‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"إي آر 653" الرجاء الانتظار في الجوار‬ ‫لينقلك أحد الشرطيين.‬
‫"رامون"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- "توب غان" غير منطقي.‬
‫يا صاح، كم مرة قلت لك‬ ‫ألا تشاهده من أجل الحبكة؟‬
‫حسنًا؟ بل من أجل مشاهد التشويق.‬
‫- نعم طبعًا.‬ ‫- عليك أن تستمتع بالجولة.‬
‫نعم بالطبع، لكن خلال المشاهدة الـ15‬ ‫تلاحظ أمورًا.‬
‫حسنًا، تقدم بطلب أقراص فيديو رقمية‬ ‫لما بعد العام 1989. ما رأيك بذلك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، يا إلهي!‬
‫أعدها لي سيد "كام".‬
‫لا أعرف كيف تلعب بها.‬ ‫إنها فارغة من الهواء.‬
‫أجل، نحتاج إلى منفخ لها.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد أن تركلها لي؟ يجب نفخها بالهواء.‬
‫ما وضعها برأيك؟‬
‫مهربة مخدرات روسية.‬
‫أراك قريبًا يا أخي.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫مكاني ليس هنا.‬
‫لا.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫يجب أن تنتظري مقابلة الهجرة.‬
‫ومتى ستحصل؟‬
‫عندما ينبت للضفادع شعر.‬
‫رجاء، يجب أن أعود إلى دياري في "ألمانيا".‬
‫ماذا تفعلين في بؤرة الجحيم هذه‬ ‫إذا كنت ألمانية؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه خطأ.‬
‫إذًا لا تريدين تأشيرة دخول إلى "أستراليا"؟‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫سيحبونك في دائرة الهجرة.‬
‫سيحبونك كثيرًا.‬
‫- سيفعلون؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجميع هنا، ‬
‫يكافحون لكي لا يتم ترحيلهم إلى بلدانهم.‬
‫لذا ستكونين بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا... إذا كنت فعلًا ألمانية.‬
‫- طوافة!‬ ‫- طوافة!‬
‫طوافة!‬
‫فريق إخباري فوق!‬
‫هذا "تانغو 1"، هناك طوافة معادية تقترب.‬
‫ادخلوا غرفكم!‬
‫ليختبئ الجميع! لا تدعوهم يصورونكم! تحركوا!‬
‫إذا ظهرتم على الكاميرا‬ ‫لا تحصلون على تأشيرة!‬
‫ادخلوا غرفكم!‬
‫هيا! هيا!‬
‫إلى الداخل! ادخلوا!‬
‫هيا جميعكم!‬
‫تحركوا!‬
‫"أنقذونا أرجوكم"‬
‫عندما يقرر الطبيب أنك‬ ‫لم تعودي تشكلين خطرًا على نفسك...‬
‫ذهبت للسباحة يا "مارغو"!‬
‫نعم، أهذا ما تسمينه؟ كدت تغرقين.‬
‫أحضرت المفضل لديك.‬
‫بسكويت "سبيكولوس".‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد العودة إلى شقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يستطيع والدانا الاستمرار‬ ‫بدفع إيجار شقتك وفواتيرك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا، الإيجار باسمي.‬
‫لا، يمكن تغيير ذلك في ظروف استثنائية.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي يا "مارغو"!‬
‫عندما يطلقون سراحك، يمكنك الإقامة معنا‬ ‫الفترة اللازمة.‬
‫وضعت كل أغراضك في المرأب.‬
‫كل أغراضي؟ أخذت أغراضي!‬
‫أخذت كل أغراضي!‬
‫هذه حياتي اللعينة!‬
‫يمكنك وضعها في المرأب أيضًا!‬
‫لا أريد أن أكون هنا!‬
‫هذا يكفي...‬
‫هذا يكفي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫احتجاج على السطح من هنود التاميل‬ ‫الذين يطلبون اللجوء‬
‫في مركز الاحتجاز للهجرة في "بارتن"...‬
‫يقول محامو اللاجئين إن الظروف‬ ‫داخل المخيم...‬
‫لن أسمح لمروجي الأخبار المثيرة بالسيطرة‬ ‫على وسائل الإعلام بأخبارهم الكاذبة.‬
‫مهمة "كورفو" المحافظة على حياتهم‬ ‫يا "جينيفيف".‬
‫لا أطلب منك قتل أحد.‬
‫أطلب منك فقط إنزالهما عن السطح.‬
‫لن ينزلا عن السطح حتى تلبية مطالبهما.‬
‫- ما هي مطالبهما؟‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫طلبت "كاتيا" المترجم غير المناسب.‬
‫تبًا لـ"كاتيا"!‬
‫التاميل لا يتكلمون السنهالية.‬
‫يتكلمون لغة التاميل، السنهاليون‬ ‫هم من يتحارب معهم التاميل.‬
‫لا يهمني لو يتكلمون الـ"إيووك"‬ ‫لدي دلو قذارة فوق رأسي‬
‫وعندما يُشد الخيط، هذه القذارة‬ ‫ستحط في مكان ما.‬
‫"كورفو" يتقيد بشروطنا يا "جينيفيف".‬
‫صلاحياتنا لا تشمل العلاقات العامة.‬
‫إذا لم يستطع "كورفو" إنزال التاميل‬ ‫عن السطح، ‬
‫سأرسل من يستطيع ذلك.‬
‫المعذرة، ينبغي ترحيلي إلى "ألمانيا".‬
‫"ديما" أي وزارة الهجرة وشؤون تعدد الثقافات‬ ‫يقرران ذلك.‬
‫سيتصلون بك عندما يتم تحديد موعد لك.‬
‫أحتاج إلى مكالمتهم الآن.‬
‫الأمر طارئ، رجاء.‬
‫"ديما" هم أشباح.‬
‫إنهم تحت جفونك عندما تنامين.‬
‫إنهم في الجدران يراقبونك.‬
‫لكنك لا ترينهم أبدًا.‬
‫- أحتاج إلى محادثتهم.‬ ‫- إنها عوارض الانقطاع، حبيبتي.‬
‫هلا تهدأين؟‬
‫هل تعرف عائلتك أو أي أحد بمكانك؟‬
‫اسمعي.‬
‫هذه بطاقة هاتف، صحيح؟‬
‫الهواتف المدفوعة هناك.‬ ‫يمكنك إجراء اتصال دولي.‬
‫لم لا تتصلين بأحد في الديار؟ أعلميهم أنك‬ ‫بخير.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، من سيبدأ أولًا؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫"بينيلوبي"؟ أتريدين الصعود؟ نعم، "سول".‬
‫لماذا لم تخبرني أن صديقك حنون‬ ‫ورقيق إلى هذا الحد؟‬
‫لا أدري يا "هارييت".‬
‫أحب رؤيتك تفقدين أعصابك.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك. أنا...‬
‫لا أحظى بالكثير من الزوار.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫لقد أخذوا مالي وجواز سفري ومنزلي‬
‫والآن يريدون سجني.‬
‫نعم، لدي موقف لساعة واحدة، ‬ ‫لذا على الأرجح...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك "فيلهلم".‬
‫أظن هذا المكان الأفضل لك.‬
‫أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك.‬
‫اذهب.‬
‫نعم!‬
‫إنها مفقودة منذ أسابيع وليس لديكم شيء؟‬
‫حسنًا، ليس هناك نشاط على هاتفها‬ ‫أو حسابها المصرفي.‬
‫بالطبع، فليس لديها وصول إليهما.‬
‫آسف سيدة "ويرنر"، نفعل أقصى ما يمكننا.‬
‫آسفة.‬
‫أقصد، ألا يجب أن تكون‬ ‫على قاعدة بيانات وطنية ما؟‬
