‫"أماه يا أماه
‫هلا فتحت الباب
‫فجسمي كله
‫يرتجف برداً
‫أماه يا أماه
‫هلا فتحت الباب
‫فكاهلي مثقل، بحمل ثقيل
‫ها قد رحل الليل، وحل الثلج
‫ليعشش في عظامي
‫وابنتي الصغيرة قد بعثت برسالة حب"
‫"ظلال الحقيقة"
‫"إذا كنت باحثاً فعلياً عن الحقيقة،
‫فمن الضروري لمرة في حياتك على الأقل
‫أن تشكك، بكل الأشياء قدر الإمكان."
‫"(رينيه ديكارت)"
‫أي شخص اعتقد بعد إعلان الشرطة
‫أن قاتل "تير رادا" قد تم الإمساك به
‫وأن "كاتزرين" ستتنفس الصعداء
‫كان مخطئاً.
‫ما زال لدي حدس سيئ.
‫أريد رؤية البصمات، وتحاليل الحمض النووي.
‫ما زال هناك شيء مريب.
‫هل تشكك برواية الشرطة؟
‫"(أوهاد)، شقيق (تير)"
‫أنا لا أشكك برجال الشرطة، ‫لكن هناك شيء في داخلي...
‫لا أعرف.
‫"الشرطة"
‫الخطوة التالية تتعلق بالإجراءات القانونية.
‫تذهب إلى المحكمة من أجل المحاكمة...
‫"محامي (رومان) 2006-2010 ‫(غاليل) و(ديفيد شبيغل)"
‫والإعلان علناً أن "رومان زادوروف" ‫سحب اعترافه
‫وأعلن براءته.
‫"رومان"، كيف حالك؟
‫- لست بخير. ‫- لماذا؟
‫أنا لم أقتل الفتاة.
‫- لم تفعل؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنا أتعرض لضغط مستمر. أريد عائلتي.
‫لم أعد أتحمل. أريد العودة إلى البيت.
‫السؤال الذي بدأ يُطرح ‫والمتعلق بالتحقيق مع "رومان زادوروف"...
‫"مراسل شمالي ‫(روبي هاميرشلاغ)"
‫حالما دخل محامياه، آل "شبيغل"، في الصورة
‫وبدآ يطرحان الأسئلة،
‫والشرطة لم تتمكن من الإجابة.
‫لقد سألت ممثل الشرطة
‫إن كان هناك دليل ‫يربط "رومان" بمسرح الجريمة.
‫وقد أجاب، "نعم، ‫الحمض النووي لـ(رومان) عُثر عليه هناك."
‫هذه كانت صدمة حقيقية.
‫منذ شهر، شهدت الشرطة في المحكمة
‫أن آثار الحمض النووي لـ"رومان زادوروف" ‫تم العثور عليه في مسرح الجريمة.
‫ولكن هذه الآثار لم تظهر في الملف،
‫ولم يتم العثور على أي صلة جينية ‫تربط المشتبه به بعد.
‫تزييف من البداية حتى النهاية.
‫لا شيء بالمرة يربط "رومان زادوروف" ‫بمسرح الجريمة.
‫وهذا بالمناسبة،
‫أحد أشياء كثيرة جعلتني أقول،
‫"الآن، انتظروا قليلاً."
‫الموقع مساحته 70 سم ضرب 150 سم، ‫وهو مليء بالأدلة.
‫الدماء، آثار أحذية، حمض نووي، شعر، كل شيء.
‫من المستحيل...
‫لو أن "رومان" كان موجوداً هناك
‫ألا يكون هناك أي دليل يربطه بالمكان.
‫كل الأغراض من منزل "زادوروف"
‫وصلت إلى المختبر...
‫وقد قمنا بفحصها بشكل دقيق.
‫أنبوب التصريف من الغسالة،
‫فككناه وبحثنا عن أدلة.
‫لم نجد أي شيء.
‫على ملابس "رومان زادوروف"، ‫لم نجد أي شيء يربطه بـ"تير رادا".
‫لم يكن هناك دماء على حذائه بالمرة.
‫لم نجد أي آثار للدم على نعل حذائه.
‫"لوحة الصور"
‫أنا طلبت خاتم زفاف "رومان زادوروف"
‫كان فريداً من نوعه، مصنوع من خاتمين.
‫جعلنا صائغاً يفصل الخاتمين
‫ولم يكن هناك أي حمض نووي أو دماء ‫لـ"تير رادا".
‫غياب الدماء والحمض النووي...
‫"رئيس مختبر الأدلة الجنائية، ‫المشرف المتقاعد (أفنر روزينغارتن)"
‫لـ"تير رادا" على حذائه...
‫وخصوصاً على الخاتم.
‫هو اكتشاف...
‫يضعف الصلة بين "رومان زادوروف" ‫وبين الحادثة.
‫- "رومان"، لماذا قتلتها؟ ‫- قتلتها؟
‫لماذا قتلت الفتاة؟
‫لماذا قتلتها؟
‫- لماذا؟ لماذا قتلتها؟ ‫- لم أفعل.
‫بل فعلت.
‫- لماذا؟ ‫- لم أفعل.
‫- هل كلمتك؟ ‫- أنا لم أقتلها.
‫- هل أهانتك؟ ‫- أنا لم أقتلها.
‫الشرطة فعلت كل ما بوسعها
‫لكي تجد الدافع، لأن هذا مناف للعقل.
‫كيف يمكن لشخص عاقل ‫أن يفعل شيئاً جنونياً كهذا
‫"الشرطة: لا نعرف دافع المجرم"
‫حتى الحيوان لن يقوم به؟
‫حتى أن المحقق اتهمه أنه متحرش بالأطفال
‫بناء على صور لفتاة قاصر على حاسوبه.
‫زعم سخيف بما أن الصور ليست لفتاة قاصر،
‫والمحقق يعرف هذا.
‫بكلام آخر، هو شخص طبيعي
‫لا يتصف بأي أنماط تفكير إجرامي.
‫هو غريب وصل صدفة لمسرح الجريمة.
‫لا يوجد صلة. لا صلة.
‫أتينا من "أوكرانيا".
‫لقد كان ابني الأول.
‫كان هادئاً بالنسبة لولد.
‫كان يتركني أنام في الليل.
‫كان ولداً سعيداً، مبتسماً دائماً.
‫في المدرسة كان الجميع يحبونه.
‫"رومان" قدم إلى "إسرائيل"
‫وبدأ يعمل كعامل مهاجر.
‫بدأ كل شيء كحلم جميل.
‫التقينا أنا و"رومان".
‫ذلك الرجل أعجبني كثيراً.
‫ذكي، مسل.
‫بعد الزفاف، انتقلنا إلى "كاتزرين".
‫عثر "رومان" على عمل في الحال ‫بما أنه يجيد الأعمال اليدوية.
‫بدأ يعمل في أعمال الصيانة. ‫جنى مالاً جيداً.
‫كان قد أنهى عمله بالتبليط في المدرسة.
‫كان في منتصف إجراءات حصوله ‫على الجنسية الإسرائيلية،
‫وفي ذلك الأسبوع
‫وُلد ابنه.
‫أول مرة يرى فيها ابنه
‫بكى وقال،
‫"أمي، يا له من طفل رائع."
‫لا شيء قد يكون أفضل.
‫جميل جداً...
‫كان سعيداً جداً.
‫كل شيء بدا وردياً.
‫لماذا يخرب كل شيء بدون أي سبب؟
‫فجأة، في ذلك المساء، اتصلت "أولغا"،
‫"أمي، الأمر عاجل، سنغادر (كاتزرين)"
‫سألت عن السبب.
‫لم يخبرني أحد.
‫ركبنا سيارة أجرة وانطلقنا.
‫"والدة (رومان) وأخته، ‫(نينا) و(زينيا زادوروف)"
‫في الطريق...
‫طلبت من السائق
‫أن يشغل المذياع.
‫وفي الطريق، سمعت...
‫أن القاتل كان ابني.
‫"رومان"، كإنسان، أنت نادم على ما حدث.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫لم أرغب أن يحدث هذا.
‫حاولت ألا أفعل شيئاً.
‫ولكني فعلت ما فعلته.
‫من الصعب أن تفهم كيف يعترف الناس ‫بأشياء لم يقوموا بها.
‫"محامي (رومان) العام 2010- 2015 ‫دكتور (إيلكانا ليست)"
‫تجلس في منزلك وتتساءل،
‫كيف يمكن لأي إنسان أن يعترف ‫بجريمة قتل فتاة صغيرة؟
‫لا يُفترض بأي إنسان أن يعترف بجريمة
‫لم يرتكبها.
‫ولكن،
‫الحقيقة هي،
‫هناك أبرياء اعترفوا بجرائم لم يرتكبوها.
‫منذ عام 1990، مشروع البراءة الأمريكي
‫استخدم تحليل الحمض النووي ‫لتبرئة مساجين أبرياء.
‫بعضهم كان يقضي حكماً مؤبداً، ‫وآخرون حُكموا بالإعدام.
‫حتى الآن، أكثر من 700 شخص مدانين بجرائم
‫تمت تبرئتهم في "الولايات المتحدة".
‫نسبة كبيرة منهم اعترفوا في الاستجواب.
‫لذلك ترى في النهاية،
‫أن الأبرياء يعترفون بجرائم لم يرتكبوها،
‫وثم تسأل نفسك لماذا.
‫لوقت طويل، تم اعتبار الاعتراف ‫سيد الأدلة...
‫"محامي (رومان) 2014-2015 ‫المحامي (أفيغدور فيلدمان)"
‫وما زال هناك قضاة يقرون دون شروط،
‫أن الإنسان العاقل لن يعترف ‫بجريمة لم يرتكبها.
‫هذا غير منطقي.
‫الإنسان العاقل سينكر.
‫معظم المتهمين في هذه القضايا ‫ليسوا أشخاصاً اعتياديين.
‫المشتبه به معرض للقيام باعتراف كاذب
‫لأنه أجنبي، لا يعرف اللغة.
‫لغته العبرية كانت ضعيفة جداً.
‫"زوجة (رومان) ‫(أولغا زادوروف)"
‫كان يعرف بضع كلمات، ‫ما يحتاج إليه في العمل.
‫هل تفهم أنك مشتبه به في جريمة قتل؟
‫هل تفهم... مشتبه به...
‫- نعم، بجريمة قتل. ‫- ما الذي تعنيه "بجريمة قتل"؟
‫رجل على هامش المجتمع،
‫ليس جزءاً من النظام الاجتماعي ‫الذي يُزعم أنه آذاه،
‫رجل لا يستطيع أن يتعامل مع السلطات.
‫هل تعتقد أن محاميك يهتم بـ"رومان"؟
‫هو لا يهتم بـ"رومان".
‫المحامي يريد المال، الشهرة.
‫هذا ما يريده المحامي من "رومان". ‫لا شيء آخر.
‫أنا أريد الحقيقة.
‫بدؤوا بالضغط عليه،
‫أن زوجته تريد الطلاق،
‫أن كل "كاتزرين" تعرف.
‫وجدوا عنده نقاط ضعف
‫ما جعله في النهاية ينهار.
‫أنت لا تريد أن تهجرك زوجتك، ‫لهذا لا تريد أن تقول الحقيقة.
‫ولكن بعد أن ترى "أولغا" كل شيء ‫سأخبرها به وأريها إياه،
‫ستتركك.
‫هؤلاء الأشخاص أجروا تحقيقاً مرهقاً ومذلاً
‫أضعف إرادته الحرة.
‫- أنت كاذب، محتال. ‫- حسناً.
‫أنت تنتمي إلى السجن ‫لأنك معتوه ومتحرش بالأطفال.
‫أنت كما نعتقدك تماماً.
‫ظننت أن "رومان" لديه جانب طيب.
‫كنت طيباً معك. ظننت أن لديك جانب طيب.
‫ولكن والدة تلك الفتاة تبكي طيلة اليوم.
‫وبدلاً من الاعتذار، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل يا "رومان"؟
‫بدلاً من الاعتذار وقول الحقيقة،
‫لأنك قتلت تلك الابنة، نحن نعرف هذا،
‫كما أعرف أن اسمي "يورام" واسمك "رومان".
‫إنه منهج.
‫شخص معزول عن كل شيء آخر،
‫يتعرض لضغط نفسي شديد لكي يعترف أنه فعلها
‫وكل هذا يتم توجيهه إلى هدف وحيد...
‫قاموا باستهدافه عمداً، الاعتراف.
‫- أرني كيف فعلتها. ‫- لا أعرف.
‫لم أفعلها يا "ساشا".
‫- هل تريد وضعي في السجن؟ ‫- لا أريد وضعك في السجن.
‫أنا لم أقتل الفتاة.
‫- لو أني فعلت، لكنت قلت منذ وقت طويل. ‫- أنت غبي.
‫- كيف لي أن أعرف كيف قُتلت؟ ‫- أنت غبي.
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫ركز إذن.
‫أنا لم أقتل الفتاة. سجل هذا.
‫لا تقلق، سنسجل كل شيء.
‫لا أعرف كيف قُتلت.
‫لنبدأ بالأكاذيب.
‫قالوا لـ"رومان"، ‫"أرسلنا ثيابك للمختبر وسنرى".
‫وهو قال، "جيد، سترون. المختبر سينقذني".
‫أعرف أني لست متورطاً.
‫أعرف أني لم أقتلها.
‫سأنتظر نتائج المختبر لإثبات براءتي
‫أنه لم يكن هناك آثار لدماء الفتاة علي
‫وأنني لست مذنباً.
‫بعد بضعة أيام، قالوا له، "أنت بورطة.
‫نتائج المختبر وصلت. أنت مذنب."
‫قلت لك إن المختبر ما زال يحلل، صحيح؟
‫إذن؟
‫هذا كان البارحة، صحيح؟
‫اليوم، وللتو...
‫نحن نعرف أنك القاتل.
‫أعرف أكثر بكثير مما كنت أعرفه البارحة.
‫"وجدنا حمضك النووي على الضحية.
‫وجدنا دماء الضحية على ثيابك، على أدواتك."
‫"ما قولك بهذا؟"
‫وهو قال، "هذا مستحيل".
‫قالوا له، "هذه حقيقة".
‫أقول لك إنهم عثروا عليها.
‫هذا مستحيل.
‫هذا مستحيل. بصدق، هذا مستحيل.
‫أقول لك تم العثور عليها. ‫إنها ليست مسألة مستحيل أم لا.
‫هو يقول للمحققين،
‫"لا يمكن أن تكونوا زورتم نتائج المختبر."
‫"رومان"، نحن لسنا الاستخبارات الروسية، ‫نحن الشرطة الإسرائيلية.
‫الشرطة الإسرائيلية لا تفعل هذا.
‫المحكمة تعرف ما هي الشرطة الإسرائيلية.
‫الشرطة الإسرائيلية هي هكذا. ‫انظر يا "رومان"، هكذا.
‫بدأ يفكر، "انتظروا، الشرطة لا تكذب.
‫بل يقولون الحقيقة.
‫ربما حدث الأمر حقاً ولا أتذكر."
‫ربما، لا أعرف.
‫لأن الجميع يقولون، ‫"أنت قتلتها، أنت قتلتها".
‫ربما أنا قتلتها فعلاً ولا أتذكر؟
‫لا أتذكر هذا.
‫ربما هذا ما حدث.
‫ربما لا تذكر أنك قتلتها.
‫لا أذكر.
‫ربما.
‫ولكن اللعنة، أنا أتذكر أني عملت بعدها.
‫أنهيت عملي كالمعتاد.
‫سروالي كان نظيفاً.
‫كان قصيراً فرميته.
‫ربما كان عليه لطخات دم، ‫ولكني لم أعرف ما كنت أفعل.
‫ممكن. اللعنة، لا أعرف.
‫لا أجد شيئاً مضراً بالتحقيق
‫أكثر من هذه الحيل،
‫التي تخلق واقعاً زائفاً.
‫ويبدأ الشخص بالتشكيك بذاكرته،
‫والتشكيك بمصداقيته هو نفسه.
‫قدرة الشرطة على خلق واقع افتراضي
‫هي واحدة من المخاطر ‫التي تؤدي لاعتراف زائف.
‫سوف يسألون، "كيف قتلتها؟"
‫ولكني لا أعرف.
‫أحياناً يمكن أن تقتل ‫بدون أن تدرك أنك فعلت.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫هناك أشخاص قتلوا ولا يتذكرون شيئاً
‫لا يتذكرون لأنهم تعرضوا لانهيار عصبي.
‫فقدان ذاكرة مؤقت.
‫غياب عن الوعي. هل تفهم ما أقصده؟
‫لو كنت فعلتها، فأنا لا أتذكر شيئاً.
‫أترى؟
‫"آرثر" هو مجرم يعمل مع الشرطة.
‫حين يحصل على العمل، ‫كان يحصل على مبلغ مالي جيد،
‫300 شيكل باليوم
‫زائد 12 ألف إذا حصلوا على اعتراف.
‫المشكلة هي أنك ستقضي محكومية طويلة ‫بسبب الأدلة التي بحوزتهم.
‫ومرة ثانية، إذا كنت تريد حكماً أقصر،
‫فمن الأفضل أن تفكر.
‫من هنا، يمكنك أن تفهم دافع "آرثر".
‫لمدة 10 أيام، لم يتوقف،
‫ساعة تلو ساعة.
‫لا يهم إن قلت إنك لم تفعلها.
‫مع الأدلة التي ضدك، قد يُحكم عليك بالمؤبد، ‫هل تعرف هذا؟
‫المخبر كان يقول له، ‫"إذا عثروا على دم فقد انتهى أمرك.
‫سوف تُدان.
‫إذا اعترفت، قل لهم إنها أغضبتك ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫سوف تُتهم بالقتل الخطأ."
‫إذا حُكم عليك بالقتل الخطأ، ‫سوف تقضي 6 أو 7 سنوات،
‫وثم تعود إلى بيتك.
‫إذا لم تفعل، فسيُحكم عليك بالمؤبد.
‫المخبر قال له،
‫"اسمعني، أنا خبير.
‫سوف تخرج بسهولة."
‫وجلس معه
‫وساعده على تأليف الاعتراف.
‫قل لهم إن الجميع يدفعك إلى الجنون ‫في آخر 6 شهور، ليس الفتاة فحسب.
‫خلال سنواتي الـ6 أو الـ7 في "إسرائيل" ‫تراكمت المشاكل.
‫ثانياً، الجميع ينظر إليك باحتقار.
‫الجميع ينظر إلي باحتقار. لا أحد يكلمني.
‫الشيء الذي حدث مع أخي.
‫حين هاجمت أخي كالمعتوه.
‫لنقل إنك غضبت، وفعلت ما فعلته.
‫لنقل إنك قتلتها، من غير وعي.
‫كان أمراً غير واعياً، لم أدرك...
‫فعلتها بشكل غير واعي، صحيح.
‫كان من الممكن أن يكون أي شخص.
‫لا علاقة للأمر بالفتاة.
‫إذا خفت...
‫فلن يهم إن كان ولداً أو فتاة
‫أو أحد الأساتذة.
‫قد يكون أي شخص.
‫أي شخص أجده في طريقي.
‫لم أُصدم لسماعي عن اعترافه.
‫أعرف من هو "رومان"، ‫وعرفت أنهم أساؤوا فهمه.
‫عرفت أنه لم يفهم ما كان يُطلب منه،
‫وكالكثيرين من المهاجرين،
‫أجاب على كل شيء بـ"نعم"،
‫سواء كان فهم المقصود أم لا.
‫سألته ما الذي جعله ‫يعترف ويعيد تمثيل بالجريمة،
‫وقال إنه لا يتذكر.
‫أعتقد أنه كان يتعرض لضغط كبير،
‫لم يعرف ما كان يفعل.
‫رأيت الفتاة...
‫تمشي.
‫ما الذي جرى بينكما؟
‫فكر. يجب أن تتذكر.
‫المحقق يقول إنه يجب أن يتذكر.
‫ماذا حدث بينك وبين الفتاة في الـ13:30؟
‫فتاة واحدة.
‫هل كلمتك؟ هل طلبت شيئاً؟
‫ماذا كانت تريد منك؟ كيف شتمتك؟
‫ماذا قالت لك؟
‫فكر يا "رومان". يجب أن تتذكر.
‫"رومان"، يجب أن تتذكر.
‫لا أتذكر ما قالته.
‫هو لا يتذكر.
‫حسناً، سنعود إلى هذا.
‫لحظة.
‫أين رأيتها؟ هل تذكر هذا؟
‫لا تذكر ما قالته، ولكن أين رأيتها؟
‫في الطابق الأول، عند الدرج.
‫على الدرج؟ تصعد الدرج؟
‫هل كانت على الدرج؟
‫الاعتراف وإعادة تمثيل الجريمة ‫لا يتطابقان مع الحقائق بكل بساطة.
‫يقول "رومان" في اعترافه، ‫إنها بعد أن شتمته،
‫لحق بها على الدرج،
‫ولكن هناك شاهدان يشهدان بما لا لبس فيه
‫أنهما شاهدا "تير" تصعد الدرج
‫ولم يكن "رومان" يلحق بها بغضب.
‫في الحصة السابعة والأخيرة،
‫خرجت من الصف، وبدأت بالمشي للخارج،
‫وحينها أتت...
‫- من هي؟ ‫- "تير".
‫أتت من هناك، قرصت لي بطني،
‫قالت مرحباً، وصعدت الدرج.
‫كنت أجلس هنا،
‫ثم رأينا فتاة تمر وتمشي باتجاه الدرج.
‫عندما كنت جالساً هنا،
‫هل شاهدت أي شخص أو أي شيء مثير للشبهة،
‫شخص لا ينتمي للمدرسة؟
‫لا.
‫ما زالت الشرطة تقول لنا اليوم، ‫"أمسكنا بالمجرم".
‫"حل جريمة قتل"
‫"رومان زاندوروف" ربط نفسه ‫بالحادثة بالكشف عن تفاصيل
‫لن يعرفها أحد سوى قاتل "تير رادا"،
‫ما تصفها الشرطة بالتفاصيل الخفية.
‫تفاصيل خفية لا يعرفها سوى القاتل.
‫حين يقدم المشتبه به تفاصيل...
‫"محقق خاص ‫(حاييم سادوفسكي)"
‫فقط القاتل ليعرفها،
‫هذا هو الدليل الأساسي.
‫وثم نرى أنه حين كانت الشرطة تطرح الأسئلة،
‫أحياناً وربما من غير قصد،
‫كانوا يبوحون بهذه التفاصيل للمشبه به.
‫وهو يسمعها ويتبناها.
‫حسناً، فكر. أنت تقف هكذا.
‫هل من الممكن أنها كانت تقف هكذا ‫وأنت فعلت هذا من الخلف؟
‫انظر، قف خلفي.
‫كل التفاصيل الخفية
‫باحت بها الشرطة أو لمحت بها،
‫أو أخبروه بها.
‫لم أعرف ما كنت أفعل.
‫ربما فعلتها، ولكني لا أعرف ماذا أو كيف.
‫هذا ما لا أعرفه.
‫أنا في صفك.
‫- ساعدني. ‫- أنا أساعدك.
‫"موقع مسرح الجريمة"
‫"رومان" لم يكن يعرف حتى ‫في أي طابق حدثت الجريمة.
‫لم يعرف مكان مسرح الجريمة.
‫حقيقة أن الجريمة حدثت في الطابق الثاني...
‫"الطابق الثاني، ‫الطابق النصفي"
‫قيل له مراراً وتكراراً من قبل المحققين.
‫يوم الأربعاء، يوم الجريمة،
‫هل كنت في الطابق الثاني؟
‫صعدت الدرج إلى الطابق الثاني.
‫- أحدهم شاهدك وأنت تصعد أيضاً. ‫- لا.
‫ولكن المحققين ارتكبوا خطأ مريعاً.
‫الجثة تم اكتشافها فعلياً في الطابق النصفي.
‫كيف أصبحت الأمور واضحة؟
‫إعادة تمثيل الجريمة.
‫في إعادة تمثيل الجريمة، ‫كان يفترض به أن يقود المحققين
‫للمكان الذي يزعمون أنه قتل "تير" فيه.
‫اتضح أنه كان سيقودهم للطابق العلوي
‫والذي لم يكن مسرح الجريمة.
‫- من أين انعطفت؟ ‫- انعطفت لليمين.
‫أنت انعطفت لليمين.
‫"رومان" يخبرهم عن الحمام على اليمين.
‫هذا غير منطقي لأن الحمام على اليسار.
‫وثم يرونه يصعد للطابق الثالث، ‫فلا يعجبهم هذا.
‫يوقفونه.
‫فجأة، هناك مشكلة بالقيود.
‫أحدهم يأتي من الخلف ويبدأ بالعبث بالقيود.
‫من طلب هذا؟
‫هل اشتكى أن القيود تؤلمه؟ لا يوجد سبب.
‫وثم يتوقف "رومان".
‫وماذا يرى؟
‫"حمام النساء"
‫يرى الباب ملطخ بمسحوق البصمات.
‫"قيد الصيانة"
‫يرى العبارة بالعبرية والروسية ‫تقول ممنوع التنظيف هنا،
‫وثم نسمعه يلتقط أنفاسه.
‫لقد قادوه إلى هناك. هو لم يعرف.
‫هو يشير إلى باب الحمام حيث رآها.
‫- نعم. ‫- وهل كنت قريباً؟
‫"وضعية الضحية"
‫يقولون له، "تريد التعاون، جيد".
‫أخبرنا كيف تركت الفتاة.
‫حين غادرت الغرفة بعد أن قتلتها،
‫أين كانت الفتاة؟
‫قل الحقيقة.
‫أين وضعتها؟
‫هو لا يعرف، ولكنه يريد التعاون.
‫أظهر لنا.
‫هكذا.
‫لا، انهض.
‫قالوا له، "لا، لا تنس
‫أننا رأينا وضعية الفتاة."
‫يفهم من التلميح أن الجواب غير صحيح.
‫يجرب شيئاً آخر.
‫- أنا أقترب، الفتاة كانت هنا. ‫- نعم.
‫لا يمكن أن تكون واقفة باستقامة، ‫المرحاض هنا.
‫كانت هنا، هكذا.
‫"لا يا (رومان)، توقف."
‫سأسألك ثانية، قل لي الحقيقة.
‫"رومان"، قل الحقيقة وحسب.
‫هذا يكفي.
‫نحن نقول الحقيقة هنا.
‫من رجل لرجل.
‫"تير" كانت جالسة على المرحاض
‫وجسدها العلوي يستند على الحائط.
‫بالنسبة للملاحظ العادي،
‫هذا يشبه مشاهدة مسرحية.
‫من الواضح أن الرجل لا يعرف.
‫هو لا يعرف.
‫"مكان الجروح"
‫التناقض التالي،
‫أين كانت جروح "تير"؟
‫كان هناك جرح سكين على ساعد "تير" من الداخل
‫حصل بعد وفاتها.
‫بعد الموت، ينخفض ضغط الدم.
‫"مدير معهد علم الأمراض ‫الدكتور (تشين كوغل)"
‫يمكنك أن ترى أنه لا يوجد نزيف ‫في داخل الجرح.
‫هل من الممكن أنك جرحت جزء آخر من جسمها؟
‫وإن فعلت، أي جزء؟
‫المحقق تكبد عناء
‫جعله يتحدث عن هذا الجرح.
‫أين كان؟
‫هنا على ما أعتقد، قرب الزائدة الدودية.
‫أعتقد أني طعنتها تحت الخصر أيضاً.
‫انظر إلى جسدي.
‫هذا رأسي، ساقاي، معدتي،
‫صدري، ظهري، ذراعاي.
‫أريدك أن تتذكر شيئاً.
‫أين أيضاً...
‫طعنتها؟
‫فكر.
‫أخيراً "رومان" خمن أن ذراع "تير" جُرح،
‫ولكن هنا أيضاً، لم يتطابق مع الحقيقة.
‫بما أن "رومان" لم تكن لديه فكرة
‫أن الفتاة جُرحت بعد الموت...
‫قال إنه ربما طعنها حين رفعت يدها ‫في حالة دفاع عن النفس.
‫ما يعني، أنه جرح دفاعي.
‫أعتقد أنني جرحت ذراعها.
‫أين؟
‫الاحتمال ضعيف جداً أنها بعد ‫انخفاض ضغط دمها،
‫إن كانت ميتة بالفعل أم لا
‫أنها رفعت ذراعها دفاعاً عن النفس.
‫من الواضح أن الجرح حدث بعد الوفاة.
‫"الاعتداء الجنسي"
‫"تم العثور على جرحين أعلى الصدر"
‫"لا أثر لجروح أسفل الصدر، ‫الفخذ، المؤخرة، البطن أو الخصر."
‫خلال التحقيق،
‫"رومان" كان واثقاً أن "تير" تم اغتصابها.
‫كان متيقناً.
‫بعد الجريمة، انتشرت الشائعات بسرعة،
‫سمعت الكثير من القصص. سمعت أنها اُغتصبت.
‫"رومان" كان خائفاً ‫بأن يُتهم بالاغتصاب أيضاً.
‫لقد قال، "ولكني لم أغتصبها.
‫أنا مستعد لإعطاء عينة سائل منوي. ‫أنا لم أغتصبها."
‫ثم يقول له الشرطي "آزولاي"...
‫"رومان"، إذا لم تغتصبها فهي لم تُغتصب.
‫نحن نعرف أنه لا يوجد اغتصاب،
‫والقاتل الحقيقي يعرف أنه لا يوجد اغتصاب.
‫إذن إن كان هذا الشخص متأكداً ‫أن هناك اغتصاب،
‫فلا يمكن أن يكون القاتل.
‫"سلاح الجريمة"
‫"رومان" اعترف بأنه ارتكب الجريمة ‫بسكين متعدد الاستخدامات.
‫ذبحتها وابتعدت.
‫- بأي سكين؟ ‫- سكيني متعددة الاستخدام.
‫هذا كان سلاحاً
‫لا يمكن أن يترك العلامات
‫التي وُجدت على جسد "تير".
‫حقيقة أن السكين كانت مسننة، ‫كما يمكن الاستنتاج من جرح واحد على الأقل،
‫أمر واضح من البداية.
‫في معظم الجروح يصعب معرفة ‫إن كانت السكين مسننة أم لا،
‫ولكن أحياناً يمكنك رؤية علامة السن
‫عند حافة الجرح.
‫الجرح على ذقن "تير رادا" أظهر علامات
‫سكين مسننة.
‫كان مؤتمراً كبيراً ‫متعلقاً بالطب الشرعي في "كوريا"،
‫أكبر مؤتمر موجود.
‫أخذنا أهم 10 خبراء في العالم،
‫الذين يكتبون الكتب،
‫وأريناهم الصور وطلبنا رأيهم.
‫الجميع، دون استثناء، ‫قالوا إنها سكين مسننة دون أي شك،
‫واثنان من أهم الخبراء قالا
‫كيف يمكن لأي شخص أن يزعم
‫أن سكيناً عادية ‫يمكنها أن تترك هذه العلامة؟
‫مطاردة الضحية، خاطئة.
‫موقع مسرح الجريمة، خاطئ.
‫وضعية الجثة، خاطئة.
‫أين جُرحت، خاطئ.
‫إن كانت قد اُغتصبت، خاطئ.
‫سلاح الجريمة، خاطئ.
‫ما الذي نحتاجه بعد لكي نفهم أنه اعترف
‫لكي يتخلص من التحقيق فقط؟
‫هل تريد أن تعرف إن قتلت الفتاة؟
‫لا أسمعك.
‫- هل تريد أن تعرف إن كنت قتلت الفتاة؟ ‫- نعم.
‫حسناً. سأفعلها.
‫لقد أخذوا إنساناً بريئاً بكل بساطة...
‫وأوقعوا به.
‫- وبأبسط لغة... ‫- أوقعوا به.
‫يمكن للجميع فهمها...
‫لقد أوقعوا به.
‫"أيها الغراب الأسود
‫أيها الغراب الأسود
‫لماذا تحوم فوق رأسي؟
‫لن تمسك بأي فريسة اليوم
‫أيها الغراب الأسود، أنا لست فريستك"
‫"محاكمة (رومان زادوروف) ‫بدأت في 2 يوليو 2007"
‫محاكمة "زادوروف" بدأت اليوم،
‫جريمة قتل "تير رادا" عن سبق الإصرار ‫في مدرسة "كاتزرين".
‫124 شاهداً سيحاولون إقناع القضاة
‫أن "زادوروف" قتلها.
‫ربما حينها ستحصل عائلة "تير" على الأجوبة
‫للأسئلة الكثيرة التي ما زالت دون إجابة.
‫أنا، وفي قلبي مرارة...
‫"والدة (تير) ‫(إيلانا رادا)"
‫وخنجر في بطني،
‫أنا مصممة على معرفة من قتل "تير".
‫أنا آتي إلى كل جلسة استماع
‫وأصغي لكل التحقيقات
‫وأدركت تدريجياً أنها متحيزة.
‫يمكنك أن تشعر بها، عدائية المحكمة،
‫من البداية،
‫التحيز ضد شهود الدفاع
‫ولصالح الادعاء،
‫لا يمكنك ألا ترى هذا.
‫محاكمة "رومان زادوروف"، مثل الكثير غيرها،
‫تبدأ بافتراض الذنب.
‫تبدأ بافتراض أن عليه دحض الاتهام.
‫ومحامي الدفاع في هذه الحالة،
‫قدرته على تحدي رواية الادعاء،
‫تصبح إشكالية جداً.
‫"في مراحل المحاكمة الأولى، ‫قدم الادعاء دليلاً جديداً."
‫مختبري تلقى
‫كل الصور من مسرح الجريمة
‫وفحصناها كلها على الحاسوب.
‫ثم رأيت آثار أقدام كانت صارخة
‫اتصلت بخبير أثار الأحذية لدى الشرطة، ‫"يارون شور"،
‫كي نعرف لحذاء من تنتمي.
‫أحضرنا الحذاء الذي ارتداه "زادوروف" ‫يوم الجريمة،
‫من نوع "سلمندر".
‫كان هناك مطابقة بين قياس ونوع الحذاء...
‫"رئيسة الادعاء ‫(شيلا إنبار)"
‫المأخوذ من "زادوروف"
‫مع أثر الحذاء على سروالها.
‫لقد شعرت بالقشعريرة.
‫يمكنك رؤية العلامات على سروالها
‫وحذاؤه كان مطابقاً بشكل مثالي.
‫إنه يتعارض مع كل شيء تراه.
‫تبدأ بتجميع الصورة
‫وثم يذهب كل شيء أدراج الرياح.
‫لدينا اعتراف بالإضافة لأدلة جنائية
‫تثبت أن المتهم داس على الضحية.
‫والكل أكبر من مجموع أجزائه،
‫لا يمكنك أن تقاوم هذه التركيبة.
‫أول مرة بدأت فيها بالتفكير ‫أن "زادوروف" قد يكون المجرم
‫حين تدخل خبير الشرطة "يارون شور".
‫سمعنا شهادته،
‫وأنا متأثرة بعمقه ومصداقيته،
‫وقد خرجت وأنا واثقة أن "زادوروف" ‫هو قاتل "تير".
‫رأينا أن أمامنا مهمة صعبة.
‫حتى لو جلبنا أفضل حجة مقابل الاعتراف
‫وأظهرنا الأساليب غير المقبولة
‫وكيف أن التفاصيل الخفية ‫لم تكن تفاصيل خفية فعلياً،
‫وطالما أن دليل آثار الحذاء ‫غير قابلة للدحض،
‫فنحن في ورطة.
‫لذلك فقد قمنا بالبحث...
‫"خبير آثار أقدام جنائي"
‫ووجدنا أن "وليم بودزياك"
‫"مختبر (بودزياك) الجنائي"
‫هو الرائد العالمي ‫في مجال مقارنة آثار الأحذية.
‫لديه سيرة طويلة مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وهو من كتب المرجع الأساسي لهذا المجال.
‫وجدنا "بودزياك" وأرسلنا له المادة.
‫"العزيز دكتور (وليم بودزياك)
‫نرفق هنا بعض المعلومات الأساسية ‫المتعلقة بقضية السيد (رومان زادوروف)"
‫في النهاية، كتب لنا،
‫"هذا صادم."
‫"عجباً. هذا صادم"
‫حالما وصلني البريد الإلكتروني ‫من "بودزياك"،
‫أدركت أن "رومان زادوروف" ‫هو ليس القاتل فعلاً.
‫في الشهر الماضي، أهم خبراء العالم ‫في مجال مقارنة آثار الأقدام
‫قدم إلى مختبر الشرطة الجنائي.
‫لا أرى أي منحنى.
‫- الخطوط هنا. ‫- إنها على الجانب الآخر.
‫رأي "بودزياك" أتى صادماً.
‫أهم خبير عالمي صرح ‫أنه ليس فقط لا يمكنه التحديد
‫إن كان هذا أثر حذاء "زادوروف"،
‫بل إنه لا يمكن التحديد ‫إن كان أثر حذاء بالأصل.
‫محكمة المقاطعة حذفت الدليل بكل بساطة.
‫قالوا، "هو يقول إنه من الممكن
‫أن علامات الدماء هذه ليست آثار حذاء."
‫ولكن القاضي "كوهين" يقول،
‫"أنا إنسان عادي، وأرى بعيني
‫أنها آثار حذاء.
‫حتى لو قال لي خبير إنها ليست كذلك، ‫فلن أصغي إليه.
‫سأقول إنه متحيز، إنه قليل الخبرة."
‫القضاة يصدقون رجال الشرطة.
‫القضاة يأتون من نفس النظام،
‫إن كانوا مدعين سابقين أو دائماً قضاة.
‫حين كنت في مختبر الشرطة الجنائي،
‫قدمت أكثر من 10 آلاف رأي مهني للمحكمة.
‫اثنان منهما تقريباً أُلغيا.
‫أنا الآن أعمل في القطاع الخاص.
‫أقوم بنفس العمل الذي قمت به مع الشرطة،
‫وقد قدمت، لنقل 10 آلاف رأي مهني،
‫ربما تم قبول 2 منها.
‫عشرات شهود الدفاع،
‫فتيات لم يكن لديهن أي مصلحة،
‫موظفون، رجال شرطة سابقون،
‫كلهم، دون أي استثناء،
‫محتالون، مزورون، بلا ضمير، كاذبون.
‫وكل شهود الادعاء قديسون مثاليون.
‫بالإضافة لهذا، دعني أخبرك شيئاً آخر ‫ربما لا تعرفه.
‫في النهاية،
‫في حجرة المرحاض المغلقة من الداخل،
‫هناك 3 آثار حذاء ملطخة بالدم.
‫واحدة على مقعد المرحاض،
‫واحدة على خزان المرحاض،
‫والثالثة على الجدار بين الحجرات.
‫هذه الآثار الـ3 ‫توضح مسار الهروب من الحجرة.
‫آثار أحذية ملطخة بالدم
‫يتفق الجميع أنها ليست لـ"رومان زادوروف".
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫لقد تحققوا من فريق الإنقاذ،
‫كل المسعفين،
‫إنها ليست لأي منهم،
‫إن كان وفق شهادتهم ‫أو وفق فحص آثار أحذيتهم.
‫المنطق يملي أنه لا بد أن يكون أثر حذاء
‫القاتل وهو يهرب من مسرح الجريمة،
‫ولو أن "رومان زادوروف" لم يترك الأثر،
‫كما يتفق الجميع،
‫إذن "رومان زادوروف" ليس القاتل.
‫حكم القضاء الـ3 بالإجماع اليوم،
‫أن "رومان" زادوروف"
‫"هو قتلها"
‫"الحكم مبني على مجموعة ‫من الأدلة المقنعة العميقة
‫التي لم تترك شكاً أن المتهم ‫(رومان زادوروف) هو القاتل،"
‫هكذا صرح القضاة.
‫لقد تفاجأنا بالحكم.
‫كنا واثقين أنه سيأتي معنا.
‫ظننت أنه الآن ونحن في العام 2010،
‫فإن محاكمنا ستكون أكثر عدالة.
‫خاب ظني بالنظام القضائي كله.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫توقفت عن الشعور من أول شهر
‫حين تيقنت أنه المجرم.
‫نحن مسرورون أن نقول اليوم
‫أن الدليل القوي الذي قدمناه للمحكمة،
‫وليست النظريات المهلهلة،
‫كانت العامل الحاسم.
‫المحكمة لم تستطع تفسير شيء واحد،
‫آثار الأقدام الـ3 لشخص مختلف.
‫كيف يمكنهم أن يقولوا ‫إن "رومان زادوروف" هو القاتل؟
‫لم يقم أحد بالتحقيق ‫بالعالم الذي تعيش فيه "تير".
‫أين كل أصدقائها الرائعين؟
‫أصدقاؤها المساكين الحزينين؟
‫ولنهاية عمري سأعيش
‫لأعرف من قتل "تير".
‫"تمت إدانة (رومان زادوروف) لأول مرة ‫من قبل محكمة المقاطعة في 2010"
‫"استأنف الحكم وأُدين ثانية ‫من قبل نفس لجنة القضاة."
‫"في ديسمبر من عام 2015، المحكمة العليا ‫رفضت استئنافه الأخير"
‫"بأغلبية قاضيين مقابل قاض واحد"
‫"حُكم عليه بالسجن المؤبد مدى الحياة."
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah