد السباحة.‬
‫يجب أن نعمل معًا. الأصدقاء الـ3!‬
‫وسنسمي المتجر "إطارات (فريد)".‬
‫أولًا علينا الوصول إلى هناك.‬
‫كفى يا "صديقة"، يجب أن تبقى موضبة.‬
‫تقولين هذا كل يوم ولا شيء يحصل.‬
‫"صديقة"، توقفي.‬
‫لا يمكنك الذهاب، الصبيان في بركة السباحة.‬
‫دعيني وشأني يا "مينا".‬
‫"أمير"، لديها حمى.‬
‫انظر إلى عينيها.‬
‫1، 2، 3، من جديد 5، 6، 7، 8.‬
‫1... حافظن على الإيقاع. الجميع، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لا أريد أذرعة متراخية.‬
‫ولا أرجلًا تائهة.‬
‫دعن الرقص... يراقصكن.‬
‫5، 6، 7، 8. استدرن 2، 3، 4.‬
‫لا قيود.‬
‫موجة كبيرة واحدة.‬
‫أفضل.‬
‫حسنًا! أعتقد أنه يمكنكن تقديم الأفضل.‬
‫لنعد إلى الأعلى، أحسنتن.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫هيا!‬
‫لا بأس حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫يا أخ! تعال.‬
‫أنت الفتى!‬
‫ادخل وتناول قدحًا، تعال.‬
‫يقول المحتجز إنه يريد قميصًا قطنيًا جديدًا‬
‫فقلت له: "لا تمزقه يا صاح".‬
‫فقال لي: "يا ابنة السافلة".‬
‫أعتقد أنهم يتعلمون كلمتين على المركب‬ ‫"ابن السافلة" و"فيزا".‬
‫لماذا لم تحضري له قميصًا جديدًا وحسب؟‬
‫لأنه لا يتكلم باحترام، هذا في ثقافتهم.‬
‫لا يحترم امرأة في مركز سلطة.‬
‫مهلًا، أنت امرأة؟‬
‫تبًا لك!‬
‫على الأقل أقوم بعملي وأنت متكاسل.‬
‫لا، أنا محترف. أقوم بعملي.‬
‫أنت محترف.‬
‫يبحثون دائمًا عن حراس جدد‬ ‫عليك التقدم بطلب وظيفة.‬
‫لا، لدي وظيفة، إذًا...‬
‫لا يمكنه، أترين؟‬
‫شقيقته تذهب لتمسح مؤخرات اللاجئين‬
‫- ولن تكلمه أبدًا.‬ ‫- أنت حثالة.‬
‫ما الذي يمنعك من ذلك؟‬
‫ساعات مرنة.‬
‫أجر أكثر بـ3 أضعاف مما كنت أجنيه‬ ‫كصانع سخانات.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- يجب أن تبدأ بعيش حياتك الخاصة.‬
‫لا أملك مؤهلات، لذا...‬
‫مؤهلات! "هاري" مسؤولة عن التوظيف.‬
‫أخبري أخي ما الذي يحتاج إليه.‬
‫نعم، هذا صعب يا صديق.‬
‫شروط مسبقة كثيرة وعمل تنافسي جدًا.‬
‫لا أظن أن لديك الكفاءة اللازمة يا صاح.‬
‫- حسنًا، خير لك إذًا.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- هيا افعل ذلك لأجل بلدك.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- أفضل من رعاية الأطفال.‬
‫يجب أن تكوني منفتحة على التحول.‬
‫ما زلت متمسكة بهذه التوقعات فهي ليست أنت.‬
‫أخرجي النفس.‬
‫هذا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا... أدري.‬
‫أظنك تعرفين.‬
‫أنت خائفة من قوته.‬
‫حسنًا، تمسكي جيدًا.‬
‫سنعرف ما كان هذا.‬
‫سوف ننقل كل ذلك الخوف...‬
‫تلك الطاقة السلبية لتخرج منك...‬
‫وتدخل بي...‬
‫وترحل بعيدًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كنت في الـ13 من عمري وكنت...‬
‫كنت في مسابقة التزحلق على الجليد.‬
‫ونالت أختي "مارغو" نتائج امتحاناتها‬ ‫في اليوم نفسه...‬
‫أخذها والداي إلى العشاء للاحتفال.‬
‫كانت الحفلة الختامية وفزت‬ ‫ولم يكن أحد يشاهدني.‬
‫ولكن كانوا فخورين عندما عرفوا؟‬
‫قال أبي إنه كان يتمنى لو أتى‬ ‫لكنه... لا يدعمني أبدًا‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظنك تعرفين.‬
‫لأن "مارغو" أفضل مني.‬
‫لا، ليس هذا يا "صوفي".‬
‫يريدانك أن تكوني شخصًا لست عليه.‬
‫يريدانني أن أكون "مارغو".‬
‫ها قد ظهر السبب.‬
‫"اخرجي في موعد مع (فيلهلم) يا (صوفي).‬
‫ارتدي المئزر السخيف يا "صوفي".‬
‫أنجبي طفلًا يا "صوفي"!‬
‫امتلكي منزلًا مثل الجميع يا "صوفي"!‬
‫كوني كما نريدك يا "صوفي".‬
‫لا تكوني نفسك "صوفي"‬ ‫أنت صاخبة جدًا "صوفي".‬
‫أنت مرحة جدًا (صوفي)."‬
‫إذا لم تشائي أن تكوني ذلك الشخص...‬
‫فلا تكوني.‬
‫"صوفي"... نحن سنقف إلى جانبك.‬
‫الشخص الذي كنته...‬
‫هو اختراع الآخرين.‬
‫لكن هنا يمكنك أن تكوني من تشائين.‬
‫يمكنك أن تكوني استثنائية.‬
‫لا بأس عزيزتي.‬
‫هاك.‬
‫أخرجي كل شيء.‬
‫كان هذا ممتازًا.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- كان هذا ممتازًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫كل واحد منكم قام بعمل ممتاز هذه السنة.‬
‫كان من الصعب أن نختار المتنافسين للمهرجان.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫صنع الأقنعة "براين جارفيس" و"هاري سينغ".‬
‫رجاء دعوا التصفيق حتى النهاية مفهوم؟‬
‫وفي الرقص...‬
‫كل الراقصين سيؤدون في جوقة...‬
‫والرقصة المنفردة لهذا العام تؤديها...‬
‫"صوفي ويرنر".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- "صوفي"؟‬
‫"صوفي" ثمة من تدعى "مارغو"‬ ‫تسأل عنك في البهو.‬
‫"صوفي".‬
‫وجدت نفسك.‬
‫لا تدعي أحدًا يأخذ هذا منك.‬
‫لماذا لا تردين على اتصالاتي؟‬
‫أترك لك رسائل منذ أسابيع.‬
‫كنت منشغلة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫استوديو رقص.‬
‫صفوف رقص بـ400 دولار بالأسبوع؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫رأيت كشف حسابك المصرفي.‬
‫- فتشت في بريدي.‬ ‫- كنا قلقين عليك.‬
‫لا يهمني، لا يحق لك ذلك.‬
‫اتصل مالك المنزل وأخبرني‬
‫أن 20 شخصًا يعيشون في شقتك.‬
‫نتمرن لمهرجان الرقص.‬
‫ستشاركين في مهرجان؟ كم عمرك؟ 12؟‬
‫أنا الراقصة الرئيسية.‬
‫تهاني يا "صوفي"، هذا خبر رائع.‬
‫حسنًا لا يهم، اتصلي فقط بأمك وأبيك.‬
‫أتعرفين لم لا أرد على اتصالاتك؟‬
‫بسببك أنت وأمي، تحكمان علي باستمرار‬ ‫وتمليان علي ما أفعله.‬
‫ربما لديك المنزل والعائلة المثاليان، ‬
‫لكنك لم تقومي بمخاطرة في حياتك.‬
‫يجب أن تخلعي بزتك يا "مارغو".‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أنا على قيد الحياة وأشعر بأشياء في داخلك‬ ‫وأنت...‬
‫أنت ميتة من الداخل.‬
‫وعندما أكون قربك، أشعر بأنني ميتة‬ ‫من الداخل.‬
‫حان الوقت!‬
‫استيقظي حبيبتي.‬
‫حان الوقت.‬
‫خذي حجابك.‬
‫حان الوقت.‬
‫أين "صديقة"؟‬
‫"صديقة"، أين هي؟‬
‫لا يمكنني مراقبتها 24 ساعة.‬
‫أرادت الذهاب إلى بركة السباحة.‬
‫سأجدها.‬
‫"صديقة"! "صديقة"!‬
‫"صديقة"!‬
‫"صديقة"! اخرجي الآن!‬
‫"صديقة"، اخرجي على الفور!‬
‫لقد ألحقت العار بعائلتك.‬
‫ستبدأون جميعًا حياة جديدة.‬
‫لا يجب أن تحملوا أوراقًا ثبوتية‬ ‫وإلا سيعيدونكم.‬
‫على الجميع تسليم جواز سفره. هيا.‬
‫لا يمكنكم التمسك بالماضي.‬
‫عندما تبلغون وجهتكم، ‬ ‫يجب أن تعلنوا عن لجوئكم...‬
‫وتطلبوا تأشيرة حماية حسنًا؟‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫أبي؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المدرسة في "أستراليا"؟‬
‫بالطبع يا "مينا".‬
‫أريد أن أعمل بالتدريس مثلك.‬
‫أريد أن أكون بهلوانية.‬
‫في "أستراليا"، يمكنك أن تكوني أي شيء‬ ‫تريدينه يا "صديقة".‬
‫جواز السفر.‬
‫أولًا عليك التركيز على التعافي يا "صديقة".‬
‫جواز السفر.‬
‫استمروا بالتحرك!‬
‫انتظروا عند طرف الرمل.‬
‫عند طرف الماء تمامًا.‬
‫سيصل المركب قريبًا.‬
‫تحركوا!‬
‫تعالوا يا فتيان، لنذهب، بسرعة!‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا، توقفوا!‬
‫أخذوا أوراقنا وتركونا هنا.‬
‫- أين المركب؟‬ ‫- ليس هناك مركب.‬
‫الشرطة، اهربوا!‬
‫مهارات مع الرهائن، التوعية‬ ‫عن الحرائق، السيطرة والاحتجاز.‬
‫سنبدأ اليوم بالتنوع الحضاري.‬
‫حسنًا، في بعض الحضارات‬ ‫الإشارة بالبنان مهينة جدًا.‬
‫في حين نعتبر تجنب التواصل البصري تهرّبًا، ‬ ‫في الثقافة الإسلامية‬
‫تجنب الرجل التواصل البصري مع المرأة‬ ‫هو تعبير عن الاحترام.‬
‫هل قمت بهذا العمل من قبل؟‬
‫لا، أنت؟‬
‫...بغاية الأهمية في هذا العمل.‬
‫الحراسة، الأحداث، سجن "آرثر غوري"...‬
‫سمّ ما شئت، عملت فيه.‬
‫- هل أنت من "كوينزلاند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت من أجل الطقس.‬
‫الرجال يبكون، يصرخون ويقفزون‬ ‫ويُحترمون لقيامهم بذلك.‬
‫تعتبر حضارات أخرى هذا الأمر‬ ‫سلوكًا غير ناضج.‬
‫- لا، لا، هذا.‬ ‫- نعم فهمت.‬
‫تحت الحجاج.‬
‫- تحت الحجاج هو...‬ ‫- يا أخي، إذا كنت ستتردد، ‬
‫- الأنف.‬ ‫- ستفشل في هذا الموضوع.‬
‫- هذا الشيء، هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحت اللسان.‬
‫- تحت اللسان، هي هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ليس لديه فكرة عما يتورط فيه.‬