‫إنها شخص في خطر.‬
‫مع الأسف في الأغلبية الساحقة من الحالات، ‬
‫يختار الأشخاص المفقودون أن يبقوا مفقودين.‬
‫وفي أغلب الأوقات لأنهم يهربون من شيء.‬
‫لقد دخلتم الأراضي الأسترالية‬
‫ويجب أن تخضعوا للقوانين والإجراءات‬ ‫الأسترالية.‬
‫من فضلكم أن تصرحوا عن أي أمراض...‬
‫ويجب الحجر على كل المقتنيات.‬
‫شكرًا "أستراليا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا يا صاح، عد إلى الصف.‬
‫عد إلى الصف.‬
‫لقد دخلتم الآن الأراضي الأسترالية‬
‫ويجب أن تخضعوا للقوانين‬ ‫والإجراءات الأسترالية.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫سأعلمك أن هذه المقابلة ستكون مسجلة.‬
‫التسجيل سيساعدنا في اتخاذ قرار دقيق‬
‫ولن يُعطى لأحد في بلدك الأم.‬
‫أنا لاجئ، أطلب تأشيرة حماية.‬
‫أنا أفهم الإنكليزية.‬
‫أرجوك، يجب أن أجد زوجتي وأولادي.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫هل يمكنك أن تبدأ بإعطائي اسمك الكامل؟‬
‫أجل.‬
‫اسمي "أحمد أمير".‬
‫إذًا اسم شهرتك "أمير"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسمه الأول "أمير".‬
‫إذًا اسم شهرته "أحمد"؟‬
‫لا، هذا في الواقع اسمه الشائع.‬
‫لا يفهمون، اختلق اسم شهرة ما.‬
‫أي شيء ينفع، يحتاجون إليه للاستمارة.‬
‫"حسيني".‬
‫أيمكنك أن تخبرني عن بلدتك "مزار الشريف"؟‬
‫يريدون التأكد من أنك تتحدر‬ ‫من المكان الذي تسميه.‬
‫ولماذا أكذب بهذا الشأن؟‬
‫ليست مسألة كذب. يريدون إضافة كل شيء‬ ‫إلى ملفهم.‬
‫هل أنت رجل متدين؟‬
‫أين كنت تصلي؟‬
‫أصلي في الجامع الأزرق.‬
‫وبعد الصلاة نأكل "أشاك" و"تاوا".‬
‫لماذا غادرت "أفغانستان"؟‬
‫كنت في السوق يوم جاء "الطالبان".‬
‫تم إعدام رجال وفتيان "هزارة" في الشوارع...‬
‫وتُركت جثثهم للكلاب.‬
‫زوجتي "نجيبة" من الهزارة.‬
‫عندما وصلت إلى المنزل‬ ‫رأيتهم يضعون النساء والفتيات، ‬
‫فتيات بعمر ابنتي "مينا" في شاحناتهم.‬
‫زوجتي...‬
‫وابنتاي...‬
‫هربنا إلى "باكستان".‬
‫هناك انتظرنا عدة سنوات‬ ‫قبل أن نجد المال للرحيل.‬
‫وماذا بعدئذ؟‬
‫ثم وضعتهن على مركب.‬
‫"أمير"!‬
‫لكن لم ترافقهن؟‬
‫كلا.‬
‫كنت أحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني باسم المركب؟‬
‫نعم.‬
‫"ليما توجا".‬
‫بعد عمليات الشغب والفرار‬ ‫في مركز "ووميرا" للاحتجاز، ‬
‫ينتشر العنف والاضطرابات في المخيم.‬
‫اثنان من التاميل من طالبي اللجوء...‬
‫"كلير كاويتز".‬
‫...يرفضان النزول عن السطح‬ ‫حتى تحقيق مطالبهما.‬
‫تقول وزارة الهجرة‬
‫أن لطالبي اللجوء حق الاعتراض بشكل سلمي.‬
‫لقد تم التأكد أنه يتم تزويدهما‬ ‫بالطعام والماء.‬
‫- المسؤولة عن الهجرة تدخل.‬ ‫- أفرغوا جيوبكم.‬
‫اللعينة تتجاوز خط الانتظار.‬
‫كل ما لديكم، أي أجهزة إلكترونية.‬
‫أفرغوا جيوبكم.‬
‫صحيح، عبر آلة المسح.‬
‫الهواتف والحواسيب يجب أن تكون في الحجز.‬
‫طالب نهارك أيتها الأخت.‬
‫ها أنت.‬
‫تقدمي من فضلك.‬
