‫إنه محرك قاطرة، تخيلوا صوته
‫- هل سيسمح لنا بالنوم؟ ‫- لا تقلق
‫سنكون منهكين جداً
‫سيتطلب الأمر غرق هذه السفينة لإيقاظنا
‫التالي
‫طاب صباحك، هل تأمرني بشيء؟
‫أي نصائح سيدي للمتقدم لأول مرة؟
‫النصيحة التي أوشكت ‫أن أعطيها لك مستمرة...
‫سواء كانت رحلتك الأولى أو الـ20
‫أنا متحمس لسماعها سيدي
‫عندما تبحر السفينة تأكد من وجودك ‫على متنها، تفضل
‫أشكرك سيدي
‫سأراك خلال شهر مع الحشد الأول ‫يا سيد (هيكي)
‫التالي، تقدم
‫"22 إبريل 1884"
‫بعض الأشياء التي جمعها هؤلاء ‫الرجال...
‫غير عملية بالمرة يا (فرانسيس)
‫لو كنا سننجح في الوصول إلى الداخل ‫قبل الشتاء لا يمكن أن يستمر هذا
‫إنها مسيرة طويلة يا (جيمس)
‫سيكون هناك وقت لإعادة التفكير
‫الأشياء ستتساقط
‫لو طلبنا من هؤلاء الرجال اعتبار ‫هذه القطع الخاصة بهم...
‫كتهديد آخر لهم...
‫كلا
‫اسمح لهم بالسير لمسافة أميال قبل أن ‫نطلب منهم القيام بذلك
‫ولكن الأميال الأولى ‫هي بعض من أصعب الأميال...
‫ولا نعرف بعد لو كان الفريق المتقدم ‫وصل إلى الساحل
‫بالضبط
‫لابد وأن أول مخيم على الأرض ‫شيد بحلول الآن
‫ربما يجهزون العشاء وينتظروننا...
‫لسنا متأكدين لو عادوا إلى الساحل ‫يا (مانسون)
‫كنا سنعرف بحلول الآن لو حدث هجوم
‫شخص ما كان سيعود، ‫يوجد حوالي 50 فرداً
‫ربما يكون الهجوم دائراً الآن
‫ليس الأمر بيدنا
‫كل ما يسعنا عمله هو التأكد ‫من عدم الوقوع بين فكيه
‫أشكرك يا سيد (هيكي)
‫أتمنى أن أكون واقفاً جانبك وقت الهجوم
‫أعطتني الإذن لصده بقوة
‫كان ينتظرنا لنفعل بالضبط ‫ما نقوم به الآن
‫لا يوجد دفاعات هناك
‫الخوف خيار يا (بيلي)
‫الجهل خيار
‫مثل تصديق فكرة ‫عودة الملازم (فيرهولم) بالمساعدة
‫أو أن هؤلاء السكان الأصليين ‫أصدقاء لنا
‫- تصرف برفق مع هذا أرجوك ‫- لا بأس
‫هل فحصك السيد (بريدجينز) اليوم؟
‫أجل
‫ألم يعد مشروب (ماندراغورا) يفيد؟
‫يؤسفني ذلك
‫سيد (بريدجينز)، سأزيد الجرعة بحرص...
‫أو جرب علاجاً آخر
‫مثل نبيذ الكاكاو أو دواء منشط أقوى
‫ربما تشعرك بالإرهاق ولكن يمكن أن ‫يكون الأمر مستحقاً
‫أهذه خياراتنا يا (كورنيليوس)...
‫أم أنها مصنوعة لنا؟
‫ماذا تقصد يا (بيلي)؟
‫أخبرونا أيضاً أن عصير الليمون ‫سيمنع الأسقربوط
‫أعلم أنه عندما يشتد المرض تتقلص اللثة
‫تختفي الندبات ثم تعود
‫كلا
‫أخبرني بما تفكر فيه
‫أنت بين أصدقائك
‫حقاً؟
‫ألا يمكن أن نجرب بمفردنا؟
‫جماعة أصغر
‫لأن 40 رجلاً سيتحركون ببطء شديد ‫على ذلك الجليد
‫بغض النظر عن ذلك ستكون حركتنا ‫بطيئة على الجليد
‫- ولكن وقتما نصل إلى اليابسة... ‫- سيكون من الأفضل الانتظار...
‫حتى تسحب الجماعة الأكبر كل المؤن ‫إلى الأرض الصلبة
‫هذا صحيح
‫سيتيح ذلك لنا الوقت للتفكير ‫في الأمر ملياً
‫أعتقد أنه سيتواجد ‫من يرحبون بهذه الفكرة
‫سيكون من المفيد إيجاد المزيد من الناس
‫استبعاد الرتب من الأمر مقدماً
‫سنترك ما يكفي من الطعام ‫ليكفيكم طوال الشتاء
‫ما يكفيكم من الفحم طوال ‫تلك المدة أيضاً
‫سيكون ذلك كافياً لو أقمتم كلكم هنا
‫ربما يفاجئنا الذوبان
‫لو حدث ذلك أبحروا جنوباً بعد أرض ‫الملك (ويليام) وقفوا على الساحل
‫هذا ما سنفعله أيضاً
‫لو نجحتم في العودة على الخريطة ‫عند رأس (هيرشل)...
‫أبحروا نحو الشرق داخل المضيق هنا...
‫الذي يفصل أرض الملك (ويليام) ‫عن اليابسة
‫إما أن يكون مسدوداً بالأرض ‫أو كما أعتقد مفتوحاً
‫في الحالتين لا تتقدموا أكثر
‫مدخل نهر (باك فيش) هنا
‫سنشير إليكم من جانب اليابسة
‫لو اضطررنا إلى العبور سيكون من جانب ‫أرض الملك (ويليام)
‫ولكن لو لم نظهر بحلول 1 سبتمبر...
‫هذا يعني أننا بالفعل في الداخل...
‫ويجب أن تستديروا وتبحروا بقوة...
‫إلى الخارج بعيداً
‫أنتم تدركون أن أي نسخة من هذه...
‫ستجعلكم أول الرجال ‫الذين يكملون الممر
‫أتمنى أن يحدث ذلك حقاً
‫التضحية التي تقومون بها...
‫تستحق مكافأة عظيمة
‫لا تقلق سيدي
‫لو كنا سنموت نفضل أن يحدث ذلك هنا...
‫تحت البطانيات الإنجليزية بينما ‫نشم الفحم الإنجليزي
‫ليس في الخارج في ذلك الفراغ
‫هذه مكافأة كافية
‫إذاً ودعوا الآخرين
‫ابحث عن مزلجتنا ‫وضع فيها أغراضك الشخصية
‫الجزء القادم يفعله القبطان بمفرده
‫علمت ذلك
‫الرجال يدعمونك سيدي
‫يدعمونك جداً
‫"22 إبريل 1848"
‫"القبطان (كروزيير) يعطي أوامره ‫بهجر السفينتين"
‫"سجل (إتش إم إس تيرور)، 1845، ‫(فرانسيس آر إم كروزيير)، القبطان"
‫الصديقة والأم والحبيبة
‫كل الأشياء التي تقول إن السفينة ‫تمثلها للقبطان
‫وينسون الشيء الوحيد المهم
‫كاهن الاعتراف
‫السفينة تعرف كل شيء عني يا (طوماس)
‫عام 1937 عندما حطمها (جورج باك)...
‫وسحبها إلى الديار عبر المحيط ‫الأطلسي...
‫كانت بالكاد طافية
‫لم يصدق أحد أنها بقيت متماسكة
‫ربما تنتصر
‫"(إي سي)"
‫أعط الأمر أيها الملازم (إيرفينغ)
‫تقدموا يا رجال!
‫"الخوف"
‫- بم يمكن أن تبلغنا يا سيد (هارتنل) ‫- المزيد من الدوران فقط سيدي
‫ولكننا بالتأكيد نقتفي ‫آثار الملازم (ليتل)
‫طمستها الرياح وتغيرت القمم...
‫ولكنها بالتأكيد لا تزال متماسكة
‫يشعر أننا سنجدها هنا
‫حسناً، سأستمر في الاعتماد على عينيك
‫ساعدنا على إيجاد طريقنا في أمان ‫يا سيد (هارتنل)
‫أمرك سيدي
‫حسناً، تحركوا، حركوا القارب!
‫تول القيادة أيها الملازم
‫الجميع، بما فيهم أنت يا سيد (هيكي)
‫سيد (كولينز)
‫هل السيد (مورفين) يخيم جانبك؟
‫إنه في الخيمة المجاورة سيدي
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫في الواقع لا أعرف كيف يمكن ‫أن يكون أي منا بخير...
