"يا للهول! أنا قادمة"
نعم؟
مرحبا، أنت (جوني)، أليس كذلك؟ (أنا (سكوت هنتر
خدمت في (فيتنام) مع زوجك (ومع (آرثر
أنا آسفة، هو لم يذكر اسمك قط سأخبره بأنك أتيت
لم يذكرني قط؟ لقد أنقذت حياته !ذلك الوغد الجاحد
أهو في البيت؟
إنه خارج البيت في الوقت الحالي والوقت متأخر
يسرني أن أخبره بقدومك - لا، لا، انتظري، أرجوك -
...أصغي إليّ
(وردني خبر وفاة (آرثر (وأنا أعرف شخصين في (ممفيس
أحدهما ميت، والآخر زوجك أعرف أنّ الوقت متأخر
لكني قدتُ السيارة من (هيوستن) بلا توقف عندما وردني الخبر، إنها مسافة 10 ساعات
أود استخدام الحمام والاتصال بزوجتي ...لأعلمها بأنّي بخير، أنا
سأكون ممتنا
لماذا لم تتصل مسبقا؟ - لقد فعلت ولم يجبني أحد -
أتفهمينني؟
هيّا (جوني)، أنا بحاجة ماسة إلى التبول مثانتي ممتلئة
ادخل
شكرا
أتود أن تشرب شيئا؟ - نعم، ويسكي إن كان لديك -
تناول ما تشاء
أتريد أن أعد لك شطيرة؟
ربما في المرة القادمة
إذن، ستكون هناك مرة قادمة ألستُ فتاة محظوظة؟
سأتصل بك
لا بأس، خذها
لكني أعد شطائر شهية
زوجتك لديّ، انتظر اتصالي" "لا تكن غبيا
ألو - "كدت أن أيأس منك" -
"المرة الرابعة هي الأكيدة على ما أعتقد"
مَن... مَن أنت؟ - "(هدّىء من روعك (ماك" -
أنت منفعل جدا بالنسبة إلى شخص" "مارس الجنس للتو
"نعم، أنا في كل مكان" - مَن أنت؟ -
قلبي مفطور، اعتقدت أنّ مشاهدة صديقك" "...الزنجي ينزف حتى الموت
"كان سيكون دافعا لتفعل شيئا"
ثق بي، سيكون دافعا لفعل الكثير
"هذه هي الروح المعنوية المطلوبة"
والآن، سأجازف وأخمن" "أنك تريد استعادة زوجتك، صحيح؟
أين هي؟ - "إنها هنا" -
"دعني آتي بها"
"رحبي بزوجك يا عزيزتي"
إنها آسفة، من الصعب عليها أن تتكلم" "وعضوي في فمها، انتظر
"ماك)؟)" - عزيزتي، هل آذاك؟ -
"ماك)؟ أرجوك)" - هل آذاك؟ -
جوني)، أصغي إليّ حبيبتي) هل آذاك؟
حسنا، انتهينا، أترى؟" "بالكاد أصيبت بخدش
لكن أتفهم ماذا سأفعل بك؟
"...حسنا، اسمع يا رجل" - أتفهم أيها اللعين ماذا سأفعل بك؟ -
اصمت! لن تفعل شيئا مقارنة" "!بما سأفعله بها إن لم تتوقف عن الثرثرة
ماذا تريد؟
"إجابات على الأغلب"
"والمال في خضم ذلك"
حسنا، ما الإجابات التي تريدها؟ - "الآن، اشغل نفسك بجزئية المال" -
كم تريد؟
الـ20 ألفا تبدو مبلغا جيدا" "لديك حتى الساعة 11 من مساء الغد
وماذا بعد ذلك؟
ماذا تريد في رأيك؟ إنها تغش
(إن كانت تغش فلا تلعبي معها الـ(بريدج يا أمي، الأمر بهذه البساطة
(لا، لن أتوقف عن لعب الـ(بريدج مع تلك المرأة، أتعرف السبب؟
إنها تُعد أفضل (مارتيني) على الإطلاق
عجبا! تذوقت الـ(مارتيني) الذي تُعده يا أمي، سأعلمك كيف تحضرين أفضل منه
(كان والدك يُحضّر أفضل (مارتيني
كل ليلة، في وقت المشروب كان دقيقا جدا في مواعيده
