‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫الشوكولاتة الداكنة لك يا بني.‬
‫لا، أفضّلها مع الحليب، "هاري". شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫فصحًا مجيدًا.‬
‫هل تريدين قطعة صغيرة يا عزيزتي؟‬
‫وسطها طري لك.‬
‫لا! جعلناك قاسيًا.‬
‫يمكن هؤلاء المتظاهرين القتال، استعدوا.‬
‫قد تكون رائحتهم كعشب البتشول العطر‬ ‫ولكنهم يجيدون اللكم.‬
‫وتذكروا، يمكن الراهبات أن يتصرفن برعونة.‬
‫صحيح، اعتمروا الخوذ وضعوا الدروع.‬
‫هيا بنا!‬
‫"الشرطة"‬
‫شرطة مكافحة الشغب؟‬
‫بالغت، ألا تظنين ذلك؟‬
‫يا ضباط، تراجعوا إلى المساحة بين البوابات‬ ‫الداخلية والخارجية.‬
‫مترين بين كل ضابطين.‬
‫يُعتقد أن المتظاهرين سيصلون من الشمال‬ ‫الشرقي والجنوب الغربي.‬
‫أخذ "يسوع" رغيف خبز وبعد أن قدم الشكر، ‬ ‫كسره.‬
‫قال "يسوع": "خذوا كلوا هذا جسدي‬ ‫الذي يُبذل عنكم.‬
‫واشربوا من هذه الكأس لأن هذا هو دمي الذي‬ ‫يُسفك من أجل الكثيرين لمغفرة الخطايا".‬
‫يزيل حمل الله خطايا العالم.‬
‫طوبى لمن يأكلون في عشائه.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تأت لرؤية "محسن" الليلة الماضية؟‬
‫"أمير"، أصبحنا معًا مجددًا. الأصدقاء الـ3.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫حسنًا، حان وقت الإقفال.‬
‫يمكنكما الخروج عندما يغادر الشاذون.‬
‫فليدخل الجميع مجمع الرجل، إلى الداخل.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫يحتاج الكاهن إلى إرشاده إلى المخرج.‬
‫لا، لا يمكنني مغادرة المجمع.‬
‫إنه رجل مسن وفي هذا الحر...‬
‫حسنًا، تعال يا أبتي.‬
‫فلنمر يا صديقي.‬
‫"على الطاقم تبليغ الضباط لدى الدخول"‬
‫شكرًا جميعًا على مجيئكم اليوم.‬
‫لدينا معلومات موثوقة على أن تظاهر اليوم‬ ‫سيكون على نطاق كبير.‬
‫إن مسؤوليتنا التأكد من فعل كل شيء لردع‬ ‫تصعيده.‬
‫بالرغم من ذلك، امتنعوا عن استخدام القوة‬ ‫المفرطة من فضلكم.‬
‫هيا بكم، فلننطلق!‬
‫- "أغلقوا (بارتن) الآن"‬ ‫- اعزف أغنية.‬
‫أشعر بالرعب.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫يخططون للهروب.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫أبي، لدينا فرصة مغادرة المكان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تفر النساء ويمكننا الذهاب أيضًا.‬
‫لا، "مينا". لا تجري الأمور كذلك.‬
‫حُدد موعد مقابلتي وسنجري الأمور‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫ابتعدي عن هؤلاء النساء.‬
‫"لا عمليات ترحيل"‬
‫"يُرحب باللاجئين"‬
‫نحن هنا لنشهد على ما يحصل في داخل هذه‬ ‫المخيمات.‬
‫"أغلقوا (بارتن)"‬
‫نحن هنا لمحاسبة الحكومة‬
‫على سجن الرجال والنساء والأولاد الأبرياء.‬
‫يُحتجز بعض الأشخاص في هذا المخيم‬ ‫منذ 5 أعوام.‬
‫ليسوا مجرمين.‬
‫يملك الجميع الحق الشرعي بطلب اللجوء.‬
‫نريد الحرية.‬
‫حرية!‬
‫"صوفي"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل تعانين رهبة المسرح، "صوفي"؟‬
‫هل تريدين الجميع في الغرفة أن يفشل بالكامل‬
‫بتحقيق قدراتهم تمامًا مثلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أغلقوا المخيم!‬
‫يا ضابط! مرحبًا!‬
‫يا ضابط، هلا تفتح؟‬
‫- سيد "دايسون"، كيف حالك اليوم؟‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫جيد؟ أجل، أعاني مشكلة كبيرة بوجودي هنا.‬
‫أنا... أعجز عن مساعدتك بالتأشيرات...‬
‫لا، لا تأشيرة. في الداخل، هنا. إن حمامي‬ ‫مسدود.‬
‫هلا تتفقده من فضلك؟‬
‫هناك.‬
‫أغلقوا المخيمات! متى نريد ذلك؟ الآن!‬
‫ماذا نريد؟ أغلقوا المخيمات! متى نريد ذلك؟‬ ‫الآن!‬
‫"مكان الأولاد ليس في الحجز"‬
‫لا، ليست الرائحة عطرة.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ألو؟‬
‫قلت إن هذا التظاهر سيكون ضخمًا.‬
‫وأنظر إلى صور ثلاثاء المرفع.‬
‫ظننت أن من الضروري اتخاذ التدابير‬ ‫الوقائية، ‬
‫نظرًا لـ...‬
‫ليس بكلفة 13 ألفًا للراهبة، لا.‬
‫قد تكون كلفة الضرر الذي يحدثه الشغب‬ ‫ضعف ذلك.‬
‫أرسلي الشرطة إلى المنازل. يمكن "كورفو"‬ ‫التعامل مع راهبات مغنيات.‬
‫"المنطقة 6"‬
‫اللعنة!‬
‫أنا "غييسبي". لم أعد أرى الكاميرا 15.‬
‫فليجب ضابط، حول.‬
‫أنا "ستانفورد". تلقيت ذلك، سألقي نظرة.‬ ‫حول.‬
‫لا تأبه هذه الحكومة لمؤتمر الأمم المتحدة.‬
‫- علينا رفع أصواتنا...‬ ‫- يصل المزيد من المتظاهرين.‬
‫ستبقى الشرطة.‬
‫يا ضباط، اتخذوا وضعياتكم على طول السياج‬ ‫الخارجي.‬
‫لا كراهية، لا خوف. يُرحب باللاجئين هنا.‬
‫"البعد يزيد الجفاء"‬
‫"يُرحب باللاجئين"‬
‫"يُرحب بكم هنا"‬
‫لا مشكلة!‬
‫تحملوا ذلك.‬
‫أغلقوه!‬
‫ماذا نريد؟‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫أغلقوا المكان.‬
‫ضع حدًا لذلك. أوقفهم. ضع حدًا لذلك.‬
‫لا يمكنني توقيفهم بسبب لافتاتهم.‬
‫أوقفهم بسبب غزو مجال جوي محظور.‬
‫يتسلق أحد السياج!‬
‫تحرك!‬
‫سيتم توقيفكم وإدانتكم بالتعدي‬ ‫على ملكية الغير‬
‫والتدمير المتعمد للممتلكات العامة.‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هرب "بي إي إل 139" من العزل.‬
‫فريق الاستجابة الطارئة 1، مجمع "سييرا".‬ ‫ثمة عملية هروب جارية!‬
‫حول!‬
‫بسرعة، هيا بنا. بسرعة، هيا، هيا.‬
‫النجدة! ساعديني من فضلك. علقت!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- انطلقي.‬
‫انتظر، انتظر، انتظر.‬
‫"مينا"!‬
‫من فضلك، سيد "كام". ليس لديّ طريقة أخرى‬ ‫لمغادرة المكان.‬
‫من فضلك! من فضلك!‬
‫أفلتني من فضلك!‬
‫أنت رجل صالح، سيد "كام".‬
‫لا داعي ليعلم أحد ذلك.‬
‫من فضلك!‬
‫يراقب العالم! يراقب العالم!‬
‫- انتهى الحفل.‬ ‫- يراقب العالم! يراقب العالم!‬
‫يراقب العالم! يراقب العالم!‬
‫هيا، تحرك. انتهى المهرجان.‬
‫سيتقدم أيّ شخص يملك المعلومات عن عملية‬ ‫الفرار على الفور.‬
‫ستكون العواقب وخيمة لأيّ شخص يساعد‬ ‫الفارين.‬
‫أيّ ضباط يمتنعون عن الإدلاء بالمعلومات، ‬
‫وفق الملحق "إي" من عقدكم سيُطرد.‬
‫انتهى فحص التسجيلات وثمة 5 غير مواطنين‬ ‫غير شرعيين في عداد المفقودين.‬
‫"بي تي 345" و"بي أو آر 076"‬
‫و"بي إي إل 139" و"آي إن دي 143"‬
‫و"آي إن دي 058".‬
‫حسنًا، شكرًا لكم جزيلًا.‬
‫اخرجوا. اخرجوا!‬
‫"ستانفورد".‬
‫تزور أختك "بي إي إل 139" منذ أشهر.‬
‫تُعتبر جريمة كبيرة المساعدة والتحريض‬ ‫على الفرار‬
‫- من مرفق حكومي.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بك.‬
‫أنت شاب محترم، "ستانفورد".‬
‫أعلم أنك لما خرقت عقدك وخاطرت بالطرد‬ ‫من خلال عدم التكلم.‬
‫لا أعلم أيّ شيء، سيدي.‬
‫"اتصلت بـ(جانيس). الرجاء ترك رسالة".‬
‫كذبت عليّ! كذبت عليّ! رأيت سيارتك.‬
‫هل خططت لهذا الأمر؟ هل خططت له؟‬
‫اللعنة!‬
‫طلبت منك الابتعاد عنهم.‬
‫كنت أساعدهم فحسب.‬
‫هل سمعت السيد "براين"؟ سيؤثر هذا‬ ‫على تأشيرتنا.‬
‫يقول الجميع إن "وزارة الهجرة وشؤون‬ ‫تعدد الثقافات" لا تعطي التأشيرات.‬
‫سنبقى في هذا السجن طوال أعوام.‬
‫هل تظنين أنك تعلمين أكثر مني؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫هل أنا أبوك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولكنك لا تحترمينني.‬
‫- بلى!‬ ‫- إذًا استمعي إليّ.‬
‫لدينا فرصة واحدة، "مينا"، ‬
‫وعلينا القيام بأقصى جهدنا للنجاح.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لا يمكن إعادتنا إلى هناك.‬
‫من فضلك، أريد العودة فعلًا!‬
‫- لا!‬ ‫- "بات"!‬
‫لن أسمح لك بتدمير طريقة عيشنا.‬
‫عليك الذهاب إلى ديارك.‬
‫إذا لم تغادري، سأتصل بالشرطة.‬
‫سأخبرهم كل شيء ثم أخبر "بات".‬
‫إذا نقلت أكاذيبك إلى "بات" أو الشرطة، ‬
‫سأخبرهم عما أنت فعلًا.‬
‫كاذبة وساقطة.‬
‫ولو كنت مكانك، لهربت بعيدًا، بعيدًا جدًا.‬
‫فإذا رأيتك مجددًا، "صوفي ويرنر"، سأدمرك.‬
‫أنت!‬
‫"أغلقوا (بارتن) الآن"‬
‫هل أنت بخير؟ اصعدي.‬
‫سأقلك إلى البلدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفضلي.‬
‫كم أنت محظوظة لأنني رأيتك. لكنت ميتة هنا‬ ‫دون مياه.‬
‫هل فعلت الشرطة ذلك بك؟‬
‫فررت ولم يوقفوك على الأقل.‬
‫أجل، أنا محظوظة جدًا.‬
‫يتساءلون لم التظاهر السلمي يتحول إلى شغب.‬
‫من الجيد أنك أتيت وساندت القضية.‬
‫أجل، إنه مكان مروع.‬
‫يجب ألا يتم حجز أحد هناك.‬
‫لا، ذلك صحيح.‬
‫"شحروخ". إن عائلته في الاحتجاز المجتمعي‬ ‫في شارع "دايتون".‬
‫لن يذهب إلى أيّ مكان دونهم.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫- حسنًا، سأقابلك هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ابقوا منخفضين بقدر الإمكان.‬
‫هل ستبقى معنا الآن؟‬
‫ستخبئهم الراهبات لبضعة أيام، ‬
‫وعندما يهدأ الوضع، سنهربهم إلى المدينة.‬
‫إذًا تقول إن الحراس لم يكونوا في المكان.‬
‫أجل، واجهنا المشاكل في عدة مراكز.‬
‫هل كان أيّ حراس متمركزين في الخارج؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أين هم؟‬
‫كان ينبغي ذلك.‬
‫هل فروا؟‬
‫أنا في طريقي إلى الراهبات الآن.‬
‫استمعي، "جينيفيف" في اتصالاتي التلقائية.‬ ‫ماذا يُفترض أن أقول لها؟‬
‫ليس واجبك التحدث مع "كانبيرا".‬
‫يتوجب علينا إخبارهم، "كلير".‬
‫هذا وضع خطير. ثمة تقارير حادث...‬
‫أجل، لا آبه لتقارير الحوادث.‬
‫سأتعامل مع "كانبيرا".‬
‫ولكن علينا إبقاء الأمر بعيدًا عن الإعلام.‬
‫حسنًا، سيُضاف ذلك إلى التقرير.‬
‫ما عدد الحراس في الخدمة عادةً؟‬
‫عذرًا، عليكم الانتظار...‬
‫اغربي عن وجهي، "جينيفيف".‬
‫"سجل المحتجز الطبي"‬
‫اللعنة!‬
‫- ابقوا منخفضين.‬ ‫- توقفي، من فضلك.‬
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.‬
‫- هل تجيدين القيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما أغادر، ستقودين السيارة.‬
‫ثمة هاتف مسبق الدفع في درج السيارة.‬
‫تفادي الطرقات السريعة حيث يضعون الحواجز.‬
‫وسأبعث لك التوجيهات إلى مخبأ سري.‬
‫لا، لم لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫سيأتي إلى هنا. حين أتوارى عن الأنظار، ‬ ‫انطلقي.‬
‫مرحبًا "بيرتي". كيف حال أمك؟‬
‫لم أرها في حفل جمع التبرعات للمكتبة.‬
‫يجب أن أتحدث معك بشأن المعتقلين الفارين.‬
‫انطلقي من فضلك. انطلقي من فضلك.‬
‫انطلقي، انطلقي من فضلك.‬
‫أنت والأخت "بيرناديت"...‬
‫ركزت على مجموعة راهبات‬
‫لدرجة أنك لم تدركي أن عملية فرار تحصل‬ ‫في مركزك.‬
‫هل تريدين إلقاء اللوم على أحد؟ ألقي اللوم‬ ‫على "كورفو".‬
‫المراقبة غير المتقنة والحراس غير المدربين.‬
‫أظن أن الهيئة الناخبة سترى 8 غير مواطنين‬ ‫غير شرعيين فارين، ‬
‫وقصة ملصقة في كل نشرة أخبار في البلد‬
‫كمسؤولية الهجرة اللعينة.‬
‫أمن "بارتن" الذي يشمل تعزيز السياج‬
‫هو اختصاص "كورفو".‬
‫تقبلي المسؤولية "كويتز" وتراجعي‬
‫لتنجز الشرطة الفدرالية واجبها.‬
‫من فضلكم!‬
‫هل تظنين أنك ربحت؟ هل تظنين أنك ربحت الآن؟‬
‫لا، ولكنني أظن أنك خسرت أيّ فرصة‬ ‫للحصول على تأشيرة.‬
‫هل تظنين أنني سأنهار؟‬
‫هل تظنين أنني سأنهار وأتوسل إليك للعودة‬ ‫إلى وطني؟ أنا كردية.‬
‫ليس لديّ وطن. في "إيران"، عذبوني.‬
‫اغتصبوني.‬
‫ولكنني نجوت.‬
‫وسأنجو من عذابكم أيضًا.‬
‫ضعوها في السيارة.‬
‫هل ستأخذينني إلى سجنكم؟‬
‫أخبريني ما هي جريمتي!‬
‫- ما جريمتي؟ ما جريمتي؟‬ ‫- أين الآخرون؟‬
‫"داروين".‬
‫دعيني أذكرك أن استنادًا لقانون الهجرة، ‬
‫لا تعترف "أستراليا" بملجأ الكنيسة، ‬
‫وأيّ شخص يخبئ غير مواطن غير شرعي، ‬
‫يرتكب جريمة فدرالية.‬
‫وصلت هذه من "جانيس" للتو.‬
‫في التقاطع، اذهبي إلى اليسار ثم مباشرة‬ ‫وصولًا إلى بحيرة "لوريل".‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى شراء تذكرة سفر، من فضلك.‬
‫ما الوجهة؟‬
‫أيّ مكان خارج "أستراليا".‬
‫قد تملكين مبلغًا كافيًا لشراء تذكرة أحادية‬ ‫الاتجاه إلى "بالي".‬
‫جيد.‬
‫هلا أرى جواز سفرك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك بطاقة تعريف أخرى؟‬
‫رخصة قيادة ربما؟‬
‫آنسة؟ آنسة.‬
‫إنها مجموعة للمساعدة الذاتية والأداء.‬
‫يجرون جلسات يسمونها "علاجًا تحويليًا"‬
‫حيث يدمرونك ويجعلونك شخصًا آخر.‬
‫هل تظنين أن لهذه المجموعة‬
‫علاقة باختفاء أختك؟‬
‫عندما بدأت الذهاب إلى هناك، توقفت عن رؤية‬ ‫أصدقائها وعائلتها.‬
‫شجعوها على قطع العلاقات.‬
‫- لا أظن...‬ ‫- أعني‬
‫أن هذا أول شيء تفعله التنظيمات‬ ‫شبه الدينية.‬
‫"مهمة (غوبا)".‬
‫آسفة، هل تدركون أمرهم؟‬
‫لا يحق لي مناقشة تحقيق جار.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنهم فعلوا شيئًا بحق أختي.‬
‫أنا آسف.‬
‫إلى الداخل بسرعة يا ولدين.‬
‫قالت "جانيس" إن علينا البقاء هنا‬
‫حتى تتوقف الشرطة عن التفتيش.‬
‫إن المفتاح هناك.‬
‫أحتاج إلى المفاتيح، "إيفا".‬
‫ثمة طعام ومياه.‬
‫"لاليه"، اذهبي وقدميه لخالتك.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليس كثيرًا، ‬
‫ولكن على الأقل، لا يراقبنا‬ ‫"(روجر) السمين".‬
‫يمكنني وخز بطنه كبالون.‬
‫أنت محظوظة لأنه سمين وإلا لقبض عليك‬ ‫فيما تهربين.‬
‫تعالي، اجلسي، من فضلك.‬
‫لا يمكن أحد أن يمسك بي.‬
‫أنا سريع مثل "فلاش".‬
‫يشبهك.‬
‫أمي؟‬
‫هل سنقيم هنا الآن؟‬
‫لا، "راين". سنصبح في المدينة الكبيرة‬ ‫قريبًا.‬
‫دون ذباب أو حراس وسنرى أشجارًا‬ ‫مظللة كبيرة.‬
‫أُدعى "لاليه". ما اسمك؟‬
‫- أين هم؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أتت الشرطة، "كام".‬
‫أجل، وعدتيني بأن لا شيء يجري.‬
‫- لم يجر أيّ شيء.‬ ‫- رأيت سيارتك تقلهم.‬
‫- هل دبرت أمر الفرار؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تكذبي عليّ، أين سيارتك؟‬
‫- تخضع للصيانة.‬ ‫- يوم أحد عيد "الفصح"؟‬
‫استخدمت أولادي لصناعة ملصقاتك الغبية‬
‫ثم كذبت عليّ. ذلك جميل.‬
‫"كام"، لم أرد وضعك في موقف صعب.‬
‫ما موقفي الآن؟‬
‫هل تعلم أن "جافاد" و"روزنا" هناك‬ ‫منذ 4 أعوام؟‬
‫رٌفضت كل طلبات استرحامهما، ‬
‫ولا يمكن أيّ منهم العودة إلى بلدانهم.‬
‫هل ستقولين أين هم؟‬
‫أو هل أستدعي الشرطة وأخبرهم أنني رأيتك؟‬
‫هل تظن أنني سأتخلى عن الأبرياء‬
‫لتحافظ على منزلك ذي حوض سباحة؟‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- هيا بك.‬
‫أليست تلك المسألة؟‬
‫لو لم تقبل هذه الوظيفة، ‬
‫لما كنت لتأبه لما أفعله.‬
‫خاطرت بوظيفتي لأنني أخبرت الحقيقة.‬
‫أجل ولم يستمعوا إليك. وهل غادرت؟ لا!‬
‫أظن أنهم سيستمعون الآن.‬
‫اخرج.‬
‫هل تسببت بطردك؟‬
‫لا تمدح نفسك.‬
‫هل تريدين الجعة؟‬
‫هل تظنين أنك ستجدين بقيتهم؟‬
‫أجل، ولكنك لن تنقل الخبر.‬
‫سأنقل الوقائع.‬
‫لا أعلم ما أفعل هنا.‬
‫ليست تلك الحقيقة بالمناسبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنني أهرب من أزمة إلى أخرى.‬
‫وإذا أخفقت، سأتحمل العواقب، ‬
‫وليست الوزارة.‬
‫لن تخفقي، "كووي".‬
‫تجيدين ما تفعلينه.‬
‫لا أظن أنك تعني ذلك كإطراء.‬
‫لا.‬
‫لم أهجر "سام".‬
‫لطالما قال إنه لا يريد الأولاد.‬
‫ولكنني بلغت 40 عامًا.‬
‫وفجأة أرادهم بشغف.‬
‫رأيته منذ 6 أشهر مع حبيبته الحامل.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا.‬
‫لماذا تكذبين بشأن هويتك؟‬
‫في بلدي، من الطبيعي الكذب على السلطات.‬
‫إنها دكتاتورية.‬
‫ولكن هنا...‬
‫أنت فتاة بيضاء.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫لن أكون بأمان إذا أفشيت عن هويتي الحقيقية.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن شخصًا ما قد يجدني.‬
‫هل تفضلين دخول السجن على قول الحقيقة؟‬
‫أجل، إذا عنى ذلك أنهم سيرحلونني.‬
‫إذًا تتوقين إلى المغادرة ونتوق إلى البقاء.‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫لا أوراق ولا حقوق.‬
‫ولكننا نساند بعضنا البعض في عائلتي.‬
‫وأعلم أن لديّ مستقبلًا.‬
‫جيد، ستقدمان هذين لجدتكما وجدكما.‬
‫لا تقضما الأعلى. سأحضّر طبقيكما الآن.‬
‫"مارغو ويرنر".‬
‫ألو؟‬
‫"صوف"، هل تلك أنت؟‬
‫"مارغو"؟‬
‫أخبريني أين أنت.‬
‫بغض النظر عن الورطة التي أنت واقعة فيها، ‬ ‫سآتي وأقلّك.‬
‫نحبك جميعًا كثيرًا.‬
‫يجن جنوننا فيما نبحث عنك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا تأسفي إطلاقًا!‬
‫إذا أذاك أحد، فليس ذلك خطأك.‬
‫ذهبت إلى ذلك المكان، موقع "غوبا".‬
‫تكلمت مع ذلك الرجل، "غوردون ماسترز".‬
‫بلّغت الشرطة عنه وإذا فعل أيّ شيء بحقك...‬
‫هو... سيقتلني.‬
‫إذا التجأت إلى الشرطة، ‬
‫سيدمرني.‬
‫- "مارغو"، لا أريد الشرطة...‬ ‫- أخبريني عن مكانك.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"صوفي". "صوفي"؟‬
‫"صوف"!‬
‫إنها حية.‬
‫يجب أن تأتي إلى المنزل.‬
‫"محسن".‬
‫وصلنا نحن الإثنين إلى الجنة.‬
‫- هل خضعت لاستجوابك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫نسيطر على بعضنا البعض يا صديقي.‬
‫لما خاطرت بنفسي أبدًا وبفرصتي للحصول‬ ‫على تأشيرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعدك بذلك يا أخي.‬
‫عليك تسليمها، "كام".‬
‫خاطرت بوظيفتك عندما أخبرت حقيقة‬ ‫الضرب المبرح، ‬
‫وفعلت ذلك لأنك رأيت أن ذلك الصواب.‬
‫لماذا تخاطر بالطرد مقابل أمر لا تؤمن به؟‬
‫عليك إخبار الشرطة عن الموجود فيها.‬
‫لا يمكنني التبليغ عن أختي لدى السلطات، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كذبت عليك وأيضًا...‬
‫استغلتك وخالفت القانون.‬
‫ولا تزال تحميها.‬
‫"براين"؟‬
‫أجل، أنا "سانفورد".‬
‫استمع يا صديقي، أنا...‬
‫أعلم أين هم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ذلك...‬
‫يقع ذلك بعد "تقاطع (يوركيز)".‬
‫في جنوب بحيرة "بولارو".‬
‫يقع كوخ هناك.‬
‫أنت!‬
‫أنت، ماذا تفعلين؟‬
‫اللعنة!‬
‫تتعدين على ملكية الغير.‬
‫لا!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫(هامبورغ)، 23 أبريل، 1970.‬
‫23 أبريل 1970.‬
‫كل شيء على ما يرام. لا تبكيا.‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- نفذا ما يقولونه فحسب.‬
‫أبي!‬
‫هل تحملين بطاقة تعريف؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫ليس سؤالًا صعبًا يا عزيزتي.‬
‫- "لاليه"!‬ ‫- بابا! بابا!‬
‫- لا تخافا! سآتي من أجلكما.‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫- "جافاد"!‬ ‫- أبي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا هوفمان".‬
‫لا تأخذوا ولديّ!‬
‫ننقل كل الفارين إلى وحدات العزل، حول.‬
‫تلقيت ذلك، "تانغو 1"، حول.‬
‫أحسنت، "ستانفورد".‬
‫أنت "شيرلوك هولمز" حقيقي.‬
‫ادخلي يا أميرة.‬
‫أرجوك، لا تعاقبوا ولديّ.‬
‫أرجوك.‬
‫إذًا...‬
‫نعيش لنقدم خدمتنا يومًا آخر.‬
‫أريد تقريرًا عن سوء إدارة أمن "كورفو"‬
‫على مكتبي في نهاية الأسبوع.‬
‫نامي جيدًا.‬
‫ترجمة ريما بركات‬