‫في الحلقات السابقة...
‫لكن ساعدنا أولًا على إغلاق إحدى قضايانا.
‫- أي قضية؟ ‫- "آناليس كيتنغ".
‫قُتل أحد مخبرينا يا "ميكيلا".
‫لا أستطيع التوقف! رباه!
‫إنه ورم دموي فوق الجافية،
‫أحبك يا "بون". أتسمعيني؟ أنت كل حياتي.
‫- من أمرك بقتل هذا الرجل؟ ‫- حسنًا! "إكزافيير كاستيو".
‫ما هي خياراتي؟
‫نطلب توقيف الدعوى للتحقيق في تورط الحاكمة.
‫المدعي العام المتوفى "رونالد ميلر" ‫حاول منع حدوث القتل
‫بتبكير موعد نقل السيد "ليهي".
‫أنت و"آناليس"؟ اخرج!
‫من يمكنه أن يخبرني ما فات جميعكم؟ ‫حسنًا. إليكم تلميحًا.
‫- الملكة فعلت ذلك. ‫- رباه. لا توجد جثة!
‫زيّفت موتها لتلفق تهمة لـ"سنو وايت".
‫- لا أجد مفاتيحي. ‫- إنها في يديك.
‫- مرحبًا؟هل المباحث الفدرالية هنا؟ ‫- لم تكن هذه النكتة مضحكة في المرة الأولى.
‫اشربوا جميعًا.
‫لماذا نريد لهذه المشاعر أن تنتهي؟
‫أريد أن أشعر فقط بأنني طبيعية.
‫- المباحث الفدرالية؟ ‫- متصل مجهول.
‫لعلها "بيتون"، مستعدة للجولة الثانية.
‫لحسن حظها ‫أنني لم أسقط لها أسنانها الصناعية.
‫هذا فقط لأنني منعتك.
‫أيمكننا التحدث عما حدث بعدها مباشرةً؟
‫- لا! ‫- لم لا تقبلين فحسب؟
‫- أنا منتشية ولست مجنونة. ‫- آلمتني.
‫يتصلون بي الآن عبر "فيستايم".
‫"مكالمة فيديو واردة - مجهول"
‫- سأرد فحسب. ‫- كلا، لا تفعلي.
‫- "ميكيلا"! ‫- مرحبًا؟ من المتحدث؟
‫هذه أنا يا "ميكيلا".
‫- "لورل"؟ ‫- يا إلهي!
‫هل نهلوس؟
‫- فقط... اسمعي. ‫- هل أنت الواشية؟
‫كلا! لم أكن أنا. أقسم لكم. ‫مستحيل أن أسلمكم.
‫لكن من الواضح أن شخصًا آخر فعل ذلك.
‫"10:08 مساءً"
‫"10:03 صباحًا"
‫أنذهب إلى حفل العام الثالث لاحقًا؟
‫الحفل للخريجين فقط، ‫ولكن إن كنت لطيفًا، سأسمح لك باصطحابي.
‫تسمحين لي؟
‫لا يستحق هذا الحفل حضورك ما لم أكن معك.
‫- أكره كل هؤلاء الناس. ‫- هل أدركت هذا الآن فحسب؟
‫نحن أذكى وأجمل.
‫أخذهم كل الوظائف التي نستحقها ظلم.
‫على الأقل كل منا لديه الآخر.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫كلكم تتساءلون ‫لماذا استدعيتكم إلى هنا اليوم.
‫نجحتم في امتحانكم النهائي وغدًا تتخرجون،
‫لكن كان عليّ ذكر شيء ‫قبل أن نتفرق إلى الأبد.
‫أعرف أن كلكم تسألون أنفسكم ‫لماذا ما زلت هنا وأعلّم،
‫بالنظر إلى الفوضى الرهيبة ‫التي شهدتها حياتي في الـ3 سنوات الماضية.
‫الإجابة بسيطة.
‫أنتم.
‫لا ينبغي أن يُتهم أحد ظلمًا ‫بجرائم لم يرتكبها،
‫ولكن هذا يحدث لناس أسوأ مني بكثير.
‫وهنا يأتي دوركم.
‫أنا أدرّس، حتى يتيقن بعضكم
‫أن يكون النظام القضائي عادلًا.
‫صحيح أنني أعرف أن معظمكم ‫سيبيع مبادئه ويعمل في شركات،
‫وبعضكم، الشجعان منكم، سيشقون طريقهم الخاص.
‫طريقًا لا يضع المال
‫أو الجشع أو المجد أولًا، بل موكليكم.
‫لذا، فكروا جيدًا فيما تريدون أن تكونوه
‫لأنه بعد 24 ساعة، ستتخرجون وتتحررون مني...
‫أريد محاميّ.
‫تتحررون من "ميدلتون"...
‫أحتاج إلى من يساعدني!
‫...وتتحررون من أسركم.
‫"آشر"؟
‫لذا، أيًا كان من تقررون أن تكونوه،
‫اجعلوه مصدرًا للفخر بأنفسكم.
‫كان هذا خطاب ثمالة.
‫بل قصدت "انصرفوا ولا تكونوا مثلي
‫لأن حياتي كارثة هائلة."
‫ألقت "آناليس" خطابًا؟
‫أجل. قالت ما معناه ‫أن ننطلق وأن نكون صالحين.
‫إذًا، كان خطاب ثمالة.
‫- بالمناسبة، لديّ هدايا لكم. ‫- جراء صغيرة؟
‫كلا، بل أفضل. افتحوها.