(رباه! كم أشتاق للـ(مارتيني !الذي كان يُعده ذلك الرجل
أنت محقة بشأن ذلك، لكن لديك كم صندوقا؟ 3 من مشروب (بييف إيتر) في تلك الخزانة؟
لا شك في ذلك - ربما تستخدمينها -
حصلتُ على عرض مُغرٍ - نعم، بالتأكيد -
لا صلة للأمر بفتى التوصيل - نعم -
يأتي إلى هنا عنوة - لا تبالِ -
(يحمل كل ذلك الـ(جين - عضلاته بارزة في كل مكان، هذا مهم -
اهدأ! ستمزق القطب! تمالك نفسك توقف عن الحركة
أنت تظل تورط نفسك في المتاعب
وهذا هو الثمن الذي ستدفعه، هكذا، ممتاز
شكرا أمي - أنا أشتاق لولدي الصغير -
انتظر، هذا آخر شيء
!رباه - ما المشكلة الآن؟ -
لا شيء يا أمي لقد تعرضت لرصاصة في ساقي
التي أستخدمها في السير قد أصاب بالغرغرينا وأموت
عزيزي، نحن لا نموت بجروح الرصاصات نحن نموت بإدمان الكحول وأمراض القلب
ومع ذلك، إنها تؤلم أشد ألم - حسنا -
لا تتحرك
ماذا فعلت؟ نعم، بقي هذا الدواء من العملية التي أجريتها في وركي
خذ حبة كل 6 ساعات خذها مع الطعام
يوجد في العلبة 5 أو 6 أقراص
ستكفيك ليوم أو اثنين وتساعدك في التحسن
(لكني أستطيع الاتصال بالدكتور (فريد إن احتجت إلى المزيد، انتظر، ماذا قلت؟
عليك أن تأخذ الدواء مع الطعام
لديّ حساء ذرة وفاصولياء وسجق داكن جاهزة لتتناولها، انتظر دقيقة
شكرا يا أمي - أتريد أن أحرق السجق؟ -
نعم، أحرقيه حتى يسود - ماذا؟ -
قلتُ أحرقيه بشكل جيد - تريده مقليا أم مخفوقا؟ -
لا يهم، أي شيء
"أولدكاسيل) للسيارات، نبيع السيارات)"
لا نستطيع الرد الآن" "اترك اسمك ورقم هاتفك بعد سماع الصافرة
نعم، أنا (روك)، قمتُ بجز المرجة" "وسقيت النباتات، سأعود إلى سقيفة الأدوات
مرحبا، لا نستطيع الرد الآن" "اترك اسمك ورقم هاتفك بعد سماع الصافرة
(بروكر)... أو... أو (كارل)" "(أو أي أحد... أنا (ماك
إنه (كواري)، أيا كان من يسمع هذا" "دع (بروكر) يتصل بي على الفور
إنها حالة طارئة، أخبره بأن يتصل بي" "في البيت، على الفور
إليك - تفضلي -
"وُلدت ضمن برج سيىء"
"حظي تعيس منذ بدأت أزحف"
لولا الحظ العاثر" "لما كان لي أيّ حظ
"لا أشتهي إلّا النبيذ والنساء"
"امرأة ضخمة ستحملني إلى قبري"
"وُلدت ضمن برج سيىء"
"حظي تعيس منذ بدأت أزحف"
"لولا الحظ العاثر لما كان لي أيّ حظ"
"أنا فتى ذو حظ عاثر"
"رافقني الحظ العاثر طوال حياتي"
"كنتُ محبطا" - !أجل -
"مُحبطا، لا تبالوا بي"
إنها بارعة في أسلوب الاقتراب والابتعاد إن كنت تفهم قصدي
كيف ذلك؟ - (دونا) -
أيتها السيدات
انتهت ليلتي
ليس بالضرورة أن تنتهي ليلتكن - لماذا هذا؟ -
سيكون عليكن جميعا شراء التذاكر - لأي شيء؟ -
في المرة القادمة التي نركب فيها !(قطار (ممفيس
متى اتصل؟ - الآن، اتصل بالمكتب الرئيسي -
قال العجوز إنه بدا مذعورا
