‫في الحلقات السابقة…
‫"جورج كاستيو"، لديّ مذكرة لاعتقالك.
‫سمعت أنك حللت مكان "كروفورد" ‫كشريك إداري جديد، صحيح؟
‫هذا ملائم.
‫هل تظن أن لي علاقة بذلك؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- كن ذكيًا وكف عن التحدث إذًا.
‫- من هو؟ ‫- عشيق "فيفيان"
‫حتى مات بجرعة "أوكسيكودون" زائدة.
‫ستقول "تيليسكو" إن أمي أعطته المخدرات.
‫إن اكتشفت الحقيقة...
‫انتظر، أنت قمت بهذا؟
‫ليس لدى طلاب الحقوق في جامعة "فرجينيا" ‫وقت لمشاهدة التلفاز،
‫- إلا إن تركت الجامعة سرًا. ‫- بالتأكيد لا.
‫- "لورل" تحتاج إلينا. ‫- لم تحتج إلينا قط.
‫لا، سأذهب إلى الشرطة لأبلغ عن فقدانها.
‫حصل ذلك مسبقًا يا "ميكيلا".
‫"فرانك" و"بوني" مع الشرطة الآن.
‫سنتخلص من مشاعر الذنب
‫"رقم محجوب - عادت (آناليس)."
‫والعار والكذب والخوف.
‫كانت "آناليس" تعرف والدك البيولوجي.
‫سأقتلك إن كانت هذه هي الحقيقة.
‫مرحبًا بكم في الفصل الدراسي الجديد،
‫وهو فصلكم الأخير في كلية الحقوق.
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستحصدون نقاطًا من عملكم على القضايا.
‫إنني أعطيكم فرصة كي تفشلوا ليس إلا.
‫موكلنا الأول، "هيكتور دياز".
‫عبر الحدود بشكل غير قانوني ‫من "سينالوا" في "المكسيك"،
‫ويطلب الآن حق اللجوء.
‫كونوا جاهزين لطرح خططكم في "سي آند جي" ‫خلال ساعتين. انتهت المحاضرة.
‫مهلًا يا أستاذة "كيتنغ".
‫ثمة شائعة أن "لورل كاستيو" تركت الكلية.
‫ألا يجب أن يحصل أحد على مقعدها؟
‫و"ميكيلا برات". أيضًا ليست موجودة.
‫لم أكن أعرف والدك يا "ميكيلا".
‫مذكور هنا أنك كنت تعرفينه.
‫- كنت متدربة في قضيته. ‫- يعني أنك كنت تعرفينه.
‫- لا! ‫- كلامك غير منطقيّ!
‫ضعي هذا جانبًا، وسأفسّر لك.
‫كنت طالبة في جامعة "تينيسي"،
‫متطوعة في شركة محاماة كانت تدافع عنه.
‫أهي القصة نفسها التي أخبرت "ويس" بها؟
‫- اسمعي... ‫- هل أنا
‫من مجموعة أطفال تعساء أنقذتهم؟
‫لم أعرف من تكونين ‫إلى أن اخترنا فريق "كي فايف".
‫أكانت صدفة؟ أهذا ما تتوقعين أن أصدقه؟
‫لا، لم أخبرك قط لأنني عرفت
‫أنه ليس ما تريدين سماعه.
‫جل ما أردته هو أن تكوني صريحة!
‫لا، تريدينني أن أشرح سبب ألمك،
‫وأقول إنني كنت أعرف والدك
‫وإنه كان يوجد سبب وجيه لتخليه عنك،
‫وأتمنى لو أستطيع قول ذلك لك يا "ميكيلا".
‫صدّقيني، لكنني لم أكن أعرفه.
‫كان غريبًا عني كما كان عنك.
‫آسفة.
‫آسفة لأنك حمقاء
‫لدرجة تظنين أنني سأصدقك.
‫وضيعة.
‫الآنسة "برات" في إجازة مرضية.
‫المقعد من نصيب ‫أكثر طالب اقترب من الحصول عليه
‫الفصل الماضي، "آشر ميلستون".
‫مرحى! شكرًا للرب.
‫ادرسوا ملف الموكل. سأراكم في "سي آند جي".
‫أين هي؟
‫في المنزل، تقاطعك.
‫وتمارس عليك السحر الأسود.
‫لا يمكن أن تتوقعي أن نصدق ‫أن هذا كله كان صدفة.
‫- كان صدفة. ‫- وما هي صدفتي؟
‫لم تفسري لي قط سبب اختيارك لي ‫لفريق "كي فايف".
‫لأنك ابني بالسر.
‫كلكم كذلك.
‫أول معلومة حصلت عليها عن "دوايت هالبرن"
‫أنه في مؤسسة "ديكسون" الإصلاحية عام 1991.
‫بعد أن قُتلت أمي البيولوجية بالضبط.
‫ثم نُقل عام 2001 ‫إلى إصلاحية "بي بي ريبورن".
‫- إذًا أما زال في "لويزيانا"؟ ‫- ها أنا أتفقد.
‫أو يمكننا التوقف عن ذلك الآن.
‫لقد قتل والدتك.
‫هذه هي القصة التي أخبروني بها.
‫دخل السجن على أثرها.
‫وكأن الرجال السود البريئين ‫لا يدخلون السجن دائمًا.
‫ذاك! هذا هو.
‫سجن "أورليانز باريش"، من 2001 حتى 2005.
‫ما من سجلات بعدها، لذا ربما أُطلق سراحه.
‫- لا. ‫- ماذا؟ أأنت متأكدة؟
‫ربما خرج لحسن سلوكه.
‫فُقد في إعصار "كاترينا".
‫- من؟ ‫- والدي.
‫لا دليل على وجوده بعد عام 2005
‫لأن سجلاته أُتلفت في إعصار "كاترينا".
‫إلا إن أخفيته بقصد؟
‫- كفى. ‫- لماذا؟
‫لئلا أعرف السبب الحقيقي
‫لكذبك عليّ طوال هذه المدة؟
‫اغضبي عليّ، لكن لا تتغيبي عن المحاضرة.
‫أهذا ما يغضبك؟
‫اجعليني أرسب.
‫- أتظنين أنني سأمتنع؟ ‫- افعليها.
‫وسأقصد المجلس التأديبي
‫وأخبرهم عن انتكاسك.
‫أحاول أن نتحدث كبالغين.
‫إليك هذا إذًا.
‫من أغضبت هذه المرة؟
‫ما بالك بحق السماء؟
‫سرقت زوجي والآن تسرقين ابني أيضًا؟
‫لا، تلك مشيئة "غابرييل".
‫لكنك كنت تعلمين ‫أنه كان يكذب عليّ منذ البداية.
‫ذهبت إلى جامعة "فيرجينيا" ‫ظنًا مني أنني سأفاجئه،
‫لأكتشف أنه هنا معك؟
‫- لنذهب ونتحدث في مكان ما. ‫- لا، رافعت قضية
‫أمام المحكمة العليا.
‫يمكنك مشاجرتي في مكان عام.
‫كلا. لا أريد مشاجرتك على الإطلاق.
‫فات الأوان. ها أنا هنا، ومستعدة.
‫لم أعلم بوجود "غابرييل" قبل مجيئه.
‫لم أعلم أن "سام" كان يعلم بوجوده.
‫كان "سام" على علم. هذا مؤكد.
‫- أتريدين أن تعرفي متى علم؟ ‫- لا.
‫في الليلة نفسها حين وقف في غرفة معيشتنا
‫وأعلن أنه سيتركني ليرتبط بك.
‫صدمني بذاك الخبر، لذا صدمته بالمقابل.
‫وعلمت تمامًا كيف سيتصرف رجلنا.
‫لم يخب ظني أيضًا.
‫طلب مني ألّا أقلق، لأنه سينهي علاقته بك.
‫هذا صحيح. لقد اختارني.
‫لكنني لم أكن مثيرة للشفقة كفاية لأسترجعه.
‫كذبت إذًا على ابنك بشأن والده؟
‫إنه غاضب من ذلك.
‫إن أردت عودته، تحدّثي إليه.
‫هل قتلت "سام"؟
‫لم أقتل أحدًا قط، لكن حاولي استفزازي.
‫"(آناليس) - الهاتف المحمول"
‫كيف أخدمك؟
‫تفضلي.
‫"إبلاغ عن شخص مفقود"
‫خطيبتي "لورل كاستيو".
‫مفقودة، وليس لدى الشرطة أيّ دليل.
‫يا إلهي. يؤسفني ذلك.
‫وجدت هذا بين حليها.
‫إنه أحد مفاتيحكم، صحيح؟
‫خاصّ بصندوق ودائع؟
‫هل اسمك مدرج في الحساب؟
‫وهل كنت لأسأل لو كنت كذلك؟
‫أعتذر. سؤال سخيف.
‫- الأمر وما فيه... ‫- أتوسل إليك يا "رايتشل".
‫أجل. "لورل كاستيو" ‫هي إحدى الحاملين لرمز الدخول.
‫إحداهما؟
‫ثمة فرد آخر من العائلة اسمه موجود.
‫والدتها "ساندرين"؟ "إكزافيير"؟
‫لا يمكنني إخبارك أيّ شيء ‫من دون إثبات على علاقتكما.
‫آسفة جدًا.
‫وضع الحماية المؤقت.
‫أين السيد "مادوكس"؟
‫لا يهم. أعطيتك للتو ‫الخطة المثالية لهذه القضية.
‫من الأفضل المرافعة ‫بأن السيد "دياز" اضطُهد بسبب عرقه.
‫تعنين عنف العصابات ‫المتفشي في "سينالوا" حاليًا.
‫عنف العصابات أمر نمطيّ في ذاك الإقليم.
‫لا بد أن هذا يستبعد السيد "والش".
‫- سيتولاها السيد "والش". ‫- ماذا؟ مهلًا.
‫- فكرته ضعيفة! ‫- جديًا؟
‫أحتاج إلى هذا أكثر منه. فوّت فصلًا كاملًا.
‫لا بأس، السيد "ميلستون" ‫هو المحامي المساعد.
‫سيد "مادوكس"، إلى مكتبي.
‫والدتك هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. أوقفتني في حرم الجامعة.
‫أتقسم إنك لم تكن تعلم؟
‫بالطبع لا. لم أكن أدري.
‫لماذا لم تخبرني بقدومها؟
‫إنها والدتك وليست والدتي.
‫- ماذا قالت؟ ‫- وجّه إليها هذه الأسئلة،
‫فاذهب وكلّمها.
‫انظري من تتألق بسمرة "كاليفورنيا".
‫هذا بفضل انقطاع الطمث.
‫سأقبل بذلك. المعاناة من نوبات سخونة
‫أفضل من أن ينظر إليّ أي رجل
‫شزرًا وكأنني سلبته إرثه.
‫جل ما سرقته هو مكتب رجل ميت،
‫والذي ما زال يرعبني.
‫"(نيت) - كوني في منزلك بعد 15 دقيقة."
‫اسمعي. أنا مديرتك الآن.
‫سأقطع التمويل عن كليتك إن لم تصغي إليّ.
‫المعذرة. عليّ أن أذهب.
‫ماذا يجري؟
‫زوجة "سام" السابقة في المدينة.
‫ولم هذا مهم؟
‫كل ما يتعلق بـ"سام" مهم.
‫سأكون موظفة أفضل غدًا.
‫كنت أبحث عن صديقة أكثر من موظفة.
‫- أجاهزة للعمل أيتها النجمة؟ ‫- أهذه نكتة عن المثليين؟
‫بل عن فيلم، لأن الممثل البديل
‫يوشك أن يصبح نجم هذه القضية.
‫أنا مُشوش جدًا.
‫سأسرق موكلنا منك.
‫واعتبر أنه من اللطيف أنني حذرتك.
‫المعذرة. أين موكلي؟
‫أنت، "هيكتور".
‫أنت في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫أهما في "المكسيك"؟
‫أطلبت منك "آناليس" ‫أن تفعل ذلك لتعذبني فحسب؟
‫"(آشر) - الهاتف المحمول"
‫أتظن أنها كانت تحمل جهاز تنصّت؟
‫بالتأكيد لصالح المباحث الفيدرالية...
‫- أو لصالح الحاكمة. ‫- اختارا ما شئتما.
‫تفضل، هذا كل ما وجده "فرانك" عن "فيفيان".
‫كنت سأطلب منه الحصول على المزيد ‫لكنه مفقود.
‫أخبريني رجاءً أنه لا يقدم على عمل أخرق.
‫- سأجده. ‫- جيد، وجدي لي معلومات عن "فيفيان"
‫كي تخاف وتعود إلى "شيكاغو".
‫لك ذلك.
‫مهلًا. ينبغي أن تشاهدا هذا.
‫التُقطت قبل 10 سنوات، حين كانت "تيغان" ‫في مكتب "سي آند جي" في "المكسيك".
‫- ماذا يعني؟ ‫- اختُطفت "لورل" في العام نفسه.
‫- أطلقت "سي آند جي" سراحها. ‫- هل فاوضت "تيغان" على ذلك؟
‫لست متأكدًا، لكن أريد أن نراقبها عن كثب.
‫لا، تريدني أن أعاود معاقرة الخمر.
‫كان يجب أن أبقى في "ماليبو".
‫أين "آناليس"؟
‫ليست هنا.
‫قلت إن هذه حالة طارئة تتعلق بها.
‫بالفعل. وهي أنها لا تجيب على الهاتف.
‫نحتاج أنا و"كونر" إلى مترجم،
‫وبما أنك تجيدين نطق اسم "كاستيو"...
‫أنا شريكة إدارية في شركة محاماة كبرى.
‫أتظن أن لديّ الوقت لأكون مترجمتك؟
‫ينبغي ذلك.
‫على الأقل إن أردت ‫القيام بساعات العمل التطوعية المطلوبة.
‫يبلغ موكلنا 8 سنوات من العمر ويأسر القلب!
‫- متى جلسة استماعه؟ ‫- بعد يومين.
‫أخطط للمرافعة لصالح اللجوء ‫بسبب عنف العصابات.
‫إنها خطة "كونر". سخيفة، صحيح؟
‫لن تفلح أيّ خطة
‫إن لم يخبرنا بأيّ شيء، هذه هي الفكرة.
‫هل أتيت إلى هنا لتهرب من الأشرار في بلدك؟
‫هل أخافوك؟
‫مهلًا... ماذا يرسم؟
‫أيمكنني رؤية رسمتك؟
‫إنه فرد عصابة.
‫إن أرينا هذا للقاضي،
‫سنبرهن أنه اضطُهد باستخدام العنف.
‫هل هذا الرجل ‫الذي يمسك بالمسدس موجود حيث تعيش؟
‫"دائرة الهجرة والجمارك"
‫وجدنا عصابة، ‫إلا أنها ليست العصابة المرجوة.
‫أنا "فيفيان". اترك رسالة بعد الصفارة.
‫أأنت ميتة ومرمية في مكان ما؟
‫ذاك التبرير الوحيد الذي أقبل به ‫لعدم معاودتك الاتصال بي.
‫أكرهك لإقناعي بإيجاد والدي،
‫لأنني وجدته. نوعًا ما.
‫سجله مفقود.
‫ومع أنني أود ألا أهتم بأمر إيجاده مجددًا،
‫إلا أنك أقنعتني بعكس ذلك،
‫مما يعني أن كل الإحباط الذي أشعر به ‫أنت سببه.
‫- "ميكيلا"... ‫- اخلع بنطالك فورًا.
‫- أمي هنا. ‫- يا إلهي. أين؟
‫ليست في الشقة. بل في المدينة.
‫ما مدى انزعاجها؟
‫ما يكفي ألا تجيب على اتصالاتي.
‫لم أعلم بمجيئها إلا من "آناليس".
‫- ماذا؟ ‫- قصدتها أولًا، وهذا غير معقول،
‫لكن أعرّفك على أمي.
‫بما أن كلينا متوتر.
‫ممتاز.
‫- "غابرييل". ‫- يا إلهي.
‫- انهضي. ‫- أسمعك.
‫- دقيقة واحدة! ‫- افتح الباب يا فتى.
‫مرحبًا يا آنسة "مادوكس".
‫"ميكيلا". "برات".
‫من اللطيف مقابلتك أخيرًا.
‫أتعيشين في هذه الشقة يا "ميكيلا"؟
‫لا... لديّ منزلي الخاص.
‫أقصد، لست وحدي فيه، لا أملكه.
‫حمدًا للرب. إنه مقرف بعض الشيء.
‫ما رأيك بالذهاب إلى ذلك المنزل المقرف ‫كي أكلم ابني؟
‫بالتأكيد. من الرائع...
‫شكرًا لك. حسنًا.
‫أكنت ثملة هذا الصباح؟
‫ألهذا نسيت إخبارنا أن موكلنا طفل؟
‫أم أنه تلميح لسبب اختيارك لي ‫في فريق "كي فايف"؟
‫أنّ "هيتكور" أخي أو ما شابه.
‫يتولى المحامون ‫ملفات قضايا ناقصة طوال الوقت.
‫ولا يقابلون موكليهم ‫قبل اليوم الأول من المحكمة.
‫من حظك أنني سمحت لك ‫أن تقابل "هيكتور" قبلها.
‫أتعنين أنه يجب أن أحلّ ‫هذه القضية المستحيلة وحدي؟
‫كمحام حقيقيّ. اذهب.
‫- قولي لنا ما الخطب. ‫- لا شيء.
‫حرفيًا، كل مرة تقولين لنا هذا
‫تكون هناك مشكلة عويصة.
‫"فيفيان" هنا.
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟
‫كنت أتجول في مدينة لا أعرفها. ‫وفرغت بطارية هاتفي.
‫أوليس لأنك كنت منتشية مع رجل ما؟
‫"غابرييل فينست مادوكس"...
‫أخبريني لماذا قصدت "آناليس" قبلي.
‫لأنني حسبتك ستكذب، كما كنت تكذب
‫حيال كونك معها طوال الوقت.
‫إنها أستاذتي يا أمي. لست معها.
‫كم هذا مطمئن.
‫خطر ذلك على بالي نظرًا لتصرفاتها السابقة.
‫لا تخصيها باللوم. هو من هجرك.
‫عليك أن تلومي "سام".
‫ألوم كليهما، ‫وخصوصًا أنها تغسل دماغ ابني الآن.
‫جئت لأحصل على إجابات. هذا كل شيء.
‫إجابات كان بوسعي منحك إياها.
‫كذبت عليّ في هذا طوال حياتي.
‫لطالما قلت إن والدك تخلّى عنا.
‫فأين الكذب في كلامي؟
‫قلت إنه لم يعد ليزورني مجددًا.
‫صحيح. لم يعد.
‫قابلته يا أمي.
‫عاد لزيارتنا عندما كنت في الـ11.
‫جدتي؟
‫"غابرييل"؟
‫ادخل إلى هنا حالًا.
‫ألم تخبرك جدتي قط؟
‫لا.
‫كوني صريحة.
‫لم أعلم قط.
‫أقسم بالكتاب المقدّس.
‫لم أتمنّ أن تعرف بهذه الطريقة يا صغيري.
‫لم تريدي أن أعرف على الإطلاق.
‫لأنني أدركت أن هذا سيجرحك،
‫كما هو حالك الآن.
‫أتريد الحقيقة؟ جنّبتك إياه
‫لأنه...
‫لم يكن رجلًا صالحًا لكلينا،
‫وليس من الجيد أن تنشأ
‫وتتعلم كيف تصبح رجلًا من رجل طالح.
‫قد يكون تصرفًا خاطئًا. أنا آسفة.
‫لكنني هنا الآن، وسأقول لك
‫كل ما تريد معرفته عنه.
‫الجيد والسيئ والقبيح.
‫لا تبعدني فحسب يا صغيري.
‫- أظن أن عليك الرحيل. ‫- محال.
‫- "غيب"... ‫- أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫ما تحتاج إليه هو التحدث إليّ يا صغيري.
‫لست صغيرك! أنا رجل بالغ،
‫وصرت هكذا رغمًا عنك، وليس بفضلك.
‫هل بدت كمدمنة مخدرات؟
‫- بدت كأم. ‫- كأم جاسوسة؟
‫ماذا؟
‫على الأرجح أنها جاسوسة ‫للمباحث الفدرالية كابنها الجاسوس.
‫كفّ عن ذلك.
‫لا يمكن أن يكون ظهور زوجة "سام" السابقة
‫في ذات الوقت ‫الذي تقوم فيه المباحث الفدرالية
‫بملاحقتنا خبرًا سيئًا.
‫- إطلاقًا. ‫- ربما أتت إلى هنا
‫لمجرد زيارة ابنها الذي تحبه وتشتاق إليه.
‫انسوا ذلك. هذا كلام غير موزون.
‫لا بأس.
‫ثمة ما أريد الاعتراف به،
‫لكن عدوني ألا تخبروا "آناليس".
‫- "غابي" جاسوس؟ ‫- ليس جاسوسًا.
‫إنه...
‫أخبرني بشكل ما أنه قتل عشيق أمه.
‫"قسم الشرطة"
‫"الملف مختوم"
‫- مرحبًا. ‫- أين أنت؟
‫في "بيتسبرغ". أبي في ورطة مع وكيل مراهنات.
‫وأنا أساعده.
‫أحتاج إلى مساعدتك. "فيفيان" هنا.
‫- أأنت جادة؟ ‫- أجل.
‫أعطتني "آناليس" الملف الذي جمعته عنها.
‫ما هذا الملف المختوم في تقرير اعتقالها؟
‫لم أعرف قط.
‫أتظن أنه يمكنك أن تعرف؟
‫سأبحث في الموضوع. عليّ الذهاب.
‫جئت لأتحدث عن "لورل". لم أعد أطيق ألا أعرف
‫إن كانت بخير.
‫قل لي إنها بأمان فحسب.
‫ما هذه؟
‫لعبة كي أصدق أنك لا تعرف مكانها؟
‫- لا أعرف. ‫- ولا أنا.
‫أخبرت المباحث الأمر ذاته.
‫خطفها "إكزافيير". كلانا يعلم ذلك.
‫لا تأت إلى هنا ثانيةً.
‫ساعدني على إيجادها.
‫- وجدته. ‫- "أوليفر"!
‫قرصنت مكتبة بأسلوب تقليدي
‫ووجدت رسالة إخبارية من سجن في "فيرجينيا"
‫أتت على ذكر والدك.
‫اسمعي، "تلقّى النزيل (دي هالبرن) ‫جائزة (واردن)
‫لإنشاء جمعية خيرية على الإنترنت ‫تدعم ضحايا العنف المنزلي."
‫جمعية خيرية. يعني أنه استقام.
‫- لا نعرف إن كان هو. ‫- بل نعرف.
‫"أوليفر".
‫عيناه تشبهان عينيك.
‫"نشرة إصلاحية (ديرفيلد)"
‫إنه لصندوق ودائع باسم "لورل".
‫وهو مشترك مع فرد من أسرتها.
‫أهو أنت؟
‫لا.
‫"ساندرين"؟ "إكزافيير"؟
‫فهمت.
‫أترى الأسى الذي بداخلك، والألم في قلبك؟
‫يساورني ذاك الألم يوميًا ‫منذ أن كانت "لورل" طفلة.
‫تصوّر كم الأمر مخيف.
‫تستيقظ يومًا ما لتكتشف
‫كم تكرهك ابنتك.
‫ما زلت لا أفهم السبب.
‫أعرف أنها أرادت معاقبتي فحسب، ‫ونجحت في ذلك.
‫انظر إلى حالي الآن.
‫جلبت هذا لنفسك.
‫لا. "لورل" تسببت به.
‫وغالبًا تعد الخطة نفسها لك،
‫ولـ"آناليس" ولكل من تخبر المباحث عنهم.
‫وأكبر مأساة في هذا كله؟
‫"كريستوفر".
‫حاولت إنقاذه، لأردعها عن تدميره
‫كما فعلت بكل رجل آخر في حياتها.
‫أنا و"دومينيك" و"ويس"...
‫والآن دورك.
‫أتريد أن تقلق بشأن شخص ما؟
‫اقلق بشأن ذاك الطفل الصغير البديع.
‫نقول إن "هيكتور" مشمول ‫بقانون حماية ضحايا الاتجار بالبشر والعنف.
‫وفيم تاجروا به؟ ‫في التنظيف المنزلي؟ أم الدعارة؟
‫إن كنت تجهل، لا يمكنك إثبات قصد غير مشروع.
‫- ماذا عن القرار المؤجل للواصلين أطفالًا؟ ‫- إنه صغير عليه.
‫وجدتها. انظري.
‫نجعل "هيكتور" يعيد رسم هذه ‫من دون رمز دائرة الهجرة والجمارك.
‫وهكذا نثبت أنه عانى من العنف في بلده.
‫أستدرّب طفلًا صغيرًا ‫على تقديم شهادة مزورة؟
‫كنت لتفعلي ذلك.
‫أنا بارعة بما يكفي كي لا أُكشف. على عكسك.
‫خيبتم أملي جميعًا. ‫انتهت المحاضرة. "غابرييل".
‫ستذهب إلى ديارك.
‫- المعذرة؟ ‫- ليس إلى شقتك،
‫بل ستعود إلى "شيكاغو" مع أمك.
‫- القرار لا يعود إليك. ‫- فكر في موكلنا.
‫ربما لا يريد ذاك الصبي شيئًا ‫أكثر من كونه مع عائلته،
‫وها أنت تتخلى عن عائلتك.
‫هي تخلت عن فرصتي في معرفة أبي.
‫سامحها إذًا.
‫أعني كلامي يا "غابرييل".
‫اقترفت خطأً كبيرًا، لكنها منحتك حياتك.
‫كانت منتشية معظم حياتي.
‫لأنها كانت متألمة، كحالك الآن.
‫لذا اذهب وكن الرجل ‫الذي لطالما أردت أن تكونه
‫وسامحها.
‫تعلم أنك تريد ذلك.
‫مرحبًا.
‫أمهلني لحظة يا "آشر".
‫أعلم كيف نجعلهما يرحلان.
‫قتل "غابرييل" عشيق "فيفيان".
‫ماذا؟
‫أجل، أخبر "ميكيلا" بذلك، ‫أو لمّح للموضوع على الأقل.
‫قُضي الأمر، صحيح؟
‫لا يمكننا استخدام ذلك.
‫علينا أن نهدد باستخدامه.
‫لا يمكننا أن نؤذي الناس باستمرار ‫ونتوقع أنهم لن يفعلوا المثل.
‫يا "إيه كيه".
‫ما جرى مع "لورل" و"كريستوفر"
‫لم يكن ذنبك.
‫اذهب وساعد "كونر". إنه في حاجة إليها.
‫مرحبًا.
‫- أكره أن أقول، أخبرتك بذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫مديرتك الجديدة تتسكع مع "فيفيان مادوكس".
‫لا أعمل مع ابنك يا آنسة "مادوكس".
‫تشرف "جامعة ميديلتون" على كليتنا.
‫مشاركة الأستاذة "كيتنغ" في الكلية
‫هو سبب لجوئي إليك، كوالدة قلقة.
‫ما هي أسباب قلقك؟
‫سمعت بعض الإشاعات.
‫يحب الناس الثرثرة، خصوصًا عن "آناليس".
‫إشاعات بتورطها في نشاطات غير قانونية.
‫ما زلت لا أفهم ما صلة هذا بابنك أو بشركتي.
‫إن اعتُقلت "آناليس كيتنغ" ‫بسبب نشاطات غير قانونية
‫بينما تعمل لصالحك، سيرفعون قضايا،
‫وستتحمل شركتك تعويضات الكثير منها.
‫إن تورّط ابني في جرائمها،
‫يعني أنني سأقاضيك.
‫إنها "تيليسكو".
‫إنها منزعجة لأنني تسببت بطردها من المباحث،
‫لذا أرسلت "فيفيان".
‫لا بد أنها تبذل كل وسيلة ممكنة
‫حتى استخدمت الزوجة السابقة لتتخلص منك.
‫ما الخطب؟
‫أخبريني.
‫هل تتلاعبين بي؟
‫أحاول أن أكون صديقتك،
‫لكنك تصعّبين الوضع عليّ.
‫- لست من يخفي الأسرار. ‫- حقًا؟
‫لأنني تسترت عليك
‫حين ذهبت إلى "المنتجع" في "كاليفورنيا".
‫بينما كنت هنا، تستجوبني المباحث الفدرالية.
‫يشكّون أنني قتلت "إيميت"، ‫والآن تتهمينني بهذا؟
‫لا.
‫لماذا لم تخبريني أنك ستقابلين "فيفيان"؟
‫لأنك ذهبت إلى المصحة ‫آخر مرة أطلعتك فيها على خبر سيئ.
‫أنا من أصدقائك القلائل هنا.
‫حاجتك إليّ أكبر من حاجتي إليك.
‫- لكن إن كنت لا تستطيعين الوثوق بي... ‫- أستطيع.
‫وأثق بك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا، أين أنت؟
‫- "فيرجينيا". ‫- ماذا؟
‫أبي في السجن هنا.
‫ربما. أنتظر الموظف ليخبرني.
‫لذا، هلّا تشتت انتباهي؟
‫- كيف سار الأمر مع والدتك؟ ‫- بشكل سيئ.
‫لدرجة أن "آناليس" ‫أخبرتني أنه عليّ الذهاب إلى دياري.
‫أتوافقينها الرأي؟
‫أحسب أنك الوحيد ‫الذي يمكنه اتخاذ هذا القرار.
‫صحيح.
‫هل تبعدينني عنك؟
‫لأنني كنت أظن أن ما بيننا حقيقيّ.
‫- إن لم يكن هذا ما تشعرين به... ‫- آنسة "برات"؟
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫أخبار سارة.
‫تظهر سجلاتنا أن "دي هالبرن" ‫هو "دوايت هالبرن" الذي تبحثين عنه.
‫أهو هنا؟
‫كان هنا.
‫نُقل إلى إصلاحية "موهوك" قبل عامين.
‫وأين تكون هذه؟
‫شمال "نيويورك".
‫"إنشاء وثيقة جديدة"
‫"(فيكتوريا كروثيرز) ‫مساعد محامي (الولايات المتحدة)"
‫هذه كمية ضئيلة من الكوكايين.
‫لماذا نقاضي الآنسة "مادوكس" بشأنها حتى؟
‫لست واثقة أن علينا فعل ذلك،
‫لكن إلى أن أعرف ما في داخله،
‫لا يمكنني تقديم تزكية إلى مديري.
‫ومن هو مديرك الآن؟
‫"ستيفنز".
‫يريد أن نمارس الضغط ‫على مرتكبي الجنايات البسيطة.
‫وهذا ما أفعله.
‫إنه ملف "فيفيان" الفدرالي. فضضت الختم عنه.
‫أُطلق سراحها بشروط لتهم تتعلق بالمخدرات.
‫- ميثامفيتامين. ‫- نعلم ذلك.
‫لكننا لم نعلم السبب.
‫اعتُقلت بتهمة الاتجار بالمخدرات ‫العام الماضي.
‫ليست في موقع يسمح لها أن تهدد أحدًا.
‫كيف حصلت على هذا؟
‫- لا يهم. ‫- "بوني"، لا يمكنك الاستمرار فيما تفعلين.
‫- لا بأس. ‫- أتريدين الموت؟
‫قالت لي مرشدتي في المصحة ‫إنني سأموت إن استمررت فيما أفعله.
‫أن أصلح شؤون الناس عوضًا عن شؤوني.
‫وها أنت تفعلين المثل.
‫لم عدت؟
‫حقًا؟
‫ولا تتجرئي على القول إنك عدت لأجلنا.
‫لم لا؟
‫ألا تستطيعين تقبل فكرة أنني أحبك؟
‫أعلم أنك تحبينني.
‫أريدك فحسب أن تحبي نفسك أيضًا.
‫وهذا الكلام يخرج منك؟
‫سيطاردوننا يا "بوني".
‫إنها مسألة وقت ليس إلا.
‫في "المكسيك"، أين؟
‫في "سينالوا"؟ هنا؟
‫أهناك عصابات؟ رجال أشرار؟
‫مرحبًا. أتيت حاملًا الهدايا.
‫كل الشعوب تحب شطائر اللحم بالجبن.
‫ماذا سأفعل؟
‫ليس عندي ما أقدّمه للقاضي غدًا.
‫ليست الهدية الوحيدة التي هرّبتها.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أجيد كسر القوانين. ألم يخبروك؟
‫وحمّلت تطبيقًا للترجمة...
‫مهلًا يا "هيكتور"! هذا ليس لأجل...
‫يا إلهي.
‫اسمها "ماريسول". تتحدث الإنكليزية،
‫قليلًا، لكن أفضل من لغتي الإسبانية.
‫لكن... الفكرة أنها هنا.
‫- أين؟ ‫- في "ماريلاند".
‫جاءت العام الماضي كي تعمل
‫ثم طلبت حضور "هيكتور" حين حصلت على المال.
‫كان مع أشخاص آخرين من مدينتهما،
‫لكنهم تفرقوا عند الحدود.
‫إذًا، سنجعل "ماريسول" ‫تدلي بشهادتها لأجله، صحيح؟
‫يمكنها التحدث عن عنف العصابات في بلدهم.
‫- لا يمكنك أن تطلب ذلك منها. ‫- لماذا؟
‫لأن دائرة الهجرة والجمارك ‫تستخدم الأطفال كـ"هيكتور" كطعم
‫لاعتقال الأهالي غير الشرعيين.
‫سيتم ترحيلهما.
‫حسنًا. ماذا سنفعل؟
‫يجب أن تجد خطة بديلة.
‫أأنت جادة؟ أحتاج إلى مساعدتك.
‫ستتخرج بعد 3 أشهر يا "كونر".
‫لن أكون بجانبك بعد تخرّجك ‫لألقّنك كل الإجابات.
‫لذا، يجب أن تعتاد على ذلك الآن.
‫- نصف غرام. ‫- بـ50 دولارًا.
‫احتفظي بالباقي.
‫"آناليس"؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫تورط أبي ببعض المشاكل.
‫وأنا أيضًا.
‫العمة "فيف" هنا، ‫وأريدك أن تساعدني في التعامل معها.
‫إنه ميثامفيتامين.
‫يجب أن تدسه لـ"فيفيان"، ‫وسأتولى أنا الباقي.
‫"فرانك".
‫"فرانك"!
‫لا نعرف ما هو الشرك
‫الذي تنصبه المباحث لنا الآن. ‫علينا التحلي بالذكاء.
‫أين كنت؟ حقًا؟
‫إنه لصندوق ودائع.
‫وجدته في غرفة "لورل".
‫لدى شخص واحد آخر فقط إمكانية الولوج، ‫فرد من أسرتها.
‫فكرت أنه ربما يكون "خورهي".
‫- ليس هو. ‫- أعلم ذلك الآن.
‫إنه "ويس".
‫دوّنت كل شيء. كل ما أعرفه.
‫لديّ نسخة أخرى في صندوق ودائع.
‫مكالمة هاتفية واحدة، ويُرسل إلى الشرطة.
‫ما مضمونه؟
‫كل شيء على الأغلب.
‫"سام" و"ريبيكا". كل شيء.
‫سأجد طريقة للدخول.
‫سأجد حلًا. أفعل ذلك دائمًا.
‫ألديك شاهد تود استجوابه يا سيد "والش"؟
‫أجل يا حضرة القاضي. أود أن أطلب
‫من عميل الهجرة والجمارك ‫"زاك ميلز" أن يصعد المنصة رجاءً.
‫حان دورك.
‫للعلم، لا أدعم هذه الخطة.
‫أيّ خطة؟
‫لا!
‫- لن يؤذيك. ‫- أرجوك ألّا تسمحي له بأن يأخذني.
‫هلّا أقترح أخذ استراحة يا سيد "والش"؟
‫لا ضرورة يا حضرة القاضية.
‫هذا الرجل ليس حقًا ‫من دائرة الهجرة والجمارك.
‫إلا أن رد فعل "هيكتور" حقيقي جدًا.
‫- أو درّبته على ذلك! ‫- كيف؟
‫لا يمكن لـ"هيكتور" التحدث حتى
‫بسبب الصدمة الذي تعرّض لها ‫داخل مركز الاحتجاز.
‫أكنت جزءًا من هذه التمثيلية المصطنعة ‫يا آنسة "برايس"؟
‫لا، كانت هذه فكرتي لأبيّن الرعب
‫من الظروف المعيشية غير الإنسانية لموكلي.
‫ظروفه المعيشية ليست المشكلة الآن.
‫تنص المادة 37 ‫من اتفاقية "الأمم المتحدة" لحقوق الأطفال،
‫"يجب ألّا يتعرّض أيّ طفل للتعذيب."
‫بموجب هذا المعيار وحده، ‫يستحق موكلي اللجوء.
‫ابحث في "غوغل" ‫عن "قاضي قضاة قضية (كوريماتسو) البغيض."
‫- ...لحماية حدودنا. ‫- قضية "روبر" ضد "سيمونز".
‫قالت المحكمة العليا ‫إن المعايير الدولية مهمة
‫في طريقة تعاملنا مع الأطفال.
‫وأوضحت المحكمة العليا
‫- أن تلك المعايير غير ملزمة. ‫- تفضلي.
‫كتب قاضي القضاة العام الماضي أن اعتقال
‫اليابانيين الأمريكيين في الحرب ‫العالمية الثانية كان "بغيضًا أخلاقيًا."
‫انظروا إلى هذا الصبي.
‫أيمكنكم القول بصدق ‫إن الظروف التي نضعه فيها
‫ليست بغيضة أخلاقيًا؟
‫حضرة القاضي، كانت تصريحات ‫قاضي القضاة تخص "كوريماتسو"،
‫قضية حكمها لم يُنقض قط.
‫دعوني أقتبس عن قاضي القضاة.
‫"كانت قضية (كوريماتسو) ‫خطأً جسيمًا في اليوم الذي أُقرت فيه،
‫ونُقض حكمها في محكمة التاريخ،
‫وليس لها مكان في القانون بموجب الدستور."
‫نتحدث عن مراكز معالجة قضايا المهاجرين.
‫لا نتحدث عن المعسكرات في زمن الحرب.
‫نتحدث عن سوق أطفال أبرياء
‫على الأراضي الأمريكية ‫وحبسهم خلف الأسلاك الشائكة.
‫كيف يختلف هذا عما فعلناه باليابانيين؟
‫أقدّر فكرتك يا سيد "والش"...
‫مات على الأقل ‫6 أطفال غير أمريكيين مُحتجزين
‫- لدى دائرة الهجرة والجمارك... ‫- دعني أتحدث يا سيد "والش".
‫وأرفض انتظار موت موكلي...
‫- توقف يا "كونر". ‫- ...بسبب الإهمال وسوء المعاملة
‫التي يعاني منها ‫على أيدي الحكومة الأمريكية!
‫أوافقك الرأي يا سيد "والش"!
‫صحيح أنه لم يبتكر أيّ شخص قط فكرة الإشارة
‫إلى هذه السوابق القضائية، ‫لا يمكنني السماح لها بتقرير هذه القضية.
‫- حضرة القاضية... ‫- ما يمكنني فعله هو إرجاء الدعوى
‫بناءً على الحالة النفسية لموكلك.
‫أرجو يا آنسة "فور" أن تنسقي ‫مع مكتب إعادة توطين اللاجئين
‫لوضعه في رعاية ربيبة.
‫حضرتك، ليس لهذا أيّ صفة قانونية.
‫ما لم تتمكني من تقديم مبرر قانوني
‫لتعذيب الأطفال، فقد خسرت القضية.
‫سيد "والش"؟ أحسنت.
‫أريد أمي!
‫تحدثت إلى أمك للتو. ‫قالت إن عليك التحلي بالشجاعة.
‫قولي له إنني سأحصل لأمه على حق اللجوء.
‫حسنًا. أعلم أنك تشعر بالثقة بنفسك...
‫يمكن لـ"ماريسول" أن تشهد على عنف العصابات
‫وإن وفّرنا لها حق اللجوء، سيسهل توفيره له.
‫أأنت متغطرس هكذا عندما تكون "آناليس" هنا؟
‫تعرفين أنها فكرة جيدة. قولي له فحسب.
‫سنبذل قصارى جهدنا لنجلب لك أمك
‫وسنجمعكما ببعضكما قريبًا جدًا.
‫أتعدينني؟
‫أجل يا "هيكتور".
‫وعد.
‫أبوسع "كونر" ذلك حقًا؟
‫مستبعد جدًا.
‫مهلًا! أنا "ميكيلا برات".
‫قدت للتو 7 ساعات لرؤية موكلي، ‫"دوايت هالبرن".
‫نغلق عند الـ5. والساعة الآن 5:03. ‫لا يدفعون لي أجر ساعات إضافية.
‫ليس "دوايت هالبرن" موكلي! بل والدي!
‫لم ألتق به قط،
‫وحتى الأيام القليلة الفائتة، ‫لم أشأ أن ألتقي به.
‫إنه...
‫لا يعني لي شيئًا. غريب عني.
‫لم يكن يهمني إن كان مفقودًا من السجلات.
‫لكن وجدته بعدها.
‫ولا يمكنك فقدان شخص.
‫فهو ليس مجرد شيء.
‫إنه رجل وليس ملفًا،
‫حتى وإن لم ترد "أمريكا" أن نعرف الفرق.
‫لأنني وجدته.
‫إنه هنا.
‫أبي هنا،
‫ولا أريد الانتظار ليلة أخرى لأقابله.
‫أرجوك.
‫تدينين لي بصندوق جعة.
‫- علينا التحدث. ‫- هل انضمت "تيغان" إلى "كي جي بي"؟
‫لا يقلقني أمر "تيغان" الآن.
‫"فيفيان" تتواصل مع المباحث.
‫ابنك قتل عشيقك.
‫هذا صحيح إذًا. أنت يائسة كما قالت "هانا"؟
‫أما زلت تتحدثين إلى "هانا"؟ ‫بلّغي تلك الوضيعة تحياتي.
‫- لنتصل بها الآن. ‫- فليكن.
‫لنخبرها حقيقة ابنك.
‫تكذبين لتكسبي لقمة عيشك، كما تكذبين الآن.
‫بل أتصرف بلطف ‫بعدم نقل هذه المعلومات إلى المباحث.
‫ولا حتى إلى الشرطة؟ ‫ستذهبين إلى المباحث مباشرةً؟
‫أسير على خطاك.
‫أتحملين جهاز تنصّت الآن؟
‫لأنه سيكون موقفًا عسيرًا،
‫أن يسمعوا كيف دسّ ابنك لعشيقك
‫الحبوب التي قتلته.
‫- غير صحيح. ‫- لأنك من قتله؟
‫- مات "بول" بجرعة زائدة. ‫- أراد "غابرييل" له أن يموت.
‫والرب وحده يعلم ‫ماذا ستفعل به المباحث عندما تكتشف ذلك.
‫ربما يقررون حتى أنه الشخص السيئ، وليس أنا.
‫ما الخطب؟
‫هل من معلومات إضافية عن قضية "رون"؟
‫القليل.
‫بسبب اتهامات الحاكمة له
‫والشكوك حول موته،
‫كان فريقي يحقق بأمر هذا المكتب ‫فيما يتعلق بالفساد.
‫- اعتقدت ذلك. ‫- حقًا؟
‫لم لفقت ملف القضية ‫ضد "فيفيان مادوكس" إذًا؟
‫أنا آسفة.
‫كنت أحاول إيجاد شيء ما
‫يمكنه إثبات براءة "رون".
‫وعلمت أنه كان يتحدث إلى ابنها "غابرييل"،
‫لذا ظننت أنه ربما
‫ممارسة الضغط على أمه
‫ستكشف شيئًا جديدًا.
‫كانت زلة لا تُغتفر في حكمي.
‫وغير قانونية.
‫حسنًا. مهما يكن ما تريدان أن أفعله...
‫لا شيء.
‫سيتم إعفاؤك من منصبك في مكتب المدعي العام.
‫بدءًا من هذه اللحظة.
‫ماذا تريدين مني يا "آناليس"؟
‫الأمر بسيط. خذي ابنك وارحلي.
‫هذا كل ما أريده أيضًا.
‫اعتذري إليه إذًا، لأن هذا ما يريده.
‫أستخبرينني بما يريده؟
‫أقول لك اذهبي إلى ديارك
‫عوضًا عما تفعلينه الآن لأنني لا أفهمه،
‫أتيت إلى هنا لتدميري. لماذا؟
‫لأنني سرقت زوجك منذ 25 عامًا؟
‫تجاوزي الأمر.
‫جلّ ما أريده
‫هو أن آتي إلى هنا وأخبرك
‫كم كانت حياتي سعيدة بعد معرفتي بـ"سام"،
‫كيف خانني لكن بقيت متماسكة، لأنني عظيمة،
‫كيف كل ما كان عليّ فعله ‫هو النظر إليّ عينيّ ابني
‫لأعلم أنني من انتصرت في النهاية.
‫لكن لم تسر أموري بهذا الشكل يا "آناليس".
‫كان "سام" رائعًا.
‫أنت شعرت بذلك أيضًا.
‫رجل لا يراك فحسب،
‫بل يرى القبح في داخلك،
‫لكن يريدك أكثر بسببه.
‫أرادني "سام" وكأنني مثالية.
‫كل ما فيّ مثاليّ فحسب.
‫لا يتسنى لك أن تنعمي بذلك
‫ثم تتعافي بسهولة حين يزول.
‫إنه شعور مريع، أشبه بالموت.
‫وألوم "سام" بالتأكيد.
‫هو من حنث بنذورنا.
‫لكنني ألومك أيضًا.
‫- آسفة. ‫- اصمتي.
‫رأيتك تخرجين من مكتبه.
‫ورأيت الطريقة ‫التي كان ينظر إليك بها ويبتسم،
‫عندها علمت أنك زوجته.
‫ونظر إليّ بالطريقة نفسها
‫في إحدى جلساتنا، الابتسامة نفسها.
‫وعلمت أنه أرادني.
‫لذا تركته يقبّلني.
‫هذه هي الحقيقة يا "فيفيان".
‫لقد سعى ورائي، وراء مريضته.
‫ويعلم الرب أنه كان بإمكاني الرفض،
‫لكنني أردته أن يراني
‫كي أشعر بأهميتي.
‫وانظري إلينا الآن، أختان سوداوان
‫تعيشان القصة نفسها،
‫وتتخليان عن كل شيء من أجل رجل ‫استطاع رؤيتنا في عالم لا يرانا.
‫هذا ليس رائعًا يا "فيفيان".
‫إنها كذبة.
‫اسمعي.
‫لقد وجدناه.
‫مرحبًا. أريد الدخول إلى صندوق ودائع.
‫ما اسمك؟
‫"ويس غيبنز".
‫أيمكنك إخباري
‫من آخر شخص فتح الصندوق؟
‫"لورل كاستيو".
‫متى؟
‫قبل 3 أيام.
‫أنت قاتل الآن إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتحدث عن "بول".
‫ما الخطب؟
‫هل كنت تعلمين؟
‫بماذا؟
‫مات أبي.
‫مات في السجن العام الماضي.
‫إثر سكتة قلبية.
‫لكنت قابلته لو أخبرتني.
‫لكنه ميت وفات الأوان.
‫فات الأوان، وهذا ذنبك.
‫لذا، أكرهك.
‫أكرهك. أكرهك بشدة.
‫أكرهك!
‫أكرهك.
‫أنا...
‫ما خطبكم؟
‫أوشك أن أصبح محامية بارعة.
‫- أعرف حقوقي. ‫- آنسة "برات"...
‫سأقاضي الجميع، بدءًا بضابط الاعتقال
‫الذي لم يتل عليّ حقوقي.
‫قُتل أحد مخبرينا يا "ميكيلا".
‫وتتوافق بصماتك ‫مع البصمات على سلاح الجريمة.
‫لا مزيد من الهرب.
‫قُضي الأمر.
‫أريد محاميّ.
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"