‫على اعتبار ما حدث
‫اسمع
‫ماذا أسوأ ما يمكن أن يحدث ويمكنك ‫مشاركتي فيه يا (كولينز)؟
‫ربما يفيد لو أفصحت عن الأمر
‫حاولت سيدي
‫لم تحاول معي
‫إنه أمر قاس
‫لو لم تنم لن تفيد أحداً
‫تول الحراسة هناك
‫لم أرغب في حضور الحفل التنكري
‫أجبرت نفسي على الذهاب
‫أجبر نفسي على القيام بكل شيء الآن
‫يجب أن أحاول أن أقنع نفسي أنه...
‫لن يوجد أي...
‫مشاكل
‫ثم تتواجد
‫يوجد العديد من المشاكل الآن
‫خوذة الغوص...
‫رائحتها شحوم
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫كلا
‫إنها مشكلة أن أؤدي وظيفتي وأكون...
‫ماذا؟
‫خائفاً من رائحة الشحوم
‫يمكنني شمها في كل مكان
‫لم أكن أفكر في الأمر مطلقاً
‫مثل الخشب المنشور من كل التوابيت التي ‫بناها السيد (هاني)
‫كان والدي يبني بطون السفن، ‫كان يصنع الأجزاء الخشبية في البيانو
‫كنت ألعب في نشارة الخشب
‫الآن أمتلك شعوراً مختلفاً ‫من تلك الرائحة
‫والآن لا يمكنني التوقف ‫عن شم رائحة الحفل التنكري
‫أتقصد الدخان؟
‫بالأحرى اللحم
‫الفتيان الذين ماتوا...
‫تعرضوا للطهي
‫مثل شرائح اللحم المشوية
‫بعضهم كانوا أصدقائي
‫كنت أصرخ في طلب النجدة لهم
‫ولكن تحول فمي من الجفاف إلى البلل ‫وقتما بدأت شم رائحتهم
‫لم أتمكن من منع ذلك، ‫أشعر بالأسف لذلك
‫أنفي وبطني...
‫لم يفرقا بين البشاعة والعشاء
‫ولكنني أعرف الفارق
‫أعرفه
‫حضرة القبطان
‫ادخل
‫آسف على إزعاجك
‫الأمر الذي ناقشناه، العلب سيدي
‫ماذا عنها؟
‫فرق الصيد التي اقترحتها، ‫أيمكن أن تبدأ الآن أرجوك؟
‫هنا على الجليد؟ ماذا تقترح أن نصطاد؟
‫الفقمة، الدببة
‫أنت تعلم أن الأمر يتطلب أعواماً من ‫قوم (نتسيليك) لتعلم طريقة صيد الفقمة
‫لا يمكن أن يستمر الرجال ‫في تناول تلك المعلبات سيدي
‫يجب أن يفعلوا ذلك
‫في الوقت الراهن
‫- أعلم أن سماع ذلك لا يفيد ‫- غير مفيد بالمرة سيدي
‫السيد (وول) يجهز الوجبة القادمة ‫بينما نتحدث
‫كل علبة تستهلك، يصبح موقفنا...
‫في اللحظة التي تطأ ‫فيها قدمنا أرض الملك (ويليام)...
‫سأبدأ في إطلاق فرق الصيد
‫من يعلم؟
‫ربما يتحسن حظنا ونصطاد بعض الوعول
‫ما لم تجده أنت والملازم (غور) ‫منذ عام...
‫لا يعني أن حظنا لن يكون أفضل الآن
‫أنا وأنت نتشارك في حمل
‫حمل إخفاء هذا الأمر
‫صف واحد
‫اغتسلوا
‫بكم ترغب أن تراهن أن حصص الكلب ‫تساوي حصصنا؟
‫أعتقد أنه يجني قوته
‫أمسكت بك!
‫أحسنت!
‫لا يجب أن تتولى أي نوبة حراسة ‫لا تقدر عليها يا (مورفين)
‫أنا متأكد أنه سيعفيك من نوبة الحراسة ‫لو عرف السيد (غودسير) أنك...
‫يا إلهي!
‫تمشيطنا هذا الصباح كان أبعد من ‫تمشيط رجال الحراسة أمس...
‫وإلا لم يكن (مورفين) سيراهم
‫أيمكن أن تتعرف عليهم؟
‫إنه فريق مزلجات الملازم (فيرهولم)
‫من أيضاً شاهد هذا أو عرف هذا؟
‫نحن الأربعة فقط الآن سيدي
‫لتجنب عقوبة المحاكمة العسكرية ‫الكاملة...
‫لا يجب أن يعلم أحد بذلك...
‫حتى يحين الوقت المناسب لي ‫وللقبطان (فيتزجيمس)...
‫لنقرر مشاركة الأمر مع الرجال
‫أمرك سيدي
‫18 ميلاً
‫هذا كل ما قطعوه
‫فريق إنقاذنا
‫توقفوا!
‫يجب أن نصعد بشكل متعرج
‫يجب أن نرسل أول مجموعة ‫لوضع أدوات التثبيت
‫ولكننا لا نعرف ما سنجده ‫في الجهة الأخرى
‫ربما يكون هذا الجانب الجيد منه
‫والمليء بالأمل
‫أنت محق
‫سأتحرك أولاً مع (جيمس)
‫سنرى ما سنراه...
‫وسنبلغكم
‫حتى العلم مرفوع
‫لم يتوجب أن نقلق يا (فرانسيس)
‫لو حالفنا الحظ في إيجاد الفرائس...
‫يمكن أن نقضي عدة أسابيع هنا
‫سيكون من الأفضل دحض أي آثار للمرض ‫قبل تفشيه
‫كانت رحلة صعبة حتى بالنسبة إلى ‫أكثر المعافين في فريقنا
‫لا أرغب أبداً في الشعور بالثلج ‫تحت حذائي مجدداً
‫لو نجونا من هذا الأمر...
‫كل هؤلاء الرجال يستحقون ميداليات ‫ذهبية
‫لو نجونا من هذا الأمر...
‫سيستحق الرجال كل الأشياء ‫الذهبية
‫هل رأيتم أي شيء مطلقاً أثناء ‫مسيرتكم إلى هنا؟
‫لم نر الكائن لو كان هذا سؤالك
‫سيدي، حضرة الملازم
‫رسمنا المحيط الآن
‫ولكننا لم نملأه
‫ماذا تقصد أيها الرقيب؟
‫أقترح تسليح المزيد من الرجال ‫في المخيم
‫رغم أن الخيام متلاصقة...
‫مساحة المحيط لا تزال تقلقني
‫نحن 8 جنود الآن فقط، ‫وسيكون من المفيد...
‫زيادة أعداد الرجال المسلحين
‫- من أول من فكرت فيه؟ ‫- فكرت في الأمر
‫(آرميتيج)، إنه يجيد الرماية...
‫بالإضافة إلى (كريسب)
‫يبدو لي أن (مانسون) يقدر على ذلك
‫(سيلي)، (كومبز)، السيد (هيكي) ‫سيكون مفيداً
‫سنؤجل ذلك
‫سيدي، أقترح أن...
‫هل سيقترب القمر من الاكتمال الليلة؟
‫سيقترب من الاكتمال
‫سنتمكن من الرؤية على بعد أميال ‫من كل الاتجاهات
‫لو اقترب أي شيء للهجوم علينا...
‫سيتاح لنا الوقت بإطلاق الإنذار وتسليح ‫المزيد من الرجال حتى لو كانوا نائمين
‫هذا الموقع اختير بشكل جيد
‫ألن يكون من الصعب مباغتتنا ‫على هذه الأرض المستوية؟
‫أجل سيدي
‫يمكن أن نعيد مناقشة الأمر
‫ولكن في الوقت الراهن...
‫ستكون الترسانة مغلقة باستثناء ‫الجنود والضباط
‫أمرك سيدي
‫أتفهم سبب طلبه سيدي
‫أنا أيضاً
‫السبب واضح
‫بعض هؤلاء الأشخاص غامضون
‫أحاول
‫من هذا الآن؟
‫ليساعدنا أحد!
‫لا يبدو ذلك جيداً
‫النجدة!