‫يأكلون جيدًا هنا.‬
‫أخبرني السريلنكيون أنهم يفضلون الموت‬ ‫على أكل طبق كاري آخر، لذا...‬
‫"كاميرات مراقبة"‬
‫كل ما لديكم. الفرصة الأخيرة.‬
‫لن تجبرني على خلع حجابي يا "كاميرون"، ‬ ‫أليس كذلك؟ إنها الدبابيس وحسب.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هاك.‬
‫سآتي إلى منزلكم الساعة 5 الليلة، ‬ ‫لتأخذ "آنج" استراحة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا، شكرًا.‬
‫شكرًا يا "كاميرون".‬
‫لا بد أنك "كلير".‬
‫"براين آشوورث"، مدير عام "كورفو".‬
‫"كلير كاويتز" مدير عام وزارة الهجرة.‬
‫أنت "كاتيا" الجديدة إذًا.‬
‫هل أحضر لك الويسكي؟‬
‫هل يمكنني رؤية مكتبي أولًا؟‬
‫هناك اضطراب إذًا بين المحتجزين؟‬
‫"كلير" من الواضح أن مستوى الإحباط‬ ‫بين غير المواطنين غير الشرعيين‬
‫ناتج عن نمط مراجعة طلبات الهجرة.‬
‫هذا مجالك.‬
‫وليس ناتجًا كما يُشاع عن ظروفهم‬ ‫المسؤول عنها "كورفو".‬
‫في الواقع وصف الوزير الظروف‬ ‫في "بارتن" بأقل بقليل من 4 نجوم.‬
‫ألا يجب توزيعها على موظفين مختصين؟‬
‫هذا ليس من مسؤولية "كورفو".‬
‫لكن هناك موظفون مختصون في الموقع؟‬
‫معظمهم مؤقتون.‬
‫يبدو أن القهوة بالحليب في "بورت أوغوستا"‬ ‫ليست بالجودة اللازمة‬
‫لجعلهم يرغبون في البقاء.‬
‫من جهة أخرى، طاقم "كورفو"‬ ‫كلهم من المحليين...‬
‫وهم ملتزمون بضمان رفاه‬
‫غير المواطنين غير الشرعيين‬ ‫وحسن سير العمل في المجمع.‬
‫جعلت "كاتيا" أحد الإيرانيين يرسم هذه.‬
‫ظنت أن هذا سيضفي إشراقة على المكان.‬
‫كان هذا قبل...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫لم لا نذهب في جولة؟‬
‫إلى يسارك هناك مجمع "سييرا"‬ ‫للنساء والعائلات.‬
‫"على جميع الطاقم إبلاغ المسؤولين‬ ‫قبل مغادرة مجمع (سييرا)"‬
‫حسنًا، ليس دفعة واحدة.‬
‫شكرًا جزيلًا، هذه بعض الطلبات‬ ‫التي يجب تعبئتها.‬
‫كل ما يتعلق بقضاياكم هي مسألة هجرة‬
‫وهذه المديرة العامة الجديدة‬ ‫السيدة "كويتز".‬
‫أرجوك! ساعديني أرجوك!‬
‫زوجي مريض.‬
‫أنا سيدة عجوز.‬
‫- يجب أن أعود إلى دياري في "ألمانيا".‬ ‫- سأموت هنا.‬
‫- لا أنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫- ستدفعون كلفة جنازتي.‬
‫لا أريد البقاء!‬
‫آسفة لأن الإجراءات تباطأت.‬
‫سيأتي موظفون جدد من "كانبيرا".‬
‫- أود العودة إلى الديار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أريد البقاء.‬ ‫- أرجوك!‬
‫ستُستأنف المقابلات غدًا.‬
‫- أنا من "ألمانيا"!‬ ‫- غدًا.‬
‫فيزا! فيزا!‬
‫هل تفتشون الراهبات؟‬
‫إذا أصدر الجهاز طنينًا.‬
‫لا تثق براهبة يا صاح.‬
‫نعم، لطالما شعرت...‬
‫لا أدري... بالغرابة...‬
‫لا أدري، هذا خطأ.‬
‫"هاري" محقة، أنت رقيق جدًا.‬
‫- "باراني".‬ ‫- مرحبًا، نعم.‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫حسنًا، هلا نبدأ؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الفكرة هي أن تقوم بالترجمة.‬
‫- عمه يعرف والدي من الديار.‬ ‫- "باراني"، هذه ليست مناسبة اجتماعية.‬
‫اطلب منهما النزول عن السطح.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لديهما 4 مطالب.‬
‫4 فقط؟‬
‫يقول إن المطلب الأول هو أن الوزارة‬ ‫يجب أن تأخذ في الاعتبار‬
‫قبول طلبات اللجوء التي تقدما بها.‬
‫والمطلب الثاني هو‬
‫يقولان إنه لا يمكنهما العودة‬ ‫إلى "سريلانكا" تحت أي ظرف.‬
‫سيتعرضان للتعذيب والقتل‬ ‫إذا أجبرا على العودة.‬
‫والمطلب الثالث، إذا رفضت "أستراليا"‬ ‫توطينهما، ‬
‫يريدان أن تتولاهما مفوضية‬ ‫شؤون اللاجئين في الأمم المتحدة.‬
‫والمطلب الرابع، يريدان أن يعزف لهما‬ ‫"براين" مقطوعة لـ"شوبان".‬
‫قل لهما إن الحكومة ستدرس مطالبهما‬
‫إذا نزلا عن السطح.‬
‫- يرفضان النزول.‬ ‫- سأصعد إليهما.‬
‫- لا، لو كنت مكانك لما فعلت ذلك.‬ ‫- لا يا (كلير)!‬
‫(كلير)، هذه ليست طريقة لحل الأمور!‬
‫لا بأس.‬
‫لديهما شفرات فوق!‬
‫أريد فقط محادثتكما.‬
‫سيؤذيان نفسيهما!‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا، لقد تشبث بي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا سأفعل بهذين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كان نهارك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫اسمعا، أيها الصبيان هلا تسديانني خدمة؟‬ ‫أين منفخ الطابة؟‬
‫- في السقيفة.‬ ‫- في السقيفة؟‬
‫هلا تحضره لي؟ يجب أن آخذه إلى العمل غدًا.‬
‫هيا اذهب وساعد أخاك.‬
‫شكرًا يا صبيان، هل هي بخير؟‬
‫الجو حار في الداخل.‬
‫- حبيبي!‬ ‫- كيف كانت؟‬
‫لا تأخذ شيئًا يمكن أن يمسكوا به ضدك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا قلقة عليك، هذا كل شيء.‬
‫- ليسوا مجرمين عنيفين يا "آنج".‬ ‫- في "ووميرا"، كانوا يستخدمون‬
‫كل ما تقع عليه أيديهم، ‬ ‫كالعصي والحجارة والنفط.‬
‫الوضع ليس مماثلًا في "بارتن".‬
‫ماذا عن الأشخاص المحتجزين من 5 سنوات؟‬
‫- هل بدأت تقلقين عليهم؟‬ ‫- لأ.‬
‫حسنًا، ربما يجدر بك أن تفعلي.‬
‫- أقلق بشأن هذه المحادثة.‬ ‫- تعالي أيتها الفاتنة، تعالي.‬
‫أمسكي.‬
‫أحضري حقيبة يدك، لنذهب.‬
‫لا تصغي إلى العمة "جان"، مفهوم؟‬
‫- ستغسل دماغك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫"أهلًا بكم في منتزه تخييم‬ ‫المقطورات السكنية"‬
‫"ميكس"! يا لها من مفاجأة.‬
‫أتابع القصة ليس إلا.‬
‫ليس القصة الواقعية دائمًا.‬
‫ظننت أن الوزارة وضعتك‬
‫في مكان محترم أكثر من منتزه تخييم‬ ‫المقطورات السكنية.‬
‫هل تستمتعين بالوظيفة؟‬
‫هل تظن فعلًا أنني سأجيب؟‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫كيف حال "سام"؟ لم أره في المحاكم مؤخرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم، آسف لسماع ذلك.‬
‫لا تكن آسفًا، كان قراري.‬
