‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫رباه!‬
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية. ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أردت مكانًا للنوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا صاح، اسمع، ‬ ‫أيمكنك المرور بـ36 شارع "ألما"؟‬
‫لا، أنا جاهز. شكرًا.‬
‫هل أتصل بـ"آنج" أو ماذا؟‬
‫- هل ستجيبني أم...؟‬ ‫- هاك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫خذي اليوم إجازة.‬
‫هل فعلت هذا يومًا؟‬
‫أجل.‬
‫مشاكل في الجنة يا صاح؟‬
‫لقد وضعتك في بيت الكلب، صحيح؟‬
‫سئمت "آنج" عودتك إلى المنزل ثملًا؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫هاك، اللعنة على هذا. خذ يا أخي.‬
‫"إيفا".‬
‫يجب أن تتمرّني.‬
‫"لنأخذ قاربًا إلى (برمودا)‬
‫لنركب الطائرة إلى (ساينت بول)‬
‫لنركب الكاياك إلى (كوينسي) أو (ناياك)..."‬
‫هناك شرطيان ذكران معها بالتأكيد؟‬
‫حسنًا، شكرًا يا "فيل".‬
‫ذكر- أنثى- ذكر.‬
‫رباه، أين النساء؟‬
‫"إيفا هوفمان".‬
‫"كأس التحوّل‬ ‫يمكنك أن تكون من تريد أن تكون"‬
‫"أين أنت يا (كام)؟"‬
‫"أنا قلقة"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل يجب أن نتكلم في الموضوع أم...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫حسنًا، سيداتي.‬
‫كما حزرتم ربما، أصبحت المديرة بالنيابة‬
‫بينما يجري المدراء مقابلات لإيجاد بديل‬ ‫عن "براين".‬
‫- رباه.‬ ‫- شكرًا كثيرًا على دعمكم.‬
‫لا، بالفعل أقدّر ثقتكم بي.‬
‫ما يطرح مسألة من سيحلّ مكاني كمنسق.‬
‫بعد التفكير مليًا، في الواقع من دون أي‬ ‫تفكير‬
‫لأنكم جماعة من السفلة، ‬ ‫سأقوم بترقية "ساندفورد".‬
‫ماذا؟‬
‫تذكر فقط أنك مؤقت يا "ساندفورد".‬
‫أريد استعادة وظيفتي عندما أنزل السلم.‬
‫حسنًا، استعدوا.‬
‫ستزورنا لجنة حقوق الإنسان لتوبّخنا غدًا.‬
‫سيطلعكم "ساندفورد" على جدول الأعمال.‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫حيث توجد القهوة الحقيقية.‬
‫لا، خذيني معك.‬
‫- أنا فخور بك، بني.‬ ‫- أجل.‬
‫- المشروب على حسابك الليلة.‬ ‫- الأفضل أن تكون أنت لا أنا.‬
‫هذا يحدث كل بضعة أشهر، يأتي المدراء‬ ‫للتفتيش.‬
‫- هل يجرون مقابلات معنا؟‬ ‫- لا، نقف فقط كالحمقى.‬
‫ونخبرهم كم الطعام لذيذ...‬ ‫وكم نحب غير المواطنين غير الشرعيين.‬
‫ماذا إذا لم نرغب في قول ذلك؟‬
‫هناك حديث أنهم سيغلقون المكان.‬
‫إذا أردت الاحتفاظ بوظيفتك يا "شاز"، ‬ ‫يجب أن تتملقي.‬
‫حان وقت الفيتامين "دي".‬
‫ينتظر في الجانب المقابل من الباب‬ ‫الشخص الذي لطالما أردت أن تكونيه.‬
‫يجب أن نتمرن.‬
‫يقول "بات" إن لدي فرصة حقيقية‬ ‫في ربح جائزة التحوّل.‬
‫هل تذكران الخطوات الافتتاحية؟‬
‫1، 2، 3، 4، ‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫هذا كل شيء. هذا جيد.‬
‫"إيفا"...‬
‫أصغي إليّ، حسنًا؟‬
‫عندما يكون جسمك محبوسًا، يريد دماغك الهرب.‬
‫لكن عندما تفتحين الباب على مصراعيه‬ ‫لا يمكنك إغلاقه.‬
‫يجب أن تتماسكي، في الأعلى.‬
‫ارفع يديك عنها يا "أسامة".‬
‫هذه السيدة بحاجة إلى المساعدة الآن، حسنًا؟‬
‫عد إلى حجرتك.‬
‫"إيفا هوفمان" لم تكن شقيقتك‬ ‫يا سيدة "ويرنر".‬
‫بل كانت مسافرة ألمانية تقطف العنب هنا‬ ‫وتخطت مدة تأشيرتها.‬
‫ماذا حل بها إذًا؟‬
‫لقد تم توقيفها لمحاولة سرقة مركب‬ ‫وقد احتُجزت‬
‫كغير مواطنة غير شرعية مشتبه بها‬ ‫تحت الفقرة 189 من قانون الهجرة.‬
‫لذا أحتاج إلى رؤية صورة لها.‬
‫عندما تعرّفنا عليها كغير مواطنة غير شرعية‬ ‫أرسلنا ملفها إلى وزارة الهجرة.‬
‫أيمكنك أن تحضر نسخة عنه؟‬
‫اسمعي سيدة "ويرنر"، أقدر الأمل الذي يمنحه‬ ‫خيط...‬
‫ما كنت لأعرف، فهذا الخيط الوحيد الذي وجدته‬ ‫خلال شهرين.‬
‫هذه الفتاة ليست شقيقتك.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫إلى أين أخذوها؟‬
‫- لا يمكنني كشف...‬ ‫- أرجوك. أحتاج أن أعرف.‬
‫منشأة "بارتن" لاحتجاز المهاجرين.‬
‫حتى يمكن التعرّف إلى هويتها وترحيلها.‬
‫ماذا لو لم يستطيعوا معرفة هويتها؟‬
‫ستبقى هناك.‬
‫سأجعل الرجال يرتبون المدخل بعض الشيء.‬
‫- يزرعون بعض أشجار النخيل.‬ ‫- هل هذا ضروري؟‬
‫نفعل ذلك دائمًا عندما تزورنا لجنة.‬
‫كانت "كاتيا" تعتقد أن الانطباع الأول مهم‬ ‫لذا...‬
‫صحيح. ماذا حصل لـ"كاتيا"؟‬
‫- هل يبقى الأمر بيننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تستطع البقاء على مسافة آمنة‬ ‫من غير المواطنين غير الشرعيين.‬
‫والمعنى؟‬
‫كان لديها علاقة مع أحد الإيرانيين.‬
‫حتى شنق نفسه على رصيف التحميل.‬
‫كل شيء لا تريدين أن يراه أحد‬ ‫ألصقيه وسأضعه في مكان مقفل.‬
‫- ها هي مسؤولة الهجرة!‬ ‫- مسؤولة الهجرة!‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- جميعكم! ها هي مسؤولة الهجرة!‬
‫- تراجعوا من فضلكم، هيا!‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- من فضلك...‬ ‫- تراجعوا!‬
‫إذا كان لديكم طلب، عليكم بملء استمارة.‬
‫كما أن "ساندفورد" هو يدي اليمنى.‬
‫أيّ تلميح بمضايقة من أحد، سيسكته.‬
‫لا تقلقي، سنجعل الأوغاد ينظرون‬ ‫بالاتجاه الصحيح.‬
‫"ساندفورد"، عليك بوضع الأراجيح.‬
‫يريد أعضاء اللجنة رؤية الأولاد يلعبون.‬
‫تراجعوا.‬
‫لا تقلقي، سنزيل السيد صاحب الحقيبة.‬
‫سنأخذهم من هنا وإلى الفوضى.‬
‫سأرتّب أن يعزف الأفغان بعض الموسيقى.‬
‫وسنتناول الشاي والحلوى‬ ‫وسنقود الأفضل سلوكًا من بينهم للدردشة.‬
‫- ماذا يفعلون في الخلف هناك؟‬ ‫- أتريدين أن أضع لهم الشريط اللاصق؟‬
‫تراجعوا.‬
‫"مينا"؟‬
‫أين والدك؟‬
‫في العزل.‬
‫لقد هاجم أحد غير المواطنين زميله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست أدري، مسألة عشائرية.‬
‫"ستغادرون عندما تسمعون قرعًا على الباب.‬
‫خذوا معكم حقيبة واحدة.‬ ‫هناك ما يكفي من طعام وماء."‬
‫كذبت في إفادتك يا "أمير".‬
‫"لا تقوموا بتصرف أحمق وإلا لن تستعيدوا‬ ‫أموالكم."‬
‫من الواضح أنك تعرف "أوشان ناسانكا".‬
‫لماذا لديكم هذا الشريط؟‬
‫الشاهد لدينا من فندق "إكسلسيور"، ‬
‫"دينار سويتو" صوّر كل لقاء على هاتفه.‬
‫أذكر ذلك الرجل جيدًا، هذا "أمير أحمد".‬
‫نزل في فندقي.‬
‫كان يعمل لمصلحة "أوشان ناسانكا" للهجرة.‬
‫تحت الفقرة 233- أ من قانون الهجرة، ‬
‫سوف تُسند إليك تهمة تهريب البشر...‬
‫مهلًا. لا، كنت أترجم للأفغان فقط.‬
‫هذا لا يزال يُعتبر فعلًا جرميًا، ‬ ‫مخالفة القانون الدولي.‬
‫لا، لم أكن أعمل لهذا الرجل. لست مهرّب بشر.‬
‫هذا الرجل "أوشان" خدعنا، سرق كل مالنا.‬
‫ما كنت لأعمل لديه أبدًا.‬
‫إذا أخذ كل مالك، كيف وضعت عائلتك على مركب؟‬
‫500، 600، 700، 800، 900...‬
‫يوجد هنا أكثر مما يكفي لدفع ثمن رحلة‬ ‫عائلتك.‬
‫خذ المبلغ الزائد وخيّطه في ملابسك، ‬
‫لكي يكون معك المال عندما تصل‬ ‫إلى "أستراليا". يجب أن نفترق.‬
‫لا يجب أن يشاهدونا معًا.‬
‫اذهب!‬
‫"أمير"، لست مضطرًا للإجابة.‬
‫لا.‬
‫سأخبركم الحقيقة.‬
‫استعدت أموالي بالسرقة من مهرّب البشر هذا.‬
‫طاردني رجاله إلى الشاطئ...‬
‫ومنعوني من المغادرة مع عائلتي.‬
‫ضربوني وتركوني لكي أموت.‬
‫لكنني بقيت حيًا.‬
‫وبالمال الإضافي، استأجرت مركبًا‬ ‫إلى "أستراليا".‬
‫ألديك أي إثبات على كلامك؟‬
‫شخص يمكنه أن يدعم روايتك؟‬
‫لديك الحق بالترافع بعدم الذنب في هذه التهم‬ ‫يا "أمير".‬
‫لست مذنبًا. أخبرتهم الحقيقة.‬
‫بغياب من يدعم قصتك، سيكون من الصعب‬ ‫إثبات ذلك.‬
‫نظرًا إلى الدليل الذي كشفته الوزارة، ‬
‫سيكون من الصعب ربح القضية.‬
‫ماذا سيحصل إذا خسرت؟‬
‫لسوء الحظ، لن تُمنح أبدًا تأشيرة‬ ‫لأسباب شخصية، ‬
‫لذا ستبقى في الاحتجاز إلى أجل غير مسمّى.‬
‫بعد انتهاء المحاكمة، يمكنك العودة طوعًا‬ ‫إلى "أفغانستان".‬
‫إذا ترافعت بالذنب، قد يحصل ذلك عاجلًا.‬
‫وابنتي؟‬
‫الأمر سيان لها.‬
‫لا يمكننا العودة إلى "أفغانستان" أبدًا.‬
‫لا مستقبل لابنتي هناك.‬
‫"مينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مينا" اسمعيني...‬
‫لماذا هاجمت ذلك الرجل؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫ظننت أنه منعنا من الحصول على تأشيرة‬ ‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫إذًا، سنحصل على التأشيرة؟‬
‫أجل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لماذا يا "مينا-جان"؟‬
‫هذا يمنعني من رؤية الكوابيس فقط.‬
‫لا، لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأطلب المساعدة.‬
‫- إنها تنزف! نحتاج إلى ممرضة!‬ ‫- أرجوك، أحتاج إلى ممرضة.‬
‫- أحتاج إلى ممرضة.‬ ‫- "تانغو 3" أريد ممرضة إلى "سييرا".‬
‫- أرجوك.‬
‫- ممرضة!‬ ‫- أسرع أرجوك!‬
‫- ابنتي بحاجة للمساعدة.‬ ‫- نعم، نعم...‬
‫حسنًا، ستأتي معي...‬
‫لا تحتاج إلى ضمادة فقط‬ ‫بل إلى العناية المناسبة.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- ستعود إلى "سييرا" غدًا.‬
‫أنا والدها، يجب أن أرافقها.‬ ‫لا يمكنكم أن تأخذوها. أنا والدها!‬
‫أرجوكم، لن تأخذوها!‬
‫أرجوكم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم بخير.‬
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟ اختفيت وحسب.‬
‫هل أنت و"آنج" بخير؟‬
‫هلا تزيل النفايات عن الأرصفة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نريد نشر الخبر عن مهرّب البشر‬ ‫على كل الصفحات الأولى‬
‫قبل وصول لجنة التعبير عن السخط.‬
‫- يقول إنه لم يفعل ذلك.‬ ‫- هل تصدقينه؟‬
‫لا أدري.‬
‫- قال إنه استعاد ماله عن طريق السرقة.‬ ‫- سيكون من المستحيل التحقق من روايته.‬
‫ما تحتاجه الوزارة حاليًا هو قصة جيدة‬ ‫في الأخبار.‬
‫حتى لو لم يتم التثبت من صحتها؟‬
‫لا يهم. ما زالت تجذب الرأي العام.‬
‫"كلير"، أحتاج إلى مساندتك في هذا.‬
‫كيفما نظرت إلى الأمر، الرجل مجرم.‬
‫ولهذا السبب تجري الوزارة عمليات فرز دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، يجب أن أقفل.‬
‫"مينا"؟ "مينا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وضعتها الممرضة في قسم الانتحار‬ ‫وإيذاء الذات.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا ترافع بعدم الذنب بالتهم الموجهة إليه‬ ‫كم ستستغرق المحاكمة؟‬
‫سنوات على الأرجح. هذا يتوقف على‬ ‫الاستئنافات التي يتقدم بها المحامون.‬
‫هل يمكن بأي شكل أن تُطلق ابنته‬
‫إلى المجتمع خلال حصول ذلك؟‬
‫بالطبع، إذا أرادت الوزارة إسقاط التهم‬
‫ومنح كليهما تأشيرات حماية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لدي فتاة في الـ12 من العمر‬ ‫تحت المراقبة من الانتحار.‬
‫تبلغ من العمر 12 سنة.‬
‫رباه.‬
‫وليس بيدي شيء لإخراجها من "بارتن".‬
‫سأكون ضمن الجولة الرسمية‬ ‫للجنة حقوق الإنسان غدًا.‬
‫- صحافي رسمي...‬ ‫- لن تراها.‬
‫أحاول كشف ما يجري في هذه الأماكن منذ سنوات‬
‫والوضع يزداد سوءًا.‬
‫كلما كتبت المزيد من المقالات، ‬
‫ستزيد الوزارة من إقفال المكان.‬
‫الطريقة الوحيدة لتفجير هذه المسألة وكشفها‬ ‫هي من الداخل.‬
‫"محسن"!‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أنا آسف جدًا يا أخي.‬
‫كان سوء تفاهم.‬
‫أعطيتك كلمتي وأنت شككت بها.‬
‫آسف.‬
‫إذا حاربنا بعضنا البعض فلن نستطيع‬ ‫محاربتهم.‬
‫أعرف كيف يعمل أمراء الحرب.‬
‫أريدك أن تؤكد روايتي.‬
‫كشاهد عيان فقط. لن أقول إنك لعبت دورًا.‬
‫- هل أخبرتهم ما حصل؟‬ ‫- كنت مضطرًا.‬
‫اتهمني "دينار" من الفندق بأنني مهرّب بشر.‬
‫لا يمكنني يا "أمير". لقد طعنت رجلًا.‬
‫- أرجوك يا "محسن"...‬ ‫- ليس لدي فرصة.‬
‫لدي فرصة واحدة للمستقبل فقط لا غير.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد أن أخبرك قصة.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا، عندما كنت أنتظر‬ ‫مركبًا...‬
‫التقيت امرأة أفغانية معها فتاتان صغيرتان.‬
‫توفي زوجها خلال رحلتهم.‬
‫لم تكن تملك المال، ولا أحد يرعاها.‬
‫وجدت لهن مكانًا يقمن فيه ووضعتهن‬ ‫على مركب إلى "أستراليا".‬
‫كان اسم المركب "ليما توجا".‬
‫"أمير"...‬
‫عندما وصلت إلى "أستراليا" قيل لي‬
‫إن الرجال العازبين لديهم أمل‬ ‫ضئيل بالحصول على تأشيرة، ‬
‫لكن لو كان لدي عائلة لشكل ذلك فرقًا.‬
‫لذا ادعيت أن هذه المرأة "نجيبة" وابنتيها‬ ‫هما ابنتاي.‬
‫"مينا" ليست ابنتي.‬
‫"أمير"، لا.‬
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.‬
‫وزارتك وضعتني في هذا الموقف، ‬ ‫قولي لي إذا هناك طريقة أخرى.‬
‫في ملفي، شهرتي في "حسيني".‬
‫اخترعتها لكي أرضي الضابط المسؤول‬ ‫عن القضية.‬
‫ليس هناك ما يربطني بـ"مينا".‬
‫أخبرني محاميّ أن فتاة شابة بدون من يرافقها‬
‫من "أفغانستان" ستحصل على تأشيرة حماية.‬
‫هناك عائلة في "أستراليا".‬
‫سبق وأقامت معهم. سوف يعتنون بها.‬
‫"إيفا"، "إيفا هوفمان".‬
‫تم إدخالها في 17 مارس.‬
‫لا يمكن للوزارة إعطاء أي معلومات شخصية.‬
‫رباه، اسمع، أحتاج إلى رؤية صورة لها.‬ ‫ليس الآن.‬
‫آسف لكن خصوصية الأشخاص الذين تحت رعايتنا‬ ‫لها أقصى الأهمية.‬
‫يا أولاد، توقفوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنك تقديم طلب خطي إلى وزارة الهجرة‬ ‫إذا كان لديك رقم هويتها.‬
‫أيمكنك إعطائي إياه؟‬
‫آسف، سياسة الخصوصية لدينا لا تسمح...‬
‫إذًا كيف يُفترض بي أن‬ ‫أعرف إذا كانت شقيقتي هناك؟‬
‫أنت تدركين أننا نتحدث‬
‫عن مركز احتجاز للمهاجرين غير المواطنين...‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬
‫ما رأيك بأن أرسل لك بالفاكس صورة لشقيقتي‬
‫وأنت تقارنها مع صورة الوزارة؟‬
‫لا يمكن القيام بهذا.‬
‫لكن هذا لا يخالف سياسة الخصوصية، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"شخص مفقود"‬
‫أين رأيت هذا المركب؟‬
‫لا، لا أظن أنه يجب أن تخاف.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في مهرجان "غوبا"، ‬
‫حيث سنتنافس على جائزة كأس التحول‬ ‫لهذه السنة!‬
‫استيقظي.‬
‫تريد اللجنة رؤية غرف النوم في العزل‬ ‫ذات الـ4 نجوم، ‬
‫لذا ستكونون جميعًا في المجمع اليوم.‬
‫حسنًا، لا بأس. لدي استعراض أقوم به.‬
‫وجائزة لأربحها.‬
‫حسنًا يا "شيرلي تمبل". هيا بنا!‬
‫هل نمضي جميعًا وقتًا طيبًا؟‬
‫حسنًا يا صاح، يجب إبعادك عن الأنظار.‬
‫يجب أن تدخل إلى غرفتك، مفهوم؟‬
‫حان الوقت، انتهى المزاح.‬
‫أريدك أن تدخل.‬
‫حسنًا، انهض.‬
‫هيا، ها نحن ذا.‬
‫لا تلمسه، إنه رجل عجوز مفهوم؟‬
‫سيرحل عندما يحصل على تأشيرة.‬
‫يجب أن يذهب إلى الداخل الآن، مفهوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫لا علاقة لك بالأمر ولا أنت.‬
‫- أريده أن ينهض ويدخل.‬ ‫- لا، لا يمكنه ذلك.‬
‫يا شباب، خذوا الكرسي وجروه.‬
‫اترك الحقيبة، تنحّ...‬
‫انظروا ماذا يفعلون به!‬
‫أفلت...‬
‫أفلت الحقيبة اللعينة، حسنًا؟‬
‫إذا بوّلتم علينا، سنبوّل عليكم.‬
‫نعم، أعرف هذا المكان جيدًا.‬
‫نعم، يمكنك أن تضربني بأقصى قوة.‬
‫ليس هناك كاميرا. ماذا تنتظر؟ افعل ذلك!‬
‫هكذا يجري الأمر هنا، صحيح؟‬
‫إذا لم تره، إذًا لم يحصل.‬
‫ماذا تفعل عندما تعود إلى المنزل؟‬
‫هل تستحم قبل أن تلعب مع أولادك؟‬
‫أم أنك لم تعد تلاحظ الرائحة؟‬
‫لا تلاحظها.‬
‫لكن يومًا ما، ستعرف زوجتك وأولادك.‬
‫سيشمّون الرائحة ويعرفون حقيقتك.‬
‫شكرًا لاتصالكم بوزارة إدارة الهجرة‬
‫وشؤون الثقافات المتعددة.‬
‫إذا كنت بحاجة لمترجم اضغط على 1.‬
‫إذا أردت التبليغ عن تصرف مشبوه اضغط 2.‬
‫إذا كنت تتصل...‬
‫مرحبًا نعم، أنا "مارغو ويرنر" مجددًا.‬ ‫أرسلت لك فاكسًا.‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي بأسرع وقت؟‬
‫أنا في طريقي إلى "بارتن" لأكتشف بنفسي.‬
‫تحدثت مع خدمات الشباب.‬
‫يمكنهم تدبر عودة "مينا"‬ ‫إلى عائلة الرعاية المؤقتة.‬
‫سوف تُمنح تأشيرة حماية.‬
‫شكرًا.‬
‫طلبت مني الاعتناء بـ"سادي".‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫كلما أغمضت عينيّ...‬
‫أجدها دائمًا في أحلامي.‬
‫أريد رؤيتها...‬
‫لكن لا أريد رؤيتها.‬
‫في الداخل هنا، لا نرى سوى الماضي‬ ‫يا "مينا-جان".‬
‫عندما تصبحين في الخارج، سوف ترين المستقبل‬
‫ثم ستتغير أحلامك.‬
‫أعدك.‬
‫متى سيحصل ذلك؟‬
‫لدي خبر سار.‬
‫حصلنا على التأشيرة؟‬
‫أنت حصلت على تأشيرتك.‬
‫ماذا عن تأشيرتك؟‬
‫- يجب أن أنتظر فترة صغيرة.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أبي.‬ ‫- اسمعيني يا "مينا- جان".‬
‫هؤلاء الناس يقولون أمورًا غير صحيحة عني.‬
‫يجب أن أبقى وأحارب أكاذيبهم، ‬
‫لكن سوف أربح ثم أذهب وأجدك.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا والدك يا "مينا-جان".‬
‫يجب أن تفعلي ما أقوله.‬
‫اذهبي ووضبي أغراضك.‬
‫ألو، نعم. أنا "مارغو ويرنر".‬ ‫أرسلت لك فاكسًا.‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي بأسرع وقت؟‬
‫أنا في طريقي إلى "بارتن" لأكتشف بنفسي.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫"سري، وزارة الهجرة تكشف مهرّب‬ ‫بشر في مركز (بارتن) لاحتجاز المهاجرين"‬
‫"كويتز"، أرسلت لك فاكسًا طارئًا‬ ‫من السجلات.‬
‫إحدى غير المواطنات قد تكون مواطنة أسترالية‬ ‫لعينة.‬
‫عاودي الاتصال بي على الفور.‬
‫"ملاحظات من الاجتماع:‬ ‫لكنة أسترالية محتملة؟"‬
‫"هذيان، الرواية لا تنطبق على أي شخص‬ ‫معروف."‬
‫"يجب التحقق مع قسم المفقودين"‬
‫"تقييم نفسي معياري‬
‫انفصام شخصية محتمل، يُنصح بنقلها فورًا‬ ‫إلى مستشفى للأمراض النفسية"‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫سيصل أعضاء لجنة حقوق الإنسان‬ ‫خلال 30 دقيقة.‬
‫رباه.‬
‫تبًا.‬
‫ألو؟‬
‫نعم، تريد الرئيسة محادثتك.‬
‫- "كويتز".‬ ‫- تتكلم.‬
‫جدي ملف "بي تي 345" وأرجوك قولي لي‬ ‫إنها مسافرة ألمانية غير شرعية.‬
‫حسنًا، سأرى الملف الآن.‬
‫لا داعي لأقول لك إنه إذا وُجدت‬ ‫مواطنة أسترالية في "بارتن"، ‬
‫سيسبب ذلك عاصفة ستدمر الوزارة وكل شيء...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫هل وصلت لجنة حقوق الإنسان؟‬
‫لا، لا أثر لهم بعد.‬
‫لدي قصة لك.‬
‫- اللاجئون مُرحب بهم هنا!‬ ‫- نعم.‬
‫لا كره، لا خوف!‬
‫اللاجئون مُرحب بهم هنا!‬
‫لا كره، لا خوف! اللاجئون مُرحب بهم هنا"‬
‫لا كره، لا خوف! اللاجئون مُرحب بهم هنا!‬
‫ما إن أخرجها من هنا، ستكون القصة لك.‬
‫لا كره، لا خوف! اللاجئون مُرحب بهم هنا!‬
‫لا كره...‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫دعوا الرقص يحرككم!‬
‫هل يجب أن نفعل شيئًا؟‬
‫لن أقترب منها.‬
‫"كل (أوروبا) تنتظر لتلقي علينا التحية‬
‫الكثير من الأصدقاء الطيبون سيتصلون‬
‫ثم بعد الجولة سنعود إلى ديارنا العزيزة‬
‫ولنبتعد‬
‫عن كل شيء‬
‫الفائزة بجائزة كأس التحوّل‬ ‫هي "إيفا هوفمان".‬
‫"صوفي"...‬
‫"صوفي ويرنر"؟‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫سنأخذك إلى عائلتك.‬
‫لا، عائلتي هنا.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تأتي معي.‬
‫لا بأس، سوف تخرجين.‬
‫- لا مزيد من الهرب.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- أريد البقاء مع عائلتي.‬ ‫- يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫لا، أنا أنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫لا أريد الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لا بأس، سوف تخرجين.‬
‫وصل المسعفون.‬
‫لم أفعل شيئًا، أريد البقاء هنا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.‬
‫ستحتاجون إلى تخديرها.‬
‫لا بأس يا "صوفي".‬
‫لا، لا أريد الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا، لا أريد الذهاب إلى أي مكان، ‬ ‫أريد البقاء هنا. لا أريد الرحيل!‬
‫لا، لا أريد. أريد البقاء.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف، حوّل.‬
‫انقلوها إلى سيارة الإسعاف.‬
‫نعم؟‬
‫"آنج"؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫أرجوك.‬
‫"كام".‬
‫أحبك.‬
‫حبيبي؟‬
‫حبيبي.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫يجب تسليم الطلبات لقبولها‬ ‫قبل 3 أيام من أي زيارة.‬
‫- ليس لدي 3 أيام.‬ ‫- هذه هي القوانين.‬
‫حسنًا، اذهب وأحضر الاستمارات.‬
‫- سأملأها وأنتظر هنا.‬ ‫- تحتاجين إلى رقم غير المواطن.‬
‫"مارغو ويرنر".‬
‫معك "توبي أبيلا" من وزارة الهجرة.‬ ‫تم تحديد مكان شقيقتك.‬
‫سيتم إدخالها إلى مستشفى "كيلدارا".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫حرروا اللاجئين!‬
‫- حرروا اللاجئين!‬ ‫- قوموا بعملكم!‬
‫حرروا اللاجئين!‬
‫- حرروا اللاجئين!‬ ‫- أروا للعالم ماذا يجري هنا.‬
‫حرروا اللاجئين!‬
‫يصل أعضاء اللجنة الآن.‬
‫تم ترحيل "صوفي ويرنر" وهي في طريقها‬ ‫إلى قسم الأمراض النفسية بمستشفى "كيلدارا".‬
‫الحمد لله، أحسنت العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي أن يعرف أحد بذلك.‬
‫حاولي إقناع مهرّب البشر عندك.‬
‫واحرصي على جعل الموضوع لصالحنا‬ ‫مهما كان ما يخبرك به.‬
‫ليس هناك شيء لا أستطيع تدبره يا "جينيفيف".‬
‫شكرًا جزيلًا لقطعكم كل هذه المسافة.‬
‫كما سترون، ‬
‫نظام الاحتجاز في "أستراليا"‬ ‫يعامل طالبي اللجوء بعدل‬
‫كما يحمي أمننا القومي.‬
‫تفرض الوزارة إجراءات تقييم صارمة‬
‫وبينما تسلك تلك الإجراءات مسارها...‬
‫الحجز الإلزامي ضروري.‬
‫قبل الدخول، يسرني الإجابة على أي سؤال.‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنك التأكيد أن مواطنة أسترالية‬ ‫قد احتجزت بشكل غير شرعي في "بارتن"؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"صوفي ويرنر" هي مضيفة طيران أسترالية‬
‫وهي مفقودة منذ عدة أشهر.‬
‫- ثمة مواطنة أسترالية في الداخل؟‬ ‫- مع الأسف، "صوفي ويرنر"، ‬
‫اعتُبرت عن طريق الخطأ‬ ‫غير مواطنة غير شرعية.‬
‫- أما زالت في الداخل؟‬ ‫- يمكنني التأكيد أنه تم نقلها‬
‫إلى قسم الأمراض النفسية في‬ ‫مستشفى "كيلدارا" وهي تتلقى العلاج.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كم بقيت محتجزة؟‬
‫- هل تعرف الوزيرة بذلك؟‬ ‫- هل تم التبليغ عن وجودها؟‬
‫هل كانت الوزارة ستكشف ذلك؟‬
‫خذي القاموس يا "مينا-جان".‬
‫ستجدين فيه كل الكلمات التي ستحتاجينها‬
‫لتكتبي لي عن حياتك الرائعة.‬
‫الحياة أمامك يا ابنتي الجميلة.‬
‫يجب أن تعيشيها بحماس.‬
‫يجب أن تعديني بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫وأعدك بأنني سأجدك من جديد يا "مينا-جان".‬
‫سأنتظرك حتى آخر العمر، أبي!‬
‫تكلمي الإنكليزية يا "مينا".‬
‫سأنتظرك إلى الأبد يا أبي.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ضعوه في "تانغو" مع الرجال العازبين.‬
‫آسف جدًا يا صديقي.‬
‫"النجدة"‬
‫اذهب.‬
‫- هل لنا بتصريح؟‬ ‫- سيدة "ويرنر"!‬
‫"صوف".‬
‫"صوفي"، أنا "مارغو".‬
‫"صوفي".‬
‫الحمد لله على عودتك.‬
‫"مستوحى من قصص حقيقية‬ ‫من مراكز احتجاز المهاجرين في (أستراليا).‬
‫اكتشاف امرأة أسترالية محتجزة عن طريق الخطأ‬
‫أدى إلى إجراء تحقيق علني كشف ثغرات في نظام‬
‫وزارة الهجرة الأسترالية‬ ‫تستدعي إصلاحات طارئة.‬
‫أوصى التحقيق بمراجعة مستقلة‬
‫للتأكد من أن سياسة الاحتجاز‬ ‫تُطبّق بشكل عادل ومنصف، ‬
‫مع احترام الكرامة الإنسانية.‬
‫منذ 2012، كل طالبي اللجوء‬ ‫الذين يدخلون (أستراليا) بحرًا‬
‫قد وُضعوا في مراكز احتجاز مهاجرين‬ ‫في الخارج‬
‫في (ناورو) و(بابوا غينيا الجديدة)‬ ‫وجزيرة (مانوس).‬
‫حيث الدخول محظور على المحامين‬ ‫ووسائل الإعلام والمدافعين.‬
‫عالميًا، هناك حاليًا أكثر من‬ ‫70 مليون شخص مهجّر‬
‫يطلبون اللجوء بسبب الحرب والاضطهاد.‬
‫ونصفهم من الأطفال."‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