حسنا، الصديق وقت الضيق
"!نعم"
لعل الزبون يعرف شيئا (الذي استأجرك لقتل (ساغز
الزبون لا يستطيع مساعدتنا بهذا - لكن لا بد أنهم يعرفون أكثر منا -
أتدري؟ لِمَ لا تدعني أتحدث إليهم؟ - هذا ليس خيارا -
...حسنا إذن، تبا لهذا! أنا
سأذهب إلى الشرطة
وماذا ستقول لهم بالضبط؟
...سأخبرهم عن (ساغز) و سأخبرهم عنك إن اضطررت لهذا
إنه خيار متاح بلا شك
زوجة شخص يُشتبه بأنه مجرم حرب مات عشيقها السابق حديثا، هي الآن مفقودة
!هذا أمر مُحيّر
ولا ننسى الرجل صاحب الساق الصناعية
متورط في مقتل صديقك وفي اختطاف زوجتك
سيكون أمرا جليا لهم
(تعال (كارل - قلتَ إنّك ستتولى الأمر -
قلتَ إنّك وجدت حلا للأمر
يبدو أنّي كنتُ مخطئا بشأنك يا بُني
أرجوك، أرجوك، أرجوك
أنا بحاجة إلى مساعدتك
أرأيت؟
لم يكن ذلك صعبا جدا أليس كذلك؟
مرحبا
(تومي) - نعم؟ -
(ساندي وليامز)، أخت (كليف) - (يا للهول! نعم، (ساندي وليامز -
عندما رأيتك آخر مرة كنتِ تحملين دمية باربي) في كل يد وكان فمك مليئا بالمعدن)
كيف حالك؟ - لست بخير في الواقع -
أنا آسف جدا
ترتيبات الجنازة تشغلني أحاول أن أظل منشغلة
لكنّي أكون في أسوأ حال عندما لا يكون لديّ ما أفعله
ولماذا أنت هنا اليوم؟ - لا أعرف، لقد استدعيتموني -
...حسنا
هلّا تمهلينني بعض الوقت، شكرا
من استدعاها؟ - أنا -
ظهرت نتيجة فحص السموم، صديقك كان منتشيا جدا عندما نزل تحت السيارة
سنعتبر الأمر حادثا - حادثا؟ بهذه السرعة؟ لماذا؟ -
لأنّ هذا ما يبدو عليه
هراء! نحن لم نلاحق ذلك المدعو (كونواي) بعد
(سنفعل ذلك بشأن قضية (سولومان
التي قُتل الناس فيها بالرصاص والأسلحة
وليس بخلط مواد مواد ممنوعة ومعدات ثقيلة
قال (لانسديل) إنه كان حادثا إذن، فهو حادث
إلّا إن كان لديك ما يثبت عكس ذلك (انس الأمر (تومي
أيها الملازم لا يمكننا إغلاق ملف القضية بعد
كنا نعمل على شيء، لدينا خيط
نعم، لقد أخبرني شخصان ميتان في (ممفيس) عرفا المرأة ذاتها
نعم، وتلك المرأة زوجة مجرم حرب
ألديك فكرة عن أرقامنا لهذا الشهر؟
هذه الحرارة الشديدة تجعل الجميع بائسين ويقتلون بعضهم البعض
لدينا أعداد كبيرة من جرائم القتل يوميا ولدينا مقومات اضطرابات عرقية
بسبب موضوع الحافلات
هنا، لدينا أخطاء في صالحنا أتفهمني؟
حسنا، أيها الملازم دعني أخبرها أنا على الأقل
(عليك أن تفوز دائما بشيء، (أولسين
ساندي)، أتريدين كأس ماء أو أي شيء؟)
لا، أنا بخير، أشكرك على العرض
مرحبا آنسة (وليامز)، تحدثنا هاتفيا (أنا المحقق (راتليف)، شريك (تومي
بالطبع أيها المحقق، هل من جديد؟
ظهرت نتيجة فحص السموم (الذي أجري لـ(كليف
...حسنا، أنا
يبدو أنّ أخاك كان يشرب الكحول بكثرة وهناك مارجوانا في جسده
بمستويات مرتفعة جدا
حسنا، ماذا يعني هذا؟
يعني أنهم يعتبرون موته حادثا
ربما لم ينصب الرافعة بشكل جيد لكن لا يوجد دليل على جريمة قتل
حسنا
إذن، أعتقد أنكم لا تريدون مني شيئا آخر
هذا صحيح يا سيدتي نحن آسفون جدا لمصابك
ألديك أسئلة تطرحينها علينا، (ساندي)؟
لا أعتقد أنّ هناك إجابات (للأسئلة التي لديّ الآن يا (تومي
أنا آسف جدا
ماذا يقولون؟ إنه أمر وارد الحدوث على ما أظن
متى الجنازة؟ - في نهاية الأسبوع، هل ستأتي؟ -
نعم، سأحاول بكل تأكيد
أشكركم على جهودكم
هل أنت جائع؟ (يمكننا أن نذهب لتناول همبرغر (هيوي
ألو - "ماك كونواي)؟)" -
نعم، من أنت؟
"(أنا المحقق (تومي أولسون"
مَن؟ - "(المحقق (تومي أولسون" -
(من دائرة شرطة (ممفيس" "(أنا أحقق في مقتل صديقك (آرثر سولومون
سيد (كونواي)، نريد أن نحدد موعدا" "لتأتي إلى الدائرة لنتحدث
هذا أمر بالغ الأهمية" "أتسمعني؟ سيد (كونواي)؟
أتريدين بعض المحار؟
خذي واحدة
هيّا، الجميع يحبون المحار - أنا لستُ جائعة -
هل أنت أفضل من أن تتناولي المحار؟
...آسفة، أنا لا
حسنا، كلي البسكويت المملح إذن أيتها الساقطة صعبة الإرضاء
آسف، كان تصرفي بلا مبرر
مستوى السكر في دمي منخفض لذا، فأنا أنفعل سريعا
...ماذا
دعيني أرى يدك
هذا جرح كبير - أرجوك -
كتبتِ رسائل كثيرة
أتدرين... يقولون إنّ الخيانة لا تتعلق بالطرف الآخر
بل تتعلق بك وبحاجتك إلى أن تشعر بأنّك مثير أو ما إلى ذلك
أنّك مرغوب
لكني لا أعرف لماذا يذهب زوجك الأحمق لتناول رغيف اللحم
ولديه هذا في البيت
عمّ تتحدث؟
لقد خانك
إنها ساقطة صهباء تقدم المشروبات في نادي تعر
هي ليست راقصة تعر لا تخلع ملابسها مقابل المال
لكنها تضاجع أصحاب الإكراميات السخية على ما أظن
متى؟
ليلة أمس، لحقتُ به إلى باب بيتها
لا أصدقك - صدقي ما تريدين، لا أبالي -
لكني أردت أن أتأكد من أنك وحدك في البيت
...إذن
هل عرف بأنّ ذلك الرجل الأسود قُتل قبل بضعة أسابيع؟
نُشر الخبر في جميع الصحف
يقولون إنّ ساقا صناعية تُركت في مسرح الجريمة
ما علاقة (آرثر) بهذا؟
لغم أرضي، معركة (داك تو) عام 1967
رئيس الرقباء كانت إصابته هي الأسوأ
لقد مزقته إربا
لا، أنا أمازحك هذا بسبب السكري
أنت قتلت (آرثر)؟ - لا -
كان ذلك صديقي الذي حشر زوجك جوربا في حلقه حتى انقطع تنفسه
أنت لم تعرفي هذا أيضا
ألديك فكرة لصالح من فعل ذلك؟
إنه يضاجع راقصات التعر ويخنق الرجال حتى الموت بالجوارب
ويحاول قتل مواطنين أمريكيين مستقيمين مثلي، وأنت لا تعرفين شيئا
أنت لا تعرفين من يكون زوجك
أشعر بملل شديد جدا
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
أرجوك
رائحتك نتنة
أنت حقيرة بذيئة اللسان
متزوجة بوغد بذيء اللسان
أنتما منسجمان معا
اذهب أرجوك
لا، حسنا
أنا في فترة الدورة الشهرية
أخبرتك في المنزل
أخبرتك بأنّي بحاجة إلى حقيبتي
فأنا في فترة الدورة الشهرية
...والآن - لا، لا، لا -
!اصمتي - أرجوك، أرجوك، أرجوك -
!اصمتي - توقف -
لا تتحركي
!عاهرة غبية
!توقفي عن التلوي
توقفي أرجوك
انهضي
سأخرج من جديد إن أردت قضاء حاجتك فافعلي الآن
هل لي بحقيبتي؟ الفوط الصحية بداخلها
حسنا، لا أريد أن أسمع عن هذا
أسرعي - حسنا -
تعالي
اجلسي
عودي للخلف
هيّا
جيد
"قلتُ "هيّا أيها العجوز، أجلس تلك المؤخرة
بالطبع، أنا من ستمضي الظهر !تُخرج العلكة من شعر عانته، أجل
!تخيل ذلك! ذلك الشعر الشبيه بالقش
(ثم يبدأ بالصراخ "(نايومي "من الأفضل ألا تخبري أحدا بهذا
قلت "عزيزي، لن أخبر أحدا "بأنّ قضيبك خشبي
"إن لم تخبر أحدا بأنّ فمي مليء بالشظايا"
فعلت ذلك؟ - نعم، استمر ذلك طوال فترة الظهيرة -
طوال الظهيرة وأنا ألتقط وألتقط - !يا للهول -
!اللعنة - !عجبا -
نعم
أفتقد أوقاتنا معا، أفتقدها
أنا لا أتذمر، لكنك دائما غير موجود هنا
هل سبق أن أريتك صور رحلتنا أنا ووالدك إلى مدينة (نيويورك)؟
هل أريتك إياها؟
لا، لا أظنك فعلت
حسنا، سأحضرها
"كانت أول مرة يركب فيها والدك طائرة"
أمي
ما الأمر يا عزيزي؟ عزيزي، ماذا أصابك؟
لم أعد أريد فعل هذا
آسفة يا حبيبي ظننت أنّك سررت برؤية الصور
لا أمي، ليس... لا أتحدث عن ذلك ...أنا
أنا أتحدث عن العمل الذي أقوم به
فهمت
أعتقد أنّي لم أعد أمتلك مقومات ذلك العمل
آسف يا أمي لا أقصد أن أثقل عليك
ماذا تعني بقولك "تثقل عليّ"؟ لا تقل هذا ثانيةً
أريد أن يكون ابني سعيدا، ولدي
منذ متى تقوم بهذا العمل؟
منذ 5 سنوات، لا أعرف لم أعد أتذكر
لا بد أنه ذو تأثير سيىء
أتخيل أنه كذلك
يسرني أنك تفصح
...أشعر... أشعر كأني من الداخل
ممزق
ليس عليك أن تقولي شيئا
سأعد لك مشروبا آخر، هذا ما سأفعله
(المهم ألّا تقللي من كمية جين (بييف إيتر هذه المرة
أعرف أنك أكثر مهارة مني في إعدادها
(أمي! إنها (فودكا) وثلج و(جين
ثم أضيفي نبيذ (فيرموت) وحركي
نعم، أنت متحذلق، هذا ما أنت عليه
أعدي مشروبا آخر لنفسك أيضا
"...وبحلول الأسبوع المدرسي الأول"
المُحتجون في طرَفَيّ قضية الفصل العرقي" "في الحافلات خرجوا بأعداد كبيرة
وبسبب حكم من المحكمة، قد تحدث تغييرات" "في المقاطعة في نوفمبر أو ديسمبر
ألو - "مرحبا يا صاح، كيف تسير الأمور؟" -
أين سنلتقي؟ - "(أرجو أن تكون جهزت المال، (ماك" -
أنا لم ألمسها بعد" "لكنّي فكّرت في الأمر
إنها تذكرني بأمي بعض الشيء" "لكن بطريقة مثيرة
كدتُ أجهز المبلغ - "كدتُ" لا تفيد يا صاح"" -
...أفترض أنّك ستجهز المبلغ خلال" "كم من الوقت؟ 4 ساعات ونصف؟
سأجهزه - "لماذا استهدفتماني، (ماك)؟" -
"أنت وصديقك، ماذا فعلت بكما؟"
إن وجدتها بأمان فسأخبرك بكل ما تريد معرفته
(أتعرف فندق (كينغ كوتن" "الذي أغلِق في وسط المدينة؟
بالطبع - "موعدنا الساعة 11، لا تتأخر" -
(مرحبا (موزز
أفضل منظر للمدينة
كان عرضا رائعا الليلة الماضية
رأيتك تتودد للفتيات
هنّ كنّ يتوددن إليّ يا صديقي
حقا؟ - ماذا أقول؟ أنا رفيق رائع -
بل رفيق ثري
سأقبل بما يمكنني الحصول عليه
أخبرني
كيف تسير الأمور مع فتاتنا الصغيرة؟
لديها أطفال صغار، جميعهم ظرفاء أختها تساعدها
هذا كل شيء هي بالتأكيد لا تملك 30 ألف دولار
هل فتشت بيتها؟
شاهدتها تعمل وردية الإفطار والغداء والعشاء على مدى يومين
هذا لا يشير إلى امرأة لديها أموال
لعلها تدخر المال - ولعله ليس لديها -
أصغِ إليّ، أريد شيئا مضمونا
وليست هذه المطاردة العقيمة لبيض عيد الفصح
لا يحتوي الكثير من بيض عيد الفصح على 30 ألفا بداخله
كان هناك رجل، أبيض البشرة
في الـ30 من العمر، شعره غامق لديه شارب
(يحدق في كل شيء، اسمه (ماك كونواي انتبه إليه
أنتبه إليه أم أنتبه إليه؟ - ما الفرق؟ -
واحدة تتضمن أن أكون مهلكا أمام هذا الشاب وأخرى لا تتضمن ذلك
إنه صديق الزوج الراحل وهو على علم بأمر المال
أيعمل لصالحك؟
انتبه إليه فحسب، بدون قتل
متى ستعمل بعد هذا؟
أحاول إنجاز بعض أعمال الأستوديو في (فورج)، كان صيفا بطيئا
اسمعني
تلك الساقطة حياتها مُكئبة وأشعر بالكآبة لأنّ عليّ أن أفعل هذا
متى ستوكل إليّ عملا حقيقيا؟
أتعتقد أنّك مستعد لذلك بعد ما حدث؟ - ...أخبرتك -
أخبرتك، للجهل عواقب
كلما وجدت المال أسرع أمكننا التحدث أسرع
(هلا أعرض عليك عجائب (تاباروير
لا تبدو هذه 20 ألف دولار
المال ليس بالحجم الذي يتخيله الناس إنه المبلغ كامل
حسنا، اسمع
(لقد اتصل، سيكون في فندق (كينغ كوتن الموعد الساعة 11
تفحصت المكان، بصرف النظر عن الاتجاه الذي يأتي منه
(سيأتي من الشمال من شارع (مونرو - سيأتي من هنا -
ماذا؟
لا شيء، أنت متحمس جدا وتضع خطة لديك هدف محدد
أنت محق عليّ ألّا آخذ الأمر على محمل الجد
...لو ضاجعت زوجتي رجلا آخر في سريري
...لو كنت أنا
لتركته يفعل بها ما يشاء
اسمعني يا رجل، المرح الذي بيننا والمزاح هذا الأمر مختلف، أتفهمني؟
نعم، لكن إن لم يحصل الشرير على المال ستختفي زوجتك عن وجه الأرض
لكن ليس قبل أن يضاجعها
والأرجح أنه سيذبحها
أنت تحت ضغط كبير الآن، أتفهّم ذلك لذا، إليك هذه الخطة
سأظهر وأقتل ذلك الرجل بعد أن تستعيد زوجتك، ما رأيك؟
الصحيفة، ثمة مديح للرجل الذي خانك مع زوجتك
"صلاة لراحة صديق راحل"
...أتدري؟ الجنس
إنه تجربة حميمية، أليس كذلك؟
تخيّل كم احمر وجهها
وهو يحدق في عينيها والعرق على نهديها
على أي حال، يبدو أنه كان محبوبا ...لذا
(أشكرك على الجعة يا (كواري أسعد دائما بلقائك
ما هذا؟
هرّبتِ هذه في جسدك؟
حسنا، سأرفعك
!ساقطة لعينة! تعالي إلى هنا
لا، لا
تعالي، تعالي أيتها الساقطة، تعالي
!تبا
!غاري) اللعين)
أهو (غاري) اللعين؟
أين كنت أيها اللعين؟ - مرحبا، كنت في الجوار -
لم تكن في الجوار، اتصلت بمنزلك أنت لم تكن هناك
يا للهول! ماذا تتعاطى؟
مع من أنت هنا؟ مع هذين المثليين الساقطين؟
ذهبتم إلى حانة (جورج)؟ ولم تتصل بي؟
أخبرتني بأنك مصاب بالرشح - أشعر بتحسن -
الأمور واضحة أيها السافل
لا بأس، لا بأس، لا بأس
ألو
ألو - "ماك)، أهذا أنت؟)" -
جوني)؟ هل أنت بخير يا (جوني)؟)
"ماك)، أتسمعني؟)" - نعم، أسمعك يا عزيزتي -
هل تعرضت للأذى؟ - "أرجوك، تعال وخذني، أرجوك" -
(حسنا، عليك أن تخبريني بمكانك (جوني أين أنت يا عزيزتي؟
"أنا في... إنه... متجر طُعم"
(متجر طُعم (توبووتر (921 شارع (نورفولك
"توبووتر)، طُعم وحبال أشرعة)"
حبيبتي؟ لكن أين هو؟
حبيبتي، انتظري
هل أنت بخير؟
ماذا؟
...هل قام
هل قام بماذا يا (ماك)؟
(أنا أحاول الاطمئنان عليك، (جوني هذا كل شيء
لم يغتصبني
على الأقل ذلك الجزء من شرفي لم يتلطخ، صحيح؟
أريد الذهاب إلى البيت - ماذا؟ -
أريد أن آخذ أغراضي - لا، بالطبع لا -
أريد... أريد أن آخذ أغراضي - هذا مستحيل -
وبعد ذلك، لا أريد أن تطأ قدمي ذلك المنزل
ماذا تقولين، (جوني)؟ - لا أعرف ماذا أقول -
...أنا... إنه ثمة مجنون في مكان ما
بالضبط، لهذا فإنّ العودة إلى المنزل لأي سبب كان هي فكرة سيئة
!لا تصرخ عليّ
يمكننا أن نتوقف في مكان ما سأعتني بك، سأجده
تعتني بمن؟ - سنصل إلى مكان ما -
مَن أنت؟ - سنجد لك بعض الأغراض -
وسنعود غدا في النهار - سأحضر أغراضي، أريد أن آخذها -
ماذا ستفعل؟ ستخفيني في مكان ما وتمنعني من الاتصال بالشرطة؟
أخبرتك (جوني)، سأتولى الأمر امنحيني بعض الوقت
!(سأحضر أغراضي، (ماك دعني أحضر أغراضي، أرجوك
...أحضر أغراضي، كل ما أريده
دعني أفعل
حسنا؟ دعني أحضر أغراضي
أنا آسف يا حبيبتي - !إياك أن تلمسني -
!وفّر هذا للصهباء
إلى أين نذهب؟
رمادية، موديل 300
حاول ألا تخدشها
خذ هذا على سبيل الحيطة
هل ستجد هذا الوغد؟
الأمر منوط؟ - بماذا؟ -
بالظروف، إلى أين تذهب؟
الأمر منوط - بماذا؟ -
بالسرعة والمسافة التي تتاح لي
(سيرغب الزعيم في معرفة مكانك، (كواري
أخبره فقط بأن يجد ذلك اللعين ذا الساق الواحدة، حسنا؟
...بماذا
بماذا أخبرها؟
بما تشاء
الأرجح أنّ من الأفضل أن تتجنب قول الحقيقة
من أجلها
أجر إضافي بدل خطورة
...و
(شكرا لك، (كارل
(على الرحب والسعة (كواري
قُد بحذر
مَن ذلك؟ - لا تكترثي، سأشرح لك لاحقا -
اركبي، علينا أن نغادر - ماذا عن سيارتنا؟ -
جوني)، أرجوك، اركبي)
هل أنت بخير؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن