"قبل 10 أشهر"
ماذا لديك هناك؟
مقالة (جوني) الأولى
ظننتها سكرتيرة
لقد تمت ترقيتها
إنها مراسلة الآن
"(انظر، "بقلم (جون كونواي أليس هذا رائعا؟
ما هي "النجمة الكبيرة"؟
أعتقد أنها فرقة ما ظننتها متجر بقالة في البداية
(عليها الكتابة عن (آل جرين - أعدها إلي -
إنها غاضبة منك - إنها غاضبة مني قليلا -
ذلك لأنك لا تشبع رغباتها - ليس هذا ما يغضبها -
بلى، أسبق أن رأيت (روث) غاضبة مني؟
نعم، أراها غاضبة دائما - نعم، لكنها لا تبقى غاضبة -
ذلك لأنني أشبع رغباتها
يا مشاة البحرية - نعم -
هذا يشملك أنت أيضا يا صاح، هيا
أيها الجندي، اجلس هنا، هيا
تحرك أيها الجندي
حسنا، إليكم ما سنفعله
سنقوم بتشكيل مفرزة قتال مشتركة
وسنتفقد معقلا لتخزين الذخيرة والمؤن للجيش الفيتنامي الشمالي
بالقرب من (بانام)، حسنا؟ (إنها بؤرة قذارة شيوعية اسمها (كوان ثانغ
سأحتاج إليكم أنتم الثلاثة (و(كولينز) و(بيزوتي
بيزوتي)، (ستيمبوت)، تعالا هنا)
هيا، لنتحرك، أي من هؤلاء الضعفاء أيضا يمكن أن يكون مفيدا؟
كم رجلا ضعيفا تريد يا كابتن؟
هناك (بانكس)، إنه قوي و(بيبي فيس ستريكلاند) أيضا
حسنا، اجلبهما
سننطلق الساعة الخامسة مساءً هذا كل شيء
(هول)
أتظنني سأحملك؟ هيا
"(هورلا)"
(كونواي)
من هذا؟ - تعرف من أكون -
والآن، ألق المسدس من يدك - عليك الذهاب من هنا -
!قلت لك ألقِ المسدس اللعين
ألقه من يدك ارفع يديك البائستين
أنت لا تعرف ما الذي تقحم نفسك فيه عليك أن تسمع ما أقوله لك يا رجل
لا أظن ذلك أنا وأنت سنتحدث قليلا
(عن (كليف ويليامز
عليك أن تذهب من هنا - كان على علاقة بزوجتك -
اذهب من هنا يا رجل
لا تتحرك
أتريد أن تلعب معي في هذه؟ إنها للاعبين
لا، لا أرغب في ذلك
كما تريد
(المستقبل مشرق يا (كواري
لقد وصلت إلى هنا في الوقت المناسب للطلبية الخاصة
هيا
أواثق بأنه لا مشكلة في أن نكون في مكان مفتوح هكذا؟
سنغادر خلال لحظات
أتعتقد أن هذا سينجح؟
(هذه ليست أول عملية لنا يا (كواري
لم تعرف من أين اشترى هذا البنطال أليس كذلك؟
هل تشعر بالأسف على المحقق الطيب؟
أعتقد أنه كان عليك ألا تتدخل في الأمر
انظر إلى الأمر بطريقة أخرى كانت لديك مشكلة ووجدت حلا لها
(كارل)
ما الذي يؤخرك؟ - !تبا -
ألديك مشكلة يا (بادي)؟ - أمهلني لحظة -
قمت بعمل جيد، قمت بعمل جيد
لقد تفاجأت بدعوتك - حسنا، لدينا عمل -
هل تعلم أن (فوكنر) كان يشرب مشروب (فور روزيز)؟
من؟ - (ويليام فوكنر) -
لا، لا، لم أكن أعرف ذلك
وجدت شيئا
يعجبني كم تطورت خلال فترة قصيرة هناك
يكلفونني بالعمل طوال الوقت
إنني أحاول المتابعة
مقالتك عن متحف (بروكس) قبل أسابيع كانت ممتازة
(شكرا يا (سوزان هذا يعني لي الكثير
أتتذكر هذه؟
نعم، إنها لأمي
وجدتها وأنا أنظف الأريكة
أعرف أنكم كنتم تستمعون إليها معا حين كنت أسافر
.تبا! كانت تعرف كم تكرهها
(كنت أفضّل أغاني (هانك ويليامز (و(روي إيكاف
شكرا لاستضافتنا (هذا يعني الكثير لـ(ماك
بالطبع، كنا ننوي استضافتكما منذ فترة
ها نحن ذا - ها هي ذا -
يا للروعة! انظروا إلى هذا - تفضل يا عزيزي -
حسنا، تطلب الأمر بعض التلاعب
لكن أعتقد أن هذين الشخصين لديهما الكثير من الدخل الجاهز تحت تصرفهما
أهلهما يساعدونهما، وقد استطعت جعلهما يرون منافع عرض الدفع نقدا بالكامل
نقدا؟ أيعني ذلك أننا سنحصل على المال بسرعة؟
في الواقع، أعرف رجلا يمكنه ترتيب إجراء التفتيش غدا
على افتراض عدم وجود إصلاحات كبيرة يريدان القيام بها
لا سبب يمنع إتمام الصفقة الأسبوع القادم
يمكنكما الحصول على النقود خلال أسبوع من الآن
أو في بداية الأسبوع بعد القادم على أبعد تقدير