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا درس طهي يا "أولي"؟
‫هذا فطر.
‫فطر الهلوسة الذي بمقدوره ‫علاج الجروح النفسية
‫من آخر 3 سنوات.
‫أو كشف كل الأفعال التي اجتهدنا لندفنها.
‫- أيهما؟ ‫- "آشر" مخطئ وأنا على حق.
‫هيا، سيكون ممتعًا.
‫المفترض أن نلتقي بأمي على العشاء بعد قليل.
‫كتبت وقلت لها إنني سأدعوك للعشاء
‫وأن تقابلنا هنا غدًا قبل الحفل.
‫هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫- لم لا؟ ‫- نعم، لا يهم.
‫رحلة سعيدة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫حفل تخرج العميد.
‫- ستأخذين الرجل الجديد؟ ‫- ماذا تريد يا "فرانك"؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫لم ترد على مكالماتي أيضًا.
‫- و"نيت"؟ هل تحدثتما بعد؟ ‫- لا.
‫ألا يقلقك هذا؟
‫يحق له أن يغضب.
‫لم يذهب إلى شقته منذ أسبوع.
‫ربما يكون مع "لورل". أيها؟
‫عديني بألا يكون الغرض ‫هو قطع علاقتي مع "بوني".
‫اصمت.
‫أستحق الحب كغيري يا "آناليس".
‫"بوني" تستحق الحب.
‫لست أنت أو أنا من نقرر إن كان معك.
‫- إلى أين؟ ‫- قلت لك، حفل التخرج العميد.
‫أعني لماذا حقيبة الملابس؟
‫سأسافر لزيارة أمي بعد التخرج غدًا.
‫"(فرانك) - أرجوك أجيبيني يا (بوني)"
‫"رجاءً اتصلي بي. أحبك"
‫هذا "نيت ليهي". يُرجى ترك رسالة.
‫إن وقّعت على طلب التأجيل هذا، ‫سيؤجل القاضي القضية المدنية
‫إلى ما بعد القضية الجنائية.
‫محاكمة "إكزافيير" أم محاكمة الحاكمة؟
‫ما زال تركيز المدعي العام ‫على "إكزافيير" الآن.
‫لماذا لم يقبضوا عليه إذًا؟
‫تصورت أنه قد يكون بسببك.
‫لقد ظللت مختفيًا مدة أسبوع.
‫ألم تزر "إكزافيير"؟ ‫أو تدفنه في حفرة في غابة؟
‫لهذا السبب غادرت البلدة، حتى لا أفعل هذا.
‫ينبغي أن يصدر أمر الاعتقال قريبًا.
‫سينهي المدعي العام فحص الأدلة فحسب.
‫"نيت"؟
‫اتصل بـ"آناليس"، ‫على الأقل لتعرف جانبها من الحكاية.
‫أقنعتك، أليس كذلك؟
‫ما معنى هذا؟
‫كوني على حذر.
‫وستكون خاتمة التجربة الكاملة ‫من خلال ما نفعله،
‫من خلال طبق كامل.
‫- أينبغي لنا أن نقلق؟ ‫- لا، إنه سريع التأثر.
‫هل أنت بخير يا "أوليفر"؟
‫كنت صائمًا اليوم كله استعدادًا.
‫ربما لهذا السبب لا تشعر بأي شيء بعد.
‫لا أظنني أود أن أشعر بما تشعر به.
‫بل تريدين.
‫الليلة في نشرة أخبار "القناة 14"،
‫تآمر على القتل يهز أرجاء جامعة "ميدلتون".
‫البطلة محامية المحكمة العليا الشهيرة ‫"آناليس كيتنغ".
‫المزيد في أنباء "فيلادلفيا" المحلية ‫الساعة 11 مساء اليوم.
‫في أوقات كهذه أرثي لحالك بشدة.
‫لماذا؟ بسبب من أضطر إلى العمل معهم؟
‫- لأنك لا تشربين. ‫- ما زال الوقت مبكرًا.
‫"آناليس"!
‫أرجو أن تعرّفيني بصديقتك اللطيفة.
‫إنها مثلية يا "روفوس".
‫هل أنتما...
‫متزوجتان ونفكر في شراء منزل متنقل؟ ‫صحيح جدًا.
‫آسف. هل قلت شيئًا خطأ؟
‫دائمًا. هذه "تيغان برايس"، ‫مديرتي في "كابلان آند غولد".
‫إذًا، أنت الملومة؟
‫يجب أن تحدد كلامك أكثر.
‫"آناليس" لم توقّع عقدها الجديد ‫مع "ميدلتون".
‫- أستعملين بدوام كامل في "سي آند جي"؟ ‫- نعم، صحيح؟
‫لن أتحدث عن العمل الليلة.
‫حسنًا، أتفهّم عدم رغبتك ‫في العمل مع ذلك الرجل، ولكن...
‫اسمعي، لا أعرف ماذا سأفعل العام القادم.
‫تقصدين في "ميدلتون"؟
‫ليس "سي آند جي"؟ ‫"آناليس"، إن كنت على وشك تركي...
‫أمي مريضة.
‫وكل يوم أغيب فيه عنها أفقد المزيد منها.
‫إن أردت أخذ إجازة سأوقّعها لك.
‫اسمعي، لا أريد خوض هذا الأمر الليلة أرجوك.
‫حسنًا. ولكن لديّ شركة أديرها.
‫لهذا يسمونني "شريك إداري"،
‫وأسماء أخرى لا يهمني أن أعرفها.
‫ليس لدى هؤلاء المملين شيء أفضل يثرثرون عنه
‫عدا أنني مثلية؟
‫أشك في أنهم يثرثرون عنك.
‫المحامية "آناليس كيتنغ" ‫قيد التحقيق الجنائي مرة أخرى.
‫أدلى مصدر غير معلوم بمعلومات،
‫مما جعل المباحث الفدرالية ‫تفتح قضايا قتل كثيرة كانت مغلقة.
‫يُقال إن المخبر قدم تفاصيل جديدة
‫بشأن تحقيق يُدعى "العملية نار الاحتفال".
‫"تفاصيل جديدة تشير إلى اتهام أستاذة ‫بمقتل زوجها"
‫يشير الاسم إلى نار الاحتفال ‫التي أشعلها فريق كرة قدم جامعة "ميدلتون"
‫ليلة مقتل زوج السيدة "كيتنغ"، "سام كيتنغ".
‫تقول المصادر إن المباحث الفدرالية ‫تعتقد الآن أن "ويس غيبنز"
‫لم يقتل السيد "كيتنغ" بمفرده.
‫لا المباحث الفدرالية ولا السيدة "كيتنغ"
‫"خبر عاجل: اتهام أستاذة بتآمر على القتل"
‫استجابت لطلبنا للإدلاء ببيان.
‫سنوافيكم بأخبار أي اعتقالات ‫تتم في هذه القضية.
‫هذا فريق "إكزافيير" والحاكمة.
‫لقد سربا شائعات قديمة ‫للبرامج الإخبارية للانتقام منك.
‫أين سيارتي اللعينة؟
‫ومسـألة "المصدر غير المعلوم" مختلقة.
‫وإلا لكانت المباحث الفدرالية ‫قد ألقت القبض عليك.
‫وأتحداهم أن يحاولوا. ‫سأكون هنا على أهبة الاستعداد...
‫ما الأمر؟
‫كنت أعيش هنا.
‫لم آخذ مبلغ التأمين. ‫أخت "سام" جعلت المحكمة تحتجزه.
‫أتعتقدين أنها المخبرة؟
‫كان ينبغي أن أرحل منذ زمن.
‫ما معنى هذا؟ سترحلين الآن؟
‫لا يمكنك العثور عليها؟
‫- ذهبت إلى حفل العميد. ‫- أو هربت.
‫اسم "آناليس" منتشر في كل نشرات الأخبار.
‫هي التي يجب أن تخاف.
‫- كيف نعرف أنها ليست المخبرة؟ ‫- اصمت.
‫ألقت خطبة وداع سخيفة صباح اليوم.
‫قد يكون أي شخص. "إكزافيير" يكذب.
‫- "غابرييل"؟ ‫- واحد منكم؟
‫معروف من هو.
‫"لورل".
‫- "أوليفر". ‫- آسف.
‫أعرف أن الأمر غير مضحك.
‫- ماذا دهاه؟ ‫- أكل فطر الهلوسة.
‫- كلنا أكلناه. ‫- حمقى.
‫لم يؤثر على بقيتنا.
‫غير صحيح.
‫كلا. أعتقد أن الرعب سرّع بالهضم لديّ.
‫نعم، إنه يعمل.
‫ولا يروق لي. على الإطلاق.
‫- آسف. ‫- أكرهك يا "أوليفر"!
‫جد كل ما تستطيع معرفته عن "غابرييل".
‫اسمعي.
‫لن نفعل هذا هنا.
‫كنت أنانيًا.
‫كنت قوية بما فيه الكفاية لتعرفي الحقيقة،
‫ولكنني لم أرد المجازفة بخسارتك، ‫لذا فعلت أفضل شيء في صالحي.
‫لا أريدك أن تسامحيني.
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنه مهما حدث،
‫فسأموت وأنا أحبك.
‫"غابرييل".
‫هذه هي مهمتك الآن.
‫أعتقد أنك شاهدت الأخبار.
‫"نتائج في آي بي". مساء الخير.
‫من هناك؟
‫هذا أنا.
‫هيا، أدخليني.
‫"أوليفر"، أعلن حقيقتك.
‫كلا، أنا لا أقول نكتة واضحة عن المثليين.
‫يقول مجنون على الإنترنت ‫إن السكّر قد يسرّع الانتشاء.
‫البسكويت، عصير البرتقال...
‫متأكد أنك لا تريد الاستمتاع بهذه التجربة؟
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- قفازيّ "لورل".
‫لطالما اشتهيتهما. ناعمان جدًا.
‫اتخذت قرارًا تنفيذيًا.
‫سنخرج وسنبقى بالخارج حتى موعد الحفل.
‫- نعم! ‫- لا.
‫بسبب وضع الجميع، لا.
‫ثمة حفلات في كل أنحاء الحرم الجامعي.
‫أرتدي قفازيّ للحفل!
‫يمكننا أن نقيم حفلًا هنا.
‫- ليس ممتعًا. ‫- اسمعي، أريد أن أحدثك على انفراد.
‫لا يهمني أن المباحث الفدرالية آتية.
‫هذا سبب أدعى لأن نستمتع.
‫لذا ارتد قبعتك ورداءك ‫لأننا سنرقص حتى الفجر.
‫"كونر"، انهض!
‫لا. أنت أيضًا؟
‫على ما يبدو.
‫غبت أسبوعًا، لذا بقاؤك ‫مع المباحث الفدرالية طوال الوقت منطقي.
‫حقًا؟
‫كان يمكن أن أعطيهم هذه.
‫"(كيتنغ) - (ديلفينو) - (والش)"
‫ملفات "دنفر"؟
‫قلت لي إنك تخلصت منها بالفعل.
‫كذبت، إذ ربما أضطر إلى عقد صفقة.
‫فات الأوان الآن.
‫هل بها شيء جيد؟
‫ليس أسوأ مما اقترفته بالفعل.
‫أنا أم أنت؟ ‫أم أننا لن نتحدث بعد عن "ميلر"؟
‫لنتحدث عن الأمر. كيف غطيت على كذبتك.
‫أنك ضربت رجلًا حتى الموت بيديك العاريتين.
‫مرحبًا.
‫أيمكننا أن نتحدث لثانية؟
‫أتظن أنني أضع أجهزة تنصت؟
‫ألا تضع؟
‫قتلت "ميلر" يا "آناليس". ‫نعم، أتحمل مسؤولية هذا.
‫كان بريئًا يا "نيت"،
‫وبدلًا من أن تعرف هذا وتكره نفسك، ‫حاولت مساعدتك.
‫ما تخبريني الآن عما هو مصلحتي يجعلني أتمنى
‫- لو كنت قصدت المباحث الفدرالية قبلًا. ‫- اذهب الآن إذًا.
‫أخبرهم عن كل ما فعلته، ‫وهو لا شيء على الإطلاق.
‫أنت السبب في كل ما حدث!
‫- "سام" و"ليلى" وكل شيء! ‫- كيف يكون أي مما تقوله صحيحًا؟
‫كنا نمارس الجنس ‫قبل أن يلتقي "سام" بـ"ليلى".
‫أعرف أنك تحبين أن تنسي ذلك،
‫ولكن يستحيل أن يكون كل هذا خطأه.
‫لم يكن أبوك رجلًا صالحًا.
‫لا يحب أحد أن يسمع هذا عن والديه،
‫ولكنه استغل تلك الشابة، ثم قتلها.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫إذًا، تدرك أنك مخطئ بشأنه.
‫لم أجعل "سام" يضاجع "ليلى". أو يقتلها. ‫هو من فعل هذا.
‫- أنت خنته أولًا! ‫- اخرج!
‫ألأنك تخشين سماع الحقيقة؟
‫الحقيقة هي أن يديّ غير ملوثتين بالدماء.
‫هذا أنت.
‫أنت من تصرفت كالحيوانات، ‫حتى عندما حاولت إنقاذك!
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو معرفتك ‫أن المباحث الفدرالية على وشك اعتقالك.
‫كيف تعرف هذا؟
‫كل الأنباء ذكرت ذلك.
‫أم أنك الواشي؟
‫أعقدت صفقة لئلا تعتقلك المباحث الفدرالية ‫لقتلك زوج أمك السابق؟
‫لم أعقد أي صفقات.
‫تتبعت هاتفك يا "غيب". ‫كنت في مكتب المباحث الفدرالية الليلة.
‫إنه أنت. اعترف.
‫الآن تصفينني بالحيوان؟
‫أنت قتلت رجلًا بريئًا.
‫- كلا، تسببت في مقتل أبي! ‫- "نيت"!
‫فعلت كل ما بوسعي لمساعدة أبيك.
‫وفشلت.
‫استغلتك الحاكمة.
‫- ابتعد عني. ‫- قُتل أبي بسببك.
‫- لا تقترب! ‫- جاء أخيرًا الوقت لتدفعي الثمن.
‫كيف؟ ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
‫أهذا ما تحتاجه لترتاح؟
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- أريدك أن تخرج من حياتي.
‫إذًا اضربني والكمني،
‫وافعل ما تريد عمله لتشعر بالتفوق عليّ.
‫لا أعرف ما يكفي ‫لعقد صفقة مع المباحث الفدرالية.
‫لكن حتمًا ثمة ما يجب أن أعرفه ‫لأنك تخاف مني.
‫لم أقل قط إنني خائف، ولكن أنت؟
‫هل تخافني؟
‫أريد أن أعرف ما حدث له فحسب.
‫- قتله "ويس"، كما تعلم. ‫- لكن ليس بمفرده.
‫كنت أنت إذًا؟
‫- أنت ساعدته؟ ‫- "ويس" فقط.
‫ولكن إن اتهمتني ثانيةً، سترى رد فعلي.
‫أنت ضعيف، ‫مثل أي رجل آخر مثير للشفقة دخل حياتي
‫ممن يحطّون من شأن المرأة ‫ويلوموننا على أخطائهم.
‫من يبالي إن كان "سام" مع "ليلى" ‫أو ليس معها؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫هجرني قبلها بسنوات. لهذا السبب اخترتك.
‫لأنني كنت أعرف أن باستطاعتي السيطرة عليك، ‫وأنك لن تؤذني قط.
‫ما زال هناك وقت.
‫أم سينتهي بك الأمر مثل أبيك،
‫محطم ووحيد ومتعفن في السجن حتى آتي...
‫أتمنى لو كنت قد قتلت "سام".
‫إلى هذا الحد كنت أكرهه.
‫لعل قتل ابنه هو ثاني أفضل شيء.
‫عندما تسقطين...
‫أرجو أن أكون متواجدًا لرؤية ذلك.
‫حسنًا. نظام الصداقة، عدم التخلي عن أحد.
‫"تهانينا. خريجو جامعة (ميدلتون)"
‫"كونر"!
‫- جيد. ‫- نحن هنا من أجل السكّر فحسب.
