‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫يعكس نظام الاحتجاز في "أستراليا"...‬
‫تطورًا كبيرًا...‬
‫"أستراليا" انعكاس...‬
‫يعكس نظام الاحتجاز في "أستراليا"‬
‫نظام هجرتنا المتطور جدًا.‬
‫يخولنا تحديد هوية طالبي اللجوء‬
‫وشرعية ادعاءاتهم لطلب الحماية.‬
‫يسمح لنا بفعل ذلك بطريقة‬
‫تحمي أمننا ونظامنا القوميين.‬
‫إذا تحملون كاميرا، سنجدها.‬
‫لا تعيقوا الضباط خلال تفتيشهم.‬
‫اتبعوا كل تعليماتهم.‬
‫تم الاعتداء على أحد المحتجزين في منشأتكم.‬ ‫ماذا عن سلامته؟‬
‫سيتم إجراء تحقيق بالطبع.‬
‫ولكنني أريد التشديد على أن طاقمنا‬ ‫خضع لمستوى عال من التدريب‬
‫وهو يدرك جيدًا الحساسيات المطلوبة‬
‫للعمل في مركز كـ"بارتن".‬
‫انهضي يا جميلة.‬
‫إن معاييرنا حسب المبادئ التوجيهية‬ ‫العالمية...‬
‫هي بين الأعلى في العالم.‬
‫هذه منشأة من الدرجة الأولى.‬
‫كل مرة، تزعجوننا.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫"كورفو"‬
‫- هل ستقول أي شيء؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫رأيت تقرير الحادث.‬
‫تسميه قوة معقولة ومتناسبة.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا! تراجعوا!‬
‫222.‬
‫- ماذا يقول الله بشأن ذلك؟‬ ‫- ليس ملكي!‬
‫سيد "كام"، صباح الخير.‬
‫- هلا أتحدث معك عن موضوع؟‬ ‫- ليس الآن يا صاح. لاحقًا، حسنًا؟‬
‫"مياه مغلية"‬
‫- وجدتها. كانت تحت المغسلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدتها!‬
‫لا بد أنه أحد الرجال العزاب. فقد وُجدت‬ ‫الكاميرا في مبناهم.‬
‫اكتشفي أي واحد.‬
‫ولمن هربوا بطاقة الذاكرة.‬
‫هذه كارثة لعينة.‬
‫اشتكى "غير المواطن غير الشرعي"‬ ‫أن الضباط ضربوه دون سبب.‬
‫انتظري لحظة، حسنًا؟‬
‫ذلك جانب واحد من القصة.‬
‫أتكلم مع ضباطي وطلبت شريط كاميرا الأمن.‬
‫- ينبغي أن تظهر ما حصل.‬ ‫- جيد. "كلير"؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫ليس عليّ إخبارك كم يبدو الوضع سيئًا.‬
‫- سأكتشف ما حصل.‬ ‫- لا، اتركي ذلك لـ"كورفو".‬
‫أريدك أن تركزي على مصدر التسريب.‬
‫ماذا ولو أحضروا كاميرا أخرى ونشروا المزيد‬ ‫من الصور؟‬
‫- عليك إغلاق المسألة.‬ ‫- ذلك واجبي.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫أريد لائحة كل زوار "غير المواطنين‬ ‫غير الشرعيين" في الشهر الأخير.‬
‫- تلك لائحة طويلة.‬ ‫- أريد تحديد هوية مثيري المشاكل.‬
‫وهوية المشتكين وغير الملتزمين.‬
‫ستكون لائحة طويلة جدًا.‬
‫"براين"، ضرب ضباطك "غير المواطن‬ ‫غير الشرعي" تحت رقابتك.‬
‫أحضر لي اللائحة.‬
‫كسرت معصمي فيما حاولت فض شجار‬ ‫بين الشيعة والسنّة.‬
‫مزقت رباطًا في كتفي وركبتي خلال النهوض.‬
‫كدت أجبر على الخضوع لجراحة.‬
‫ومنذ أيام، رمى المندائيون غلاية عليّ.‬
‫أشكر الله أنها لم تكن قد غلت بعد.‬
‫ولكن هل يأبه أيّ شخص لتعرضنا للضرب‬ ‫كل يومين؟‬
‫- تأبه أمي لذلك.‬ ‫- هل تقبلك بطريقة أفضل أيضًا؟‬
‫أنتم الثلاثة، ابقوا هنا وليستأنف الآخرون‬ ‫العمل.‬
‫فسروا هذا لي.‬
‫كيف تعرض "غير المواطن غير الشرعي" لإصاباته‬
‫في واحد من الأماكن الـ 6 الوحيدة غير‬ ‫المجهزة بكاميرات مراقبة في المركز؟‬
‫- ظننت أن كل الأماكن مراقبة.‬ ‫- هذا تحقيق رسمي.‬
‫سأستجوب كل واحد منكم على انفراد.‬
‫حتى ذلك الوقت، امتنعوا عن الكلام مع بعضكم‬ ‫البعض عن الحادث.‬
‫حسنًا يا مدير.‬
‫علينا التكاتف معًا.‬
‫نتكاتف جميعًا معًا وإلا ننهزم جميعًا.‬
‫لا تتصرف بطريقة جبانة معي.‬
‫"مشهد مثير للصدمة: ضرب رجل لم يُذكر اسمه"‬
‫هل أنت الضابطة المسؤولة عن "تي أو آر 076"؟‬
‫- المركب الذي غرق؟‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫هل على الابنة البقاء في الاحتجاز؟‬
‫أعطتها "خدمات الشباب" خيار العودة‬ ‫إلى العائلة بالتبني.‬
‫- أصرت على البقاء مع والدها.‬ ‫- إذًا سيحصلان على تأشيرتين؟‬
‫لست أكيدة ولكن ثمة تاريخ بالاضطهاد‬ ‫وفرصتهما بذلك كبيرة.‬
‫أبي، أبي.‬
‫أبي، أبي! استيقظ!‬
‫استيقظ!‬
‫من فضلك يا أبي.‬
‫ستأكلون جميعًا. لا تتدافعوا.‬
‫"مينا". كيف حال أبيك؟‬
‫ينام طوال الوقت بسبب الدواء الذي يعطونه‬ ‫إياه.‬
‫يحتاج إلى طبيب، طبيب حقيقي.‬
‫اتركي الأمر لي، حسنًا؟‬
‫لا يُسمح بإخراج الطعام من غرفة المائدة.‬
‫يجب أن يأكل والدي.‬
‫يُتبع نظام صحي. امضي قدمًا.‬
‫تفضلي، هذه لأبيك. ضعيها في جيبك.‬
‫اذهبي عندما يخلي الحراس الباب.‬
‫انزلي من هناك. انزلي من هناك!‬
‫- أنتم بطيئون جدًا.‬ ‫- انزلي عن الطاولة الآن!‬
‫انزلي! انزلي!‬
‫- فليعد الجميع إلى كراسيه.‬ ‫- انزلي الآن!‬
‫- اجلسي على الفور!‬
‫تظنون أننا نكرة، ولكننا لسنا نكرة!‬
‫يمكننا أن نصبح ما نشاءه لأننا مدهشون.‬
‫نحن نجوم.‬
‫نحن نجوم ذكية ولامعة.‬
‫تتظاهرين بأنك شخص آخر. هذه "إيفا هوفمان"‬ ‫الحقيقية.‬
‫بلغت عن سرقة جواز سفرها.‬
‫هذا اسم شائع.‬
‫هذا تاريخ الولادة ومكان الولادة ذاتهما.‬
‫عليّ العودة إلى دياري في "ألمانيا".‬
‫لا تفهم الأمر.‬
‫لست بأمان في هذا البلد.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا آسف ولكنك عالقة هنا إلى الأبد‬
‫إذا لم تخبريني من أنت فعلًا.‬
‫أدعى "إيفا هوفمان".‬
‫لا يمكنك النوم! من فضلك، أبي.‬
‫أبي، استيقظ!‬
‫انظر! أحضرت كل هذا لك.‬
‫استيقظ!‬
‫الدواء.‬
‫لا يحتاج إلى تلك. من فضلك، لا تعطه إياها‬ ‫من فضلك.‬
‫لا تأخذها يا أبي.‬
‫لا تدعي أيّ شخص يرى ذلك.‬
‫"غرفة الطعام"‬
‫مرحبًا، هل تريدين سيجارة؟ تفضلي.‬
‫تفضلي سيجارة. لا بأس، تفضلي.‬
‫رأيت أداءك.‬
‫كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫يجب أن يعلم العالم ما يفعلونه بنا هنا.‬
‫سيعلم قريبًا.‬
‫يوم الأحد، الأشخاص من الخارج، ‬ ‫الأستراليون...‬
‫سيأتون من أنحاء المكان للاعتصام ضد هذا.‬
‫وكيفية احتجازنا فيما نريد الحرية.‬
‫- ذلك كل ما أريده.‬ ‫- جيد. يجب أن نُسمع.‬
‫يجب أن نُشاهد.‬
‫عندما تغادرين هذا المكان وستغادرينه، ‬ ‫ستثيرين اهتمام الأشخاص الشديد.‬
‫الزهرة بين القصب.‬
‫سيريدون معرفة لماذا شخص يشبههم‬
‫عالق في مكان كهذا.‬
‫قد تكونين صوتنا.‬
‫ووجه عذابنا.‬
‫أجل؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟ ماذا...‬
‫ألا تريدين أن تُشاهدي؟‬
‫أنت!‬
‫مم تهربين؟‬
‫آسفة لأنني أعجز عن مساعدتك أكثر، "مارغو".‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫- تلميذ جديد، "بات"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "غوردون ماسترز".‬ ‫- قلب منظمتنا النابض.‬
‫- هذه "مارغو ويرنر"، أخت "صوفي".‬ ‫- "صوفي" مفقودة.‬
‫أتساءل إذا سمعت خبرًا منها.‬
‫لا.‬
‫توقفت عن المجيء إلى هنا فحسب.‬
‫- ذلك مؤسف.‬ ‫- كان لديها إمكانية كبيرة.‬
‫ظننت أنها ستربح تلك الجائزة.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫- الجائزة؟‬ ‫- جائزة التحول.‬
‫ذلك أعلى وسام لدينا.‬
‫تكلمت "صوفي" غالبًا عنك، "مارغو".‬
‫فعلًا؟‬
‫غالبًا.‬
‫إن مسؤوليتك كبيرة. يمكنني...‬
‫أشعر بذلك.‬
‫لا بأس بالمضي قدمًا، "مارغو".‬
‫"ساعات الزيارة، الضغط على الزر من أجل‬ ‫الضابط"‬
‫أبي، متى ستقيم معنا؟‬
‫ذلك وذلك الآخر والراهبتان، يأتون إلى هنا‬ ‫الأكثر.‬
‫زاروا المكان جميعًا قبل تسريب الصورة.‬
‫- من زاروا؟‬ ‫- 6 أشخاص عاديين إضافة إلى آخرين.‬
‫يقابلون الكثير من الأشخاص.‬
‫أريد فحصهم جميعًا لدى المغادرة.‬
‫- وحتى الراهبتين؟‬ ‫- هما خصيصًا.‬
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية.‬
‫أفهم أن منظمتي تشرف‬
‫على إدارة هذا المركز اليومية.‬
‫أتبع طريقة أكثر فعالية.‬
‫لا تلمسا الباب، من فضلكما. لا تلمساني، ‬ ‫من فضلكما، لا!‬
‫هيا بكما إلى هناك.‬
‫أزيلا الطلاء عن أياديكما.‬
‫هل نجحت؟‬
‫هيا بكما، أسرعا. وصل أبوكما.‬
‫هيا بكما.‬
‫- مرحبًا أبي.‬ ‫- مرحبًا أبي.‬
‫اغتسلا، من فضلكما.‬
‫- هيا، اغسلهما.‬ ‫- هل لديك كاميرا مفقودة؟‬
‫- لا أعلم عما تتحدث.‬ ‫- تلك وظيفتي.‬
‫ليس وظيفتك بل خاطرت بوظيفتي، حسنًا؟‬ ‫استخدمت راهبة!‬
‫أجل وضُرب رجل حتى الموت تقريبًا.‬
‫ليست المسألة بتلك البساطة، حسنًا؟‬
‫هل أدركت ذلك؟‬
‫هل تظهر صورة واحدة الوضع الحقيقي برأيك؟‬
‫أظن أن صورة واحدة قادرة على لفت الأنظار‬
‫وأظن أن عليهم رؤية ما تفعله الحكومة‬ ‫باسمهم.‬
‫تحصل الأمور المروعة فيما لا يراقب أحد‬
‫وفيما لا يتكلم أحد عن الأمر.‬
‫هيا بكما. تنتظركما أمكما، من فضلكما، هيا‬ ‫بنا.‬
‫هيا، اصعدا إلى السيارة.‬
‫- "كام"، لا يمكنك...‬ ‫- أحسنتما! اصعدا إلى السيارة.‬
‫- هيا، "تشارلي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبك.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ هل تخططين لأمر آخر؟‬
‫لا، أعدك بذلك، "كاميرون".‬
‫تساندهم "جانيس" دائمًا. كان الشاب عنيفًا‬ ‫ضربك.‬
‫ولكن دافع عن نفسه.‬
‫ماذا كان ينبغي أن يفعل؟‬
‫حتى وضعنا الأصفاد...‬
‫استمرت بمهاجمته بطريقة عنيفة.‬
‫ضربته باستمرار على...‬
‫على أحد كتفيه وعلى رأسه من الخلف.‬
‫وقع فحسب وكأنه...‬
‫كان يبكي.‬
‫وقفت هناك ولم أتصرف.‬
‫تقوم بالصواب فحسب.‬
‫ولكن إذا قلت أي شيء...‬
‫كل هذا...‬
‫ينتهي كل شيء، أليس صحيحًا؟‬
‫تستعملين "كوكو بوبس" المحلية مجددًا.‬
‫إذا وضعت كمية حليب كافية عليها، يصبح‬ ‫مذاقها جيدًا.‬
‫حسنًا يا صبيين، حان وقت الاستحمام.‬
‫هيا بكما، اخرجا من المياه وتعاليا.‬
‫لا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- 3 غطسات إضافية، من فضلك.‬
‫"منتزه قطائر (شورلاين)"‬
‫لم لا تكتب عن هذا؟ قصص جيدة.‬
‫عائلات في إسكان مجتمعي تدعمه الحكومة.‬
‫الحكومة التي تسجن أزواجهم وآباءهم وتربطهم‬ ‫بـ"بارتن"؟‬
‫الحكومة التي تبقيهم تحت الحراسة‬ ‫في الاحتجاز المجتمعي؟‬
‫الحكومة التي تطعمهم وأولادهم...‬
‫وتدفع كلفة علاجهم الطبي.‬
‫سأجد مصدرك.‬
‫على الأرجح.‬
‫أرسلني "فريد". أنا صيدلي.‬
‫هذا أفضل ما وجدناه.‬
‫هل تعلمين ما يتناوله؟‬
‫قرص في الصباح وآخر في الليل.‬
‫يجب أن نوقظه ونحثه على المشي.‬
‫- "أمير".‬ ‫- أبي.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫هيا، فلنذهب في نزهة.‬
‫أريد النوم فحسب.‬
‫أبي، لا مزيد من النوم. استيقظ!‬
‫يا رائعة! يا أختي، كيف حالك اليوم؟‬
‫تبدين رائعة. تعالي.‬
‫هل تقومون بنزهة بهدف صحي؟‬
‫دقت الساعة الـ 12، "سندريلا". حان وقت‬ ‫العودة إلى نقطة الرجال.‬
‫حاولي إبقاءه مستيقظًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"يصدر محامو اللاجئين المحليون‬ ‫التماسًا إلى الحكومة، بقلم (دايفيد ميكن)"‬
‫"مرفق (بارتن) لاحتجاز المهاجرين"‬
‫هل يأتي هذا الطعام من الخارج؟‬
‫لا، ذبحت الدجاجة بنفسي وانتقيت كل حبة أرز‬ ‫بيدي.‬
‫ما مصدره برأيك؟‬
‫لا يمكن إخراج أيّ طعام من غرفة الطعام.‬
‫هل تريد تكرار ذلك بالإنجليزية يا صديقي؟‬
‫- سيد "كام"؟‬ ‫- هيا.‬
‫هلا أتكلم معك الآن على انفراد، من فضلك؟‬
‫- ليس الآن، آسف.‬ ‫- لن يستغرق ذلك طويلًا.‬
‫- لا يُفترض أن أبتعد عن المكان.‬ ‫- دقيقة واحدة، من فضلك.‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- شكرًا، أجل، شكرًا.‬
‫يا صديقي.‬
‫استدر واجلس وكل، حسنًا؟‬
‫إن محاميّ غبي.‬
‫أحتاج إلى محام جديد. هلا تعطي اسمي لشخص‬ ‫في الخارج؟‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك. أنا آسف. أعجز‬ ‫عن مساعدتك.‬
‫من فضلك، تبقى لي بضعة أيام فقط لتقديم‬ ‫استرحامي.‬
‫لا يمكن إعادتي إلى هناك.‬
‫سيطلب أخي قتلي.‬
‫استمع، كان سوء تفاهم.‬
‫جاري السيد "حلبي"... أمضينا وقتًا‬ ‫طويلًا معًا، ‬
‫ولكننا كنا صديقين فحسب.‬
‫قال أخي إنني جلبت العار للعائلة.‬
‫يجب أن أبقى هنا.‬
‫يا صديقي، أريدك أن تستدير وتجلس وتأكل.‬
‫لن تخرج الطعام يا صديقي.‬
‫انخفض! انخفض! خذوه بعيدًا.‬
‫ضعوه في العزل.‬
‫هذا وقت خدمتك، يا ضابط!‬
‫إذا أردت أن يغازلك "محمد"، افعل ذلك‬ ‫في وقتك الخاص.‬
‫رافقيني يا عزيزتي.‬
‫"سييرا" 3...‬
‫عودي إلى الداخل قبل أن يراك وإلا سأبلغ‬ ‫عنك.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫توقفي عن مراقبتي. توقفي عن مراقبتي‬ ‫وملاحقتي.‬
‫حسنًا؟ أحذرك! استديري لمصلحتك الشخصية.‬
‫"المنطقة 8"‬
‫"مينا"...‬
‫لا تبكي.‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت مصابة؟‬
‫- سأحضر إحدى النساء.‬ ‫- لا.‬
‫أريد أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي، "مينا". سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫أنا برفقتك الآن.‬
‫حسنًا، "كام".‬
‫أخبرني عما حصل.‬
‫أجل، كنا جميعًا...‬
‫كنا ننقل "غير المواطن غير الشرعي" من مجمع‬ ‫"تانغو"...‬
‫وكان...‬
‫كان يكافح كثيرًا ويقاوم.‬
‫تعرضت لضربة هنا.‬
‫اتُخذ قرار تقييده.‬
‫تابع.‬
‫وأيضًا...‬
‫قيدناه.‬
‫ثم...‬
‫أعطتنا الضابطة "تواكي" التعليمات‬ ‫لنقله إلى حول المبنى، ‬
‫بعيدًا عن أنظار كاميرات الأمن...‬
‫وثبتناه فيما ضربته.‬
‫أجل، لم تكن...‬
‫لم تكن قوة معقولة. نحن...‬
‫ضربناه.‬
‫أفرغوا جيوبكم.‬
‫يجب وضع الهواتف والحواسيب في خزانة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أفرغوا جيوبكم.‬
‫ضعوا كل أغراضكم الشخصية في الصواني.‬
‫إذا تحملون هاتفًا خليويًا أو حاسوبًا، ‬ ‫يجب وضعه في خزانة.‬
‫- هل تختبئين؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫عليّ طرد 3 من أفضل...‬
‫أفضل 3 ضباط إصلاح سابقين.‬
‫إذًا كان "غير المواطن غير الشرعي"‬ ‫يخبر الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫سيستغرق تدريب من سيستبدلونهم 6 أسابيع.‬
‫يستحسن أن أنجز ذلك.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫إنه مجرد دجاج، "كاميرون".‬
‫ماذا بإمكاننا تقديمه غير لحظة تواصل‬
‫ووجبة نتشاركها ليعلموا أنهم ليسوا لوحدهم.‬
‫- فليحصلوا على ذلك.‬ ‫- أفرغوا جيوبكم، من فضلكم.‬
‫أفرغوا حقائبكم وضعوا كل شيء على الحزام، ‬ ‫من فضلكم.‬
‫كان يُفترض أن يكون الهاتف في الخزانة.‬
‫استمروا بالتقدم.‬
‫تقدمي إلى جهاز المسح، من فضلك.‬
‫ينبغي أن تكون الهواتف والحواسيب في خزانة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫استمروا بالتقدم.‬
‫افتحها.‬
‫يمكنك إخبار "دايفيد ميكن" أنه خسر مصدره.‬
‫إنها محظورة حتى إشعار آخر. من تزور؟‬
‫- هلا أدخن؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم أنك من التقط الصور لصالح‬ ‫"دايفيد ميكن".‬
‫زارتك الأخت "بيرناديت" عدة مرات...‬
‫وحتى قبل يوم من نشر الصورة.‬
‫تحضر لي الأخت "بيرناديت" الإغاثة.‬
‫تحضر لك أكثر بكثير من ذلك ولست كاثوليكيًا.‬
‫للتعاطف أوجه كثيرة.‬
‫هذه الرسالة.‬
‫المزمور 144، الآية 1.‬
‫"يعلم يديّ القتال وأصابعي الحرب".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تذكرني بالتحلي بالقوة.‬
‫إن معركتي هنا.‬
‫التمسك بشخصيتي... "جافاد"، ‬ ‫ولست "غير مواطن غير شرعي".‬
‫لست "بي إي إل - 139" بل أنا "جافاد".‬
‫يمكننا احتجازك في العزل.‬
‫لن تتواصل مع العالم الخارجي، ‬
‫ولن تتواصل مع الصحافيين أو المحامين.‬
‫لن تتواصل مع عائلتك.‬
‫إذا أخبرتني هدف الهاتف الخليوي وما تخطط‬ ‫له...‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا، انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫ولكن بشرط البقاء في الخارج مع الآخرين.‬
‫عديني بذلك. عديني بعدم عزلي.‬
‫أعدك.‬
‫ستحصل تظاهرة... يوم الأحد.‬
‫سيدعو الأشخاص من الخارج، المحامون‬ ‫إلى التعاطف.‬
‫سنكون في الداخل.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- الرجال في مجمعي.‬
‫وماذا ستفعلون؟‬
‫دعيني أقول إن بإمكان صحفكم الكتابة‬ ‫عن الكثير.‬
‫تلك الصور مجرد البداية.‬
‫- خذوه إلى العزل.‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا؟ لا، قلت إن بإمكاني البقاء.‬
‫أتكلم معها! قلت إن بإمكاني البقاء‬ ‫في الخارج.‬
‫وعدتني، أجل؟‬
‫أجل، وعدتني بالبقاء في الخارج.‬
‫كذبت! كذبت عليّ!‬
‫"يعلم يديّ القتال وأصابعي الحرب".‬
‫- انهض! انهض!‬ ‫- لا!‬
‫"النجدة"‬
‫سيحصل ذلك يوم الأحد وأريد وجود كل ضابط‬ ‫في الخدمة.‬
‫انخفض عددنا 3، هل تذكرين؟‬
‫حسب تقريرك، كان لواحد فقط علاقة مباشرة.‬
‫هل عليك طرد الـ3؟‬
‫كان إخلالًا بالعقد، أجل، عليّ ذلك.‬
‫حسنًا، يمكنني تجاوزك.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫هل وضعت "جافاد شحروخ" في العزل؟‬
‫أجل.‬
‫كان يهرب بطاقة ذاكرة وينظم أحداث شغب.‬
‫إذًا لا يمكنه إيصال محنته أو التذمر‬ ‫بشأنها.‬
‫ألا نزال في ديمقراطية أم فاتني شيء؟‬
‫للقسم مسؤولية‬
‫الحفاظ على أمان وسلامة الجميع في "بارتن".‬
‫بجدية؟‬
‫ماذا حصل لك، "كلير"؟‬
‫كنت أنانيًا.‬
‫وأنا آسف جدًا على ذلك.‬
‫كان ينبغي أن أكون برفقتك على متن المركب.‬
‫- لماذا لم ترافقني يا أبي؟‬ ‫- أردت ذلك.‬
‫حاولت الحفاظ على سلامتكم.‬
‫أرى أمك في وجهك.‬
‫وأختك. استمعي.‬
‫أريد رؤيتهما، "مينا".‬
‫كنت شرفًا لهما بشجاعتك وقوتك.‬
‫اشتقت إليهما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكن لأرادتا أن نستمر.‬
‫وننهي ما بدأناه جميعًا.‬
‫ونعيش أفضل حياة في ديارنا الجديدة.‬
‫"بات"!‬
‫"بات"؟‬
‫"بات"!‬
‫"بات"، أنا "صوفي".‬
‫من فضلك، أريد العودة من فضلك.‬
‫- لا!‬ ‫- "بات"!‬
‫لا.‬
‫- "بات"، أعلم أن بإمكاني أن أكون أفضل.‬ ‫- لا، انتهى الأمر.‬
‫من فضلك، أعلم أن بإمكاني أن أكون أفضل.‬ ‫من فضلك.‬
‫بإمكاني أن أكون أفضل بكثير. من فضلك...‬
‫"صوفي"، عزيزتي. أعلم أنك تحبين هذا المكان.‬
‫كرست قلبي وروحي لـ"غوبا" وذلك جنى عمري.‬
‫كيف قد أسمح لك بالدخول بطاقتك القذرة‬ ‫والسلبية؟‬
‫إنها بمكانة فيروس.‬
‫إذا سمحت لك بالدخول، قد يُعدى الجميع‬
‫بعجزك وعاهتك.‬
‫لن أسمح لك بتدمير طريقة عيشنا.‬
‫يجب أن تذهبي إلى ديارك.‬
‫- ولكن هذه دياري. هذه دياري.‬ ‫- لا!‬
‫- من فضلك، أعلم أن بإمكاني أن أكون أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫- بإمكاني أن أكون أفضل.‬ ‫- لا، إنها ديارنا، "صوفي".‬
‫ليس مرحبًا بك هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫متى ستخبرها؟‬
‫سأخبرها ولكنني...‬
‫أتركها تستمتع بذلك فيما تستطيع.‬
‫أنا فخورة بك يا عزيزي.‬
‫فعلًا؟‬
‫تعالا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫هل لا تزال تؤلمك فعلًا؟‬
‫لا ضرر حقيقي. قنوات الدمع مسدودة‬ ‫ولكنني سأكون على ما يرام.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "محسن كوروما".‬
‫- "محسن". اسم تعريف المركب.‬ ‫- "إل أو آر 098".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫أريد قول إنني آسف جدًا. ينتابني شعور مروع‬ ‫حيال ذلك.‬
‫لا بأس. لم ينفعني البكاء قط بأي حال.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "ستانفورد".‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "مصطفى".‬
‫تحدثت مع المدير للتو.‬
‫تمت تبرئتي من أيّ مخالفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أكيدة جدًا أنك ستعجز عن التكتم.‬
‫سأشتري لكم الجعة الليلة.‬
‫ليس أنتم. عليكم تخمير جعتكم.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫يعني أنك ستتمكن من البقاء.‬
‫"ج... ل... بة".‬
‫"جلبة".‬
‫- هل تعني اضطرابًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أو إرباكًا؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- أصبحت لغتك الإنكليزية ممتازة، "مينا".‬ ‫- ارتدت المدرسة، "بادار".‬
‫أخبريني عن العائلة التي أقمت معها.‬ ‫هل عاملوك جيدًا؟‬
‫كان لديهم سيارة صفراء.‬
‫وهر صغير يدعى "جاسبر".‬
‫يا "أمير"! انظر إلى من أتى. الصديق الثالث.‬
‫نعرف ذلك الرجل، أليس كذلك، "بادار"؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫- أجل، من...‬ ‫- "مينا"، ادخلي.‬
‫أمرت بإقفال تام لمجمع "تانغو"‬ ‫وسيعمل الجميع.‬
‫أثار ذلك إعجابي، "كلير".‬
‫أديت وظيفتك بطريقة فطرية.‬
‫كشفت أمر تظاهر ووجدت مصدر تسريب...‬
‫"وحشية في الاحتجاز"‬
‫ماذا عن الضباط ذوي علاقة؟‬
‫قوة معقولة ومتناسبة.‬
‫يجب أن تشتري تذكرة يانصيب. تربحين‬ ‫بشكل متوالي.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫علينا التحدث عن الاحتواء. سنحتاج إلى‬ ‫الدعم.‬
‫أريد شرطة محلية كافية لتغطية المنطقة خارج‬ ‫السياج الأمامي.‬
‫علينا بعث رسالة قوية للمعتصمين لعدم محاولة‬ ‫أيّ شيء أحمق.‬
‫على المحتجزين معرفة أننا نسيطر على الوضع.‬
‫نحن المسؤولون هنا.‬
‫أعلم ما تخططون له وسأرافقكم.‬
‫ترجمة ريما بركات‬