‫لا يوجد هجوم يا رجال، إنه (مورفين)
‫تعثر وسقط سيدي
‫ما تريد يا (مورفين)؟
‫أريدك أن تطلق علي النار
‫أيمكن أن تفعل ذلك؟ ‫أيمكن أن تفعل ذلك أرجوك؟
‫اتركني
‫(جون)
‫رأسي
‫اقطعها
‫ضعها مع رؤوس الآخرين
‫لا أحد سيقتلك
‫احذر أيها الجندي!
‫لا أحد يطلق النار!
‫السيد (مورفين) يتألم بشدة
‫يرغب أن ننهي هذا الألم له
‫لا تفعلوا ذلك
‫اتركوا أسلحتكم
‫اتركوها
‫لدي خيارات يا (مورفين)
‫أشياء يمكن أن تجربها، ناقشنا هذا
‫أمتلك نبيذ الكاكاو على سبيل المثال
‫سيكون ذلك منشطاً بالنسبة لك...
‫بعد التوقف والتخييم
‫(جون)
‫لو ظن د.(غودسير) ‫أن نبيذ الكاكاو سيساعدك...
‫يستحق الأمر التجربة، أليس كذلك؟
‫لن تعود أبداً إلى (غينزبورو) ‫لو لم تجرب كل شيء
‫أجل، (غينزبورو)!
‫حيث يتواجد قومك
‫أيها البحار (مورفين)، اخفض سلاحك
‫هذا أمر
‫أنت بريء أيها الرقيب
‫احملوا السيد (مورفين) ‫إلى خيمة المؤن
‫ادفنوه في الصباح
‫أيمكن أن تتولى هذا الأمر أيها الملازم ‫(هودجسون) أرجوك؟
‫عودوا إلى خيامكم أيها الرجال
‫حاولوا الحصول على قسط من النوم
‫الليلة التي رافقت فيها السيد (هيكي) ‫لقمع السيدة الصامتة
‫أيوجد المزيد ‫مما لا نعرفه بشأن هذه القصة؟
‫هل تورط الآخرون حتى بشكل غير مباشر؟
‫ثق بي يا سيد (هارتنل)
‫ولكنك لست في حاجة إلى الإجابة ‫لو كان ذلك سيضعك في مأزق
‫ليس الأمر كذلك سيدي
‫كان هناك رجل رابع
‫الرقيب (توجر)؟
‫كلا سيدي
‫راقب السيد (آرميتيج)
‫سنراقبه معاً لو كنت مستعداً ‫يا سيد (هارتنل)
‫- أعتذر لك سيدي ‫- لا بأس يا (جوبسون)
‫أشكرك يا سيد (هارتنل)
‫سنكمل حديثنا لاحقاً
‫أجل سيدي
‫أشكرك سيدي
‫توجب أن تناديني وقت استيقاظك لارتداء ‫ملابسك سيدي
‫لم أتمكن من النوم
‫توجب أن تناديني بسبب ذلك أيضاً
‫معي النقاط التي خلطها لك ‫د.(ماكدونالد) الصيف الماضي
‫ما شعورك حيال عدم الاستعانة بك ‫لإحضار القطرات أو ارتداء السراويل؟
‫شعور بشع سيدي
‫من مهامي مساعدتك في الحلاقة
‫يجب أن تعرف أيضاً أن السيد (هور)...
‫أبلغ أن (نبتون) مفقود مجدداً
‫يقول إنه يعتقد أنه ربما ترك ‫البوابة مفتوحة
‫سيعود وقتما يشعر بالجوع
‫أمرك سيدي
‫أرغب في عقد اجتماع للقيادة ‫هذا الصباح...
‫لأجل القبطان (فيتزجيمس) والملازمين
‫سأسمح لك بجمعهم
‫شكراً جزيلاً سيدي
‫"لدينا حالة طارئة بشأن ‫مؤننا المعلبة أيها السادة"
‫ليس التعفن فقط
‫د.(غودسير) اكتشف مشكلة أشد مكراً...
‫تنال منا في هدوء منذ أعوام
‫"إنها طريقة التصنيع"
‫كل العلب؟
‫كل واحدة؟
‫ستبدأ فرق الصيد اليوم
‫واحدة في الجنوب والأخرى في الشرق
‫كل فريق سيحتوي على ضابطين ‫و4 رجال مختلطين
‫بالتأكيد سيشعرون بالقلق ‫حيال التحرك إلى أي مسافة...
‫في أعداد قليلة
‫ولكنها مجازفة يجب أن ننفذها ‫بشكل عاجل
‫ماذا لو لم نتمكن ‫من إيجاد الفرائس؟
‫سنكمل كما كنا ‫وسنستمر في التحرك جنوباً
‫سأقود فريق الجنوب
‫الملازم (إيرفينغ) ‫يمكن أن يبحث في الشرق
‫ستبقى في المخيم معي ‫ومع القائد (فيتزجيمس)
‫يجب أن نبدأ في التخطيط لإطلاق ‫فرق البحث عن المياه العذبة
‫ولكن سيتبقى 3 ملازمين فقط سيدي
‫لأننا في حاجة إلى ذلك
‫ولأنه يوجد استحقاق
‫سأجري ترقية هذا الصباح
‫إجراء طارىء لو اعتبرتموه كذلك
‫ولكنه بإخلاص تام
‫على حد علمي، لم يحدث ذلك من قبل
‫ولكن معظم ما يحدث لنا ‫الآن لم يحدث من قبل
‫لذا لا أرغب في إرباككم بهذا التصرف
‫شخص ما في هذه الحملة نال ثقتنا...
‫واحترامنا وإيماننا...
‫بطريقة تجعله يستحق تماماً مكاناً ‫على هذه المنضدة
‫أيها السادة
‫يجب أن نرحب بملازم جديد هذا الصباح
‫(جيمس)
‫دعني أوضح يا (جوبسون)، ‫أقصد حضرة الملازم الثالث
‫يجب أن نتبع بعض القواعد حتى هنا
‫انظر إلى وجهك
‫تهانئي يا (جوبسون)
‫- أحسنت ‫- أشكرك
‫- تهانئي ‫- أشكرك
‫- حظاً موفقاً ‫- أشكرك
‫هل علمت بأمر...
‫الملازم (جوبسون)؟
‫من الأفضل ألا يعرف أحد بما سنقوله
‫حسناً
‫ماذا تظن أنه حدث لـ(مورفين) ‫ليلة أمس؟
‫ماذا كان؟
‫سئم من الشعور بالألم، ‫جعله ذلك يائساً
‫لأنه كان مريضاً
‫بم كان مريضاً؟
‫داء الأسقربوط
‫على ما أعتقد
‫عدد كاف من الرجال يظهرون أعراضه
‫- ليس داء الأسقربوط ‫- د.(غودسير) قال...
‫د.(غودسير) يكذب عليك
‫علينا كلنا
‫والقبطان أيضاً
‫وليس فقط بخصوص هذا الأمر
‫ما حدث لـ(مورفين) يحدث لنا جميعاً
‫و(غودسير) و(كروزيير) يعرفان ذلك
‫سيستمر الأمر في الحدوث طالما ‫نأكل من المعلبات
‫شيء داخلها يجعلنا ضعفاء ومرضى
‫شيء يتكون في أجسادنا
‫كيف نتأكد من هذا؟
‫أحد رجال (إيريباص) ‫سمع السيد (غودسير)...
‫يخبر د.(ماكدونالد) ود.(بيدي)...
‫بذلك في الحفل التنكري
‫ولكن لم يخبرك أحد
‫ولكن لو كان هذا صحيحاً...
‫ماذا عسانا أن نفعل حيال هذا الأمر؟
‫لا يوجد طعام غيرها
‫نحن نتجه نحو الجنوب الآن
‫- تزداد فرص اصطياد الفرائس ‫- إذن سنعتق
‫لو اصطدنا فقمة
‫لو اصطدنا 3 مثلاً
‫لحم أحمر
‫لحم طازج
‫سيرحمنا ذلك من تلك المعلبات
‫ماذا سيحدث في ذلك اليوم عندما تحصل ‫أخيراً...
‫على طبق جيد من اللحم أمامك؟
‫من ذلك؟
‫من؟
‫أيها الملازم (هودجسون)، ليس رجلاً
‫ولكنه كان ملكاً لأحد الرجال
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- استمر في الإصغاء
‫أعلم أنك ستتفهم الأمر، ربما أنت فقط
‫بهذه الكمية من اللحم...
‫يمكن أن نحصل على وجبة ضخمة
‫الآن، نحن الثلاثة
‫يمكن أن يستمر الأمر لعدة أيام
‫وفقاً لخطة (كروزيير) ‫سنتقاسم هذا اللحم...
‫لنحصل على 100 حصة تقريباً ‫حتى نحصل تقريباً على الفتات
‫حتى لو وجدنا الفرائس
‫حتى فرائس أكبر من هذا...
‫بمساعدة أصدقاء (كروزيير)...
‫من الإسكيمو...
‫يجب أن تكون بأعداد شبه ‫مستحيلة بإجماع الكل
‫خطة (كروزيير) غير واقعية
‫وأنت تعلم ذلك
‫لا أصدق!
‫ارتكبت خطأ يا سيد (هيكي)
‫كان الكلب إنذارنا الوحيد ضد الكائن
‫كسر ساقه الأمامية على الحجارة
‫أنا وجدته
‫وقتلته
‫لا أطلب منك تصديق ذلك
‫ماذا تطلب مني؟
‫ستأتي لحظة...
‫ستكون فيها الأرقام مهمة للمزيد ‫من الرجال
‫وعندما تأتي تلك اللحظة...
‫نحتاج إلى ضابط...
‫يتفهم الموقف
‫لست قائداً
‫ليست هذه طبيعة شخصيتي
‫يمكن أن تصبح أياً ما تريد الآن
‫البقاء مهمة شاقة
‫ولكننا ننفذ ما يتطلبه الأمر
‫سنعيد التشكيل
‫سنعيد الابتكار
‫سنعيد التنظيم
‫اسمح لي أن أكون ملازمك...
‫في تنظيم جديد
‫لنخرج معاً
‫لنضع آمالنا في أيدينا
‫لأن ما سأخبرك به بعد ذلك...
‫سيدحض معظم الأمل الذي أعطوه لك
‫تمركز صديق لي في سفينة في خليج ‫(بافين) لمدة موسمين
‫أخبرني أن الوعول لا تحتوي ‫على دهون اللحم البقري
‫لذا المذاق قوي...
‫وتبرز فيه الحمية الغذائية للحيوان
‫أستكون الحجارة هنا؟
‫كلمة "حمية" ‫تنشق من الكلمة اليونانية (دييتا)
‫وتعني "أسلوب الحياة"
‫تبقى لنا ساعة قبل ‫أن نحتاج إلى العودة
‫لنغطي المزيد من المساحات
‫سأتحرك شرقاً مع السيد (آرميتيج) ‫والسيد (بوكوك)
‫(فار)، (هيكي)، سترافقانني
‫سنتحرك جنوباً، ‫سنسير لمسافة نصف ساعة ثم نعود
‫سنتقابل في هذا المكان
‫حضرة الملازم
‫يا إلهي!
‫ابقيا هنا
‫سأتقدم منهم بمفردي، ‫لا نرغب في إخافتهم
‫ألم يقل القبطان ذلك؟
‫أنا الملازم (جون إيرفينغ)...
‫من البحرية الملكية لجلالتها
‫(جون)
‫أنا (جون)
‫(كوفييوك)
‫- (كوفييوك) ‫- (كوفييوك)
‫(جون)
‫أنا وأصدقائي، نحن...
‫نحن...
‫نبحث عن الفرائس
‫الطعام
‫أجل، الطعام
‫أجل
‫أشكرك
‫ابقوا هنا
‫أرجوكم
‫ابقوا هنا
‫ماذا حدث؟
‫(هيكي)!
‫اخفض رأسك
‫مرحباً بك على متن السفينة ‫يا سيد (مورفين)
‫أسعد بتواجدي هنا سيدي
‫أشكرك، اخفض رأسك
‫أرى توقيعي هنا ولكنني لا أتذكر...
‫نميت لحية
‫- ظننت أنني سأتسم بالأناقة ‫- أجل
‫- لن تضر مكان وجهتنا ‫- هذا ما ظننت
‫- اخفض رأسك ‫- من هنا؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫اقترب!
‫(كورنيليوس هيكي)، مساعد جلفاط
‫مكان إقامتك الجديد يا سيد (هيكي)
‫وقتما تفرغ أغراضك اذهب ‫إلى السيد (دارلينغتون) الجلفاط
‫- إنه في الطابق السفلي ‫- الطابق السفلي سيدي هو...
‫الطابق المتواجد تحتنا
‫هل ركبت سفينة من قبل؟
‫ليس مثل هذه سيدي
‫تغيير مسار؟
‫تغيير كل شيء سيدي