‫سررت برؤيتك "كاوي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- المسبح صغير قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا مؤسف.‬
‫إذا لم يعجبك أبدًا، يمكننا الرحيل الآن.‬
‫أمتأكد أنه يمكننا تحمل كلفته؟‬
‫طلبت منهم تحضير الأوراق، ما رأيك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين الجزء الأفضل؟‬
‫فيه غرفة منفصلة لـ"إيستي".‬
‫أتريدين السباحة قليلًا؟‬
‫تبرر الحكومة هذا الحل البحري‬
‫بإعادة توجيه مراكب طالبي اللجوء‬ ‫إلى المكان الذي جاءت منه، ‬
‫قائلة إن عدد المراكب التي تدخل المياه‬ ‫الأسترالية قد انخفض.‬
‫محامو طالبي اللجوء من التاميل المعترضين‬
‫المحتجزين في مركز "بارتن"‬ ‫يمارسون الضغط على الحكومة‬
‫لإنهاء الاحتجاز الطويل الأمد‬ ‫لطالبي اللجوء.‬
‫حصلت بعض الشكاوى...‬
‫بشأن الحساسيات الثقافية.‬
‫نريدك أن تعلمي بها، لكي لا نضايق أحدًا.‬
‫نحن؟‬
‫أنت.‬
‫إذا كنت لا تريدين أن تكوني ذاك الشخص...‬
‫فلا تكوني.‬
‫هذه غرفتك "تور 076".‬
‫أرجوك، وقع خطأ. أنا لست مجرمًا.‬
‫حسنًا، اطلب 9 لخدمة الغرف.‬
‫أرجوك.‬
‫- أتقيمين في نزل الرحالة؟‬ ‫- نعم، أنا "صوفي".‬
‫- "إيفا".‬ ‫- سرني التعرف بك.‬
‫أجل.‬
‫"(إيفا هوفمان)، ألمانية، (هامبورغ)"‬
‫رجاء! رجاء... أيمكنكن مساعدتي؟‬
‫هل تعرفن زوجتي "نجيبة"؟‬
‫"صديقة" عمرها 7 سنوات.‬
‫- "مينا" عمرها 12.‬ ‫- لا.‬
‫- ألم ترينهن؟‬ ‫- لا.‬
‫"أمير"!‬
‫"فريد"؟‬
‫أنت هنا!‬
‫أنت هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫استغرقك الوصول طويلًا!‬
‫"أمير"...‬
‫إنهم يعيدون المراكب أدراجها.‬ ‫أنت محظوظ لأنك دخلت.‬
‫هل رأيت عائلتي؟‬
‫أليسوا معك؟‬
‫لقد انفصلنا، أحاول أن أجدهم.‬
‫لم أرهم.‬
‫لا بد أن يكونوا هنا.‬
‫"أمير"، هناك أماكن كهذا‬ ‫في كل أنحاء "أستراليا".‬
‫سجون كهذا؟‬
‫مثله تمامًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأننا إرهابيون.‬
‫أترى؟‬
‫يجب حبسنا.‬
‫كيف سأجدهم يا "فريد"؟‬
‫أين أقرب قاعدة جوية عسكرية إلى هنا؟‬
‫هناك مطار في "ووميرا"، لماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكننا إقناع وزارة الدفاع‬
‫بفرض حظر جوي فوق (بارتن)‬ ‫لمنع أي أحد من الطيران فوقها؟‬
‫قلت لك إنك فاشلة في السياسة.‬
‫في الواقع قلت لي إنه بسبب عمري‬ ‫ولأنني من دون عضو ذكري، ‬
‫لن أحصل على منصب المدير التنفيذي الثاني‬ ‫في "كانبيرا".‬
‫هل قلت هذا؟ ما القطر الذي تحتاجين إليه؟‬
‫كيلومتر في كل اتجاه سيكون كافيًا.‬
‫- سأتحدث إلى العميد "فيليبس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل سنتركهما هناك؟‬
‫شرط ألا يراهما أحد‬
‫ويبقيا بصحة جيدة، ‬ ‫يمكنهما البقاء قدر ما يشاءان.‬
‫كن مهذبًا مع الحراس، لكن لا تثق بهم أبدًا.‬
‫هذا غلبني في البوكر البارحة.‬
‫ذلك الذي في الوسط أحمق.‬
‫وهذه هنا بلا رحمة.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫كم أنت جميلة اليوم.‬
‫لا تخبر أحدًا قصتك، مفهوم؟‬
‫لا الزوار ولا الحراس ولا المحتجزين.‬
‫"ديما" تبحث دائمًا عن ثغرات‬ ‫لكي لا تمنحنا تأشيرة.‬
‫- "ديما"؟‬ ‫- "ديما".‬
‫وهي مختصر...‬
‫الحجز رائع‬
‫في "أستراليا".‬
‫ابق بعيدًا عن الممرضات مفهوم؟‬ ‫حتى لو كن جميلات.‬
‫- "فريد".‬ ‫- لا، لا.‬
‫سيعطونك أدوية لدرجة‬ ‫أنك لن تستطيع التفكير جيدًا.‬
‫"أمير"، يجب أن يبقى عقلك قويًا.‬
‫إذا شعرت بألم في الأسنان، تعال إلي.‬
‫سأجد لك طبيب أسنان داخل المركز.‬
‫كيف أعرف أن لدي مقابلة؟‬
‫ينادونك على مكبر الصوت.‬
‫هذا الرجل يقص شعرك مقابل سجائر‬ ‫وبطاقات هاتف.‬
‫لا يوجد مال هنا. لكن تكسب نقاطًا إذا عملت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أترى هذا الرجل هنا؟‬
‫مضى على وجوده هنا 7 سنوات.‬
‫يريد الرحيل لكن يرفض أي بلد استقباله.‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا لنا.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫آسفة جدًا على تضييع وقتك، ‬ ‫أنا مجرد مسافرة رحالة عادية‬
‫أضاعت جواز سفرها.‬
‫أنت في الواقع مسافرة غير شرعية‬ ‫تخطت مدة إقامتها، ‬
‫وسوف تدفعين الغرامة المتوجبة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هلا تخبرينني بمكان ولادتك؟‬
‫"هامبورغ".‬
‫وتاريخ ميلادك؟‬
‫23 أبريل 1970.‬
‫"إيفا"...‬
‫انتهت صلاحية تأشيرتك قبل 3 أشهر.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا...‬
‫كنت أقطف العنب‬
‫وأستمتع بوقتي في بلدكم الجميل.‬
‫هناك غرامات على تخطي مدة الإقامة.‬ ‫قد لا تستطيعين دخول "أستراليا" مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سترحلونني؟‬
‫يجب أن ننتظر تأكيدًا على هويتك‬ ‫من القنصلية الألمانية.‬
‫عندما نحصل عليه، سنصدر لك جواز سفر جديدًا.‬
‫ثم سيتم ترحيلي؟‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جايسون".‬
‫أخذت ملابسي؟‬
‫استعرتها فقط.‬
‫خضت طوال حياتي حربًا‬ ‫ضد الذين يأخذون ما هو ملكي.‬
‫انفصلا!‬
‫خذي!‬
‫خذيها.‬
‫مثيرة!‬
‫- تعالي.‬ ‫- تساند الفتاة الجميلة البيضاء؟‬
‫حسنًا، إنها لصة!‬
‫- أصبح يُلبسهم الآن.‬ ‫- إنه يغطيها!‬
‫أنت الحاكم!‬
‫"سانفورد"!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- تراجع.‬
‫- أريد فرشاة أسنان!‬ ‫- هلا تهدأ؟‬
‫- فرشاة أسنان!‬ ‫- يا صاح.‬
‫تبًا لك! لا تلمسني!‬
‫اهدأ.‬
‫أمسكوا به!‬
‫- دعوه!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- دعوه!‬
‫- تراجعوا جميعًا!‬ ‫- خذوه إلى هنا.‬
‫أحضروه إلى هنا.‬
‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- ضعوه مقابل الحائط.‬
‫- ثبتوه.‬ ‫- لا!‬
‫- ثبتوه!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫عندما يتوقفون عن احترامنا، هذا ما يحصل.‬
‫لذا تشدد بعض الشيء.‬
‫لقد هاجمك يا أخي لذا...‬
‫كان يمكن أن تتعرض للإتجار الجنسي.‬
‫لم تنتظر أبدًا حتى تخلع ملابسها.‬
‫لا أعتقد أن من تتعرض للإتجار الجنسي‬
‫قد ترغب بخلع ملابسها يا "تيدي".‬
‫أيًا يكن.‬
‫جميل أن نرى بعضًا من الثديين هنا، ‬ ‫أليس كذلك "دايسون"؟‬
‫حسنًا، أنسحب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تشركني في اللعب؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقد "أس آي أن 062" صوابه. اضطررت‬ ‫لإعطائه جرعة من الدواء الأسود القديم.‬
‫يا له من وغد.‬
‫- أتريد أن أحضر لك بعض الثلج؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫من وضع الأرجوحة؟‬
‫يا صاح.‬
‫لماذا لا تبني لهم مشنقة؟‬
‫تاليًا سوف يقوم بتدليك لهم.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫قرأت عقد "كورفو" يا "براين".‬
‫من مسؤوليتك توفير نشاطات ترفيهية وتثقيفية.‬
‫- جرّبنا نشاطات رياضية.‬ ‫- وبعد؟‬
‫كرة السلة، السلة شكلت خطر الشنق.‬
‫كريكيت، كانت المضارب والجذوع‬ ‫بمثابة أسلحة محتملة.‬
‫أعمال خشب، أسلحة.‬
‫الطبخ، خطر الحريق.‬
‫الدراما، مشاكل ثقافية.‬
‫إذًا هما على السطح اللعين‬ ‫لأن ليس لديهما ما يفعلانه.‬
‫إنهما على السطح لأنه مضى عليهما هنا‬ ‫4 سنوات‬
‫ولا أحد يدرس طلبيهما يا "كلير".‬
‫"كلير كاويتز".‬
‫من؟‬
‫خدمات الشباب، نعم.‬
‫زيارة عائلية لـ"تي أو آر 076".‬
‫انتظر.‬
‫هاك، "أمير".‬
‫هل تم إبلاغه؟‬
‫ماذا تعني بأن هذا يجري الآن؟‬
‫"مينا"؟‬
‫"مينا"!‬
‫حبيبتي، لقد وجدوك.‬
‫ظننت أنني لن أراك من جديد يا أبي.‬
‫أين هما؟‬
‫هل هما معك؟‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫أين هما؟‬
‫تمسكت أمي بـ"سادي" قدر ما استطاعت.‬
‫غرقتا كلتاهما.‬
‫أحضري لي بذورًا من وجبات الطعام.‬
‫الفلفل، اليقطين، الكوسى.‬
‫أدفع لك بالسجائر وبطاقات الهاتف.‬
‫أحضري لي البذور.‬
‫سأريك طريقة لكي تصمدي في هذا المكان.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫سوف يتم ترحيلي.‬
‫عد!‬
‫لا، سيد "كام"!‬
‫لا!‬
‫سيد "كام"! أعدها!‬
‫- لا، سيد "كام".‬ ‫- لا!‬
‫أبي!‬
‫(كام)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل بدأ المكان يؤثر بك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أتعرف ما الذي يؤثر بي؟‬
‫أن الناس يموتون للمجيء إلى هنا.‬
‫العائلات تتدمر.‬
‫إيقاف المراكب لا يجعل المشكلة تزول.‬
‫هذا يعني فقط أننا نشيح بالنظر عنها.‬
‫إذا لم تعجبك سياستنا بالهجرة‬ ‫فلماذا لا تقترح بديلًا؟‬
‫إلا إذا كنت تؤمن بالحدود المفتوحة.‬
‫لا أكتب الآراء.‬
‫ليس لديك الشجاعة لقول رأيك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسلتك إلى هناك لإبعادنا عن الأخبار.‬
‫المزيد من المشاكل للحكومة الليلة‬
‫مع تسريب صورة من مركز الاحتجاز في "بارتن"‬
‫تُظهر طالب لجوء مقيدًا وهو يتعرض‬ ‫لضرب مبرح من شرطيي "كورفو".‬
‫حصل الصحافي الأسترالي "دايفيد ميكن"‬ ‫على الصورة‬
‫من أحد زوار "بارتن".‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