‫نعم، يبدو التمرين قاسيًا، 6 أسابيع بدوام‬ ‫كامل.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫تعالي يا صاحبة الحفاض المتسخ.‬
‫مرحبًا، مرحبًا.‬
‫يا للقرف!‬
‫هيا.‬
‫شكرًا، أهلًا بعودتك سيدة "روماك".‬
‫سنصعد إلى الطائرة من الخلف.‬
‫- آسفة على التأخير.‬ ‫- بدأت مناوبتك منذ ساعة.‬
‫لا يمكنك التأخر باستمرار يا "صوفي".‬
‫هيا، ما زال الركاب يصعدون.‬
‫- هناك بعض الشكاوى...‬ ‫- أي شكاوى؟‬
‫لا يمكنك الرقص خلال إعطاء إرشادات السلامة.‬
‫هيا، لقد أحب الركاب ذلك. لقد صفقوا.‬
‫قسم الموارد البشرية سيرسل لك بريدًا‬ ‫يحدد الإجراءات التي نتبعها.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت تؤخرني على أي حال.‬
‫"صوف"!‬
‫إلى اللقاء "ساوث ستار"!‬
‫نعم، الطيران كان يؤثر سلبًا علي.‬
‫هذا قرار بغاية الشجاعة.‬
‫وكان يؤثر في قدرتي على الالتزام.‬
‫هل ستبحثين عن عمل يرضيك أكثر؟‬
‫حسنًا، أريد التركيز الكامل الآن‬ ‫على المهرجان.‬
‫وسأجد طريقة للدفع لدروس الرقص.‬
‫عزيزتي "صوفي"، لم يكن الأمر يومًا‬ ‫متعلقًا بالمال.‬
‫نحن هنا لدعمك في مسيرتك.‬
‫عليك فقط أن تفي بالتزامك‬ ‫ونحن سنفي بالتزامنا.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرافقك، "صوفي".‬
‫ما كان الأمر؟‬
‫لا شيء، لدي شعور رائع.‬
‫"صوفي"، تعرفين أنه لا يمكنك الاختباء هنا.‬
‫انظري إلي.‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أريد أن أكون محبوبة.‬
‫تريدين الحب؟‬
‫يجب أن تسمحي لنفسك بأن تكوني ضعيفة تمامًا‬
‫لم تعودي ذاك الشخص.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في مهرجان "غوبا".‬
‫الليلة، نرحب بـ"ملبورن"...‬
‫و"كانبرا" بيننا...‬
‫بينما نتنافس على كأس التغيير!‬
‫"لنأخذ قاربًا إلى (برمودا)‬
‫لنستقل طائرة إلى (ساينت بول)‬
‫لنركب كاياك إلى (كوينسي) أو (ناياك)‬
‫لنبتعد عن كل هذا‬
‫لنذهب في رحلة بمقطورة‬
‫لا حاجة للعودة على الإطلاق‬
‫لنأخذ القطار إلى (بوسطن)‬ ‫ونتناول حساء الشودر‬
‫لنبتعد عن كل شيء‬
‫لنسافر إلى الحدود الجنوبية‬
‫جد لي وشاحًا إسبانيًا حقيقيًا‬
‫لنأكل الـ"تاماليس" في وسط "نوغاليس"‬
‫لنبتعد عن كل شيء‬
‫سنستأجر بواخر وطائرات أيضًا‬
‫إلى أماكن بعيدة ومجهولة‬
‫أسرع لتجد مكانًا‬
‫حيث نكون وحدنا‬
‫لنقض عطلة أسبوع في (ديكسي)‬
‫ونتكلم بتلك اللهجة الجنوبية العذبة‬
‫ثم إلى (رينو)، فقط لنلعب القمار‬
‫لنبتعد عن كل شيء‬
‫لنجذف إلى (بومبيي)‬
‫لنبدأ التراجع ونسقط‬
‫نقوم بأمور سيئة ونقبل بعضنا بين الآثار‬
‫لنبتعد عن كل شيء‬ ‫لنذهب إلى قصر (باكنغهام)..."‬
‫"بات"، توقفي. آسف، توقفي.‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫آسف، توقفي. ماذا تفعلين يا "صوفي"؟‬
‫أنا أرقص.‬
‫إذا كان هذا رقصًا، فأنا كاثوليكي لعين.‬
‫أعتقد أن هذه رهبة المسرح يا "غوردن".‬
‫أهي رهبة المسرح يا "صوفي"؟‬
‫لا.‬
‫بعد كل التمارين التي قمنا بها‬ ‫أتعرفين ما الذي أراه هنا؟‬
‫أرى شخصًا مكبلًا لدرجة...‬
‫أنت غير قادرة على النضج.‬
‫قلت لي إنه لا يجب أن أكون الشخص الذي...‬
‫مهلًا، اصمتي.‬
‫أترون ماذا يحصل هنا؟‬
‫شخص لا يستطيع معالجة نفسه‬ ‫وأول ما يفعله هو إلقاء اللوم.‬
‫تأخذ طاقتها السلبية القذرة‬ ‫وتحاول إلقاءها على شخص آخر.‬
‫لقد دعمناك ودربناك...‬
‫وتغاضينا عن كل الرسوم...‬
‫وهكذا تردين لي الجميل، باللوم.‬
‫هناك أولاد يا "صوفي"، أولاد ضعفاء.‬
‫أتريدين التأثير عليهم بسلبيتك؟‬
‫هل تريدين أن يفشل الجميع في الغرفة تمامًا‬
‫بتحقيق قدراته مثلك؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫حسنًا إذًا، اخرجي.‬
‫قلت اخرجي. انتهى الأمر.‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫"بات".‬
‫حسنًا، العواطف جياشة في الغرفة الليلة...‬
‫وهذا مفهوم.‬
‫لكن يجب برأيي أن نعود إلى الاستعراض‬
‫لأن هناك جائزة تنتظر الربح!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫"كل (أوروبا)...‬
‫وجدناها تتجول في الشارع، كانت مشوشة جدًا.‬
‫"غرفة المقابلات"‬
‫"صوف".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنا راقصة جيدة.‬
‫كنت سأربح "كأس التحول".‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سآخذك إلى منزل والدينا.‬
‫وغدًا سنذهب ونرى طبيبًا.‬
‫أتذكرين الدكتور "جايغر"؟‬
‫قالوا إنني مذهلة.‬
‫المعذرة سيدي.‬
‫ابنتي مريضة جدًا، لا أملك المال.‬
‫أيمكنك أن تعطيني حبة طماطم واحدة؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫شكرًا سيدي.‬
‫5؟‬
‫المعذرة، كم ثمن هذا؟‬
‫لا أملك أي مال.‬
‫يجب أن تشربي.‬
‫أبي...‬
‫هل منعنا الله من ركوب المركب‬ ‫لأنني دخلت حوض السباحة؟‬
‫لا يا حبيبتي، بالطبع لا.‬
‫هل سنأخذ المركب التالي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"أمير".‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬ ‫تحتاج إلى طبيب ودواء.‬
‫ليس لدينا مال.‬
‫يجب أن تستعيد مالنا إذًا.‬
‫فتّشت عنه في كل مكان، لقد فصل رقمه.‬
‫إنها مصابة بالملاريا، لن تعيش.‬
‫حذرتك من ذلك الرجل.‬
‫أحاول معالجة الأمر، مفهوم؟‬
‫"أمير"!‬
‫قلت لك إذا لم تدفع لن أعطيك غرفة!‬
‫أخبرني أين "أوشان"، أخبرني!‬
‫أخبره!‬
‫إذا تحدثتم إلى أي أحد خارج الغرفة‬ ‫لن تصعدوا على المركب.‬
‫إذا تسببتم بأي مشاكل على المركب‬ ‫سينعطف ويعود أدراجه إلى هنا.‬
‫لن تستعيدوا أموالكم، مفهوم؟‬
‫حسنًا، تعال. ما اسمك؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"كومار راجاناكسا"‬
‫أصبحت تسمي نفسك "كومار"؟‬
‫تأخذ أموال الناس‬ ‫وتنشئ عملًا آخر باسم جديد.‬
‫الأماكن محدودة لذا تقدم وسجل اسمك من فضلك.‬
‫لا تعطوه أموالكم، هذا الرجل محتال.‬
‫لن يضعكم أبدًا على المركب.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫قلت لهم الحقيقة.‬
‫سأقول لكل واحد منهم ألا يتعامل معك.‬
‫أنت كاذب ومخادع.‬
‫الحقوهم! هيا!‬
‫من المهم الآن أن نراقبها.‬
‫لا يمكننا مراقبتها 24 ساعة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن يخشى الدكتور "جايغر" أن تهرب.‬
‫يجب أن تبقى هنا معكم.‬
‫سأحجز جواز سفرها وبطاقاتها المصرفية.‬
‫يجب أن تعرف أنها بمكان آمن يا أمي.‬
‫إنها ضعيفة للغاية.‬
‫إنها في مكان آمن.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لماذا؟ لماذا لا يمكنها الاهتمام بنفسها؟‬
‫لا أدري، لكن من الواضح أنه لا يمكنها.‬
‫لا بأس يا "صديقة".‬
‫سنذهب إلى "أستراليا".‬
‫أترين المركب هناك؟‬
‫"أمير"!‬
‫عندما تصلون إلى "أستراليا"، ‬ ‫خذيها إلى طبيب.‬
‫"مينا"، انتبهي لأختك.‬
‫أعدكم بأن أجدكم، أحبكم.‬
‫- لا تدعوا المركب يغادر!‬ ‫- دعوا المركب يغادر، يمكنكم أخذي.‬
‫كل مجمع مقسم إلى قسمين، ‬
‫الرجال العازبون من جهة‬ ‫والعائلات من الجهة الأخرى.‬
‫دعوني أكون بغاية الوضوح.‬
‫احتجاز الهجرة هو احتجاز إداري.‬
‫ليس عقوبة سجن.‬
‫لديكم واجب الاهتمام بغير المواطنين‬ ‫غير الشرعيين.‬
‫يجب المحافظة على كرامتهم بطرق مناسبة‬ ‫حضاريًا ولغويًا، ‬
‫وبحسب الجنس والعمر.‬
‫لا تتعاطوا مع هنود التاميل على السطح.‬
‫لا تنظروا إليهم أو تكترثوا‬ ‫لوجودهم بأي طريقة.‬
‫- ماذا يفعلون في الأعلى؟‬ ‫- هل تتكلم لغة التاميل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لو كنت تتكلمها لأمكنك أن تسألهم.‬
‫والآن كلكم مزودون بسكين "هوفمان".‬
‫رجاء احتفظوا به معكم طوال الوقت.‬
‫انتبهوا من المخاطر المتدلية، ‬ ‫الشناكل والأنابيب إلخ.‬
‫رجاء تأكدوا من وجودها معكم طوال مناوبتكم.‬
‫حسنًا جميعًا، أصغوا.‬ ‫لنجعل ذلك بأقل ألم ممكن.‬
‫ضعوا كل مقتنياتكم في الأوعية‬ ‫وصرحوا عن كل أمراضكم. هذا بسيط.‬
‫بعض هؤلاء الشخص يتحدثون الإنكليزية‬ ‫أفضل منك، أليس كذلك؟‬
‫- لا تدعهم يغتابونك بشيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟ الاسم؟‬
‫"كريم الناصري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كريم الناصري".‬
‫- رقم المركب؟‬ ‫- "أس.إي.آر-53.‬
‫"أس.إي.آر-53". جيد، اخرج من هنا.‬
‫- الاسم.‬ ‫- "جومو كيماتي".‬
‫- نعم وما رقم المركب؟‬ ‫- "سي.إي.دي-24".‬
‫حسنًا.‬
‫الاسم؟‬
‫اسمي "إيفا هوفمان".‬
‫ترجمة "كاتي الحاضر"‬