‫هل قررت مدى الصراحة ‫التي يجب أن نتحدث بها؟
‫فكرت في تجنب أي ذكر للكائن
‫لو حاولت تحذير الأشخاص الصالحين
‫فسنثير فقط الحمقى
‫أيمكن أن تتخيل المكافأة التي ستضعها ‫إمارة البحار...
‫على كائن مثل كائننا؟
‫سأعيش بسعادة في عالم يحتوي ‫على أقل عدد من الحمقى فيه
‫كل سفينة صيد حيتان في خليج (بافين) ‫ستأتي إلى هنا...
‫تحت قيادة القباطنة المنقبين ‫ولكن برجال ماهرين في طاقمهم
‫لا يمكننا المجازفة بذلك
‫أقلت كائننا؟
‫سواء استحققناه أو لا
‫أقررت أنه ذكر إذاً؟
‫إنه بالتأكيد ذكر
‫"إبريل 1848"
‫"نفس اليوم"
‫"السير (جون فرانكلين) ‫قائد الرحلة الاستكشافية"
‫"كل شيء على ما يرام"
‫(غراهام) مات يومها
‫"مات في اليوم الأول"
‫"مات 11 يونيو"
‫إنه في العضلات
‫أشعر بتعب طوال الوقت
‫وأنزف من تجويفات أسناني حالياً
‫هل كافحت بسبب ذلك أبداً؟
‫كلا
‫والآن؟
‫لا يمكنني التأكد
‫هذه الأميال القليلة كانت متعبة
‫بعد الحرب...
‫طلبت الإذن بالسير إلى الديار ‫في (لندن) من (نانكينغ)...
‫من خلال (التبت) و(روسيا)
‫أردت أن أجرّب عمل الجواسيس على البر
‫كنت أفضل مسافر على الأقدام ‫في الخدمة
‫أخبرت السير (جون بارو) ذلك ‫ذات مرة بدون خجل
‫تسرعت بطلب التخلص من الحمقى ‫في العالم منذ ساعة
‫أحياناً أنسى أنني مثال على ذلك ضمنهم
‫لا أراك بهذا الشكل
‫(فرانسيس)، أتعرف كيف كلفت بهذه ‫الرحلة الاستكشافية؟
‫أنقذت ابن السير (جون بارو) من فضيحة
‫بالمصادفة في (سنغافورة)
‫دفعت...
‫لإنهاء مشكلة أساسية جداً...
‫كانت ستشوه اسم عائلة (بارو)...
‫وإمارة البحر بالمزامنة
‫وقت عودتي إلى (لندن) ترقيت ‫إلى رتبة القائد
‫عندما أعلنت إمارة البحر...
‫أنه سيكون هناك محاولة أخرى ‫لاستكشاف الممر...
‫لم أحتج سوى طلب ذلك
‫هذا يجعلك فقط شجاعاً
‫حقاً؟
‫ما تصفه هو فائض من الحظ السياسي
‫وليس قلة في الشجاعة
‫أنا مزيف
‫أتحدى أي كاتب سيرة ذاتية ‫لمضاهاة بسالتك...
‫ثم وصفك بالمزيف
‫(فرانسيس)، أي رجل مثلي...
‫سيفعل أشياء مذهلة للظهور
‫والدي...
‫كان والدي رجلاً تافهاً
‫دمر نفسه بسبب الديون
‫كان قنصلاً عاماً في (البرازيل)...
‫وكان هو وزوجته يختلطان بالعائلات ‫الثرية البرتغالية
‫التي كانت منفية هناك
‫أمي...
‫كانت غالباً من إحدى تلك العائلات
‫لم يخبرني أبداً بأكثر من ذلك
‫ولدت بسبب علاقة غرامية
‫وأبناء عموم والدي اضطروا إلى البحث ‫عن أشخاص لتربيتي
‫اسمي...
