‫أتعرف في أي يوم نحن يا سيد ‫(كروزيير)؟
‫أقصد أي يوم في الأسبوع؟
‫كلا
‫إنه يوم الأربعاء
‫أنا وأنت تشاركنا ذات يوم في احتساء ‫مشروب يوم أربعاء
‫أتتذكر ذلك اليوم؟
‫أجل
‫كانت يدك متسخة بغائط كلب
‫شربنا نخبنا
‫كان ذلك مناسباً وقتها
‫ولكنه مناسب أيضاً اليوم
‫أسأت فهم النخب يا سيد (هيكي)
‫كنت أعنيه كمزحة
‫ليست مزحة ذكية
‫سيد (ديفو)
‫اطلب من (غودسير) الاعتناء ‫بإصابات السيد (كروزيير)
‫وتأكد من عدم أذيته مجدداً
‫تعثر
‫"(جيه إف)"
‫الرجال الذين طلبتهم اجتمعوا سيدي
‫أيها الرجال، ‫سواء كنا نريد هذا أو لا...
‫أقحمنا بسبب أحداث الأمس...
‫في صراع مع المخيم الآخر
‫يجب أن نخطط لتشكيل ‫فريق لاستعادة قبطاننا...
‫وأي رجال آخرين مجبرين رغم إرادتهم
‫واعتقال هذه المجموعة ‫من الخونة إلى الأبد
‫ماذا عن أوامر القبطان سيدي باستمرار ‫تحركنا نحو الجنوب؟
‫أنا متأكد أن بإمكانك ‫تخمين رأيي في هذا الصدد
‫الآن...
‫الجندي (هاموند) ‫يعتقد أن المخيم الآخر
‫لن يصعب تتبعه على هذه الأرض
‫بالتأكيد وجدونا بسهولة
‫نحن نفضل أوامر القبطان سيدي
‫لا يهمني أوامر القبطان
‫لدينا مخيم يحتوي على حوالي 30 رجلاً
‫لدينا 9 مصابين جداً ولا يمكنهم السير ‫ولا يوجد جراح لمعالجتهم
‫يوجد فقط ملازمان ‫سليمان لقيادتنا جميعاً
‫لا أحد منا يجيد لغة قوم (نتسيليك)
‫لم يتواجد أحد منا ‫في المنطقة القطبية من قبل
‫لاستعادة أفضل فرصنا للبقاء
‫يجب أن نستعيد قبطاننا
‫هذا بالتأكيد واضح
‫وحيث إننا نتفوق على مخيم (هيكي) ‫في العدد وفي الأسلحة...
‫يمكن أن نتوقع استعادته ‫بدون فقدان رجل واحد
‫نحن نفضل الأمر سيدي
‫أنا أعطي أمراً مختلفاً
‫قمنا بالتصويت يا (إدوارد)
‫متى؟
‫منذ ساعة
‫قبل استيقاظك
‫لم يكن ذلك لمعارضة قيادتك لهذا المخيم
‫هذا بدون شك
‫كان ذلك للتصديق على أمر القبطان
‫تصويت أجري بتعقل...
‫مع المعرفة الكاملة لموقفنا
‫هل ستتركون...
‫قبطاننا مع ذلك الشيطان؟
‫لم يكن سيحثنا على الرحيل...
‫لو لم يعتقد أنها أفضل خطة سيدي
‫صوتنا أيضاً على أن يتصرف ‫كل رجل كما يشاء
‫لن نجبرك على مرافقتنا
‫سنترك المؤن للمصابين
‫معظمنا مصابون
‫سنرحل اليوم
‫من لن يتمكنوا من السير بمفردهم ‫سيجلسون على مزلجة
‫وقتما نصل إلى أرض مخيمنا القادم...
‫سنعود إليهم لو استطعنا
‫أمر أيضاً بعدم ترك أي رجل
‫هل نسيت هذا الأمر بسرعة؟
‫ماذا لو أنا وأي شخص هنا لا يزال ‫يشعر بالولاء...
‫نظمنا فريق الإنقاذ الخاص بنا؟
‫(إدوارد)
‫نتمنى أن ترافقنا
‫لم؟
‫لجر القوارب؟
‫وللنجاة
‫"الخوف"
‫أعرف طبيعة الملازم (ليتل)
‫سيتواجد هنا بنهاية اليوم مع العديد ‫من الرجال المسلحين
‫يجب أن نكون مستعدين
‫قمت بعد مجموع 11 رجلاً
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫من يحملها؟
‫(توزر)
‫(مانسون)
‫(آرميتيج)
‫(بيلكينتون)
‫(غيبسون)
‫كلا
‫(غيبسون) رحل أيضاً
‫أعتقد...
