‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"يجب التبليغ عن كل الأغراض في مركز الضباط‬ ‫لدى الدخول"‬
‫6 أبريل، الساعة الـ4:19، ‬ ‫إزالة "آر أو بي 003".‬
‫الموجودون هم الموظفة الاجتماعية "أوكو"، ‬
‫والضباط "ساليفن" و"ساندفورد" وأنا‬ ‫"توايك".‬
‫الضابط "بيرتون" يصوّر.‬
‫مرحبًا، مرحبًا يا صديقي.‬
‫استيقظ يا صاح، حسنًا؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "كام".‬ ‫- استيقظ الآن.‬
‫"قاسم العلواني"، بعد رفض طلبك‬ ‫للحصول على تأشيرة حماية، ‬
‫ستتم إزالتك بموجب الفقرة 198‬ ‫من قانون الهجرة.‬
‫من فضلكم، لا! من فضلكم!‬
‫- ليس هذا صحيحًا، ليس هذا صحيحًا.‬ ‫- سيتم اصطحابك إلى المطار.‬
‫- لديّ المزيد من الوقت.‬ ‫- سيرافقك ضباط الأمن‬
‫في رحلتك إلى "بغداد".‬
‫يتكلم محاميّ مع الوزير. سيسمحون لي‬ ‫بالبقاء.‬
‫- سيسمحون لي بالبقاء. من فضلكم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن ترتدي بنطلونك.‬ ‫- سيسمحون لي بالبقاء، من فضلكم.‬
‫- لا! من فضلكم!‬ ‫- ارتد ثيابك.‬
‫ساعدوني من فضلكم! تعرف قصتي يا سيد "كام"، ‬ ‫لا يمكنني العودة!‬
‫يجب أن ترتدي ثيابك. علينا الخروج.‬
‫- من فضلك، سيد "كام".‬ ‫- هيا بك!‬
‫لا! أفلتوني من فضلكم! أفلتوني!‬
‫أفلتوني! لا تفعلوا ذلك! يا إلهي!‬
‫لا! يا ربي، ساعدني يا ربي!‬
‫من فضلك، ساعدني!‬
‫- "مينا"؟‬ ‫- ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني!‬
‫من فضلك يا سيد "كام"، لا! لا يمكنني العودة‬ ‫إلى وطني!‬
‫"فريد"!‬
‫تحل بالقوة يا صديقي، تحل بالقوة.‬
‫- يراكم الله.‬ ‫- سأصلي لك يا أخي.‬
‫من فضلكم، من فضلكم، من فضلكم! ساعدوني!‬ ‫ساعدوني!‬
‫يجب أن يكون ردنا سريعًا وصارمًا.‬
‫حتى الانتهاء من مراجعة بروتوكولاتنا، ‬
‫سنقدم سلسلة من التدابير‬
‫لضمان أمن "بارتن".‬
‫- "براين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتم تعليق كل الزيارات، ويشمل ذلك‬ ‫المحامين والمدافعين.‬
‫ستُقفل الهواتف العامة ويُمنع التواصل‬ ‫مع الخارج.‬
‫سيبقى المطبخ مقفلًا حتى إشعار آخر.‬
‫ستكون الوجبات معلبة فقط.‬
‫وسيوضع عائق بين مجمعيّ "سييرا" و"تانغو"‬
‫لمنع المزيد من التواطؤ بين‬ ‫"غير المواطنين غير الشرعيين".‬
‫أحتاج إلى رؤية أيادي الطاقم الليلي الذي‬ ‫سيجهز العائق.‬
‫تُعتبر الساعات وقتًا إضافيًا.‬
‫تخطوا الأمر يا شبان وشابات.‬
‫شكرًا، يمكنكم الانصراف.‬
‫أريد التعبير...‬
‫عن مدى تقدير القسم لعملكم المجهد.‬
‫أنتم في واجهة في هذا البلد...‬
‫في برنامج حماية الحدود العالمي المستوى.‬
‫ويقدر القسم عملكم كثيرًا.‬
‫- هل فوت عليّ مذكرة؟‬ ‫- إنها زيارة خاطفة.‬
‫"براين".‬
‫هل أتيت لاختبار عواقب مجموعة أشخاص‬ ‫لا يتفقون معًا؟‬
‫أتيت لتحذيركما بالواقع.‬
‫ستأتي لجنة حقوق الإنسان في الأسبوع المقبل‬ ‫للقيام بجولة في المكان.‬
‫ستأخذ أي حجة لتثير فضيحة أخلاقية.‬
‫لذا يُستحسن أن يكون المكان براقًا.‬
‫كان بإمكانك الاتصال لإعطائنا هذه‬ ‫المعلومات.‬
‫أعطى الأهمية للتفاصيل فحسب.‬
‫هلا ترشدينني إلى آلة القهوة؟‬
‫فقد بدأت أرتجف.‬
‫إنها هناك.‬
‫مرحبًا "أمير".‬
‫أدعى "فيونا أوكو". أنا ضابطة قضيتك من‬ ‫"وزارة الهجرة وشؤون تعدد الثقافات".‬
‫لا أحتاج إلى مترجم. إن لغتي الإنجليزية‬ ‫جيدة.‬
‫سررت بلقائك، آنسة "أوكو".‬
‫أنا ملزمة بإخبارك أن هذه المقابلة ستُسجل.‬
‫سيساعدنا التسجيل على اتخاذ قرار دقيق‬
‫ولن تُسلم إلى أيّ شخص في موطنك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"أمير"...‬
‫قرأت ملفك والتاريخ الذي زوّدت به‬
‫ضابط القضية في جزيرة "كريسماس".‬
‫أجل.‬
‫لديّ المزيد من الأسئلة المرتبطة بطلبك‬ ‫اللجوء السياسي.‬
‫أجل.‬
‫وترتبط هذه الأسئلة بالوقت‬
‫بعد مغادرة عائلتك على متن قارب‬ ‫إلى "أستراليا".‬
‫بالطبع.‬
‫من غير الاعتيادي أن يرسل الرجل في العائلة‬ ‫زوجته قبله.‬
‫غالبًا ما يغادر الرجل أولًا ثم تتبعه‬ ‫زوجته وأولاده.‬
‫هل بإمكانك تفسير الأمر؟‬
‫لم أملك مبلغًا كافيًا لنا جميعًا.‬
‫إذًا بقيت هناك لتجني المزيد من المال؟‬
‫لا، انتظرت فحسب.‬
‫كيف دفعت كلفة ذهابك إلى "أستراليا"؟‬
‫أفهم السؤال.‬
‫أرسل صهري "نسيم" المال من "أفغانستان".‬
‫"(نسيم)، (أفغانستان)"‬
‫هل تملك دليلًا على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إيصالًا؟‬
‫إفادة من مصرف؟‬
‫كيف تم تحويل هذا المال؟‬
‫لاحقوهم! هيا! هيا!‬
‫لا أتذكر.‬
‫"أمير"...‬
‫إن جزءًا من هذه العملية هو تقييم الشخصية.‬
‫من المهم جدًا أن تخبرني الحقيقة.‬
‫أرسل صهري المال بالبريد.‬
‫كان نقدًا.‬
‫"النقد"‬
‫"فرح"‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫جرت جيدًا، جيدًا جدًا.‬
‫قلت لك.‬
‫نقوم بالصواب ونغادر المكان بسرعة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء، ينتابني شعور جيد.‬
‫"صوفي"، تعلمين أنك تعجزين عن الاختباء هنا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫من فضلكم؟‬
‫من فضلكم، أحتاج إلى الخروج من هنا، ‬ ‫من فضلكم!‬
‫من فضلكم، هل تسمعونني؟ من فضلكم!‬ ‫من فضلكم!‬
‫من فضلكم.‬
‫ساعدوني من فضلكم.‬
‫لا يمكن "غير المواطنين غير الشرعيين"‬ ‫اعتراض ضباط "كورفو".‬
‫يتم بناء العائق بين الرجال العزاب‬
‫والعائلات بسبب محاولة الفرار.‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك بنا!‬
‫- لماذا تفعلون ذلك؟‬ ‫- لا يمكنكم ذلك.‬
‫كل امتيازات الهاتف والزيارة والطعام‬
‫معلقة أيضًا حتى إشعار آخر.‬
‫ابتعدوا عن السياج.‬
‫لا أسمعكم، ماذا؟‬
‫لا، أعجز عن سماعكم.‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك!‬
‫"فريد"! "فريد"!‬
‫أنا في ورطة، "فريد". عليّ التحدث مع محام.‬
‫لا زيارات أو اتصالات هاتفية.‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫قمت بأمر.‬
‫أردت استعادة مالي فحسب.‬
‫كنت يائسًا فقد كانت ابنتي مريضة.‬
‫كان ذلك منطقيًا. السرقة من الرجل الذي‬ ‫سرق منا.‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫ولكن جرى كل شيء بطريقة خطأ.‬
‫اهرب! اهرب! اهرب!‬
‫هذه جريمة. إذا اكتشفوا ذلك، لن يعطوك‬ ‫تأشيرة أبدًا.‬
‫طلبت مني ضابطة القضية المجيء‬ ‫من أجل مقابلة أخرى.‬
‫أظن أنها تملك المعلومات.‬
‫لا يمكنك قول أيّ شيء. لا تقل أيّ شيء‬ ‫مهما سألوك.‬
‫جد محاميًا بأسرع وقت ممكن.‬
‫أنت!‬
‫فليحميك الله يا أخي.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫كان ينبغي أن أحضر مسدس غراء خالتي‬ ‫وأضع البريق عليه.‬
‫مرحبًا "سولومون".‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫هل ستصافح كفي؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتكلم معه.‬