‫حتى اسمي تشكل من معموديتي
‫(جيمس فيتزجيمس)
‫مثل التورية السيئة
‫لست حتى إنجليزياً بالكامل
‫لم أعرف أي شيء من ذلك
‫لم أخبر أحداً بذلك من قبل
‫دائماً ما كنت أشعر أنني أستحق المزيد
‫لذا بدأت العمل في البحر ‫منذ عمر الـ12...
‫وبدأت أبني لنفسي حياة عظيمة...
‫مطلية بالذهب...
‫لكي لا أعيش في ذل
‫لذا كل تلك القصص...
‫التي ستطلب من كاتب سيرتي الذاتية ‫مضاهاتها بكونها شجاعة...
‫تعتبر تكبراً
‫دائماً ما كانت كذلك
‫وصلنا إلى نهاية التكبر
‫إذاً أنت حر
‫أتخم شجاعتك من وريد مختلف الآن؟
‫الصداقة
‫الأخوة
‫أنحن شقيقان يا (فرانسيس)؟
‫سأسعد بذلك جداً
‫مشاة البحرية يركضون
‫"الخوف"
‫هجوم؟ لأي سبب؟
‫كما يتضح عندما لمحوا الملازم ‫(إيرفينغ) والسيد (فار)...
‫هجموا عليهم بالسكاكين
‫كانوا عند المزلجة عندما وصلنا ‫إلى التل مع السيد (هيكي)...
‫الذي نبهنا
‫كم شخصاً قُتل من قوم (نتسيليك)؟
‫5
‫من أطلق النار عليهم؟
‫أنا قتلت اثنين والسيد (آرميتاج) اثنين
‫السيد (بوكوك) واحداً، ‫وشخص إضافي هرب على القدمين
‫ألهذا يستعد المشاة؟
‫لانتقام الـ(نتسيليك)؟
‫ما الأدلة التي شاهدتموها ‫وقت وصولكم...
‫لكون هجوم وقع على رجالنا؟
‫رأيت ما فعلوه سيدي
‫عندما شاهدتم رجال الإسكيمو...
‫أكانت أسلحتهم شاهرة؟
‫أكانوا ملطخين بالدماء؟
‫سيدي، هناك جثتان للملازم ‫(إيرفينغ) والسيد (فار)...
‫تعرضتا إلى شيء لا يمكنني ‫حتى وصفه بكلمات إنجليزية
‫لم أبحث عن تأكيد...
‫على شيء يمكن أن يُحدثه ‫فقط الرجال المتوحشين
‫أمرت بالهجوم المضاد
‫كانت متعلقات الملازم (إيرفينغ) ‫الشخصية على مزلجتهم سيدي
‫حضرة القبطان، هل أحصل ‫على إذن منك لمساعدة الجنود...
‫في تجهيز محيط يحتوي على المزيد ‫من الأسلحة والرجال؟
‫أكان السيد (هيكي) ‫هو من شاهد الهجوم يحدث؟
‫أجل، من مسافة بعيدة
‫شاهد قتل الملازم (إيرفينغ)...
‫وأسرع بإحضارنا
‫لم يكن مسلحاً وبعيداً جداً ‫عن مساعدة السيد (فار)
‫أهو الوحيد الذي شاهد ذلك؟
‫أجل سيدي
‫هل أناديه لسرد روايته؟
‫أريد رؤية الجثتين
‫ابحث عن السيدة الصامتة
‫اجلبها هنا
‫"أيتصرف قومك بهذا الشكل؟"
‫وكانت الحجارة مطلية بها
‫وكان الملازم (إيرفينغ)...
‫يرقد بذلك الشكل
‫لم يعد رجلاً
‫هؤلاء الناس لن يكونوا أصدقاءنا
‫سيقتلوننا لو لم نغير مسارنا الآن
‫الرقيب (توزر) أخبرني أنه سمع ‫د.(ماكدونالد) يقول...
‫إن قوم (نتسيليك) يستوطنون في جماعات ‫مكونة من بين 20 إلى 50 عائلة
‫ربما يكون هناك 100 رجل
‫متوجه إلى هذا المخيم بينما نتحدث
‫لا أجيد التصويب شخصياً، ‫ولكن لو كنت كذلك...
‫سيد (هيكي)
‫يطلب القبطان التحدث معك
‫كنت قادماً لمقابلته يا (جوبسون)
‫يجب أن نتحدث على الفور
‫لا تنس أيضاً أمتعتك يا سيد (هيكي)
‫ستحتاجها
‫ستعود
‫يمكن أن ينضم لنا د.(غودسير) ‫والسيدة الصامتة
‫ربما يستطيعان فهم شيء ‫لا أتمكن من فهمه
‫أيوجد أسئلة أخرى؟
‫سيدي
‫سيجعلني ذلك مرناً مسافة الـ800 ميل ‫التي تجبرني على سيرها
‫اعذرني على تكرار سؤالي مجدداً سيدي
‫ولكن هل سندعم الجنود أم لا؟
‫يريدون بناء محيط جيد بنا ‫أو بدوننا
‫إنهم منا يا (إدوارد)، ذكرهم بذلك
‫أعط الرقيب (توزر) ‫أي عدد من الجنود يريد...
‫وقتما ينقشع الضباب...
‫اطلب من خيمة السلاح تجهيز عدد ‫سريع لكن لا تسلحوا المزيد من الرجال
‫أجل، ولكن...
‫ألا تتذكر جلد الرجال في هذه الرحلة ‫لأجل التحريض؟
‫(فرانسيس)
‫يجب أن ترحل، ‫بدأت مناوبة قبل الظهيرة بالفعل
‫أيها الملازم، اطلب من الرجال ‫الاستعداد في حال صدق السيد (هيكي)
‫ولكن اطلب منهم التحلي بالهدوء ‫في حال لم يكن صادقاً
‫سيد (دي فو)، كما كنت
‫ستجد الحطب المنشور هناك
‫سنعود بحلول مناوبة بعد الظهيرة لو ‫أردتم المزيد من المتطوعين حضرة الرقيب
‫ربما يكون هذا اليوم الموعود
‫المسدسات
‫يجب أن تستبدل قفافيز العمل ‫بقفافيز كاملة لفترة...
‫لو تمكنت من تحمل ذلك
‫يمكن أن أعطيك مرهماً أضعف...
‫يمكن أن تضعه طوال اليوم تحتها
‫- أتشعر بالبرودة يا سيد (كولينز)؟ ‫- أنا بخير
‫فقط...
‫اتركه لبضع دقائق ثم سأعود لمسح ‫الكمية الزائدة
‫هل د.(غودسير) هنا؟
‫أتعتقد أنهم سيجتاحوننا؟
‫من رد فعل القادة أشعر ‫أن ذلك لن يحدث
‫الخوف يخبرني بشيء آخر
‫نشعر بخوف كبير يا (جون)
‫عدا شعورك بالصداع وأسنانك...
‫هل لاحظت أي شيء آخر؟
‫كدمات في الأساس
‫أحصل عليها بينما لا أتذكر ‫الاصطدام بأي شيء
‫ولكنها لا تؤلمني
‫أيمكنك أن تريني واحدة؟
‫سأكون معك خلال لحظات ‫يا سيد (كولينز)
‫كم عدد مثل هذه الكدمات؟
‫أكثر من 12
‫(هنري)، أريدك أن تفهم ما سأخبرك به
‫ليست سريعة ويمكن تغيير ‫هذا الوضع خلال يوم
‫هذه أول علامات
‫ما زلت في مرحلة مبكرة
‫القبطان (كروزيير) لن يُخرج ‫فرق البحث...
‫لو لم يظن أن الأمر يستحق
‫كلا
‫كلا، لن يفعل ذلك
‫اعلم أنني هنا، د.(غودسير) هنا
‫يمكنك العودة بعد عودته ‫لكي يطمئنك أيضاً
‫ما الجهة التي هرب إليها الإسكيمو ‫يا سيد (هيكي)؟
‫(طوماس)
‫يوجد لحم فقمة
‫- أيها السادة! ‫- سيد (هيكي)
‫أخبرني بمكان قتل الملازم (إيرفينغ) ‫والسيد (فار) أرجوك
‫هيا
‫"أهم من عائلتك؟"
‫"أصدقاء؟"
‫لو كنت مكانهم...
‫سأقف خلف تلك القضبان المرتفعة ‫الجنوبية على مسافة ميل...
‫في انتظار سوء حالة الطقس
‫لو كنا سنُقتل اليوم ‫فسأقدر لكم إعطائي بندقية
‫أريد فرصة للقتال وقتل على الأقل ‫نفس عدد الذين سيقتلونني
‫ألم تسمع أصواتاً في الضباب؟
‫- ليس بعد ‫- أجل
‫سمعتها سيدي
‫أوشكت على إطلاق الإنذار الآن
‫وصلت الآن فقط
‫رواسب صخرية تنزلق على الأرض
‫صفارة ربما على بعد ربع ميل
‫من الصعب الجزم في هذا الضباب
‫لا نمتلك سوى آذاننا الآن
‫من تلك الجهة
‫أسمعت تلك الصفارة أيضاً؟
‫ها هي تتكرر مجدداً حضرة الرقيب
‫لا يهم!
‫أنت تعرف ما أطلبه
‫وأعلم أنه ليس من العدل طرح السؤال ‫على ضابط آخر لم يكن حتى هناك
‫كل ما نمتلكه هو غرائزنا وتدريبنا
‫لو حثك إحداهما على تنفيذ ‫ما أمرت به...
‫لا تقس على نفسك
‫ابنة عم أمي كانت تمتلك قريبة ‫تزوجت رجلاً من (تكساس)
‫انتقلت إلى منطقة هناك تسمى (فيكتوريا) ‫عام 1938
‫ذات صباح استيقظا
‫على صوت 600 شخص من قبيلة ‫الـ(كومانشي) يقتحمون بوابتهم
‫لم يحذرا
‫مما أخبرت به ابنة عمي، ‫تلك السيدة الصالحة...
‫تمكنت من وضع كل أطفالها ‫عدا واحد...
‫تحت المنزل قبل أن يمسكوا بها
‫وجدها حارس غابات معلقة ‫على شجرة بعد 6 أيام...
‫بملابس ممزقة ورأس مفتوح ‫حتى الجذع
‫أحرقت تلك البلدة ‫وبلدان أخرى عبر الأسبوع التالي
‫لم يجدوا أبداً الطفل الآخر، ‫قتلوا الأطفال...
‫(جورج) ابحث عن القائد (فيتزجيمس) ‫وأرسله إلى خيمة الأسلحة في الحال
‫ابتعدوا!
‫لا تتحركوا!
‫- أين القائد (فيتزجيمس)؟ ‫- لم أره سيدي
‫ألم يعط هو هذا الأمر؟
‫لم يكن هناك أمر سيدي
‫يُجهز هجوماً الآن ويستخدمون ذلك ‫الضباب كساتر
‫- يمكن لرجالي سماع ذلك ‫- أسمحت بهذا؟
‫بدون معرفة أعدادهم...
‫أو خططهم...
‫البارود هو ميزتنا الوحيدة
‫هذا المخيم ليس محمياً بالمرة
‫لن نعرف لو كانت فتاة الإسكيمو ‫ترسل لهم إشارات...
‫عما ننتوي عمله
‫لو أتوا...
‫فسيهجمون علينا مثل الرياح
‫أيمكنك إملاء الأمر سيدي؟
‫حان الوقت
‫سيد (آرميتاج)، دوّن كل شيء ‫في كتيب التسجيل
‫أرغب في رؤية تسجيل ‫لكل ما يحدث هنا
‫اتخذوا حذركم!
‫حسناً يا سيد (كولينز)
‫تباً لكم!
‫أنا قائدكم!
‫توقفوا عن ذلك الآن!
‫أمرك سيدي!
‫تناولوا الطعام
‫كانت أميالاً طويلة
‫(هارتنل)، اصطحب هذا ‫إلى خيمة القيادة
‫(غودسير)
‫- فُتح مستودع الأسلحة ‫- كلا يا (جيمس)، كيف؟
‫الملازم (ليتل) أصدر الأمر
‫- يعتقد الرجال أننا معرضون إلى هجوم ‫- نحن كذلك، من النوع الجبان
‫تدخلت، ‫ولكن خرج 20 سلاحاً بالفعل
‫لو دخلت ذلك المخيم مجدداً ‫يا (فرانسيس)...
‫يجب أن نبعد عود الثقاب ‫عن برميل البارود
‫ولكن السيد (هيكي) دخل المخيم بالفعل
‫سيخبرهم بأمر عودتنا
‫سأذهب إذاً لتضليلهم
‫حضرة الملازم
‫(جوبسون)
‫أمتعتك
‫"عودي إلى قومك الآن"
‫"توخي الحذر"
‫انتظري!
‫أجل، ارحلي، توخي الحذر
‫ابق معنا
‫أنا...
‫سأتحدث مع الرجال لتأمين المكان لك
‫نحن مدينون لك بذلك
‫أنا مدين لك
‫أتمنى أن تتمكني من مرافقتنا ‫إلى (إنجلترا) لتري بنفسك
‫لا نتصرف مثلما نفعل هنا، ‫الناس هناك طيبون
‫إنهم طيبون...
‫تأكد من تسليح هؤلاء الأشخاص...
‫أنتما، السيد (دي فو)
‫(غولدينغ)، (هور)، السيد (طومسون)
‫السيد (كريسب)، السيد (كينلي) ‫والسيد (كوومبز)
‫وقت الرحيل سنصطحب ‫معنا قارباً على مزلجة
‫(مانسون)، اعرف الأخف...
‫وتأكد من وجود الأغطية والعدد
‫ربما لا نتمكن من التواصل مع تلك ‫المجموعة الأكبر
‫لذا لو رحلنا اليوم يجب أن نصطحب ‫كل ما نريد معنا
‫- (بيلي)، أيمكنك قراءة الخرائط؟ ‫- بشكل معقول
‫أوجد مناسبة للتواجد في خيمة القيادة
‫اجلب مجموعة واحدة تشير إلى المكان ‫الذي علقت فيها السفينتان...
‫وحتى (غريت سليف ليك)
‫أحرق أي خرائط أخرى
‫ستمتلكان باقي حياتكما الطويلة...
‫لتذكر مدى صعوبة هذا اليوم
‫نفذا الأمر الآن فقط
‫وبشكل جيد
‫نحتاج الرجال في النقطة الشمالية
‫لو لم يعطك جندي الأمر ‫فاتجه إلى هناك، بسرعة!
‫ظننت أنني وضعت خطة واضحة جداً
‫ولأسباب واضحة جداً
‫الضباب غير طريقة تفكيري سيدي
‫ظننت أنك ستغير رأيك أيضاً
‫توجب على القائد (فيتزجيمس) ‫إعطاء ذلك الأمر
‫- لم لم تشركه معك؟ ‫- كان الوقت ضيقاً سيدي
‫علمت بوجود علامات، بعض الرجال ‫سمعوا الأصوات في الضباب
‫أي رجال؟
‫أكنت أحدهم؟
‫بدون شك، اتخذت أفضل قرار للمشكلة ‫التي ظننت أنها متواجدة
‫ولكن كما يتضح كانت عديمة النفع
‫في المقابل حصلنا على مشكلة أسوأ
‫استبدلت غزواً وهمياً من الخارج...
‫بغزو حقيقي من الداخل!
‫لو قتل السيد (هيكي) الملازم (إيرفينغ) ‫والسيد (فار)
‫كما أشك...
‫لم يكن ذلك لشعوره بالبهجة من ذلك
‫لا نعرف بعد من جماعته
‫ولكن لا تشك فيما يريدون
‫ما دليلنا ضده؟
‫لا تدر ظهرك إليهم على الإطلاق
‫د.(غودسير)، أريدك أن تفتح بطن ‫(إيرفينغ)
‫حسناً
‫هذا لحم فقمة سيدي
‫بالكاد هضم
‫أطعموه
‫بالطبع
‫أتؤكد على أن ذلك يتعارض مع رواية ‫السيد (هيكي)...
‫كدليل لا يقبل الجدل على كذبة ‫أنتجت عن 7 حالات قتل...
‫منهم ضابط بحري وطفل؟
‫لابد وأنه كان بمفرده مع السيد (فار)
‫لابد وأن الملازم (إيرفينغ) عاد إليهما ‫لإخبارهما بأمر اللحم
‫(هودجسون)، أتؤكد ذلك؟
‫يا إلهي!
‫أجل، أؤكد ذلك
‫ابحث عن 3 جنود مسلحين ‫واعتقل السيد (هيكي)...
‫ليس الجنود سيدي
‫في الواقع الرقيب (توزر) ‫هو من سلح الرجال
‫صدقت قصته وأصدرت الأمر
‫كنت أظن أنني أفعل الصواب، ‫أشعر بالأسف الشديد سيدي
‫اختر رجالاً يمكن أن نثق بهم
‫فوضهم
‫أجروا مسحاً للمخيم
‫أي شخص أقل من رتبة ضابط مهام ‫جرّدوه من السلاح بما في ذلك الجنود
‫اجعل أحد الضباط الموالين مسؤولاً ‫عن مستودع الأسلحة
‫(دي فو)
‫اعتقل الرقيب (توزر) والسيد (هيكي) ‫في نفس اللحظة
‫اجلبهما هنا
‫سنحاكمهما عسكرياً هنا
‫- وابحث عن النجارين ‫- نجارين سيدي؟
‫لتجهيز مشنقة
‫مخيم (تيرور) خال!
‫أتمنى ألا أتأخر يا سيد (بريدجينز)
‫أتمنى أن يتم ذلك بسرعة
‫كل الرجال اجتمعوا عند القاعدة ‫الجنوبية خلال 30 دقيقة
‫من طلب الدواء البيروفي ‫يا سيد (بريدجينز)؟
‫إنه قوي جداً
‫لم أعط أي جرعة منه إلى أي أحد، ‫مم يتكون؟
‫الكوكايين والنبيذ
‫لم اُعتقل الرقيب (توزر)؟
‫من حسن حظك أنهم لم يطلقوا عليك النار ‫هناك يا سيد (هيكي)
‫هل امتلكت فجأة موهبة التصويب ‫يا (جوبسون)؟
‫كل شيء تعلمناه منذ صغرنا بدأ بمسدس
‫أجيد التصويب يا سيد (هيكي)
‫أطلقت النار على من هم ‫أصغر منك حجماً
‫سنبدأ أولاً بالضابط الصغير ‫(كورنيليوس هيكي)...
‫الذي أدين اليوم...
‫بجريمتي قتل وحشيتين ‫للملازم (جون إيرفينغ)
‫والضابط الصغير (طوماس فار)
‫الأدلة الكافية وُضعت أمام القيادة...
‫لإثبات إدانة السيد (هيكي)
‫بهذا الإثبات يأتي التأكيد ‫على التهمتين التاليتين...
‫الأكثر ضرراً...
‫وهما التحريض والتخطيط على التمرد
‫كل هذه التهم عقوبتها الموت
‫ووفق تقدير القبطان (كروزيير)...
‫الحكم سينفذ بالشنق...
‫أمام الرجال المجتمعين الآن
‫السيد (هيكي) والرقيب (توزر) ‫سيحق لهما قول كلمات أخيرة
‫ولكن أولاً، قائدكما يرغب في التحدث
‫عندما تركنا السفينة...
‫وعدتكم أيها الرجال بشيئين
‫أول شيء هو أن المساعدة بالفعل ‫في الطريق...
‫من (فورت ريزولوشن)...
‫بالملازم (فيرهولم) والفريق ‫الذي أرسلته الصيف الماضي
‫نعرف الآن أن هؤلاء الرجال ماتوا
‫وجدتهم أثناء المناوبة...
‫والقبطان (كروزيير) جعلني أقسم ‫بعدم الإفصاح عن ذلك
‫وحنثت قسمك، الآن اصمت! ‫ستحصل على فرصة للتحدث
‫الرقيب (توزر) والسيد (مورفين) ‫اكتشفوا هذا منذ يومين...
‫كما يعرف بعضكم بالفعل
‫قررت عدم مشاركتكم في المعلومة
‫أنا المسؤول عن هذا القرار ‫وسأتخذه مجدداً
‫ليس لخداعكم
‫ولكن لحمايتكم من الشعور بالارتباك
‫ولكن الآن نعرف
‫نعرف كلنا الآن...
‫لن يأت أحد لإنقاذنا
‫يجب أن ننقذ أنفسنا بمجهودنا
‫لا أعرف خطة السيد (هيكي)...
‫ولكنني أعرف أنها لم تشملكم جميعاً
‫ومن منكم ربما يكونون اتبعوه...
‫يمكن أن أعدكم...
‫أنه كان سيستغلكم
‫كان سيكذب عليكم ويستغلكم ‫حتى آخر لحظة
‫سأخبركم بسبب معرفتي بذلك
‫سيد (ديغل)...
‫أيمكن أن تفتحها لتخبر الرجال ‫بالمتواجد داخلها؟
‫إنه طازج سيدي
‫- بصوت مرتفع ليسمعوا جميعاً ‫- إنه لحم طازج
‫ما نوع اللحم؟
‫لحم الفقمة سيدي
‫شكراً
‫الوعد الآخر الذي وعدتكم به...
‫هو أننا عندما نقابل قوم (نتسيليك) ‫سيساعدوننا
‫الملازم (إيرفينغ) قابلهم
‫أتعرفون ما فعلوه معه؟
‫أيمكنك التحدث يا د.(غودسير)؟
‫أطعموه
‫لم فعل ذلك إذاً؟
‫لم يقتلوه ويشوهوه
‫السيد (هيكي) فعل ذلك
‫لم يقطعوا أعضاءه التناسلية
‫ويثقبوا 23 ثقباً في رئتيه بسكين قارب
‫كان السيد (هيكي)!
‫هؤلاء الإسكيمو لم يكونوا محاربين
‫كانوا عائلة كما يبدو
‫4 رجال وسيدة عجوز وفتاة
‫فتاة صغيرة
‫ليست أكبر من 6 أعوام
‫السيد (هيكي) كذب عليكم
‫السيد (هيكي) كذب عليكم جميعاً
‫لأنه أراد سلب القيادة مني
‫وبقيامه بذلك...
‫كان مستعداً للمجازفة بحياتكم جميعاً
‫سنتشارك هذا اللحم
‫د.(غودسير)
‫ولكن هذا الخط من المساعدة ‫قُطع عنا الآن
‫سنجد آخر بدون شك...
‫ولكن ليس بمحتالين مثلهما بيننا
‫اسمعوني
‫لست سعيداً بموتهما اليوم
‫أرغب في إعادتكم كلكم إلى الديار
‫ولكنني لو لم أتمكن من معاقبتهما...
‫لن أكون مصمماً على نحو مضاعف ‫بشأن إعادة بقيتكم
‫الآن قبل سماع كلمات ‫السيد (هيكي) الأخيرة
‫سأطلب منكم شيئاً إضافياً
‫أحتاج إلى متطوعين لتولي أمر الشنق
‫أنتما، تقدما
‫سيد (هيكي)
‫أجل
‫سمحت للقبطان بحديث مطول...
‫ليخبركم بأشياء زائفة عني
‫ليثبت ذلك فقط
‫أن كل الرجال
‫كاذبون
‫حتى هذا الرجل، قائدكم
‫ولكنني يجب أن أشكك في هذا الشيء ‫الذي يسميه بالحقيقة...
‫بإحدى خدعه الأخيرة
‫11 يونيو العام الماضي...
‫اليوم الذي قُتل فيه السير (جون)...
‫اتضح شيء آخر
‫(كروزيير) جهز خطة
‫في السر
‫لإنقاذ نفسه...
‫بدونكم
‫يوجد الكثير من المفاخر...
‫التي تشغل بال القبطان
‫ولكن التخلي عن سفينته...
‫ورجاله...
‫لا يجب أن تكون إحداها
‫بموجب هذا القانون أقدم...
‫أنهِ الجملة أيها القبطان
‫من ذلك؟
‫سيد (كولينز)
‫اجتمعوا هنا أيها المفوضون!
‫نظموا خطة إطلاق النار!
‫أيها القبطان، السيد (هيكي)!
‫ابتعدوا!
‫(إدوارد)! مستودع الأسلحة! ‫سيذهبان إلى هناك!
‫(هارتنل)، سيد (بلانكي)، معي!
‫هيا!
‫أعطيني أكبر عدد، اكسر القفل
‫تول أمر (توزر)!
‫استمروا في الحركة، ضعوا أكبر ‫عدد من الرجال تحت القوارب
‫إنها ساترنا الوحيد، سيد (بلانكي)، ‫اتخذ ساتراً!
‫تباً! سأرافقك!
‫- انبطحوا! ‫- استمروا في الحركة! انبطحوا!
‫ابقوا منبطحين!
‫إنه هناك
‫(بيلي)، أنا...
‫ألا تتذكر ما أخبرك به؟ ‫نفذ ذلك فقط، أفهمت؟
‫ابحث عن السيد (غودسير) واذهب به ‫إلى القارب، لن ننتظر
‫- أين هو؟ ‫- ابق هادئاً لتسمع صوته
‫النجدة!
‫ساعدني
‫حان الوقت الآن يا سيد (دي فو)، ‫إنه في الجانب البعيد من المخيم
‫القارب مؤمن
‫- ما هذا؟ ‫- اهدأ
‫(توزر)!
‫اترك تلك الأسلحة
‫أين مشاة البحرية؟
‫- رافقنا حضرة الملازم ‫- لن أطلب منك مجدداً
‫لا أحد يمكن أن يراك الآن
‫أنت مختف، سيظنون ‫أنك مت وانجرفت بعيداً
‫اجلس على الأرض
‫(هيكي) لم يحصل على فرصة للإفصاح ‫عن نصف ما أراد...
‫يا (إدوارد)
‫أليس هذا اسمك؟ (إدوارد)
‫(كروزيير) كان سيقود فريق ‫الاستكشاف بنفسه للرحيل
‫كان سيترك البحرية
‫وسيتركنا جميعاً
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫كان سيترك لك مشكلة كبيرة ‫يا (إدوارد)
‫احذر!
‫سيد (بلانكي)، أنا السيد (ريد)
‫يا إلهي!
‫فقدته
‫اختفى القارب
‫(توزر) معهم، يمتلكون على الأقل ‫5 مسدسات
‫تفضل
‫اتركهم يرحلون