‫- حسنًا، انتظر هنا إذًا. ‫- يا إلهي.
‫- "يا إلهي". ‫- آسفة، أنا...
‫ظننتكم جميعًا ستكونون في مكان آخر، كالسجن.
‫لأي سبب؟ ضربك؟
‫لا داعي لهذا، اتفقنا؟ كلنا أصدقاء هنا.
‫سأبلغ "غابرييل" تحياتك.
‫تنفسي. أنفاس عميقة، مفهوم؟
‫أريد أن أطلب منك شيئًا، وسيبدو جنونيًا،
‫ولكنه في الواقع ذكي.
‫مثلي.
‫مثلك. ينبغي أن نتزوج.
‫فطر الهلوسة يؤثر عليك.
‫لا، أنا واع تمامًا ‫وأنا في منتهى الجدية، اتفقنا؟
‫قد يعتقلوننا في أي لحظة.
‫لدى "أولي" و"كونر" حصانة زوجية ليست لدينا.
‫ولكن الحصانة الزوجية ستحمينا فقط ‫من الشهادة ضد أحدنا الآخر،
‫وليس مما قد تتهمنا به المباحث الفدرالية.
‫نعم، لكنه أفضل من لا شيء، صحيح؟
‫ومعي الـ64 ألفًا لأشتري لك خاتم أحلامك،
‫- لذا وافقي أرجوك. ‫- توافق على ماذا؟
‫هل هو أنت؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لفقت لك تهمة قتل "سام"، ‫لذا هذه الكذبة الخاصة بـ"رون"...
‫سأتفهم الأمر.
‫يمكنني قول الأمر نفسه عنك.
‫إن كنت سأسلم أحدًا للمباحث الفدرالية،
‫لسلمت نفسي.
‫أترين؟ ها هي
‫تجعلك تنقلبين على نفسك.
‫لم تقتل أحدًا يا "نيت".
‫هذا نحن فقط.
‫و"فرانك"؟
‫أستعفين عنه هو أيضًا؟
‫لم أقل هذا قط.
‫انظري إليّ. واسمعي ما لديّ.
‫أخشى أن تفكري أن هذا كل ما تستحقينه.
‫- لعله كذلك. ‫- لا.
‫هذا ما تريد "آناليس" ‫ويريد "فرانك" أن تصدقيه،
‫أنهما الوحيدان بجانبك.
‫أليس الأمر كذلك؟
‫ومن لديك أنت؟
‫أنت أكثر وحدة من أي منا.
‫أنت لست بحاجة إليهما يا "بوني".
‫"(كيتنغ)"
‫"رد: (آناليس كيتنغ) ‫استخدام واشتقاق أمر الحصانة"
‫"(ميكيلا برات)"
‫"شهادات الشهود. شهادة (ميكيلا برات)"
‫"المجني عليه: (إميلي سنكلير) ‫نوع الجريمة: قتل"
‫"(دلفينو)"
‫"مركز (فيلادلفيا) لاحتجاز الأحداث"
‫"(كاستيو)"
‫- لا أجد مفاتيحي. ‫- إنها في يدك.
‫- مرحبًا؟ هل المباحث الفدرالية هنا؟ ‫- تلك النكتة لم تكن مضحكة في المرة الأولى.
‫اشربوا جميعًا.
‫لم لا تقبلين فحسب؟
‫- أنا منتشية ولست مجنونة. ‫- آلمتني.
‫يتصلون بي الآن عبر "فيستايم".
‫"مكالمة فيديو واردة - مجهول"
‫- سأرد فحسب. ‫- كلا، لا تفعلي.
‫"ميكيلا"!
‫مرحبًا؟ من المتحدث؟
‫هذه أنا يا "ميكيلا".
‫- "لورل"؟ ‫- يا إلهي!
‫هل نهلوس؟
‫- فقط... اسمعي. ‫- هل أنت الواشية؟
‫كلا! لم أكن أنا. أقسم لكم. ‫مستحيل أن أسلمكم.
‫لكن من الواضح أن شخصًا آخر فعل ذلك.
‫- كيف تعرفين بهذه الأمور؟ ‫- شاهدت الأخبار.
‫كيف؟ أين أنت؟
‫لا أستطيع أن أقول إذ ربما يسمع أخي.
‫- لقد دمرت حياتنا. ‫- آسفة، حسنًا؟
‫ولكن شخصًا يعرف كل الأمور انقلب ضدكم،
‫وأقسم بحياة "كريستوفر" إنه ليس أنا.
‫كيف نعرف من الأساس ‫أن "كريستوفر" ما زال حيًا؟
‫- إنه هنا. ‫- يا إلهي.
‫كيف نعرف
‫- أن المباحث الفدرالية لم تدفعك لهذا؟ ‫- لم يفعلوا.
‫لكنهم ساعدوك على الاختفاء، صحيح؟
‫- هل أنت في برنامج حماية الشهود؟ ‫- لا!
‫لم يتسلل "كريستوفر" ‫خارج هذا البيت باختياره.
‫- ساعدك أحد في هذا. ‫- إنها "تيغان".
‫- ماذا تقولين؟ ‫- "تيغان برايس"؟
‫لست المخبرة، أقسم لكم على هذا.
‫- "لورل"! ‫- لا نصدقك!
‫أحبكم جميعًا.
‫تآمر على القتل يهز أرجاء جامعة "ميدلتون".
‫يُقال إن المخبر قدم تفاصيل جديدة
‫بشأن تحقيق يُدعى "العملية نار الاحتفال".
‫لم آخذ مبلغ التأمين.
‫أخت "سام" جعلت المحكمة تحتجزه.
‫هذا فريق "إكزافيير" والحاكمة.
‫أنت السبب في كل ما حدث! ‫"سام" و"ليلى" وكل شيء!
‫كيف يكون أي مما تقوله صحيحًا؟
‫كان ينبغي أن أرحل منذ زمن.
‫تقول المصادر إن المباحث الفدرالية ‫تعتقد الآن أن "ويس غيبنز"
‫لم يقتل السيد "كيتنغ" بمفرده.
‫عندما تسقطين، ‫أرجو أن أكون متواجدًا لرؤية ذلك.
‫هذا هو هاتف "تيغان برايس" الخلوي.
‫اتصل بمكتبي إن كان الأمر عاجلًا.
‫- "تيغان" لا ترد. ‫- لعلها هي الواشية. أو "لورل".
‫أو "آناليس".
‫خطبة الوداع ومسألة "سنو وايت" ‫واختبار الأقزام القتلة...
‫إنها هي. هي المخبرة.
‫المنطق يرجح أنها "تيغان".
‫- أو "لورل" أو "غابرييل". ‫- لا يعرف "غابرييل" أي شيء.
‫- لن تتصل بنا "لورل" لتكذب فحسب. ‫- أم لعلها تفعل؟
‫إنها "آناليس". إنها تفعل ما كان يجب ‫أن تفعله في تلك الليلة مع "سام".
‫حسنًا. لعلك محق. قد تكون "آناليس".
‫لماذا لست منتشيًا؟
‫ماذا؟
‫كنت لأتفهم عرضك عليّ الزواج ‫إن كنت منتشيًا،
‫ولكنك قلت إنك لست كذلك.
‫أخبرتك عن السبب. الحصانة الزوجية.
‫أو أنك لم تتناول الفطر لأنك...
‫أنت هو.
‫توقفي.
‫تشعر بذنب شديد، حتى أنك تود أن تتزوجني،
‫حتى لا يعتقلونني من أجل ما وافقت ‫على الشهادة به للمباحث الفدرالية.
‫- يا إلهي. ‫- لست أنا!
‫أنت تتهم الآخرين كلهم.
‫حسنًا، هكذا يعمل هؤلاء الواشين الأغبياء.
‫يجعلوننا نهلع جميعًا، ‫حتى ينقلب أحدنا على الآخر.
‫ثم، بعد كل عملنا الشاق
‫ليحمي أحدنا الآخر، ‫لنكون مخلصين، ليثق أحدنا بالآخر،
‫ينتهي كله حالما يلتفت كل منا ‫إلى مصلحته الشخصية، صحيح؟
‫نحن أسرة واحدة. أنتم أسرتي. مستحيل أن...
‫مستحيل أن...
‫"آشر"...
‫قل الحقيقة.
‫هل هو أنت؟
‫نعم.
‫اسمعوا، الأمر الجيد
‫هو أنني لم أمنح المباحث الفدرالية ‫أي شيء ملموس بعد.
‫لهذا لم يعتقلوا أيًا منا.
‫كل ما رأيتم في الأخبار عن شكهم
‫بتورط أكثر من شخص في مقتل "سام"،
‫هذا ما كانوا يشتبهون به من قبل.
‫أؤكد أنني لم أسجّل أن أيًا منكم قال...
‫لم فعلت هذا؟
‫أؤكد أنني لم أسجّل أن أيًا منكم قال...
‫لا أدري...
‫- فليفحص أحدكم إن كان قد مات. ‫- افحص أنت.
‫- ينبغي أن نتصل بالنجدة! ‫- اتصل بها إذًا!
‫يداي ترتعشان ولا أستطيع طلب الرقم.
‫خذ الهاتف يا "كونر"!
‫- أعتقد أنه الفطر. ‫- انتظر.
‫"آشر"؟
‫- "أشر"؟ ‫- آسف جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأتصل بالإسعاف.
‫لا.
‫أنا بخير.
‫يا للهول.
‫أحضر منشفة.
‫ربما جرح في فروة الرأس. فهي تنزف بغزارة.
‫أنا بخير. أترون؟
‫أنا بخير.
‫- كنت أستحق هذا. ‫- كلا، غير صحيح.
‫لا تقلق يا "أولز"، مجرد قليل من الدماء.
‫لا، أظن أنه دم كثير.
‫- لا يبدو الجرح كبيرًا. ‫- أمتأكد؟
‫- أرني. ‫- يا للهول.
‫حسنًا، سيحتاج إلى خياطة. ‫سنأخذك إلى الطوارئ.
‫- لا. ‫- اجلس فحسب، حسنًا؟
‫- دعيني أشرح فحسب. ‫- لا. اخترت مصلحتك. أفهم...
‫اخترت مصلحة أمي و"كلوي"، مفهوم؟ ‫كنت مضطرًا!
‫فكرت في الانتحار.
‫"قبل شهر"
‫أين اعتذارك عن نكرانك لابنك الوحيد؟
‫السبيل الوحيد إلى السماء ‫هو أن تطلب غفران خطاياك.
‫يمكنك أن تصلي كما تشائين.
‫أنت ستذهبين إلى الجحيم وليس أنا.
‫سعدت برؤيتك ثانيةً يا "آشر".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا داعي للفزع.
‫اسمعهما إلى النهاية يا "آش".
‫- شاركتما في هذا؟ ‫- لم يكن لديهما خيار سوى مساعدتنا.
‫مساعدتكم في ماذا؟
‫- كانوا سيسجنون أمي! ‫- لأي سبب؟
‫سرق أبي كل هذه الأموال عندما كان قاضيًا
‫وكانت تعرف بالأمر.
‫لا يمكنهم مقاضاة أمك على ذلك.
‫يمكن للمباحث الفدرالية ‫أن تفعل ما يحلو لها.
‫كل هذا كان خدعة؟
‫- لم تريدا عودتي حقًا؟ ‫- بالطبع أردنا.
‫لقد اعترف لتوه بأن هذا فخ!
‫لقد أخبرونا بما ورطك فيه هؤلاء الناس،
‫وأنه قد تُسجنون بتهمة القتل.
‫أنا محام الآن. يمكنني علاج هذا الأمر.
‫انظر إليّ يا "آشر".
‫أريد أن أتحسن،
‫وأنت و"كلوي" الوحيدان في العالم ‫اللذين يمكنهما جعلي أتحسن.
‫أرجوك، سأفعل كل ما بوسعي ‫لأجعل أمورنا صائبة.
‫- فات الأوان. ‫- لم يفت!
‫استمع فقط لما سيقولانه.
‫يريدان ما فيه خيرنا.
‫أرجوك وافق يا أخي الصغير. أرجوك.
‫أرجوك.
‫جئت إليّ في تلك الليلة. وقلت إنك تكرههما.
‫كنت في صدمة.
‫- قلت لي أيضًا إنك تحبني. ‫- بالفعل أحبك.
‫هما ليسا أسرتي، بل أنتم أسرتي.
‫ما زلت أحبك يا "ميكيلا"، ‫وسأظل أحبك دائمًا.
‫متى ستكف عن الكذب؟ مارسنا الجنس، ‫فهل كان هذا جزءًا من الأمر أيضًا؟
‫لا، عنيت كل كلمة قلتها لك في تلك الليلة.
‫ولكنك كنت تضع جهاز تنصت طوال الوقت؟
‫لم أضع جهاز تنصت قط.
‫كنت أسجّل على هاتفي في بعض الأوقات فحسب.
‫- سأضربك على رأسك الآن! ‫- وكأن هذا سيفيد بشيء!
‫لهذا أتيت على ذكر "سام" ‫أثناء قضية العدالة التصالحية.
‫أعتقد أن رؤيتي لأمي جعلتني أتذكر كل شيء.
‫كل ما فعلناه.
‫- كفى. ‫- لا تفعل هذا.
‫ما زلت حتى لا أعرف ‫ما الذي فعلتموه بالضبط مع "سام".
‫حسنًا، يكفي هذا. سأصعد لأدرس.
‫كان العميل "لانفورد" ‫يضغط عليّ ليعرف أي شيء.
‫كان يجب أن أشعرهم بأنني أحاول.
‫كان بوسعك أن تخبرنا!
‫أؤكد لكم أنني لم أسجل قط
‫أقوال أي منكم يمكنهم أن يستخدموها ضدكم.
‫كيف يُفترض بنا أن نصدق أي شيء تقوله الآن؟
‫قمت بتقبيلك لئلا تقولي أي شيء يفيدهم ‫يا "ميكيلا".
‫ماذا؟
‫أخبرك "غابرييل" أشياء وضيعة فانزعجت.
‫وفعلنا به أشياء يا "آشر".
‫جاء هنا ليكتشف أشياء عن أبيه،
‫أبوه الذي قمت...
‫أعني أنه خطأنا أننا... ما هذا؟
‫- اسمعوا، يمكنكم الوثوق بي. ‫- لا نثق بك!
‫أنا أفضل فرصة لديكم لتجنب السجن.
‫عظيم. ربما يحسن بنا ‫أن نقتل أحدنا الآخر الآن.
‫- لا يريدوننا. ‫- أرسلوك لتتعقبنا!
‫يريدون "آناليس"، اتفقنا؟ يعرفون كل شيء!
‫"سام" و"سنكلير" و"ميلر"...
‫السبب الوحيد ‫لعدم إلقائهم القبض علينا هو...
‫أنهم لا يريدون الأقزام. ‫يريدون الملكة. أي "آناليس".
‫وهي افترستنا.
‫تبدو كأي رجل أبيض غير مثلي بشع آخر ‫في هذا البلد.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫لم نكن هكذا عندما دخلنا كلية الحقوق.
‫أنت دهست "سنكلير" لا "آناليس"!
‫- هي سبب ذلك! ‫- حقًا؟
‫هل كانت قدمها على بدال السرعة؟
‫هي التي سربت مسائل الفساد
‫الخاصة بأبي إلى المدعي العام.
‫لهذا السبب انتحر!
‫- هل أخبرتك المباحث الفدرالية بهذا؟ ‫- أروني دليلًا.
‫كانت "آناليس"، مفهوم؟
‫حتى إن لم تصدقوا هذا،
‫المباحث الفدرالية تصدقه.
‫إذًا، لم يكن لديّ خيار.
‫- وأنتم كذلك الآن. ‫- وكيف ذلك؟
‫يمكننا الذهاب إلى المباحث الفدرالية الآن،
‫ويمكنكم الحصول على نفس صفقتي.
‫- لن يمنحونا هذه الصفقة. ‫- بل سيفعلون.
‫أو يريدونك أن تخدعنا بتصديق ذلك حتى نعترف.
‫فكّروا! هذا ما علمتنا إياه "آناليس"، صحيح؟
‫ليست مسألة من هو بريء أو مذنب،
‫بل من لديه أفضل حكاية، وهذه أفضل حكاية!
‫أن أستاذتنا تلاعبت بنا،
‫طلاب حقوق غسلت عبقرية شريرة أدمغتهم.
‫هذه هي القصة التي يريد المحلفون تصديقها.
‫إنها بارعة، لهذا تحكمت بعقولنا، لكن...
‫انتهيت منها.
‫وينبغي لكم هذا أيضًا.
‫أنقذوا أنفسكم. ‫تعرفون أن هذا ما كانت لتفعله.
‫أنت تتصل بمنزل "هاركنس". ‫السيدة "أوفيليا" غائبة تقوم بأعمال.
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك قريبًا.
‫مرحبًا يا أمي، أنا "آنا ماي".
‫آسفة لاتصالي في وقت متأخر، ‫لكن عليّ تغيير موعد رحلتي.
‫أعرف أنني وعدتك.
‫ولكن ليس السبب
‫هو أنني ابنة عاقة، أو أنني لا أحب أمي...
‫المسألة هي...
‫سأتصل بك قريبًا.
‫ربما يكون على حق.
‫أتعتقد هذا؟
‫أي خيار لدينا؟
‫لن أتخذ هذا القرار بعد تعاطي فطر الهلوسة.
‫لدينا على الأقل ساعتان ‫قبل أن نضطر للاستعداد.
‫هل تمزحين؟
‫سأتخرج.
‫لأن هذه حقيقتي.
‫رئيسة ذكية وقوية وعصامية
‫لن تسمح لشاب أحمق أو المباحث الفدرالية ‫باعتراض طريقها الكبير.
‫"آشر"؟
‫أين هو؟
‫ذهبت لإحضار منشفة نظيفة فوجدته قد رحل.
‫"مرحبًا يا (جاستين)"
‫"جاري الاتصال"
‫- "نتائج في آي بي". مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل تودين أن تبدئي العملية؟
‫نعم. أنا مستعدة.
‫ماذا تفعل هنا يا "آشر"؟
‫"آشر"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أين أنت؟
‫- على وشك دخول منزل الشباب. ‫- لا تدخل.
‫أريدك هنا فورًا.
‫أتمنى لو كنت قد قتلت "سام".
‫إلى هذا الحد كنت أكرهه.
‫لعل قتل ابنه هو ثاني أفضل شيء.
‫مرحبًا.
‫"محو كل البيانات - المستوى الأمني: مشفر"
‫انتهى. ماذا الآن؟
‫خذي أموالك وبطاقة دخولك وجواز سفرك.
‫- أخذتها. ‫- احزميها
‫وضعيها قربك طوال الوقت.
‫انتهى.
‫استخدمي الدرج الخلفي لمغادرة المبنى.
‫ستكون سيارة بانتظارك.
‫اركبيها وسيأخذك السائق ‫إلى مكان محدد مسبقًا.
‫حالما تصلين، ‫سنتصل بك لإعطائك تعليمات إضافية.
‫أترى؟ منتهى النظافة، وكأن شيئًا لم يحدث.
‫- بل حدث. ‫- لن نخوض في هذا اليوم.
‫حسنًا. تبدوان رائعين.
‫بل نبدو في أسوأ حال.
‫المظهر السيئ أفضل من عدم التخرج.
‫توقف.
‫أوقف السيارة. انعطف.
‫عظيم.
‫جاءت "بام" مبكرة.
‫أراهن بـ20 دولارًا ‫أن سؤالها الأول هو "أين (آشر)؟"
‫هل أنت "كونر والش"؟
‫نعم.
‫- و"ميكيلا برات"؟ ‫- نعم.
‫- أنتما معتقلان بتهمة القتل. ‫- عذرًا، ألديك أمر اعتقال؟
‫- مهلًا، ثمة خطأ حتمًا. ‫- احتفظي بهدوئك رجاءً.
‫هنا برج المراقبة. طريقك مفتوح للإقلاع.
‫سيدة "بروكس"، يُرجى الاستعداد للإقلاع.
‫عذرًا يا سيدة "بروكس". ‫ينبغي أن تكون رحلة هادئة من الآن فصاعدًا.
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫كلاكما رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫عذرًا، ألديك أمر اعتقال؟
‫- احتفظ بهدوئك رجاءً. ‫- ماذا؟
‫- توقفا! ‫- ماذا تقولين؟ من مات؟
‫"آشر ميلستون".
‫- مهلًا. ‫- كان هنا لتوه، كان بخير.
‫هذا سوء تفاهم كبير.
‫رغم انتهاء رحلة الحياة هذه،
‫ستظل قلوبنا مع محبوبتنا،
‫ليس في حزن، ‫ولكن بالاحتفاء بالحياة الأبدية،
‫لأن الرب شاء أن يأخذ نفس الراحلة العزيزة.
‫ليباركها الرب ويحفظها،
‫وليشرق الرب بنوره عليها وينعم عليها.
‫نسألك يا رب،
‫أن ترفع إليك راحلتنا العزيزة "آناليس"
‫وأن تمنحها السلام. آمين.
‫آمين.
‫والآن، ندعو كل من يود أن يتقدم
‫ويذكر أفكاره وذكرياته وصلواته ‫لأجل "آناليس".
‫أولًا، سنبدأ بمتحدث خاص
‫يعرف "آناليس" منذ زمن.
‫ترجمة "منى هابيل"