‫حسنًا، انتهى الوقت الإضافي وحان وقت الجعة.‬
‫سأشتري لك الجعة، "ساندفورد".‬
‫لولاك لكنا لا نزال نمشط الصحراء‬ ‫ونبحث عن هؤلاء الأوغاد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دفعت إحدى الراهبات كفالتي.‬
‫ذلك جيد، أردت زيارتك والتأكد...‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا كان...‬
‫ماذا كان ينبغي أن أفعل؟‬
‫ما كانت فرصتهم بعد الفرار؟‬
‫استمعي، لو انتظروا، حسنًا؟ لم يكن عليهم‬ ‫سوى الانتظار.‬
‫- فعلوا الأمر الواحد...‬ ‫- والقيام بالصواب.‬
‫قاموا بالأمر الوحيد الذي يقدرون عليه.‬
‫فرّقت تلك الوزارة أبًا عن أولاده‬
‫بسبب القتال ضد النظام وذلك الفرار؟‬
‫كانت تلك فرصتهم الوحيدة ليكونوا عائلة.‬
‫سلبت ذلك منهم.‬
‫ذلك...‬
‫لا يمكنني...‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا!‬
‫إذًا كان معظم الحراس متمركزين على المدخل‬ ‫أو في مجمع "تانغو"‬
‫رغم إقفاله التام؟‬
‫أعدت كل واحد من الذين فروا.‬
‫ضاعفت العمال على قضايا طلبات‬ ‫"غير المواطنين غير الشرعيين".‬
‫عالجت كل الأزمات.‬
‫أرسلتك إلى هنا لئلا نكون على الصفحات‬ ‫الأولى.‬
‫نحن في "آي بي سي" و"بي بي سي" و"إن بي سي"‬ ‫وكل القنوات الآن.‬
‫لماذا لا تقولين ذلك؟‬
‫أنت هنا لطردي.‬
‫أعلم كيف تعمل الوزارة.‬
‫إذا حصل خطب ما، على شخص دفع الثمن.‬
‫هل سأستعيد وظيفتي السابقة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يُتخذ أيّ قرار حتى الانتهاء من التحقيق.‬
‫أقنعتني بقبول هذا المنصب.‬
‫أردت البقاء في الاستراتيجية والآن تخونني؟‬
‫لا يمكنك كتابة الاستراتيجيات الجيدة‬ ‫دون اختبار التجارب.‬
‫تلك حماقة! كتبت استراتيجيات ممتازة.‬
‫أعطيت كل شيء لهذه الوزارة.‬
‫طوال آخر 20 عامًا، كل شيء.‬
‫هل تعلمين أين كنت فيما كانت والدتي تحتضر؟‬
‫في المكتب، أعمل على ردع المراكب اللعينة!‬
‫أظن أنك ترقيت بسبب ذلك إذا أتذكر جيدًا.‬
‫أجل وخسرت زواجي.‬
‫إنه "تي أو آر 076".‬
‫- الرجل الذي توفيت زوجته وابنته.‬ ‫- أعلم من هو.‬
‫أعلم أنني قلت إن الأمر بدا بسيطًا‬ ‫ولكن حصل تطور.‬
‫لاحظت أوجه تفاوت كبيرة في قصته.‬
‫إن قصصهم جميعًا حزينة، "كويتز".‬
‫قد تجعله قصته قليل الحظ ولكنها لا تجعله‬ ‫صادقًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأطلب من الشرطة الفدرالية التحقيق فيها.‬
‫فليجروا مقابلة أخرى. أريد التكلم مع‬ ‫"غير المواطن غير الشرعي" مباشرة.‬
‫ما ذلك بحق السماء؟‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫فليعد الجميع إلى غرفه!‬
‫هل تريد أن تتحمل مسؤولية عن أعمال الشغب؟‬
‫- لا، "تي يو إل 778"، لا أريد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تكلم معي وسأتكلم معهم لنضع حدًا لذلك.‬
‫ينبغي ألا يأكل أحد ذلك، فهو للحيوانات.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنهم غاضبون.‬
‫لا يعلمون السبب، السبب الذي يُعاقبون‬ ‫من أجله.‬
‫فيما ليسوا الأشخاص الذين هربوا.‬
‫لن يتوقفوا حتى إعادة فتح المطبخ، ‬
‫واستعادة امتيازاتهم بالاتصالات الهاتفية.‬
‫- "تي يو إل 778"...‬ ‫- "فريد".‬
‫"فريد"... عرض التفاوض معهم.‬
‫لن نتفاوض معك. ستُبعث الرسالة الخطأ.‬
‫ماذا علينا فعله برأيك؟‬
‫ضاعف عدد ضباطك هنا، وسيطر على الوضع.‬
‫سيسأمون من ذلك في النهاية.‬
‫لا تعلم ما نقدر عليه.‬
‫لا يمكنك وضع غطاء على وعاء يغلي.‬
‫- "ساندفورد".‬ ‫- "ساندفورد"، أعيد استدعاؤك إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نواجه مشكلة هنا.‬
‫فعلًا؟‬
‫يجن جنونهم في مجمع الرجال.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أريدك أن...‬
‫- لحظة، "إستي"، لا يمكنني...‬ ‫- فورًا!‬
‫فعلًا؟ ماذا عن التغيير؟‬
‫اهدئي، من فضلك، اهدئي.‬
‫أجل ولكن...‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، أحتاج إلى... لم تعد زوجتي إلى المنزل‬ ‫بعد و...‬
‫ها قد وصلت. هلا تأخذينها من فضلك؟‬ ‫خذيها من فضلك.‬
‫- انتظر، انتظر.‬ ‫- اهدئي، خذيها.‬
‫حسنًا، سأراك بعد قليل.‬
‫اللعنة! عليّ العودة!‬
‫ماذا؟ عملت 12 ساعة!‬
‫حماقة ما. يحتاجون إلى الدعم...‬
‫أجل ولكن عليك الذهاب شخصيًا؟‬
‫أجل، بكل وضوح بما أنني سأعود.‬
‫لا بأس، دوام ونصف، ينبغي أن تكوني‬ ‫بوضع جيد.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنه واضح.‬
‫- لماذا تشعر بالغضب حيالي؟‬ ‫- لست غاضبًا حيالك.‬
‫تلك سخافة.‬
‫لماذا تتصرفين وكأنك تأبهين فجأة؟‬
‫هل وضعك صعب؟‬
‫أنت سعيدة جدًا لأنني لم أُطرد.‬
‫ليس عليك الانتقال إلى منزل آخر مجددًا.‬
‫وأجني مبلغًا كبيرًا. اذهبي وقلّمي أظافرك.‬
‫اللعنة عليك، "كاميرون".‬
‫اللعنة!‬
‫يتصعد الموقف.‬
‫علينا وضع حد لذلك الآن.‬
‫قال "تي يو آر 778" إن كيلهم طفح‬ ‫ولن يتوقفوا.‬
‫سبق أن رأيت ذلك هنا.‬
‫- اللعنة عليك! هيا بك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫يعاملوننا كالكلاب! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- أخرجوا العصي وشكلوا صفًا.‬ ‫- قاتلني، قاتلني!‬
‫انتبهوا لأنفسكم.‬
‫قاتلني! هيا بك! تحرك!‬
‫ستتراجعون الآن.‬
‫تراجعوا!‬
‫على الوزارة توضيح بعض أوجه التفاوت‬ ‫التي ظهرت‬
‫خلال مراجعة طلبك للحصول على تأشيرة حماية.‬
‫قلت لضابطة قضيتك، الآنسة "أوكو"، ‬
‫إنك دفعت ثمن رحلة عائلتك في المركب‬
‫بواسطة مال أحضرته من "أفغانستان"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وقلت إن كان عليك انتظار صهرك "أحمد نسيم"‬
‫ليرسل لك المزيد من المال من أجل مركب آخر.‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه شهادة وفاة صهرك "أحمد نسيم".‬
‫"شهادة وفاة"‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫توفي قبل أشهر من ادعائك أنه أرسل المال.‬
‫"أمير"، أعلم أنك تعذبت.‬
‫ولكن إذا أردت أن تحظى بفرصة الحصول‬ ‫على الحماية لك وابنتك، ‬
‫عليك إخباري الحقيقة.‬
‫كيف دفعت كلفة رحلتك إلى "أستراليا"؟‬
‫أريد التكلم مع محام، من فضلك.‬
‫في مقابلة ابنته الأولى، ذكرت ابنته فندقًا‬ ‫أقامت فيه العائلة.‬
‫"إكسيلسيور". أجل.‬
‫"إ ك س..."‬
‫أخبرني إذا اكتشفت أيّ شيء.‬
‫هل تسمعان ذلك؟‬
‫قلت لك إنهم سيتوقفون.‬
‫أعدت فتح المطبخ.‬
‫وإذا أحسنوا التصرف، سأسمح لهم باستعمال‬ ‫الهواتف.‬
‫هل عقدت اتفاقًا معهم؟‬
‫بعد أن طلبت عدم التفاوض بكل وضوح.‬
‫كان عليّ العناية بوضع ضباطي.‬
‫- كان الوضع يتصعد.‬ ‫- اتخذت القرار الصحيح.‬
‫السلامة هي الأولوية.‬
‫أريد وضع رؤساء العصابات في العزل.‬
‫- قسم العزل مملوء.‬ ‫- إذًا أفرغه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ. انظري إليّ.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أكون محبوبة.‬
‫هل تريدين الحب؟‬
‫يجب أن تسمحي لنفسك بأن تكوني ضعيفة‬ ‫بالكامل.‬
‫حان وقت إطلاق العنان.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫ستعودين إلى المجمع.‬
‫إنها ظروف خاصة.‬
‫فعلًا؟‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا، "إيفا"! "إيفا"!‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا، أنقذتني.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫كان امتيازًا كبيرًا. رائع، شكرًا.‬
‫- أتشوق لرؤيتك المرة المقبلة.‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫قدمنا جميعًا التضحيات، "كويتز".‬
‫صحيح.‬
‫استخفيت بي أمام الأمينة المساعدة.‬
‫كنت أحاول حل مشكلة.‬
‫من خلال التصرف دون علمي. ماذا قلت لها‬ ‫عن عملية الفرار؟‬
‫هل قلت لها إن وضع الحراس على السياج‬ ‫الأمامي كان فكرتي؟‬
‫هل قلت لها إن أمننا كان متدني المستوى؟‬
‫- ذلك ما لمحت إليه.‬ ‫- لو ركز حراسك...‬
‫- ولو أشرفت...‬ ‫- هلا نسرع المسألة قليلًا؟‬
‫لديّ طاقم متوتر ومفرط التعب.‬
‫لم لا أساعدك فحسب؟‬
‫"(براين)، لم لا تحل تلك المشكلة فحسب؟‬
‫(براين)، تحلها بالطريقة الخطأ.‬
‫(براين)، لماذا لم تُحل؟ (براين)، ‬ ‫أنت أحمق."‬
‫ثمة طرق أفضل لفعل ذلك برأيي.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫حاولي إطعام المحتجزين بمبلغ 4 دولارات‬ ‫يوميًا.‬
‫أو حاولي ردعهم عن أذية بعضهم البعض‬ ‫أو أنفسهم، ‬
‫فيما يُقحمون هنا كالدجاجات‬
‫- دون فعل أيّ شيء غير إزعاجي باستمرار.‬ ‫- لست الوحيد الذي يُضغط عليه...‬
‫ماذا عن محاولتك الالتزام بجدول زمني‬ ‫فيما لديك نقص بالموظفين، ‬
‫ولكن تستمر الأعداد بالازدياد‬ ‫لأنهم يغلقون مراكز أخرى؟‬
‫يُدفع لشركتك مبالغ استثنائية للقيام‬ ‫بهذه المهمة...‬
‫دون ذكر التراكم من عمال القضايا الذين‬ ‫يسافرون جوًا‬
‫- ويعملون ببطء.‬ ‫- إن متعاقديك...‬
‫لا يغادر أحد هذا المكان إلا إذا تم جره‬ ‫فيما يركل ويصرخ.‬
‫- مالك. أعطنا المال.‬ ‫- تجلسون جميعًا في مكاتبكم الفخمة‬
‫فيما نحن في الواجهة لمعالجة الوضع.‬
‫- تلك وظيفتك. نفذها فحسب.‬ ‫- أنت...‬
‫هذا المكان...‬
‫يقدر على العبث بك.‬
‫عبث بـ"كاتيا" بقوة.‬
‫لست "كاتيا".‬
‫سأصمد.‬
‫إن شاء الله.‬
‫لا نختبر لحظة مملة أبدًا.‬
‫هل ترينها؟ إنها بمكانة طائرة في الجو.‬
‫- أجل، أراها.‬ ‫- أراها.‬
‫لا أظن أنها واعية بالكامل.‬
‫ما رأيك؟ هل نأخذ لها موعدًا لدى‬ ‫الطبيب النفسي؟‬
‫تفضل. أقول لك، تتظاهر بذلك فحسب.‬
‫يتظاهرون بأنهم أغبياء‬
‫ليغادروا هذا المكان لأسباب صحية.‬
‫كنا نطير في الطائرة ذات مرة وطرنا‬ ‫فوق الجبال‬
‫وكانت الجبال مغطاة بالثلج.‬
‫كانت تلمع وبدا أنها مغطاة بالماس.‬
‫انظري! إلى الأعلى!‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعد أشعر بأنني على متن طائرة.‬
‫بل شعرت بأنني أطير.‬
‫وكأنني طائر مدهش.‬
‫طرت. كنت أطير.‬
‫حسنًا يا أميرة، انتهى وقت اللعب.‬ ‫عودي إلى غرفتك.‬
‫ولكن أستلقي هنا فحسب. من فضلك، ‬ ‫لا يمكنك إجباري.‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫أعدها إلى الداخل.‬
‫ليس طلبًا.‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- لا تأخذها.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- لا، سيد "كام".‬
‫- أريد البقاء هنا فحسب، من فضلك.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫أريد البقاء في الخارج.‬
‫- هيا، عودي إلى الداخل.‬ ‫- يمكنك المساعدة.‬
‫أريد البقاء هنا في الهواء النقي.‬
‫أريد البقاء هنا في الهواء النقي، من فضلك!‬
‫"إيفا"، عودي.‬
‫أريد البقاء هنا. أريد البقاء هنا.‬
‫يُفترض أن أعود إلى دياري في "ألمانيا".‬
‫أخبرت الشرطة ذلك.‬
‫أنا الآنسة "إيفا هوفمان". من فضلك، ‬ ‫أخبرت الشرطة.‬
‫ستفعلين ذلك حين تؤكد السفارة قصتك.‬
‫- حتى ذلك الوقت، ينبغي أن ترافقينا.‬ ‫- لا، لا أريد الذهاب.‬
‫لا تلمساني!‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫- أريد البقاء في الخارج هنا، من فضلك.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- أريد البقاء.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- تراجعي.‬
‫من فضلك، أريد البقاء هنا. لا أريد العودة.‬
‫أريد البقاء في الهواء النقي، من فضلك.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا أريد...‬
‫"البوابة 2"‬
‫الشرطة الفدرالية.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫منذ 3 أشهر تقريبًا. اكتشفت للتو‬ ‫أنها كانت مفقودة.‬
‫هل تظن أنها كانت على متن تلك الرحلة؟‬
‫لا أعلم، كانت هذه المرأة مقيدة.‬
‫يمكنني تحديد الرحلة من خلال تفقد‬ ‫دوامات عملي.‬
‫قد أتفقد اللائحة، بشكل سري.‬
‫سأقدر ذلك.‬
‫قلت إنك أتيت من "هارفي باي".‬ ‫أين كنت ستذهب؟‬
‫هنا.‬
‫هل "صوفي" هنا؟‬
‫إذا كانت هي.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫كان يُفترض أن أُرسل إلى "ألمانيا"‬ ‫ويجب أن أكون هناك الآن.‬
‫هلا تساعدني على المغادرة؟‬
‫قد أتمكن من ذلك، أجل.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫ولكن أريدك أن تجيبي عن بضعة أسئلة أولًا.‬
‫هل شُخصت قط بمرض عقلي؟‬
‫لا، أنا بوضع ممتاز.‬
‫- هل تعرضت لضربة على الرأس قط؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أُدخلت المستشفى قط أو وُصف الدواء لك؟‬
‫لا أفهم لم تطرح عليّ هذه الأسئلة.‬
‫- هل تظنين أن هذا الإجراء سهل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل فكرت قط في أذية نفسك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الأحاسيس الجسدية؟ والمشاعر‬ ‫فيما لا يوجد شيء؟‬
‫هلا نتوقف من فضلك؟‬
‫نتوقف؟‬
‫لا، "صوفي". لا نقطة نهاية.‬
‫أعمل على نفسي كل يوم من حياتي.‬
‫هل تسمعين الأمور؟‬
‫لا.‬
‫هل ترين الأشياء؟‬
‫- أريد التوقف فعلًا.‬ ‫- اهدئي، أطلقي العنان.‬
‫قلت إنني...‬
‫إن ليس عليّ أن أكون الشخص الذي يريدني‬ ‫الجميع أن أكونه.‬
‫يتطلب السماح لنفسك بأن تكوني ضعيفة مع شخص‬ ‫آخر شجاعة حقيقية.‬
‫أحاول.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫من فضلك، أنا... لا. لا تفعل ذلك!‬
‫لا، لا تفعل ذلك!‬
‫لا؟ ماذا؟‬
‫هل تريدين التوقف؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يمكننا التوقف.‬
‫أشكرك على مجيئك للتحدث معي اليوم.‬
‫"الإحالة إلى مستشفى أمراض عقلية"‬
‫هل سأتمكن من المغادرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سأحتاج إلى جواز سفر.‬
‫هل ذلك شيء يمكنك تنظيمه من أجلي؟‬
‫سأرى ما بإمكاني فعله.‬
‫يجب أن تكونوا جاهزين للمغادرة في أيّ وقت.‬
‫إذا تكلمتم مع أيّ شخص في خارج هذه الغرفة، ‬ ‫فلن تركبوا القارب.‬
‫إذا تسببتم بأي مشكلة على متنه، سيستدير‬ ‫ويعود مباشرة إلى هنا.‬
‫لن يُعاد إليكم المال إطلاقًا.‬
‫طُلب مني إحضار هذا لك، إحالة إلى مستشفى‬ ‫"كيلدارا" للأمراض العقلية.‬
‫ألا يمكن العامل على القضية التعامل مع ذلك؟‬
‫لن يصل قبل يوم الجمعة.‬
‫- لا يمكن لهذه الانتظار برأيي.‬ ‫- سأعتني بها، شكرًا.‬
‫"سرية"‬
‫- أين محاميّ؟‬ ‫- أريدك أن تنظر إلى شيء فحسب.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫هذا "أوشان نيسانكا".‬
‫إنه أحد أسوأ مهربي البشر في المنطقة.‬
‫ألم تقابله قط؟‬
‫لدينا شاهد رآك تأخذ المال.‬
‫من هذا الشاهد؟‬
‫أخبرنا فحسب. أخبرنا عن "أوشان".‬
‫أخبرنا عما فعلته.‬
‫من فضلكما.‬
‫من فضلكما، لا تفعلا ذلك.‬
‫تستحق ابنتي أن تعيش حياة لائقة.‬
‫وتكون حرة بقدركم. ذلك كل ما نريده.‬
‫سيكون وضعك أفضل إذا اعترفت.‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫أنا أستاذ مدرسة.‬
‫وأنا أب وأنا رجل مؤمن.‬
‫لماذا لا ترون كل ذلك عندما تنظرون إليّ؟‬
‫لماذا عليكم التفتيش في كل تفصيل‬ ‫لإيجاد الأمور ضدي؟‬
‫أخبرتهم!‬
‫"محسن"، أيها اللعين!‬
‫لم أقل أيّ شيء.‬
‫- أبي!‬ ‫- ها قد بدأنا مجددًا.‬
‫أنتم!‬
‫هذه "سييرا" 3، نحتاج إلى الدعم في غرفة‬ ‫الطعام، حول.‬
‫- هيا.‬ ‫- توقف، "أمير".‬
‫- أخبرتهم.‬ ‫- لم أخبرهم!‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫لإنقاذ أنفسكم!‬
‫أبي!‬
‫- التزم مكانك.‬ ‫- من فضلكم، أفلتوه.‬
‫اتركوه وشأنه!‬
‫"محسن"!‬
‫- "محسن"!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫خنتني، "محسن". ظننت أنك صديقي.‬
‫ظننت أنك صديقي. خنتني.‬
‫- خذوه إلى وحدة العزل.‬ ‫- "مينا".‬
‫استمعي، لا يمكنك النوم هنا. عليك الدخول‬ ‫مجددًا في النهاية.‬
‫أحتاج إلى أخذ أغراضي فحسب.‬
‫قال الطبيب إنني سأغادر قريبًا.‬
‫حسنًا، إذًا هلا تدخلين؟ شكرًا.‬
‫لا بأس. ادخلي فحسب.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تزالين تصمدين. هيا، أطلقي العنان.‬ ‫أطلقي العنان.‬
‫أخبرتك، أخبرتك أنني لا أريد الاستمرار.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫هل تشعرين بذلك؟ استمري.‬
‫أريد التوقف فحسب.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- التزمي الهدوء.‬
‫التزمي الهدوء.‬
‫لا أريد الاستمرار بذلك، قلت لك.‬
‫- أطلقي العنان.‬ ‫- أفضل التوقف الآن، من فضلك.‬
‫لماذا تستمر بذلك؟ أنت مقرف! ابتعد عني!‬
‫- توقفي! توقفي!‬ ‫- يجب أن تبتعد عني!‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- توقفي!‬
‫تهاجمني! فليساعدني أحد. أحتاج إلى الدعم.‬ ‫النجدة!‬
‫- طلبت منك أنني لا أريد الاستمرار.‬ ‫- اهدئي!‬
‫- لا أريد الاستمرار.‬ ‫- اهدئي! اهدئي!‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- لا أعلم، جن جنونها فجأة.‬ ‫- اهدئي، اهدئي.‬
‫- لا، قلت لك‬
‫إنني لا أريد الاستمرار.‬
‫- استدعوا مسعفًا الآن.‬ ‫- وثقت بك.‬
‫اهدئي!‬
‫أطلقي العنان.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا "سييرا" 3.‬
‫اهدئي، حسنًا؟‬
‫لم أعد أريد فعل ذلك!‬
‫نريد مسعفًا الآن، "سييرا" 12.‬
‫- بسرعة، أين المسعف؟‬ ‫- توقفي!‬
‫ابتعد عني من فضلك!‬
‫لا يعجبني ذلك! لا يعجبني ذلك!‬
‫توقف!‬
‫استقروا، استديروا وعودوا إلى غرفكم.‬
‫من فضلك! لا أريد ذلك.‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا يا أصدقائي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعال لاحتساء المشروب... لتخطي هذا‬ ‫اليوم المقرف.‬
‫- يستحسن أن أغادر برأيي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا آبه لما يفعله أخوك. انزل.‬
‫انزل، اكتفيت من ذلك.‬
‫لا، استمع إلى أمك وانزل عن الأريكة، ‬ ‫من فضلك. شكرًا.‬
‫يا صبيين، انزل عن الأريكة، من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تقيأت طوال النهار وعليّ على النحو الأساسي.‬
‫- سأستحم. خذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا صبيين، هيا بكما، اهدآ.‬
‫ماذا قالت أمكما؟ هل سترتبان ألعابكما؟‬
‫- لا!‬ ‫- أريدكما أن تساعداني.‬
‫التقطا الألعاب، حسنًا؟‬
‫- اجلسا وشاهدا التلفزيون.‬ ‫- لا!‬
‫توقفا عن ذلك، أريدكما أن تشاهدا التلفزيون.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- هيا بك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- فلنفعل ذلك.‬ ‫- أبي، العب معي.‬
‫- اهدآ! اهدآ!‬ ‫- أفلتني!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا أفعل أيّ شيء.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- لا أفعل أيّ شيء!‬
‫- يؤذيني!‬ ‫- توقفا! "سامي"؟‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- أفلته.‬
‫- انهضا.‬ ‫- لا.‬
‫أنتما معاقبان!‬
‫أفلتني!‬
‫أنتما معاقبان! اذهبا! اذهبا إلى هناك!‬
‫توقفا! توقفا الآن! عندما أطلب منكما‬ ‫التوقف، تتوقفان!‬
‫- يؤذيني أبي.‬ ‫- يا إلهي! "كاميرون"، ماذا تفعل؟‬
‫- أمي! أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫ما ذلك؟‬
‫أمي، ذلك مؤلم!‬
‫- "أنج"...‬ ‫- اذهب!‬
‫"أنج"، أنا...‬
‫من أنت؟ اخرج!‬
‫اخرج فحسب. غادر!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"أمير أكمح". كان يقيم في فندقي.‬
‫يعمل لصالح "أوشان نيسانكا"، عمل خاص‬ ‫بالهجرة.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫وصل للتو.‬
‫استجوبت الشرطة الفدرالية عامل الاستقبال‬ ‫في الفندق، ‬
‫الشخص الذي صوّر الفيديو.‬
‫تعرّف إلى "أمير" فورًا وكان مسرورًا‬ ‫للإدلاء بإفادته.‬
‫صور عامل الاستقبال كل شيء، ذلك تأمين ما.‬
‫وجدت مهرّب أشخاص، "كويتز".‬
‫كان يعمل لحساب مهرّب بشر.‬
‫أخذ المال. وبموجب القانون، هو مهرّب بشر.‬
‫ماذا سيحصل له؟‬
‫يعتمد الأمر على ترافعه.‬
‫إذا حوكم وخسر، ‬
‫سيُرحل أو يُحتجز إلى الأبد أو يُسجن.‬
‫قد يكون الوضع مختلفًا.‬
‫ماذا عن ابنته؟‬
‫تبعت غريزتك.‬
‫حققت في الأمر ونجحت.‬
‫اذهبي إلى منزلك واحتفلي.‬
‫ولكن لا تحتفلي كثيرًا. عليك العودة‬ ‫إلى العمل غدًا.‬
‫تفضل.‬
‫فكرت... كعرض سلام.‬
‫شكرًا ولكنني...‬
‫وجدت الوزارة انتهاكات خطيرة‬
‫في خطة إدارة "كورفو" أودت إلى عملية‬ ‫الفرار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليهم إيجاد شخص يلقون اللوم عليه.‬
‫"براين"، لم ينبغ... لم أرد ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ مراهق لم أعد أعلم كيف أتكلم معه.‬
‫سيكون جيدًا أن أمضي المزيد من الوقت معه...‬
‫إذا سمحت لي أمه.‬
‫"كلير"؟‬
‫هذا يوم آخر، و450 أمرًا فاشلًا أيضًا.‬
‫وسنكرر كل ذلك غدًا.‬
‫"دايسون"، كيف حال حبيبتك بأيّ حال؟‬
‫هيا بك.‬
‫ترجمة ريما بركات‬