‫(دي فو) يمتلك سلاحه الآن
‫رحل؟
‫أتقصد أنه هرب؟
‫مات سيدي وأكلوا لحمه
‫أنا آسف
‫مهما كان وقع ذلك السيىء
‫يجب أن أصف لك ما يحدث هنا
‫5 أسلحة إذاً، أمتأكد؟
‫ظننا أن الكائن تواجد على القمة التي ‫تقع شمالنا منذ 3 أيام
‫(هيكي) أمر كل الرجال بالخروج لمواجهته
‫وقمت بعد 5.
‫أحسنت
‫لو أتت فرصة الهرب...
‫ولم نتواجد معاً...
‫تحرك جهة الجنوب الشرقي، أفهمت؟
‫حضرة القبطان، ‫هل يمكن أن تسد معروفاً لي؟
‫عندما تعود إلى (لندن)...
‫أيمكن أن توصل هذا إلى فتاة هناك؟
‫وعدتها أن أوصله لها
‫كان ملك شقيقها
‫كل تلك الشهور ظننت أنه فقد...
‫ولكنه عاد لي
‫وأمتلك الفرصة الآن للتأكد من توصيله ‫إلى حيث ينتمي
‫- ستوصله بنفسك ‫- لن أترك هذا المخيم حضرة القبطان
‫أعرف ذلك
‫لا يجب أن تفقد الإيمان
‫أحتاج مساعدتك أيها الطبيب
‫لو كنت طبيباً من قبل، لم أعد كذلك
‫حتى لو شاهد الله كل شيء نفعله هنا...
‫فلا يجب أن تخاف
‫ليس أنت
‫أنت طاهر يا (غودسير)
‫طاهر
‫حتى لو أجبرك شخص حقير على القيام ‫بأي شيء
‫هل الله هنا حضرة القبطان؟
‫أي إله؟
‫لا يهم
‫هذا المكان جميل بالنسبة إلي، حتى الآن
‫أرى ذلك بعين الطفل
‫يوجد عجائب هنا حضرة القبطان
‫وهي؟ أتعتقد...
‫أتعتقد أنها لا تزال حية؟
‫السيدة الصامتة؟
‫هذا المكان ديارها
‫لابد وأنها عادت إلى قومها بحلول الآن
‫أتعتقد ذلك؟
‫أجل
‫جيد
‫سأقوم بتوصيله لو استطعت
‫من كان صاحبه؟
‫أنا...
‫أنا وعدته
‫ماذا؟
‫سأجد شقيقته عن طريق اسمه
‫كان خائفاً
‫قال إنه يريد منا الهرب
‫حسناً
‫كان اسمه...
‫ماذا كان اسمه؟
‫تحسن لون بشرتك الآن
‫أشكرك يا (مانسون)
‫آسف
‫السيد (هيكي) طلب مني عدم مناداتك ‫بالقبطان بعد الآن
‫سأصطحبك إليه الآن
‫لا بأس يا (ماغنوس)
‫أنت رجل صالح، أنا أعرف ذلك
‫أليس اختباراً؟
‫لهمتنا
‫حضرة القبطان
‫لو كنت لا تزال في المخيم ‫وقتما أصبح وجبة...
‫بشرفي لا تقبل يا حضرة القبطان
‫- ولو أصر... ‫- لن ندع الأمر يصل إلى ذلك الحد
‫لو أصر...
‫تناول فقط قدمي
‫أتفهم؟ قدمي
‫باطن القدم لو أمكن، أقسى جزء، ‫أتفهم؟
‫كل شيء يعتمد على هذا
‫هل أنتم جاهزون؟
‫حسناً، اسحبوا!
‫قبطان!
‫سننام بعد قليل للراحة
‫ولكن اقترب واجلس لحظات ‫يا سيد (كروزيير)
‫كنت أتشوق إلى هذا
‫لم لا تسمح للملازم (هودجسون) بالعودة؟
‫بعد الرجال في المخيم الآخر يمكن أن ‫يستفيدوا من قيادته
‫سيد (ديغل)، د.(غودسير)، (مانسون)
‫يمكن أن يرافقوا الملازم (هودجسون)
‫كان أول ضباطك الذين جندتهم
‫أتذكر ذلك اليوم
‫كان ممسكاً بساق كلب في يده
‫أنا أسامحه
‫أسامحهم كلهم عداك
‫أتشمل نفسك في هذا السماح؟
‫لن أعرف حتى نهاية هذا الأمر
‫أنت تعتبر نفسك في مكانة لا تناسبك
‫ولم يتوجب عليك ‫أن تحاول الوصول إليها
‫سمحت للخزي بدفعك
‫إنه جزء من سبب تواجدنا هنا
‫إذاً لم أمرت بجلبي هنا؟
‫إنها مجازفة كبيرة لرجالك
‫(تونباك)
‫روح على هيئة حيوان
‫رغم ذلك أطلقنا عليه النار بمدفع ‫وأخرجنا منه الدم
‫كيف تتوافق مع ذلك؟
‫لا أستطيع
‫يوجد الكثير من الأشياء بشأن هذه ‫الرحلة لا يمكنني التوافق معها
‫ما الأسطورة التي تدور حول هذا ‫الكائن؟
‫ليس لدي أي إجابات عن الكائن ‫يا سيد (هيكي)
‫لم يُفترض أن نعرف عنه شيئاً
‫لم يكن هناك من يضاهيني في هذه ‫الرحلة...
‫سواك
‫أردت أن أشكرك على ذلك
‫في مساء ليلة مهمة جداً
‫لابد وأنك رجل وحيد جداً...
‫يا سيد (هيكي)
‫ليس لمدة طويلة
‫غالباً يمكنني قطعها لك لاحقاً
‫سيكون أمامنا طوال الليل للمحاولة
‫ربما تتمكن من الهرب قبل الفجر
‫ليس بعد يا سيد (ديغل)
‫أريد أن أحاول إعادة بعضكم معي...
‫عندما يصل (ليتل) والآخرون
‫سيحدث ذلك في أي وقت الآن
‫إذاً كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اتبع أي إشارة أعطيها لك
‫ليخرج الجميع
‫حدث شيء
‫دائماً ما أراد المساعدة...
‫أليس كذلك؟
‫هل ستقتل هذا الرجل؟
‫من بين كل الرجال!
‫قتل نفسه يا سيد (كروزيير)
‫قطع معصمه بقطعة من الزجاج
‫لو أراد فقط الموت لكان يمكن...
‫أن يهرب داخل التلال ليموت من الجوع
‫ولكنه لم يفعل ذلك
‫وهب نفسه لبقيتنا، هكذا أرى الأمر
‫وفي وقت العشاء
‫اقترب للانضمام إلينا
‫ليبدأ الرجال
‫لن يحدث ذلك
‫جندي (آرميتيج)، ادفع السيد (كروزيير) ‫إلى الأمام
‫قف يا سيد (غولدينغ)
‫بعد العشاء سنتسلق التل يا رجال
‫يجب أن نقوم بمهمة ما بعد انضمام ‫السيد (كروزيير) إلينا
‫بعضكم سيكون لهم أدوار أيضاً
‫سيد (دي فو)
‫ألا زلنا نمتلك سلسلة القارب؟
‫أجل
‫سامح والدي لعدم هبوطه يا سير (جيمس)
‫ليس بخير اليوم
‫لن أتطفل على وقت راحته
‫أردت فقط توديعه
‫سأرحل يوم الأربعاء القادم ‫إلى (لانكاستر ساوند)
‫لتفقد أمر السير (جون) و(فرانسيس)
‫يسعدني سماع ذلك
‫أبي يظنه الاختيار الصحيح ‫ولا يجب الانتظار
‫يوجد الآن جلبة بين العامة ‫بسبب هذا الأمر
‫(إنتربرايز) و(إنفستيغيتور) ‫سفينتان رائعتان
‫يجب أن يثق تماماً بذلك
‫(ريتشاردسون) و(راي) ‫سيتركان البر في يونيو...
‫و(بلوفر) يجب أن تكون في طريقها ‫للانضمام لفريق البحث...
‫من جهة المحيط الهادىء أيضاً
‫سنحيط المكان من الشرق ‫والغرب والجنوب
‫إذاً بالتأكيد ستجدونهما
‫سيريح ذلك والدي أكثر ‫مما يمكن أن تتخيل
‫يرغب أن تجدوهما بينما لا يزال ‫على قيد الحياة
‫يسميه الطريق المختصر البارد ‫إلى (الصين)
‫"اسحبوا!"
‫هيا!
‫ادفعوا!
‫قفوا!
‫أطلق رصاصة أيها الجندي (بيلكينتون) ‫الآن
‫(تيرور)!
‫أين شُوهد آخر مرة؟
‫جهة الجنوب على بعد ميلين، ‫كان يترنح بسبب جانب أيسر مصاب
‫فكوا قيدي!
‫الكائن مريض إذاً
‫(كورنيليوس)!
‫إنه مريض بسبب ما يأكله ‫يا سيد (هيكي)
‫"أخبرني ما تأكل..."
‫"وسأخبرك من تكون"
‫- وبالإنجليزية يا سيد (هودجسون)؟ ‫- أخبرني ما تأكل...
‫وسأخبرك من تكون
‫أشعر بوجود معنى مزدوج
‫لو لم نقابل الكائن قريباً...
‫فسنضع إشارة من النار على هذا التل
‫ربما يكون فاقداً للإدراك، ‫ربما يحتاج إلى المساعدة لإيجادنا
‫هل جئنا هنا إذاً لقتله بشكل ملكي؟
‫لو كان مصاباً فيجب أن نصوب ‫كل رصاصاتنا في رأسه لقتله
‫- الآن بينما هو ضعيف ‫- لدي خطة مختلفة
‫ربما حان الوقت لإخبارنا بتلك الخطة
‫ذلك الكائن كل ما نحتاج
‫اللحم والفراء
‫يمكن أن نصنع منه على الأقل 10 ‫معاطف...
‫والعودة إلى (لندن) سالمين
‫أتظن أنك ستعود؟ كلا
‫إلى أين نتمنى الوصول غير ذلك؟
‫لا يمكنني العودة
‫رجل يُسمى (كورنيليوس هيكي)...
‫أخبرني أن هذه الرحلة ستستغرق عاماً ‫في البحر القطبي...
‫ثم الخروج من الجانب الآخر
‫أخبرني أن خطة السفينة التوقف ‫في جزر (ساندويتش)...
‫ليخرج الطاقم لينعم بدفء الشمس
‫فكرت أنه الجانب الآخر من العالم
‫العالم ليس بالمدة الطويلة
‫لذا ضربته وألقيته في قناة (ريجينتس)
‫وأتواجد هنا بدلاً من ذلك
‫كان يمكن أن تلتحق فقط
‫كنت سأهرب وقت الوصول إلى تلك الجزر
‫كنت سأرحل لأبدأ من جديد
‫رأيت الصور في الصحف الأسبوعية
‫(أواهو)
‫(ماوي)
‫بدا ذلك لطيفاً
‫لم يخبرني أحد أنني سأتجمد ‫حتى الموت...
‫لمدة 3 أعوام بدلاً من ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫تعلمت ما أحتاجه، لا يهمني (لندن)، ‫سأتقدم إلى الأمام
‫إلى الأمام فقط
‫غنوا معي الآن يا رفاق، معاً!
‫"بارك الله أرضنا"
‫"نتمنى من يد السماء الحامية..."
‫"حماية شواطئنا"
‫"نتمنى أن تمتد قوتها إلى الأعداء..."
‫هيا!
‫يجب أن ينتشر يا رجال
‫هيا!
‫"بارك الله..."
‫"أرضنا"
‫نحن هنا!
‫تباً لـ(فيكتوريا)! نحن هنا!
‫تباً لـ(نيلسون)! تباً لـ(المسيح)!
‫تباً لـ(جوزيف) و(ماري)!
‫تباً لمطران (كانتربيري)!
‫لم أكن مهماً لأحد!
‫- إنه هنا! ‫- ناولني منظارك يا (ماغنوس)!
‫هل سنقتله أم لا؟
‫اتركه يقترب يا سيد (ديفو)
‫تحلوا بالشجاعة
‫ماذا لو لم نكن الأبطال؟
‫سيطارد من سيهربون في البداية
‫كل قصة أخبروكم بها عن عرش (بريطانيا) ‫المقدس
‫تحتوي على بريق، أليس كذلك؟
‫ولكنني متأكد أنكم لم تروا قط في ‫(شورديتش) أي تواجد لإله
‫لم أقابل قط رجلاً تخرج روحه
‫يوجد أشياء مقدسة أمامنا
‫(ماغنوس)، سيد (دي فو)، ‫تقدما أمام الآخرين
‫اتخذا مواقعكما
‫عندما يصل إلى القمة ستكون رأسه ‫منخفضة...
‫لذا توقعوا ذلك أثناء التصويب
‫إمبراطوريتنا ليست الوحيدة، ‫رأينا ذلك الآن
‫لو هربتم فستموتون
‫لو أخطأتم التصويب فسنموت
‫(طومي)، أعطني بندقيتك
‫أنا أفضل من يجيد التصويب هنا!
‫لا يوجد شيء ‫في ذلك الطريق يا سيد (هور)
‫- آسف يا (طوم) ‫- إنه أمامي!
‫اثبت أيها الجندي!
‫عودوا بالسلسلة إلى الوراء!
‫(ديغل)، لا تركض!
‫هيا!
‫يجب أن تكون ثابتاً
‫- كلا ‫- توقف عن الحركة!
‫كلا!
‫قبطان!
‫(ماغنوس)، اقترب لترى
‫قبطان
‫يا إلهي!
‫أشكرك
‫ساعديني
‫انتظري
‫رحل
‫(تشارلز بيست)
‫(جورج تشيمبرز)
‫(جون)...
‫(جون ويكس)
‫"الطقس أبرد"
‫"تأخر الوقت، لا يجب أن نكون ‫بعيداً جهة الشمال"
‫"غداً سنحاول السير"
‫"رجالي"
‫"يجب أن نجدهم"
‫(إدوارد)
‫ماذا؟
‫اقترب
‫"سيكون من المفيد فهمك لما سأقوله"
‫"يمكنني فهمك"
‫"علمت من (سيلنا) أنك بمفردك الآن"
‫(سيلنا)؟
‫"أجل"
‫"رجالي"
‫"ماتوا"
‫"كلهم؟"
‫"أين تريد أن تذهب؟"
‫"في الربيع يمكن أن تقرر"
‫"في الشتاء ستبقى معنا"
‫"بعد ما فعلت؟"
‫"إلى (تونباك)؟"
‫"بكينا أياماً عديدة عندما علمنا من ‫الطبيب الساحر"
‫"ماذا حدث وقت موت (تونباك)؟"
‫"أين (سيلنا)؟"
‫"فقدت (تونباك)"
‫"ليس أمامها سوى الوحدة الآن"
‫"متى رحلت؟"
‫"في الليل"
‫"لا يمكن أن تتواجد معنا الآن"
‫"لم لا؟"
‫"هذا ما يجب أن يحدث"
‫"الجميع يقبلون ذلك"
‫"ما الوجهة التي اتخذتها؟"
‫"ما الوجهة التي اتخذتها؟ (سيلنا)، ‫ما هي الوجهة؟"
‫"ما الوجهة التي اتخذتها (سيلنا)؟"
‫"أين (سيلنا)؟"
‫(سيلنا)!
‫"أين (سيلنا)؟"
‫"الجميع يقبلون ذلك"
‫"يجب أن تتذكر مكان ‫تواجدك وتقبل ذلك أيضاً"
‫"سبتمبر 1850"
‫"بعد عامين"
‫"رجلان يقتربان يجران مزلجة، ‫رجلان أبيضان"
‫"ماذا تريد أن تفعل؟"
‫"هذا ما يجب أن تخبرهما به"
‫رأينا قبطاناً هناك
‫الذي يُسمى (أغلوكا)
‫اسأله...
‫عما إذا كان أحد هؤلاء الرجال هو ‫من يُسمى (أغلوكا)
‫تحدث بلغتنا
‫كان يموت
‫ماذا قال (فرانسيس)؟
‫(أغلوكا)؟
‫صديقك أمسك بيدي
‫وطلب مني إخباركم بعدم البقاء
‫غرقت السفينتان
‫لا يوجد ممر
‫طلب مني إخباركم بأنهم رحلوا
‫ماتوا...
‫ورحلوا
‫"لأجل (ماركوس)"
‫"البجعة الفضية"
‫"لم يكن لها صوت وقت حياتها"
‫"عندما اقترب الموت..."
‫"عاد إليها صوتها"