ومن يكونان؟
زوجان شابان
في عمركما تقريبا ولديهما طفلة
وأظن أنهما ينتظران مولودا جديدا لكنهما تحمسا للبركة
لقد كان عمل (ماك) اليدوي مفيدا
ليس علينا إخبارهما بذلك
إلى أين ستنتقلان؟
...لم
لم نصل إلى ذلك الجزء بعد
كما تعرفان، الجانب السلبي في إتمام الصفقة بسرعة
هو أنه سيكون عليكما الخروج من المنزل بسرعة
متى بالضبط؟ - بعد بضعة أسابيع من البيع -
...لكن هل ستبقيان في (ممفيس) أم
من يدري؟ قد نقيم معكما حتى نجد منزلا
لا مشكلة في البركة
"قلت: "ليس عليهما معرفة ذلك كأن هناك مشكلة في طريقة بنائه للبركة
لا - البركة سبب البيع على الأرجح -
بالطبع، قصدت أنه لم يتم بناؤها على يد محترفين
البركة ممتازة - البركة تعجبني -
...لكن نريد من الناس - (لا بأس يا أبي، كفى يا (جون -
لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا
ماذا؟
لا يمكنني فعل هذا - ماذا يجري؟ -
لا يمكنني بيع البيت (أنا آسفة يا (لويد
عزيزتي، ربما لم تسمعيني هذا عرض بالدفع نقدا
بالسعر الذي طلبتماه لن تجدا عرضا أفضل منه
ليس في ذلك الحي - ظننت أن هذا ما تريدينه -
أعرف، ظننت ذلك ظننتها الطريقة الوحيدة
لكن لا يمكنني فعل ذلك، أنا آسفة
إنه منزلنا - حسنا -
(أنا آسفة يا (لويد - !لا بد أنك تمزحين -
اهدأ يا أبي - أنتما لا تعرفان ما فعلته -
كي أقنعهما بتلك الصفقة - أبي، أرجوك -
من دون عمولة - أرجوك -
عليكما أن تستجمعا قوتكما، أنا جاد
قلت لك إنني آسفة - واعذريني لقول هذا -
ظننت أنه يمكنني فعل ذلك - !يا للهول -
إنهما يريدان مساعدة مالية فحسب
مساعدة مالية؟
هذا هو السبب وراء كل هذه الجلبة أليس كذلك؟
إنكما تضيعان وقت الجميع
تريدان منا إعطاءكما النقود - لو كانت لديك فكرة -
عما مر به منذ عاد إلى البيت
إنه لا يحتاج إلى مساعدة مالية بل إلى دعم معنوي
نعم، أتصور أن ذلك صعب جدا على مجرم حرب
حسنا، حسنا
أتعرف؟ كان بحاجة إلينا وما زال بحاجة إلينا
ولم نكن إلى جانبه لا أنا ولا أنت
وأنت لم تسمحي له أن يرى أباه
لا أريد سماع هذا - لا بأس (جون)، سنذهب -
اسمعا، أيمكننا أن نهدأ قليلا؟ ماك)، أيمكنك أن تجلس؟)
أرجوك - كم تريدان؟ -
كم تريدان؟
يقول (لويد) إنك طلبت منه إقراضك 4 آلاف دولار، صحيح يا (ماك)؟
...عزيزتي، أرجوك، هلا
حسنا، خذ هذا الشيك
واصرفه
ثم لن يكون علينا رؤيتكما أو التعامل معكما مجددا
لِمَ أنت فظة معه؟ - لأنه مصدر خزي -
هاك
هيا بنا
32، 33، 34، 35، 36 37، 38
40 - كم مرة ستعدين المبلغ؟ -
لا يبدو كافيا، صحيح؟
الناس يبالغون في تقدير قيمة النقود دائما
هل سينتهي الأمر حقا؟
ما رأيك في أن نتحدث إليه؟
مرحبا - "عرفت أنك تحاول" -
"الوصول إلي"
نعم، نقودك معي - "حقا؟" -
بقية ما أدين به لك
"أخمن أن عرض البيت للبيع آتى ثماره"
اسمع، لاقني كي أعطيك النقود
"اليوم ليس مناسبا"
لدي 4 آلاف سبب كي تجعله مناسبا
هذه العبارة الخاصة بي" "مساء الغد
حانة (تشيكاسو)، الساعة السادسة مساءً" "سنشرب نخب الديمقراطية
لا أريد أن أشرب، حسنا؟ أريد إعطاءك مالك فحسب
إن كنت لا تريد الشرب" "فيمكننا احتساء القهوة
حسنا، نلتقي غدا إذا
"(أراك وقتئذٍ يا (كواري"
كواري)؟)
ماذا لو كان فخا؟
حسنا، إنه مكان عام
لا تبقَ لاحتساء شراب معه أعطه المال واذهب
هذا ما أنوي فعله
وعندئذٍ سينتهي كل شيء
!هراء - أستطيع ذلك يا رجل -
أسبق أن فعلت ذلك؟ - لا، لم يكن لدي سبب قط -
لا يمكنك عبور نهر (مسيسيبي) سباحة
(الرقم القياسي في سباق ثانوية (تينيسي الحكومية والذي لم يُحطم حتى الآن
يشهد على أنني أستطيع ذلك
لا يمكن أن يكون عبور نهر سباحة صعبا إلى هذه الدرجة
إنه كعبور هذا النهر القذر يمكنني عبوره جيئة وذهابا
ما تتحدث عنه هنا هو نهر صغير
إننا نتحدث عن النهر الكبير وكل عام في الأخبار
يظهر وغد غبي قد تم سحبه من النهر إما قبل أو بعد أن يغرق
ما أن يجرفك ذلك التيار ينتهي أمرك
اسمع، سأقول لك شيئا
(حين نعود إلى (ممفيس أراهنك بـ100 دولار على أنني أستطيع ذلك
اتفقنا - (اتفقنا، (ستيمبوت -
أشهد على ذلك - جيد، سأكون على الضفة الأخرى -
ألوح لك والتيار يسحبك (إلى (شوغار ديتش
احرص على أن تكون الـ100 دولار معك على الضفة الأخرى
لم تضاجع فتاة ليس لها عضو أنثوي
ليس عليك أن تصدقني أعرف ما الذي فعلته
(الرقيب (كونواي
تراجع
نعم يا سيدي
هذه فترة خدمتك الثانية صحيح يا (كونواي)؟
نعم يا سيدي
ماذا عن صديقك (سولومون)؟ - وهو أيضا، نعم -
أرى أنه نمت لك السوالف الخاصة بالفترة الثانية
هذا ما تحصل عليه حين تسجل في الخدمة العسكرية
إن عدت وقاتلت فسيسمحون لك بأن تربي شاربا
نعم، إن بقيت في الخدمة كل هذه الفترة فسيسمحون لك بفعل ما تريد على ما أظن
لننتظر ونرى كيف سيكون الأمر حين أصل إلى التاريخ الذي يؤهلني للعودة إلى الوطن
كم بقي أمامك؟
152 يوما وصباح واحد
لا تبدو متحمسا لذلك
هناك رجال كثيرون يعودون للخدمة مرة ثانية
هل هذا سؤال يا كابتن؟ - بل أقرب إلى ملاحظة -
أنت و(سولومون) من طينة مختلفة عن أولئك الحمقى
لهذا أردت أن تشاركا في هذه المهمة
نعم يا سيدي
(دعني أسألك يا (كونواي
أتعتقد أن ما نقاتل من أجله قضية جديرة بالنضال؟
هذا يعتمد على ما تظن أننا نقاتل من أجله
وما هو في رأيك؟
منع انتشار الشيوعية - حسنا -
إن قمنا بتأمين ذلك المخزن (في (كوان ثانغ
فسنؤمن حياة مئات الجنود
ربما الآلاف
هل تعتقد أن هذا يستحق القتال من أجله؟
نعم يا سيدي الكابتن - حسنا -
لا يمكن أن يكونوا أبعد من كيلومترين يا كابتن
واصلوا السير، هذه ليست مشكلتنا
!تحركوا
(سيد (كونواي - مرحبا -
تفضل بالجلوس
إذا، لديك شغف بالبرك
!شغف بالبرك شغف بالبرك، شغف بالبرك، شغف بالبرك
لا يمكنك قول ذلك 10 مرات بسرعة صحيح؟
نعم يا سيدي، هذا صحيح - (أرجوك، نادني (بيت -
مكتوب هنا أن لديك خبرة كبيرة في العمل على السيارات
ماذا كنت تفعل في السنوات الأخيرة الماضية؟
عدت إلى الدراسة لبعض الوقت
وسافرت وما شابه ذلك
ماذا تعرف عن البرك؟ - كنت سباحا في المدرسة الثانوية -
وكنت بطل الولاية في السباحة الحرة لسباق الـ400 متر
حقا؟ - قضيت وقتا في البرك -
وقد بنيت بركة خاصة بي في فناء منزلي الخلفي
حقا؟ - يبدو بيع البرك غريبا -
في هذا الوقت من العام لكن ذلك لا يعني أنني لا أريد الوظيفة
هذا سؤال منطقي، بصراحة هذا على الأرجح أكثر وقت أحقق فيه أرباحا كل عام
حقا؟ - نعم، إنه لا يخيب -
مكافآت نهاية العام وهدايا عيد الميلاد العائلية
ابدأ الآن وكن مستعدا وقت الربيع
هذا يصنع العجائب
إذا، هل تقرأ الصحف؟
تعني الصحف الإخبارية؟
قسم الرياضة غالبا، لماذا؟
(إعلانك، لقد رأيته في صحيفة (سيميتار
زوجتي تعمل في تلك الصحيفة
حقا؟ - نعم، إنها كاتبة -
هذا رائع
حسنا، أفهم أنك تحب السباحة
سيكون لطيفا لو كانت لديك خبرة أكثر في المبيعات
لكن ما أراه هو أن هذا وقت حافل من العام
هل تناولت هذا؟" "أتريد المزيد من المعكرونة بالجبنة؟
تناول المزيد
حسنا، يمكنك غسل يديك والجلوس إلى الطاولة
هذا فاخر أكثر مما وصفته
إنني أبرز كل مواهبي حين يكون لدينا ضيوف
هذا واضح، لم يشترِ لي أحد الزهور سابقا
ولم يشترها أحد لك بعد فهذه الزهور لي من ابني اللطيف
حقا؟ أحسنت أيها الشاب هكذا يجب أن تُعامل النساء
خاصة أمك - وقد أصلح التلفاز -
حقا؟ - ماركوس) يقوم) -
بأعمال حدائق في الحي تناولي طعامك يا عزيزتي
أيمكنني الانصراف؟
لقد جلسنا للتو
هكذا إذا؟ لا تريد تناول الطعام معي يا رجل؟
لست جائعا فحسب - لدينا ضيوف، لذلك اجلس -
وتناول طعامك
لديك كرة جديدة
نعم، أنجزت أعمالا في حدائق بعض الناس
أي نوع من أعمال الحدائق؟
كما تعرف، كنس الأوراق غالبا
أزهار لأمك ولاقط جديد للتلفاز تتصرف كرجل البيت، صحيح؟
لدي نقود من عيد ميلادي أيضا
أنت تملك حس الكفاح
هذا جيد، حافظ عليه
أمك تريدك في المنزل حان وقت النوم
لا تضع هذه، لقد عملت كثيرا لأجلها
!حصلت على الوظيفة؟ عزيزي
حسنا، حسنا
لو كنت أعرف أن ردك فعلك سيكون هكذا لقدمت طلبات عمل في كل مكان بالبلدة
عزيزي، سنحتفل
لا، لا يوجد ما نحتفل به بعد الأجر يعتمد على العمولة
إن لم أبع شيئا فلن أجني شيئا
ستبيع وستبيع كثيرا
يجب أن نشتري لك قمصانا وربطات عنق جديدة
لدي قمصان وربطات عنق - كمية جديدة -
حسنا، كما تريدين
ما الأمر؟
لا شيء، أنا فخورة بك فحسب
كوني فخورة حين أدفع فاتورة فعلا
هيا، سنخرج
أعد الجثث على يساري" "أرى أنها ليست قليلة جدا
لذلك علي الهرب، علي الهرب اليوم" "لقد زاد وزني 10 كيلوغرامات منذ الجمعة
"لأنه لا يمكنني السيطرة على الأمر"
أشعر بانجذاب قوي" "وغرائزي ما زالت مشتعلة
سأعزف وأرقص هذه الرقصة" "وأعرض الحركات التي تدربت عليها
سأقطعهم حتى ينزفوا دما" "لكن لدي أخبارا جيدة الآن
"سأعزف وأتقن هذه الرقصة"
"سأعرض الحركات التي تدربت عليها"
سأقطعهم حتى ينزفوا دما" "لكن لدي أخبارا جيدة الآن
ما هذا يا رجل؟ - (ماك)، (ماك) -
يا صاح
(ماك)
أنا آسف يا عزيزتي ...أنا آسف جدا، ظننت
كفى - أنا آسف -
لا بأس - أنا آسف -
أنا آسف
أبقوا أعينكم على الأرض أبقوا أعينكم على الأرض
(بيزوتي)، (غراند بري) تقدما إلى هنا، تحركا
أريدك عند الباب الأول، هيا وأنت عند الباب الثاني، تحقق منه
حاضر سيدي - بانكس)، إلى النفق الآخر) -
وأنت معه أيها العريف
رائحة هذا المكان كرائحة 5 أنواع مختلفة من المؤخرات
وإن كان هناك شيء واحد تعرفه فهو أنواع المؤخرات المختلفة
لا أعرف شيئا عن ذلك
كابتن
اتركونا وحدنا
هيا - سيدي -
قلت لكم اتركونا كوان ثانغ) قريبة من هنا، هيا)
أظهر نفسك
ماذا وجدت أيها الجندي؟
أظهر نفسك، قلت لك أظهر نفسك
لا تلمس هذا
ما هذا؟
قناع (هالوين) فيتنامي من نوع ما
تبا! لا أعرف، جعلني أبلل ثيابي
كابتن، الوضع آمن هنا
هل ناما؟ - أخيرا -
شكرا لك على العشاء، عليك السماح لي باصطحابك للعشاء في الخارج المرة القادمة
أود ذلك
انظري إلي
أعرف ما الذي تمرين به
وهو ليس سهلا
لكنك تستغلين الوضع بأفضل شكل ممكن
أتعرف ما الغريب؟
(بعد جولته الأولى، كاد (آرثر (يأخذ وظيفة في (فلوريدا
لكنه عاد إلى الخدمة العسكرية بدل ذلك
سهرت ليالي طويلة منذ مات وأنا أتساءل
كيف كانت الحياة ستكون لو أخذ تلك الوظيفة
كيف كان سيكون الاستيقاظ في ذلك البيت؟
أكنا سنجلب كلبا للأطفال؟
ربما كنا سننجب طفلا آخر
...ثم أدرك
أن هذه هي حياتنا
وهذا ما حدث
لا يمكننا استغلال وضع بأفضل شكل ...إن كان
فظيعا جدا
يمكنك فقط أن تدرك أفضل ما يمكنك فعله
ومحاولة فعله على ما أظن
وأن ترجو أنه الأفضل لهما
حسنا، لقد أفسد ذلك الأجواء
لا بأس - لا أعرف لِمَ قلت ذلك -
أتفهم الأمر
لقد مررت بذلك
حسنا، حسنا - ماذا؟ -
انتظر
ظننت أنني مستعدة، أنا آسفة - حسنا -
أنا آسفة - حسنا -
لا مشكلة، لقد انجرفت قليلا
لا، لا تقل ذلك، أنا قبّلتك ...وأنا
علي... علي الذهاب
أيمكننا أن نستلقي هنا فحسب؟
أيمكننا ذلك؟
نعم
لا تصدر صوتا، هل تفهم؟
هل تفهم؟
النقود، أين هي؟
لا تكذب علي يا ولد
أشر إلى مكانها
زنجي صغير ذكي
لم أسرقها من أحد - أعرف -
أمك لا تعرف شيئا عن هذا، صحيح؟
لو كانت تعرف لما خبأت النقود في خوذة كرة قدم
أهذه كل النقود؟ فيما عدا ثمن كرة السلة الجديدة والأزهار؟
ماذا حدث لأبيك؟
لقد قُتل
هذا صحيح
هنا، وهنا
والآن، أريد منك أن تسمعني
لن تخبر أحدا بأمر هذه النقود
أو هذا الحديث الذي دار بيننا
لا أمك ولا خالتك
ولا أختك الصغيرة هناك
ولا الأشخاص البيض الذين يأتون إلى هنا، لا أحد
فإن أخبرت أحدا، إن قلت شيئا لأحد
ما حدث لأبيك سيحدث لخالتك وأمك
ولأختك الصغيرة ولك أنت
هل تفهم؟
يُرجى الانتباه، سيتم إغلاق قسم شؤون" "جنود الحرب قبل ساعتين من الموعد المعتاد
"لإعطاء موظفينا الفرصة للتصويت"
أكرر، سيتم إغلاق قسم شؤون جنود الحرب" "قبل ساعتين من الموعد المعتاد
انتظر
عذرا، من أين حصلت عليها؟ - هناك -
شكرا
"شكرا لك"
"شكرا"
"من هنا يا سيدتي"
"أنا انتخبت" - تفضلي -
شكرا - ما اسم عائلتك؟ -
(بوتشينسكي)
"نموذج اقتراع رسمي" "اكتب اسم مرشحك هنا"
أخشى أنني لا أفهم هذا هل يتعلق الأمر بتأمينه؟
لديه مشكلة ما - هل هو مريض؟ -
إنه يتعرق كثيرا في الليل ويرى كوابيس أثناء اليقظة
ينفجر غضبا ثم يعود طبيعيا فجأة
يبدو أنه يمر بمرحلة إعادة تأقلم
نرى ذلك لدى كثير من جنود الحرب
حسنا، هل من شيء يمكننا فعله؟ هل من أحد يمكنه التحدث إليه؟
أتعرفين شيئا؟ أعتقد أن لدي شيئا سيساعده
شكرا
متى عاد؟ - في الصيف -
بعد فترتَي خدمة - أتفهم ذلك -
تفضلي، سيعطيه هذا بعض الإجابات
أهذا كل شيء؟ - ماذا كنت تتوقعين غير ذلك؟ -
(شيء لم يتم توزيعه بعد معركة (غيتيسبيرغ
سيدتي - أنت لا تفهم -
لقد حدث له شيء هناك وأقول لك إنه يحتاج إلى المساعدة
فتعطيني هذا - أخفضي صوتك -
سيدتي، أما زال زوجك يحتفظ بكلتَي ذراعيه؟
نعم - وكلتَي ساقيه؟ -
ألق نظرة على هذه الغرفة
زوجك يواجه صعوبة في النوم
قولي له إننا نشكره على خدمته
"استطعنا توقع نتائج 3 ولايات"
"لقد أعطوا السيد (نيكسون) 32 صوتا"
"كما يعرف الجميع" - ماكغفرن) لا يملك الجاذبية) -
(كنا بحاجة إلى شخص من عائلة (كينيدي
رجال عائلة (كينيدي) يمكنهم إقناع أي أحد بأي شيء
طبعا، الحكومة تحرص على أن يكون كل الأشخاص المؤهلين أمواتا
سنبقيكم على اطلاع طوال الليل" "بمستجدات التصويت
"(الولايات الثلاث هي (تينيسي"
ما الخطب يا عزيزي؟ لا تبدو بخير
ماذا كنتم تنادونني حين كنت طفلا؟
كنت أدعوك معجزتي الصغيرة هذا ما كنت أناديك به
معجزتك الصغيرة؟
كلانا معجزتان يا أمي
الجميع كان عليهم البقاء عبر ملايين من السنوات الماضية
من دون أن يضربهم نيزك أو يتم التهامهم
أو أن يصابوا بالطاعون
ووجدوا شخصا ووقعوا في الحب وأنجبوا أطفالا
وأولئك الأطفال سينجبون أطفالهم وبدورهم سينجبون أطفالا آخرين
ثم ينجبونك
ثم أنت وأبي أنجبتماني - هذا صحيح -
وماذا أفعل بذلك يا أمي؟
ماذا أفعل بذلك؟
عزيزي، أحاول فهم ما تقوله لي وأواجه صعوبة في فهم ذلك
أتقول إنك تريد إنجاب طفل؟
أهذا ما تريد فعله؟
لا، لا، انسي الأمر، لا بأس
تعالَ، إلى أين تذهب؟ - سأقوم بتصفية ذهني فحسب -
لا، تعالَ، ارجع واجلس مكانك
لا أريد أن تخرج - لا مشكلة يا أمي -
لا، وضعك الحالي لا يسمح لك بالخروج
ماذا لدينا هنا؟
كل ما نعرفه أن هؤلاء الأوغاد الوحشيين يربطون متفجرات إلى جواميس ماء
(اذهب إلى هناك يا (كونواي واقتل أي شيء يتحرك، مفهوم؟
نعم يا سيدي - تقول المعلومات الاستخبارية -
إن هؤلاء حلفاء للجيش الفيتنامي الشمالي
وسيكون هناك جنود من الجيش الفيتنامي الشمالي بينهم
إنهم يعلقون صليبا يا كابتن إنهم كاثوليكيون
هراء، إن كنت متعاطفا مع الشيوعيين الفيتناميين
ولا تريد أن يأتي الجيش الأمريكي إلى هنا لقتلك
فما أول شيء ستفعله؟
سنتبع المعلومات الاستخبارية وليس صليبا من الخيزران أيها العريف
ستريكلاند)، تعالَ إلى هنا)
نعم يا سيدي - ماذا تحمل يا بني؟ -
لدي 6 غالونات من المتفجرات الحارقة للأرض والمذيبة للفيتناميين
أنا أشبه بإله النار
ما رأيك في أن تلزم الصمت وتبقي هذه القذارة بعيدة عن الحاجز الشجري؟
فهمت؟ دعها تنحصر في الأكواخ حين أعطيك الأمر
النار لا تعمل هكذا يا كابتن - دعها تعمل هكذا، حسنا؟ -
ابدأ بالأكواخ، قد تكون هناك ذخيرة وفيتنامي شيوعي مختبئ بداخلها
حالما تشعر بأي حركة تطلق النار ثم تطرح الأسئلة، هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي - تراجعوا وانتشروا، هيا -
هل أنت مستعد؟ - نعم -
هيا بنا
(إنه يحاول الوصول إلى شيء يا (ماك يحاول الوصول إلى شيء
ابتعدوا، تحركوا
تحركوا، تحركوا
ابتعدي أيتها الفيتنامية الساقطة
ابتعدي من هنا
ابتعدي - هيا، هيا -
تراجعوا، تراجعوا - إلى أين ذهبوا؟ -
إلى أين يذهبون؟
رأيت اثنين يعودان إلى الكوخ (ارجعوا، ارجعوا، توقف يا (بانكس
(لقد أصيب (بانكس
بانكس)، تعالَ إلى هنا) (تعالَ إلى هنا فورا يا (بانكس
!تبا
!هيا - !تبا -
!هيا -
(بانكس)، تحرك من هنا يا (بانكس)
!انهض
لا فائدة، لنذهب
هيا بنا، هيا بنا، تحركوا
ماذا تفعل يا (بريويت)؟
هل قلت لك أن تذهب إلى هناك وتبدأ هذه المعركة؟
ستريكلاند)، أشعل الأكواخ اللعينة) أشعل الأكواخ اللعينة
حسنا، هيا بنا
ابتعدوا عن الطريق
آرثر)، تعالَ إلى هنا) تعالَ إلى هنا
حسنا، اسمع
اسمع، سألتف حول الكوخ، حسنا؟
نل منهم أنت
نعم - (استعد يا (ماك -
استعد، هل أنت مستعد؟ - نعم -
هيا! أرني ما لديك
هيا
تبا! انبطحوا
انبطحوا
!تبا لك
كيف تجرؤ على سحب سكيني؟ كيف تجرؤ على سحب سكيني؟
أمسكوا بذلك اللعين
عد إلى هنا
هيا
!يا للهول
أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار
(أوقف إطلاق النار يا (كونواي أوقفوا إطلاق النار
هناك قاذقة قنابل أخرى
!تبا
أهلا وسهلا بك
"إن كنت فظة"
"فأرجو أن تنسى ذلك"
ماذا أقدم لك يا بني؟
ويسكي من دون إضافات - حسنا -
أرجو أن تكون تعرف" "أنك لم تكن المقصود قط
شكرا لك
ويسكي من دون إضافات؟ تفضل يا بني
"مولود ميت، كوحش"
"ذي قرون"
"لقد دمرت كل ما حاول الوصول إلي"
(كونواي)
(لم أرك منذ وقت طويل يا (جيمس
(ظننتك تعيش في (مينيابوليس أو ما شابه ذلك
هذا قريب
لا يهم يا بني يمكنك أن تشتري جعة لقائدك
وأنت، ماذا تفعل هنا؟
أنتظر شخصا - أعني في (ممفيس) معي -
ماذا تفعل في (ممفيس)؟ - (لدي عمل في (ممفيس -
ولا شأن لك به
ويمكنك أن تناديني بالكابتن
نعم، حسنا
(حسنا يا (جيمس
!يا رجل
لطالما كانت شجاعتك تفوق عقلك (يا (كونواي
(إذا، (ممفيس
كيف تتحمل هذا المكان القذر؟
إنه لا يناسب الجميع - وماذا حدث لك؟ -
أكان السبب قتل (كينغ)؟
يا لهذا! لو كان الأمر بيدي لقلت لك اقتل البقية كلهم
كي تستعيد مدينتك - ما نوع العمل الذي لديك هنا؟ -
أنت وغد فضولي، هل تعرف ذلك؟
...يقولون إن شجاعتي تفوق عقلي، لذا
حسنا، لقد أسديت خدمة لأحدهم
إنها خدمة كبيرة
لقد عرضت نفسي للخطر وأستحق شيئا مقابل ما فعلته
أظننا جميعا نستحق شيئا
إذا، ماذا تعمل هذه الأيام؟
إنني أبيع برك السباحة أنا مندوب مبيعات برك سباحة
لماذا؟ هل تبحث عن عمل؟
برك السباحة؟ - نعم، برك السباحة -
لا
لكن أحدهم وظفك بالفعل؟ - نعم، هذا صحيح -
بعد كل ما ظهر في الصحافة
!هذا لا يُصدق
لكن قل لي، هل ستبيع بركا هنا في نوفمبر؟
نعم، إنه أكثر موسم نبيع فيه - !تبا -
لم أكن أعرف أنني أجلس مع أحد أهم بائعي برك السباحة
تبا! لا يمكنني إيجاد وظيفة بأي شكل
هال بريويت) اللعين الهزيل) يريد إلقاء إخوته إلى التهلكة
لأننا اتبعنا الأوامر لقد نفذنا مهمتنا
نعم، أهكذا يسمون الأمر يا (جيمس)؟
أتعرف ماذا سمعت؟
سمعت أن (ويستمورلاند) يستعد لعملية (لاينباكر) أخرى
(إن تمت إعادة انتخاب (نيكسون
يمكننا جميعا العودة إلى هناك، صحيح؟
في الواقع
سمعت أن السلام سيحل أخيرا
سأصدق ذلك الهراء حين أراه
!كم أتمنى لو كنت ما أزال هناك
لأثمل وأقامر قليلا وأضاجع النساء
لكن لا شيء من ذلك يضاهي أن تكون في المعركة، صحيح؟
لا مجال للمقارنة
هل اتصل (بريويت) بك؟
أو الزنجي الثرثار (سولومون)؟
(جيمس)
لم يكن ذلك معقلا للجيش الفيتنامي الشمالي
كانت قرية صيد فيها مزارعون ونساء
!(يا للهول يا (كونواي - وأنا لست صحفيا متعاليا -
أو متظاهرا وجوديا حسنا يا (جيمس)؟
لقد كنت هناك وأعرف ماذا فعلت
وأنا أعرف ماذا فعلت أنت
سأجري ذلك الاتصال لكن دعني أقل لك شيئا
إن جئت إلى (كليفلاند) يوما فاتصل بي
وسأحرص على أن أظهر لك حسن الضيافة كما فعلت معي هنا الليلة
(أراك لاحقا يا (كونواي
انهض أيها الفيتنامي الحقير
انهض واجثُ على ركبتيك على ركبتيك اللعينتين
أنا خائف - !اخرس -
(تعالَ إلى هنا أيها الجندي (بريويت
نعم يا سيدي
هل أعطيتك أمرا بشن غارة جوية؟
لا يا سيدي - لا يا سيدي -
قم بإعدام هذا المقاتل الفيتنامي الشيوعي
هذا الرجل ليس فيتناميا شيوعيا - (اصمت أنت أيضا يا (سولومون -
هل ستنفذ الأوامر أم لا يا (بريويت)؟
...سيدي - لقد أطلقت غارة جوية -
من دون أوامر، صحيح؟ - أنا عامل لاسلكي -
ماذا تظن أنه يحدث حين تفعل ذلك؟
الناس يموتون
أعدمه
أتريد التصرف بشكل إنساني؟ أطلق النار على رأسه مباشرة
لا أستطيع يا سيدي - أعدم المقاتل اللعين أيها الجندي -
افعل ذلك
(إن لم تفعل ذلك يا (بريويت فأقسم على أنني سأقتلك بنفسي
أنا آسف
الآن، كان يمكن لتمرده التسبب في قتلنا جميعا
الشيء الجيد هو أن هذا سيكون مكانا قد سيطرنا عليه
كان هناك 3 مقاتلين فيتناميين شيوعيين
ماذا قلت يا (كونواي)؟ - في الحقيقة، كان هناك -
3 مقاتلين فيتناميين شيوعيين يا كابتن
هراء! هناك 20 مقاتل فيتنامي شيوعي على الأقل هناك
(21 بفضل (بريويت و12 آخرون في ذلك المخزن
لا توجد أسلحة هنا يا كابتن
هناك معدات صيد وزراعة، هذا كل شيء
إنها موجودة هنا أيها العريف، صدقني
والآن اذهب إلى هناك وقم بإحصاء الجثث، هيا
تحرك
(أعطني المسدس يا (بريويت
(اغرب من هنا يا (كونواي
!أيها الوغد
!تبا
تستخدم سكينا ضدي؟
!تبا
تعالَ هنا
"أنا انتخبت"
"وأنت، أيها الولد المسكين"
مرحبا
كيف أمسيتك؟
إنها لطيفة، كيف أمسيتك أنت؟
لا شيء أشكو منه
لا أظن أحدا سيسمع على أي حال
على رِسلك - ما بك؟ لا تفعل ذلك -
لا تفعل ذلك
إنني متوتر قليلا فحسب دعني أنزر إليك
ماذا لديك هنا؟ - إنه وشمي -
هذا مكان دافئ
(هذا صديقي (مايك - مرحبا -
تعالَ
!اللعنة - أظنه يحب المكان هنا -
نعم، أنت لا تعرف، صحيح؟ ...هذا يجعل كل شيء يبدو
تعالَ إلى هنا، لم أنته منك بعد
ما رأيك يا (مايك)؟ فمه صغير جدا لا أظنه سيتسع لعضوي
لا أظن ذلك
ما الذي معك؟ ما الذي معك؟
أتحاول إخراج عضوك؟
ما الذي تحاول الوصول إليه؟ ما الذي تحاول الوصول إليه يا (بادي)؟
!أرجوك - !تبا -
ماذا كنت ستفعل بهذا؟ - خذ محفظته -
أنا جلبته إلى هنا -
!تبا -
!اللعنة - الوغد معه مال كثير -
كم معه؟ - 200 أو 300 على الأقل -
لا، لا، توقف أرجوك
لا
لنخرج من هنا
أخيرا
"مرحبا"
مقلع الحجر الجيري" "مايل ماركر) 97، الساعة 10 مساءً)
هل حفظت ذلك؟ - "نعم" -
أنا معجب بحسك الشعري
هذه بقية النقود
أكان يوم الانتخاب صعبا؟
التقيت بصديق قديم لكنك تعرف ذلك مسبقا
فكرت في أنك أنت وقائدك القديم يمكن أن تصفيا خلافاتكما
كان يجب أن يحدث شيء ليعادل ماضيك
ومن منظرك أعتقد أنني كنت مصيبا
انتهى الأمر إذ@ا، حسنا؟
أنا وأنت قد صفينا حسابنا
معي شيء لك
ما هذا؟
للمهمة التالية
ظننت أنني أصبحت حرا الآن
صحيح، هذا ما وعدتك به لكنني فكرت في أنك قد لا تريد ذلك
وداعا
...يا سيد
السمسار، أو أيا من كنت
لمن يصوت رجل مثلك؟
سأقول لك من انتخبت إن قلت لي أنت من انتخبت
كتبت اسم شخص غير مرشح
من؟
(الراحل العظيم (أوتيس ريدينغ
أتعرف؟ هذا خيار جريء
نعم، أعتقد أن لديه فرصة لعمل شيء جيد كالمرشحين الآخرين
من انتخبت أنت؟
(لم أنتخب أحدا منذ عهد (ترومان
أرجوك! أتعني أن آخر رجل انتخبته أسقط القنبلة الذرية؟
مرتين
أترى؟ هذا منطقي
أتشتاق إليها؟ - ما هي؟ -
الحرب
كل يوم
من قال إن عليك التخلي عنها؟
تفضل
لقد أعدتهم إلى الثكنات
دعني أرك شيئا
يبدو أن الأمر سار جيدا
حسنا، مات منهم عدد أكبر مما مات منا
رقيب واحد قتل 12 رجلا بمفرده
أولئك الأوغاد الذين كانوا يديرون هذا المكان
إنه فتى اسمه (كونواي)، جندي جيد
ما رأيك؟
أعتقد أنها أجمل شيء رأيته في حياتي
هل يصنعون الهيروين من هذا حقا؟
نعم، يمكنهم ذلك
سأصدقك، ما دمت سأحصل على الثمن
ستحصل على الثمن يا كابتن
ستحصل على الثمن
"بـ242 صوتا"
"أكثر بكثير مما يحتاج إليه للفوز"
!(يا للهول! (سبستيان
ما هذا؟
علي استدعاء المساعدة لك علي الاتصال بالإسعاف
!يا للهول! يا للهول
عزيزي، هيا، هيا
هيا
يمكننا أن نرى أبعاد فارق الأصوات الكبير" "لصالح السيد (نيكسون) الليلة، (جون)؟
(هذه (سو فولز) و(جورج ماكغفرن" "يدخل مقره الانتخابي في هذه اللحظة
"البرلمان" - "السيدة (إلينور ماكغفرن) معه" -
"شكرا جزيلا لكم"
أنا هنا بين أصدقائي" "(في (داكوتا الجنوبية
"حيث بدأت الحملة قبل حوالي 22 شهر"
"...لكن"
"لكننا سننهيها الليلة"
وقد أرسلت البرقية التالية" "(إلى الرئيس (نيكسون
تهانينا على فوزك" "أرجو أنه في السنوات الأربع المقبلة
ستقودنا إلى زمن السلام في الخارج" "والعدالة في الداخل
"إنني أدعمك بالكامل في هذه الجهود"
مع أطيب التمنيات لك ولزوجتك" "(المصون (بات
"(وتقبل احترامي، (جون ماكغفرن"
"(كوكتيل)"
"أول اعتراف رئيسي أتذكر أنني سمعته"
(كان اعتراف (أدلي ستيفنسون" "عام 1952
حيث ذكر قصة (لينكولن) القديمة عن الصبي" "الذي ضرب إصبع قدمه في الظلام
"وحين سألوه كيف كان شعوره"
قال لهم: إنه مؤلم جدا" "بحيث لا يمكنني أن أضحك
"لكنني كبرت على البكاء"
"يا إلهي! إنني أدعوك"
"يا إلهي، إنني أدعوك"
"كي تخفف"
"من اضطراب نفسي" - "وداعا أيها العالم القاسي" -
"إنني أدعوك"
"فخفف اضطراب نفسي"
"يا إلهي"
"حين أموت"
"خذني إلى بيتي في السماء"
"لكن الآن يا إلهي"
"إنني أدعوك"
"خفف اضطراب نفسي"
"يا إلهي"
"أمي قد ماتت ورحلت"
"لقد تركتني هنا لأبكي وأحزن"
يا إلهي" "لقد رحلت أمي
"تركتني هنا لأبكي وأحزن"
"يا إلهي"
"حين أموت، نعم"
"خذني إلى بيتي في السماء"
"لكن الآن يا إلهي"
"إنني أدعوك"
"فخفف اضطراب نفسي"
"يا إلهي" - "خفف اضطراب نفسي" -
"أريد منك أن تخفف" - "خفف اضطراب نفسي" -
"يا إلهي" - "خفف اضطراب نفسي" -
"نعم" - "خفف اضطراب نفسي" -
"إنني أدعوك" - "خفف اضطراب نفسي" -
"خفف اضطراب نفسي فحسب"
"إنني أدعوك"
"فخفف اضطراب نفسي"
"يا إلهي"
"حين أموت"
"خذني إلى بيتي في السماء"
"لكن الآن يا إلهي"
"إنني أدعوك"
"...خفف"
"اضطراب نفسي"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن