‫"الرجاء من أي موظف في قسم السمكرة ‫التوجه إلى الممشى 4"
‫اللعنة!
‫أرى أن لديك الـ(ديوولت) بدون سلك ‫مسدس المسامير (ديوولت 410)
‫نعم، المشكلة هي أننا نتركه ‫في الشاحنة لبعض الوقت
‫وحين نحتاج إلى استخدامه ‫تكون طاقة البطارية قد نفدت
‫نعم، المسدس غير المزود بسلك ‫يصيبه ذلك
‫ربما عليك التفكير في استخدام ‫واحد يعمل بالبارود
‫الـ(هيلتي دي أكس 460 أم أكس) ‫أو الـ(سيمبسون بي تي بي)
‫هذان الاثنان بمثابة الـ(كاديلاك)
‫يؤسفني القول إن ما عداهما هنا ‫هو أقلّ منهما جودة
‫أأنت في مجال التعهدات ‫أم عليك القيام بأعمال في المنزل؟
‫- لا، نعمل في كل مكان ‫- بدوام كامل؟
‫قمنا بحوالى خمس مهمّات ‫خلال الشهر الماضي
‫بذلك المعدّل، كلفة المسدسات ‫التي تعمل بالبارود هي مبرّرة
‫- تقول البارود؟ ‫- البارود
‫- تقصد البارود المتفجر؟ ‫- نعم
‫الـ(دي أكس 460) أوتوماتيكي ‫كلياً وعياره 27
‫الخشب، الإسمنت، الفولاذ ‫هو يثبت المسامير بأي شيء
‫وهو ذو ارتجاع أفضل ‫من الـ(سيمبسون) أو الـ(بي 3500)
‫يمكنك فهم ما أقصده بالارتجاع؟
‫- نعم، الارتداد، أفهم تفكيرك ‫- صحيح
‫- عيار 27؟ ‫- نعم
‫ليس كبيراً من حيث المقذافية ‫لكنه كافٍ لتثبيت المسامير
‫- العيار الٔاكبر قد يزيد الارتجاع ‫- تباً
‫رأيت مسدساً من عيار 22 ‫يتسبب بسقوط الزنوج مراراً
‫رصاصه يخترق الجسم ويمزّقه
‫لكن رصاص المسدس الكبير قد يكسر ‫العظام فحسب وتقول لنفسك "اللعنة"
‫سآخذ هذا يا صاح ‫كم تريد منّي؟
‫669 بالٕاضافة إلى الضريبة
‫- لا، عليك الدفع عند الصندوق ‫- لا يا صاح
‫افعل ذلك من أجلي ‫واحتفظ بالبقية مقابل وقتك
‫- هذه 800 دولار ‫- ماذا إذاً؟
‫أنت استحققت ذلك المبلغ ‫احتفظ به
‫"حسومات"
‫"(هاردوير بارن)"
‫- نحن على ما يرام؟ ‫- نعم يا صاح
‫يقول الرجل إن هذا بمثابة الـ(كاديلاك) ‫إذا أردنا تثبيت المسامير
‫هو يقصد الـ(ليكزوس) ‫لكنه لا يعرف ذلك
‫- شحنته أفضل؟ ‫- تباً للشحنة
‫هو يعمل بالبارود، عياره 27 ‫أوتوماتيكي كلياً ولا يتراجع
‫هو رائع، حقاً
‫تباً لتعليق الٔالواح فحسب ‫يمكننا قتل بعض السفلة بهذا
‫أنت تضحك، أنا تلقيت التدريب ‫يا صاح، أحاول إخبارك حقاً
‫"حين تسير في الحديقة انتبه لخطاك"
‫"أرجو منك المعذرة سر ‫في الطريق المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) أنقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشرير في أسفل الحفرة"
‫"يتمتع بالاتقاد والسخط تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس) ‫حين يعصف البرق"
‫"لٔانه عليك إبقاء ‫الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"
‫"حملان للذبح هنا ‫(مارشيا دونيلي)"
‫7 والعدّ مستمر ‫ضبطنا جميعهم بالتنصت
‫لم نسيطر على زوايا الشوارع بعد ‫ولكننا سنفعل ذلك قريباً
‫- لا يرمون الهواتف؟ ‫- كل شهر تقريباً
‫هذا سيىء كفاية بحيث قد نستطيع ‫تعقب هاتف أو اثنين
‫فنصل إلى (مارلو) ‫أو المقرّبين إليه
‫إذا كانوا لا يزالون يستخدمون ‫الهواتف الخلويّة، فسأقبض عليهم
‫وإذا كان (مارلو ستانفيلد) يتكلّم ‫على الهاتف الخلوي فسأقبض عليه أيضاً
‫- (ليستر سموث) الرائع ‫- هذا ليس كلاماً تافهاً بل حقيقة
‫(مارلو ستانفيلد) قد تكون لديه ‫شجاعة كبيرة وزوايا كثيرة
‫لكنه عديم الخبرة ‫في هذا المجال
‫كنت فخوراً بمطاردة شبان ‫(باركسدايل) ولكن (ستانفيلد) هذا...
‫ليس شرساً بقدر ما اعتقدنا
‫منذ أشهر، لم نجد جثة ‫نستطيع تحميله مسؤوليتها
‫أنتما تبدوان خائبَي الظن
‫هذه الوحدة بحاجة إلى أهداف جيدة ‫وصلبة وإلّا فستصبح متساهلة
‫في هذه الحال، أفترض أنكم بحاجة ‫إلى 30 يوماً إضافياً للمراقبة
‫على الٔاقل، وهناك مذكرات ‫علينا تنفيذها هذا الٔاسبوع أيضاً
‫- مذكرات؟ ‫- للتحقيق في الممتلكات
‫- بشأن (مارلو ستانفيلد)؟ ‫- تعالي
‫كل هذا ناجم ‫عن تعقب أموال (باركسدايل)
‫نتحقق من كل الٔاوراق ‫التي صادرناها من شقة (سترينغر)
‫- ومكتب النزل في وسط المدينة ‫- اشتقت إلى (بريز)، حقاً
‫أفهمك، الحقيقة هي أن أموال ‫هؤلاء كانت منتشرة أينما كان
‫استثمارات وتبرعات للشرطة ‫ورسوم الاستشارات
‫- تريد فعل هذا الٓان؟ ‫- أردت فعله قبل سنة
‫- لكن قضايا جديدة أعاقت سبيلي ‫- وملازمكم سيوافق على الوثائق؟
‫ملازمنا لا يعرف الخوف
‫- هذه مقدّمة لعملك ‫- مهلًا، مهلًا
‫قسائمي
‫كنت ستعطي هذه السيدة قسائمي
‫أنا أقتطعها منذ يومين ‫وأنت كدت ترسلها مع أوراقك المبعثرة
‫- لمَ هي بين أوراقي؟ ‫- لمَ أوراقك في مكان عملي؟
‫- لٔانني أقوم بالعمل الفعلي ‫- بل كنت تعمل على إثارة أعصابي
‫قبل أربعة أسابيع من الانتخابات ‫التمهيدية في (بالتيمور)
‫تعطيني رزمة من مذكرات أموال المخدرات ‫تستهدف 12 شخصية سياسية فاعلة
‫ثمة انتخابات؟ من المرشحون؟
‫وأعتقد أنني أستطيع
‫لا أعتقد أننا نستطيع تحمّل هذا الرجل ‫4 أعوام أخرى، المدينة في وضع مزرٍ
‫هذا ما قالوه خلال ولايتي أيضاً
‫نعم، واجهتك مشكلات سيئة ‫أعمال الشغب وإلى ما هنالك
‫- نعم، بالتأكيد ‫- على أية حال
‫أعتقد أنني سأنجح إذا استقطب ‫(توني غراي) 25 أو 26 بالمئة من الٔاصوات
‫لٔان معظمها تعود ‫إلى ناخبي (رويس)
‫25 بالمئة هي نسبة كبيرة ‫لـ(غراي)، ألا تعتقد ذلك؟
‫لا أعرف، نسبة مناهضي (رويس) ‫مرتفعة، حتى بين الناخبين السود
‫- نعم، بعد دقيقة، (نورمن) ‫- هل تعرف رأيي، (تومي)؟
‫مهما حصل، يرد اسمك هناك ‫وسيساعدك ذلك في المستقبل
‫إذا أردت الترشح للانتخابات النيابية
‫لكن من إيطالي إلى آخر ‫أيام العمدة الٔاسود انتهت في هذه المدينة
‫المعذرة سيادتك، ينتظرونك ‫في دار العجزة (بيل إير إديسون)
‫ولا أريد أن أكذب على غرفة ‫مليئة بالناخبين المسنين
‫لٔانك أردت التحدث ‫في أمور العمل طوال الصباح
‫- مسنون؟ هم ينتخبون يا (تومي) ‫- يجب أن أذهب، آسف
‫المرشح يتبع توقيتك ‫لا تسمح له بنسيان ذلك
‫لا، فعلًا
‫أحتاج إلى أن توقّع سجلات الٓاليات ‫وتقرير المحكمة المصحح
‫مذكرة للمكتب بشأن طلبات مذكرات ‫الإحضار وطلب شراء مروحة ضخمة
‫مروحة؟
‫تقول (كارولين) إن جو غرفة التنصت ‫يصبح حاراً حين يُغلق الباب
‫هذا جميل أيها الملازم، لم أر يوماً ‫منزلًا شاطئياً بهذا الجمال
‫- تعتقدين ذلك؟ ‫- تباً
‫يجعلني أفكر في التقاعد ‫وأنا أعمل منذ 9 سنوات فحسب
‫متى تبدأ أعمال البناء؟
‫في شهر مارس المقبل ‫إذا حصلت على رُخصي
‫تذكرت، يوم الثلاثاء عليّ الذهاب ‫إلى (ديلاوير) لرؤية متعهدي
‫لا مشكلة، أنا و(ليستر) سننوب عنك ‫لا مشكلة البتة
‫"طلب مذكرة"
‫كان ذلك سهلًا!
‫فهمت قصدي؟ تلك حبيبتي ‫امرأتي التي سنتكلم عنها
‫- لكنك مفلس، صحيح؟ ‫- لست أعيش معها
‫لكنني أشارك في ما يحصل هناك ‫أعرّج عليها
‫(بانديميك)! (بانديميك)!
‫شاهد هذا
‫(ناي)!
‫(نايموند)!
‫- لم أدفع لك المال أيها الزنجي؟ ‫- أنا المخطىء، (بي)
‫- (بانديميك)! ‫- تباً!
‫- (بانديميك)! ‫- افعل شيئاً بشعرك
‫رجال الشرطة يتعرفون عليه ‫عن بعد ميل، اضفره
‫نعم، تعرف أنني و(باتريس) معاً ‫منذ فترة طويلة
‫نعم، لكنك تقول إنها مع (فروت) الٓان
‫إذا لم يتراجع ‫فسأطلق عليه النار
‫تباً، ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
‫لديّ مخدرات الـ(بانديميك)!
‫- افعل ما عليك فعله ‫- (بودي)
‫كيف الحال يا صاح؟
‫لم تأخذ البضاعة منّا طوال الٔاسبوع ‫هل تبيع بضاعتك الخاصة أم ماذا؟
‫حركة العمل بطيئة مذ انتقلنا ‫من شارع (فاييت) إلى هنا
‫نعم، (مارلو) أراد (فاييت)
‫لا أحب التخلي عن الزنوج يا صاح ‫أشعر بأنني أحمق ومخطىء
‫ليست الحال كما كانت في الماضي ‫يا صاح، رحل العمدة (باركسدايل)
‫أنت بمفردك هنا يا صاح
‫تشجع
‫(بي)، فلننطلق
‫(ليكس)، سأطلعك على الحقيقة ‫لٔانك بحاجة إليها
‫(مارلو) ذاك يسيطر على العالم ‫و(فروت) يعمل لصالح (مارلو)
‫برأيي، فلننسَ أمر ذلك السافل...
‫ونتابع حياتنا، هكذا هو الوضع
‫نعم
‫- (بانديميك) ‫- هكذا هو الوضع
‫(بانديميك)!
‫شكراً سيدي
‫- صباح الخير سيدتي ‫- هل رأيت (هوسكينز)؟
‫لقد صعد الملازم
‫تقدّم من فضلك
‫سيدتي الرئيسة
‫- رئيسة المجلس مثيرة جداً ‫- قد أضاجعك لٔاستطيع مضاجعتها
‫حقاً؟ قد تضاجع شاباً للحصول ‫على فرصة مضاجعة امرأة مثيرة؟
‫ألا تعتقد أن ذلك يجعلك مثلياً؟
‫إنه مجرد تعبير مجازي يا صاح
‫منذ متى أنت في هذه المفرزة؟
‫- 8 أشهر ‫- 8 أشهر مع (كلارنس رويس)
‫دعني أطرح سؤالاً عليك ‫هل أنت مستعد لتصاب برصاصة
‫دفاعاً عن عمدة (بالتيمور)؟
‫حضرة الملازم، هل الشاحنة مناسبة ‫أم تريد السيارة الرسمية؟
‫لا، لا بأس بالشاحنة
‫قال إنه بحاجة ‫إلى 10 دقائق فقط
‫- لا، ليس الٓان، ربما غداً ‫- حسناً
‫- هل ذلك (كروتشيك) مجدداً؟ ‫- كلما حرّر شيكاً
‫يستدير ويتصل طالباً شيئاً ‫فقط ليرى أنه يستطيع
‫أتلقى اتصالات من جماعة ‫(كاركيتي) أيضاً
‫يريدون مناظرة عن موضوع ‫الجريمة والٔامن
‫ومناظرة أخرى عن المسائل ‫الاقتصادية والمدارس
‫(توني غراي) يطالب بالٔامر نفسه
‫وكأنهم سيحصلون على الليلة برمتها ‫لمواجهتي بمعدّل الجريمة
‫قلت لصحيفة (صن) ‫إننا منفتحون لٔاي شكل
‫ما سيؤخر الٔامر يومين تقريباً ‫وعندئذ نقول "تباً لكم! مناظرة واحدة"
‫مناظرتان! تباً!
‫الوغد (كاركيتي) ليس مدركاً لما يفعله ‫عليه الاعتياد على الحياة في البرية
‫ليس فقط في مناطق وسط المدينة ‫لكن في مناطق هنا في الناحية الشرقية
‫ننتصر جميعاً أو نسقط معاً ‫وأتيت اليوم لٔاطلب فرصة الانتصار معكم
‫أشكركم على وقتكم ‫هل من أسئلة؟
‫نعم، سيدتي؟
‫هل سيقدّمون شرائح لحم (ساليزبوري) ‫اليوم؟ أم شطائر الـ(تاكو)؟
‫لٔان المشاريع التنموية المماثلة
‫كالأبراج السكنية المنظّمة ‫مع متاجر ومطاعم بجانب المياه
‫هي التي تطوّر قاعدة (بالتيمور) الضريبية ‫وتسهم في إعادة بناء مدينتنا
‫أريد أن أشكر (إد باورز) على رؤياه
‫لكن الٔاهم، أشكره على التزامه
‫التزامه تجاه مدينة (بالتيمور)، (إد)؟
‫سيدي العمدة
‫أريد أن أشكرك، أنت وإدارتك
‫على تحقيق هذه المرحلة التالية ‫من إعادة تنمية مرفأ (بالتيمور)
‫بالتكلم عن الرؤيا والالتزام ‫العمدة (كلارنس رويس)
‫(بانديميك)! (بانديميك)!
‫- كيف الحال (نام)؟ ‫- كيف الحال؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا
‫إنها مجرد رواية عن (آي جاي) ‫من تقاطع الجادة الشمالية و(وولف)
‫حكموا عليه مدة 700 عام ‫اقرأ هذه الهراء يا صاح
‫زاوية هذا الشارع ميتة يا صاح ‫ما زلت تعمل؟
‫نعم، لٔاننا كنا سننزل ‫تحت الطريق ونلتقط بعض الطيور
‫لا أعرف، دعني أرى ‫إذا كنت أستطيع الذهاب، انتظر
‫- (بي) ‫- ما الٔامر؟
‫أردت أن أعرف ‫إذا كنت أستطيع المغادرة باكراً
‫لٔانني أردت أنا ورفاقي ‫الذهاب إلى (مونداومين)
‫- للاهتمام بأمور العودة إلى المدرسة ‫- لمَ نحتاج إلى ذلك؟
‫- أنت تبقى مفصولًا ‫- بربك، وقف عن العبث (بي)
‫لولا الترقية الاجتماعية ‫لكنت لا تزال في الحضانة أيها الوغد
‫ربما دار الرعاية النهارية أيها السافل
‫لديّ الـ(بانديميك) هنا!
‫تباً، ادفع لهذا الزنجي الذي يتأخر عن ‫العمل ويلهو باكراً مقابل خمس ساعات
‫لكنك مدين لي بدوام إضافيّ غداً
‫(ليكس)! هل سمعتني؟
‫اللعنة!
‫الصغار لا يتمتعون بذرة من الٔاخلاقيات ‫المهنية في يومنا هذا
‫أفعل هذا من أجل أبيه ‫وإلا ما كنت لٔاتكبّد العناء
‫احرصوا على المجيء باكراً غداً ‫لٔان العمل لن يكون راكداً هكذا دائماً
‫(بانديميك)! (بانديميك)!
‫على الٔاقل، آمل ألا يكون كذلك
‫سيدي العمدة؟ ‫سيدي العمدة، المعذرة
‫أردت التأكد من أننا ‫لا نزال على تفاهم
‫بشأن قطعة الٔارض الوسطى ‫في شارع (بوسطن)
‫أحتاج حقاً إلى ذلك النفاذ ‫لجعل الموقع قابلًا للنجاح
‫- حسناً، سأوكل الٔامر إلى جماعتي ‫- شكراً سيدي
‫- هل ثمة مشكلة بشأن أرضه؟ ‫- ستُحلّ حالما يدفع المال
‫أعتقد أنه يستطيع دفع مبلغ أكبر ‫بكثير من 4 آلاف، صحيح؟
‫لا أريد أن أعرف حتى
‫لا (كريس)، أرجوك يا صاح
‫- نفد الكلس غير المطفأ ‫- لا يهم ذلك
‫هناك مكانان شاغران في الجهتين ‫ستكون رائحته نتنة
‫- (كريس)، أرجوك ‫- لا تقلق يا رئيس، تولّيت أمرك
‫بسرعة وإتقان، أعدك
‫(كريس)
‫الترهات المماثلة لا تجدي نفعاً ‫في أفلام الرسوم المتحركة حتى
‫طائر الجوّاب ينتزع ‫حبوب الطيور وينطلق
‫- لسنا في فيلم رسوم متحركة ‫- بلى، أنت كذلك
‫- اصمتا! ‫- أجل، أنت تخيف الطيور
‫- أكلّم كليكما ‫- حُسم من أجري لهذا الجنون؟
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- أنا جاد
‫هذا الطير قد يكون ثمنه ‫300 أو 400 دولار
‫أرجوك أيها الزنجي، تعرف (نيمو) ‫الذي ينظف خمّ حمام (مارلو)؟
‫قال إنه حصل على 400 دولار ‫ثمناً لحمامة زاجلة بيضاء
‫- وتلك حمامة زاجلة؟ ‫- إنها بيضاء
‫- ذلك يجعلها زاجلة، صحيح؟ ‫- قد تكون
‫اللعنة! لو وضعت لحم البرغر ‫في ذلك الشرك، لوقعت فيه
‫لو أطبقت فمك، لوقعت فيه
‫- (دوكي) ‫- (دوكي)...
‫أنت! ما مشكلتك؟ لمَ ترمي القناني؟
‫- جعلتنا نخسر المال، أتعلم ذلك؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫أنت متخلّف عقلياً ‫هل تعلم ذلك؟
‫يلعب بالحشرات ‫وكأنه ما زال يضع الحفاضات
‫بل أنت من يحتاج إلى حفاضات ‫ضعها على فمك لتلتقط تفاهاتك
‫رائحتك نتنة ‫كالغازات التي يطلقها الجرذ
‫أحسنت!
‫- نل منه يا صاح! ‫- نل منه!
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا، هيا!
‫- تتصرفان كفتاتين صغيرتين ‫- هل رأيت (دوك)؟
‫أنت لكمته بشدة
‫فقط لٔانني لم أرد الاقتراب ولمس ‫السافل القذر، كنت لٔاصاب بالإيدز
‫(دوكي) يقاتل بشدة
‫لٔابرحته ضرباً ‫لو لم أشعر بالٔاسى حياله
‫- لمَ تضحك بحق السماء؟ ‫- (دوك)، أخفت الطائر
‫فجّرت قنبلة مبيدات للحشرات ‫أتريد رؤية الشظايا؟
‫- لا، لا بأس، يجب أن أذهب ‫- حسناً
‫(راندي)، تلك الحمامة ليست زاجلة
‫للحمام الزاجل حلقات معدنية ‫حول قوائمه تفرّقها عن الطيور الٔاخرى
‫كيف تعرف ذلك؟
‫(نيمو) يسمح لي بتنظيف خمّه ‫أحياناً، لذا كان يعلّمني
‫إذاً يصبح المجموع 54
‫لا مفاجآت بشأن من سيعودون ‫كل الٔاساتذة الثابتين
‫خسرنا السيد (باركر) ‫والٓانسة (باولز)
‫- (غريغوري) سيرحل؟ ‫- وظّفته المقاطعة
‫و(باولز)، عرفت أنها لن تعود ‫بسبب مشاغبة تلاميذ صفها
‫إذاً ينقصنا أستاذان في الرياضيات ‫وأربعة في العلوم
‫رجل عند المدخل، لا يحمل بطاقة ‫تعريف لكنه قول إنه جديد هنا
‫دعيه يدخل قبل أن يجعله شيء ‫يبدّل رأيه
‫حتى النهاية نحو اليسار!
‫اسحب الباب بقوة
‫بقوة!
‫- إنه مقفل ‫- حسناً، سأنزل
‫لا يعمل شيء هنا كما يجب
‫إذا التفت إلى مهام الكافيتريا
‫سترى أنّ ذلك يترك (إرنست) ‫بمفرده للحصة الثانية
‫ولا يمكنه تولي الٔامر بمفرده
‫أطلعهما على اسمك ‫لٔانني لن أحاول لفظه حتى
‫(رولاند بريزبيلوسكي) ‫يناديني الجميع بـ(بيز) فقط
‫- (كلود ويذرز)، أنا مدير هنا ‫- جديد في الرياضيات
‫لن أنال شهادتي قبل السنة المقبلة
‫لكن مع برنامج الٔاساتذة المقيمين ‫قالوا إنني سأعلّم صفوفاً
‫- بسبب النقص في الٔاساتذة ‫- رباه، حملان للذبح هنا
‫فيمَ كنت تعمل قبل أن تقرّر التعليم ‫سيد (بريزبيلوسكي)؟
‫كنت شرطياً في المدينة
‫(مارشيا دونيلي)، مساعدة المدير ‫أرحّب بك في مدرسة (إدوارد تيلمن)
‫ذلك يجعل (تولمن) التالي ‫في القيادة من 4 إلى 12
‫تعتقد أنه يستطيع ‫الاضطلاع بالمناوبة كلها؟
‫- أيهم هو (تولمن)؟ ‫- الٔاصهب الٔاخرق
‫هو يشبه (أوبي) من (مايبيري) ‫لكنه أقل شراسة
‫(جيمي)، يريد الرائد رؤيتك
‫(جيمي)، ادخل
‫أعرف أنني قدّمت عرضي ‫عندما أتيت إلى هنا
‫وأعرف أنك أجبت عندئذ ‫لكنني ما زلت أسأل
‫هل أستطيع إعفاءك ‫من مهام الدوريات؟
‫لا، شكراً أيها الرائد
‫(مكنولتي)، ينقصني رجلان ‫في قسم العمليات
‫وفرقة المتابعة لم تستطع ‫تشكيل قضية لٕانقاذ حياتها
‫- أنت أبرع من أن تتلقى النداءات ‫- لكنني أشكرك على العرض
‫ألا تعتقد أنني سألته 10 مرات ‫عندما كنت قائداً بالوكالة؟
‫- إنه في المكان غير الملائم ‫- بالنسبة إلينا
‫بالنسبة إليه...
‫الشرطة! توقف@! توقف
‫أين المحبة، (بودي)؟ ‫أين المحبة اللعينة؟
‫علاقتي بهذا الولد قديمة ‫حين كنت أطارده في سجن الٔاحداث
‫لكن هل يكون أي من ذلك مهماً ‫عندما نأتي إلى هنا؟
‫هل أحصل على تلويح ‫إيماءة بالرأس، ابتسامة؟ لا شيء
‫ماذا عن كلمة "مرحباً" فقط؟
‫- مرحباً ‫- أرأيت؟
‫لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
‫(ليكس)، كيف يسير يومك؟ ‫لا أريد الانتقاد
‫لكنني أعتقد أنك نسيت بقعة هناك
‫"(كيفن) الصغير"، كيف الحال؟
‫(ريسي)، تبدو وكأن أحدهم أطلق النار ‫على كلبك، هل أنت بخير؟
‫- ما زال (ريسي) يخطىء الحساب؟ ‫- سمعت ما قاله؟
‫يا صاح، أرسله إلى (ليميل) ‫الشهر المقبل
‫سأحرص على أن تضعه الٓانسة (دايفيس) ‫في صف الرياضيات
‫وسنكون قد قمنا بعمل جيد هنا اليوم
‫شرطي لعين يا صاح
‫- الٔامور على ما يرام؟ ‫- نعم، نتكلّم فحسب
‫"السيد الواقع في الشرك" ‫كيف حالك؟
‫لمَ هذا التعبير؟ ‫ما زلت أستمتع بسرد تلك القصة
‫أتعلم كيف تغلّب على التنصت قبل عام؟ ‫زعم أننا أوقعناه في الشرك
‫حين كان يسجل دخول تاجر مخدرات ‫يعمل لدى (باني كولفين)
‫لست أمزح، إنه ولد ذكي ‫أحببت ذلك
‫حين أعود بعد ساعة، ستكون الزاوية ‫خالية، أنهى شبّانكم عملهم لليوم
‫حسناً، فلنجرّب هذا مجدداً
‫أقول "عمت مساءً، سيد (برودس)"
‫- وعمت مساءً أيها الرقيب (كارفر) ‫- هل رأيت؟ نفهم بعضنا
‫عمت مساءً أيها الشرطي (كوليتشيو)
‫تباً لك يا صاحب النفس الكريه!
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- لا يمكنك تحطيم كل الرؤوس (طوني)
‫- لا أستطيع؟ ‫- إذا فعلت ذلك
‫فمن سيكلّمك حين تحصل المشكلات؟
‫"(كاركيتي)، عمدة"
‫مرحباً، (رايتشل)
‫- أشكرك على فعل ذلك أمس ‫- نعم، لا مشكلة
‫كنت متأخراً طوال الصباح
‫تأخرت عن المسنين واجتماع (ستونوول) ‫مع (ديلا) واتحاد المثليين المثليات
‫- المسنون يتكلمون ببطء ‫- هراء
‫تناول الفطور مع (يونغ توني) وتبادلا ‫القصص وهما يشربان القهوة الباردة
‫- (يونغ توني)؟ ‫- كنت أحصل على نصائح حكيمة
‫من عمدة لولاية واحدة
‫لم يكن المذنب في تولّي المنصب ‫عام 1967، رأى المدينة تحترق
‫كانت تلك فرصة
‫(سبيرو أغنو) بنى حياته المهنية ‫على أحداث الشغب عام 1968
‫- (أغنو)؟ ‫- مغفّل بالنسبة للبعض
‫ونائب رئيس بالنسبة للآخرين
‫- هذا يصحّ اليوم كما في الماضي ‫- هل تلك معلومات الاستطلاع؟
‫أرقام تقريبية، ليست كاملة
‫حالياً، عليك التواجد ‫في غرفة الاتصالات لطلب المال
‫تباً!
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك
‫أكره ذلك، إنه أكثر ما أكرهه! أكرهه!
‫إذا لم تفعل هذا ‫فلن تحصل على المال
‫لدفع تكاليف الظهور التلفزيوني ‫في آخر أسبوعين
‫يا للسفلة! رباه، كم أكره هذا!
‫مرحباً، (جيم)
‫(توم كاركيتي) يتكلم، تذكّرتني؟ ‫تقابلنا في منزل أختك
‫زوجة ذلك السافل الجمهوري
‫أعرف أنك لا تتذكرني
‫أعرف أنك لا تحتاج إلى السياسيين ‫وبصراحة لا يهمني رأيك أو همومك
‫لكن يهمني رأي زوجتك الشقراء ‫الفاتنة الصغيرة بأمور كثيرة جداً
‫لكن (جيم)، أنا أتصل لٔانني أريد ‫أن تحرر لي شيكاً بأربعة آلاف دولار
‫أقصى مبلغ يسمح به القانون
‫ولٔاننا لا نأتمنك ‫على إرسال الشيك بالبريد
‫سنرسل موظفين في إجازة ‫لضربك وأخذ الشيك
‫أأنهيت ذلك؟ أنت بحاجة ‫إلى 30 ألف دولار خلال 3 ساعات
‫بلا مزاح، (تومي) ‫اجمع المبلغ أو مت في هذه الغرفة
‫ماذا تشاهدين إذاً؟
‫هل من شيء على التلفاز؟
‫مستحيل!
‫يتمتعون بقوة كافية في التراصف ‫يحتاجون إلى الرمي بقوة
‫إلامَ تنظرين؟
‫ذلك جنونيّ، وكأنني سأقلّ حقاً ‫ذلك السافل إلى (وودلون)! تباً
‫- النجدة! النجدة! ‫- كيف الحال، (باتريس)؟
‫"تدعه يرن، صحيح؟ ‫لا تقفل الخط بعد رنة أو اثنتين؟"
‫أنا أجري الاتصالات، (تيري)
‫لا أعرف ما يجب قوله ‫لا أحد في المنزل
‫"30 ألفاً، (تومي)"
‫"تقصد (ليكس) ‫كان الفتى يواعد (باتريس)"
‫(ليستر)!
‫- "هذا ليس ملائماً" ‫- "إنه والد الطفل"
‫- "هو ليس أول شخص ينجب ولداً" ‫- "لا يجب أن تتكلّم بهذا الشكل"
‫"اقترب الزنجي منه خارج الـ(باراغون) ‫وأطلق رصاصة على وجهه"
‫"تباً، كان (فروت) ظريفاً حقاً"
‫"(ليكس) ومسدسه سلبا الوغد ‫المصاب بالكمش كل الوسامة"
‫- ماذا عن هاتف (فروت)؟ ‫- لا اتصالات طوال ساعتين
‫- طبعاً ‫- "لكن ما زالت هناك مشكلة"
‫طبعاً لكنني بحاجة ماسة ‫إلى مساعدتك
‫ماذا عن زوجتك؟ ‫تعتقد أنها تستطيع تدبّر 4 آلاف؟
‫- "لا أعتقد أننا نستطيع تأمين 8" ‫- الٔاولاد؟
‫- "هم أطفال" ‫- أعرف ذلك، كنت أمزح
‫- "ذلك مضحك" ‫- لا يهم، الٔاربعة آلاف جيدة، شكراً
‫"على الرحب والسعة"
‫رصاصة في الصدغ الٔايسر
‫عن مسافة قريبة في موقف ملهى مزدحم ‫وطبعاً لم ير أحد شيئاً
‫سمعنا أن مطلق النار ‫يعتمد اسم "(ليكس)"
‫- (ليكس)؟ ‫- تحققنا من هاتف الضحية أيضاً
‫سنراجع الاتصالات ‫ونرسل لك ما تتضمّنه
‫وجدت هذا في جيبه
‫يمكنك سحب الٔارقام منه ‫كجائزة ترضية
‫هذا مسيء إليكم، صحيح؟ ‫خسارة شاب كنتم تتنصتون عليه
‫لا، نتنصت على هواتف عديدة ‫على مستوى الشارع
‫بوجود السيد (فروت) أو غيابه ‫نحن نتجه إلى تحقيق هدفنا
‫الأمر غريب، نحن لا نرى جثثاً
‫هذه أول جريمة قتل ‫تتعلق بالمخدرات منذ أشهر
‫وفتى (مارلو) هو الذي قُتل
‫اعتقدت أن (مارلو) ‫صاحب النفوذ الجديد
‫هو كذلك، يسيطر على كل شيء ‫من (أم أل كاي) إلى (فولتون) الٓان
‫كيف يقتني المرء كل هذه العقارات ‫بدون قتل أحد؟
‫إذا سمعت شيئاً إضافياً عن هذه الجريمة ‫من خلال التنصت، (ليستر)
‫- يتوقع (بانك) أن يتلقى اتصالًا ‫- نعم، أعرف ذلك
‫تباً لـ(نوريس)، أنت شريكي الحقيقي ‫(ليستر)، شريك حياتي
‫لا تغظني أيها السافل
‫شاهد ذلك الوغد ‫المتقوّس الساقين
‫أنا من جعله يمشي بهذا الشكل
‫من هو (ليكس) إذاً؟
‫نسيب (دونتريل) ‫كان مع جماعة (كينتيل)
‫هو يتولى زاوية ‫ما في (هيلتوب) الٓان
‫لا يملك صلات أكبر من ذلك ‫وكان يضايق أحد رجالي؟
‫- لم يكن للٔامر علاقة بالعمل ‫- بل بفتاة يا صاح
‫كان (فروت) منخرطاً في شيء ‫اعتقد (ليكس) أنه ملكه
‫إذا أمرتنا بذلك، فسنقتل كل شبان ‫تلك الزاوية، حتى آخر وغد بينهم
‫- ذكّرني، عن أية زاوية نتحدث؟ ‫- (راغتاغ) قرب (بايسر)
‫يحصلون على مخدراتهم من (جو) ‫لكنهم مستقلون عموماً
‫- سنقضي عليهم، اصدر الأمر فحسب ‫- هل هذا رأيك؟ نقتلهم جميعاً؟
‫ونأخذ الزاوية اللعينة أيضاً!
‫ما حاجتي إلى زاوية سيئة ‫في (هيلتون)؟
‫ولمَ أحتاج إلى تكديس الجثث ‫بينما لا يحاول أحد محاربتنا؟
‫(ليكس) فقط
‫قتل واحداً منا ‫لذا يجب أن يموت
‫اخرج (تومي)، لقد وصلت
‫انهض يا (تومي)!
‫هيا أيها الوسيم! ليس عليك الذهاب ‫إلى المنزل ولكن لا يمكنك البقاء هنا
‫- هيا، هيا بنا ‫- وصلت إلى المنزل؟
‫وصلت إلى المنزل!
‫أحسنت، هكذا أيها البطل الصغير
‫الساعة 30:6 صباح الغد
‫لا ترغمني على سحبك من الفراش ‫كما فعلت أمس
‫اللعنة يا فتى ‫ماذا حصل لك؟
‫ضربني شبّان (تيراس) وأنا أجتاز ‫السكة الحديدية قرب شارع (رامزي)
‫(تيرون)، (ماني)، (هيربي)
‫- زنوج (تيراس) كلهم ‫- لا يمكنهم ضرب (دوكي) هكذا
‫نعم، أعرف، وحدنا نستطيع ‫ضربه بهذا الشكل
‫- يجب أن ننتقم، لنتعادل ‫- لا، تباً للتعادل
‫سنلحق بهم أذى مضاعفاً ‫سنبرحهم ضرباً لن ينسوه أبداً
‫لكن إذا قاتلناهم، فإن عددهم ‫يعادل عددنا، وأكثر حتى
‫- ماذا تقول؟ إنك خائف؟ ‫- لا
‫أقول التالي، إذا كنا سنؤذيهم ‫فعلينا التفكير في الطريقة
‫نفعل شيئاً يتخطى تبادل الضرب
‫- تقصد استخدام المسدسات؟ ‫- لا أتكلّم عن المسدسات
‫ماذا؟
‫تباً، لدى (راندي) فكرة
‫(نورمن)، أتتذكّر ما تناولته ‫على العشاء البارحة؟
‫شطيرة تونة، أكلتها في السيارة
‫عندما أنهي كتابة مذكراتي ‫سأذكر فيها ذلك حتماً
‫أترى ما أكلته للتو؟ ‫في السيارة؟ شطيرة تونة!
‫للحؤول دون تعكّر المزاج، (نورمن) ‫عليك جعل لائحة طعام المرشح متنوّعة
‫إذا أنهيت المضغ، فلنستمع ‫إلى هذه الٕاعلانات الٕاذاعية الجديدة
‫"رأينا ما يستطيع (تومي كاركيتي) ‫فعله في دار البلدية وهو عضو مجلس"
‫"بينما خضعت الٕادارة الحالية ‫للمصالح الخاصة"
‫"(تومي كاركيتي)..."
‫- ماذا؟ ‫- "اتصل الشاري الٕاعلامي"
‫"العمدة دفع 300 ألف ‫لشراء إعلان تلفزيوني كبير"
‫"إعلانات مدتها 30 ثانية ‫بدءاً من هذه العطلة الٔاسبوعية"
‫300 ألف؟ رائع ‫شكراً لأنك أخبرتني
‫"منعت خفض موازنة ‫خدمات أساسية في المدينة"
‫3 و5 أصفار، أحدث شراء ‫تلفزيوني للعمدة قبل 4 أسابيع
‫- أطفىء ذلك الراديو ‫- لم تعجبك الٕاعلانات؟
‫قرأت النسخة قبل الميكساج ‫الٕاذاعي، أعتقد أنها قوية
‫هي تافهة وضعيفة! إنها تافهة! ‫ما كنت لٔاصوّت لنفسي، تباً!
‫تباً لـ(رويس) ‫تباً لـ(توني غراي)، تباً لي!
‫ذكّرني، إلى أين أنا ذاهب؟
‫أحد الٔاحياء بين (أوليفر) ‫و(ميدل إيست)
‫(ميدل إيست)، إنه اسم جيد ‫لحيّ يشبه (الفلوجة) اللعينة
‫- أداء ممتاز ‫- الٓانسة (فيكتورين سيمونز)
‫هي تسيطر على دائرتين كبيرتين بغض ‫النظر عمن تدعمه لجنة التنمية الاقتصادية
‫(رويس) السافل، 300 ألف ‫وكأنه أمر سهل
‫- وهناك أيضاً القس (غارنيت) ‫- ممّ يتذمرون اليوم؟
‫مدينة قذرة، سفلة متذمرون، يتذمرون ‫بشأن النفايات والجريمة وإلى ما هنالك
‫أنا المذنب في سوء وضعها ‫يا لهؤلاء السفلة!
‫- أيها الرئيس ‫- تباً لهم!
‫آنسة (سيمونز)
‫أيها القس (غارنيت) ‫تسرّني رؤيتك مجدداً
‫كنت في اجتماع ولكنني...
‫أتيت وأعرف أنّ ثمة أشياء ‫يجب أن أراها
‫اتصلنا مراراً وتكراراً ‫ولا يُنجز أي شيء على الإطلاق
‫- حسناً، أريني ‫- من هنا يا عضو المجلس
‫أول شيء أريدك أن تراه...
‫عليكم أن تشربوا كثيراً ‫فكروا في المياه الجارية
‫وبتلك الطريقة، تشعرون بأن...
‫كيف تعرف طريقة ‫جريان المياه، (دوك)؟
‫المياه مقطوعة في منزلك ‫منذ السنة الماضية
‫- هذا تعليق قاسٍ ‫- نعم، إنه قاسٍ
‫تباً، أنا مستعد
‫لا أستطيع التبوّل ‫والزنوج يشاهدون
‫حين نتصل، يرسل أحدهم ‫معظم الٔاوقات
‫ويدوّن ملاحظاته تماماً كما تفعل الٓان ‫لكن لا يُنجز أي شيء على الإطلاق
‫تعال يا عضو المجلس، أريدك ‫أن ترى هذا، أترى تجّار المخدرات؟
‫يسدّون الٔازقة بهذا الشكل ‫حتى لا تطاردهم الشرطة هناك
‫كل هذه النفايات ‫الجرذان في كل مكان، المنازل خالية
‫نحاول باستمرار جعلهم يأتون ‫وينظفون المكان ولكن ذلك لا يحصل
‫الحقيقة هي أن (رويس) لا يسمح ‫لوكالات المدينة بتلقي اتصالات ناخبيّ
‫- لكن دعوني أرى ما أستطيع فعله ‫- مهلًا، دعني أريك هذا، تعال
‫مرحباً
‫هل تعرفان صبياً اسمه (ديز) ‫يا رجلَي (تيراس)؟
‫- (ديز)؟ ‫- نعم (ديز ناتس)
‫هيا، هيا!
‫اضربوه!
‫هيا!
‫هيا، أسرعوا!
‫تباً، عرفت أنّ السافل ‫سينصب لنا فخاً
‫- نعم، أيها السفلة ‫- من تنعت بالسافل؟
‫لا تقلل أبداً من احترام، (تيراس)
‫- تباً! ‫- وسّخت نفسي بالبول، تباً!
‫أيها الحمقى!
‫تعالوا إلى هنا!
‫هنا!
‫اركله من الخلف!
‫استهدفه!
‫(راندي)!
‫من هنا!
‫سلك هذا الاتجاه!
‫تذكّروا أن التعبير الموجز هو حجر ‫الزاوية في التواصل مع تلامذتكم
‫هذا لا ينطبق فقط على الٔاسئلة ‫التي تطرحونها أو فهمهم للٔامثولة
‫بل أيضاً على نظرتهم إليكم كأساتذة
‫وأين يبدأ ذلك؟ بصوت
‫مرتفع وبحماسة، "أ. م. و. ق"
‫قولوا ذلك مرة بعد
‫"أ. م. و. ق."
‫- وماذا نقول لٔانفسنا؟ ‫- "أنا محبوب وقادر"
‫الٓان أرى تلك الوجوه المبتسمة
‫اللائحة في النصف ‫الٔاسفل من الصفحة
‫تشير إلى مواقع بعض الٔاهداف ‫النموذجية الضعيفة
‫الشرطي الذي يدرك التهديد الٕارهابي ‫يجب أن يسأل نفسه
‫"هل أعرف موقع ‫أهدافي الضعيفة؟"
‫حيث تتجمع أعداد كبيرة من المدنيين
‫محطات القطار ‫مباني الكاتب، الملاعب
‫منطقة ساخنة أخرى في الصف ‫هي مبراة أقلام الرصاص
‫حيث يحتاج الٔاطفال إلى التجمّع
‫كانت هناك مبراة أقلام ‫في صفي ذات مرة
‫نزعها (أنتوان غرانديسون) ‫عن الجدار ورماها عليّ
‫أود معرفة ما يشير إليه ‫مخطط درسك
‫عندما يرمي (هارولد هاوندشيل) مجموعة ‫من الكتب عبر نافذة مغلقة، شكراً
‫انتباه!
‫انتباه! اهدأوا جميعاً!
‫خلال إجراءات الطوارىء في حال وجود ‫مواد كيميائية حيوية، اقرأوا الملحق "ب"
‫لا أقصد التقليل من احترام ملحقك
‫لكن إذا هاجم الٕارهابيون الغرب ‫فهل سيحزر أحد حتى؟
‫البعض من أفراد (القاعدة) كانوا في شارع ‫(بالتيمور) يخططون لتفجير مطعم الدجاج
‫لكن فريق (آيبكس) اعتقلهم وأخذ الجِمال ‫والٔاثواب ودفنهم في متنزه (ليكن)
‫- على الٔاقل هذا ما سمعته ‫- نعم، تريدون إرهابيين حقيقيين؟
‫اذهبوا إلى تقاطع (بينسي) و(غولد)
‫اهدأوا، حافظوا على النظام
‫كلما ارتفع الضجيج ‫كانت المهمة أصعب!
‫لا تتفوهوا بكلمة أخرى!
‫شكراً
‫"إذاً عبر ارتقاب الهجمات الإرهابية..."
‫- أيها الوحش! ‫- أعجز عن المقاومة
‫أنت تحرّك فيّ الرجولة ‫الفتى الٔازرق الصغير
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- حصلت على مهمة
‫لديّ تاجر مخدرات في الشارع
‫يعتمد اسم "(ليكس)" ‫سمع (ليستر) ذلك وهو يتنصّت
‫- (ليستر) يتنصّت؟ ‫- أنت لست مطّلعاً على الٔامور
‫- هل تعرف (ليكس) هذا؟ ‫- إنه مألوف
‫أتعرف من يجب أن تسأل؟ (كارفر)
‫سيسرّه تولّي الأمر يا صاح
‫حسناً (كارفر) إذاً، ولكنني ما زلت ‫أشعر بالحاجة إلى لفت انتباهك
‫- لأيّ غرض؟ ‫- للتذوّق، (جيمي)
‫ما رأيك في أن نذهب ‫إلى البعض من أماكننا المفضّلة؟
‫أنا أشرب الـ(غلين ليفيت) ‫وأنت تشرب الـ(جايمي)
‫نذهب لنرى إذا كان القطار ‫ما زال على السكة
‫تعال لتناول العشاء ذات ليلة ‫وألق التحية على (بيدي) والٔاولاد
‫العشاء؟
‫إنها موجودة في المباني الشاهقة ‫والمساكن على حد سواء
‫مرحباً، (سانتي)
‫هذه التفاهات؟ أنت جاد؟
‫للٔاولاد من أجل العودة إلى المدرسة
‫- (نايموند)، سأعيد المال إليك ‫- لا تملك المال أبداً
‫- (مايكل)، نالوا منك؟ ‫- إنه شجار بسيط يا صاح
‫- عاد الجميع سالمين، صحيح؟ ‫- لا
‫(ماركيث) ذهب لتلقي القُطب الجراحية ‫ضربوه بقطعة آجر
‫- أرى أنك بدّلت ملابسك ‫- اضطر إلى ذلك، كانت رائحته نتنة
‫(راندي)، كانت تلك أغبى فكرة ‫خطرت ببالك يوماً
‫لكنها كانت مضحكة ‫عندما حصلت، هل فهمت قصدي؟
‫تريدون شيئاً قبل أن يغادر؟ على نفقتي ‫دولار لكل جنديّ قاوم
‫- أنا كنت هناك ‫- تباً لك، (دوك)
‫- عدت سالماً إذاً؟ ‫- نعم
‫- أذيت كاحلي عند الزاوية ولكن... ‫- ولكنك استطعت أن تهرب
‫"نائب الحاكم غاضب ‫لأن لجنتين وطنيتين ديمقراطتيتين...."
‫- أعرف، تأخرنا جداً ‫- لا مشكلة، أبليت بلاء حسناً
‫أطفىء ذلك الراديو
‫تعتقد حقاً أنهم سيصوّتون ‫للرجل الٔابيض؟
‫السود يصوّتون للبيض ‫منذ وقت طويل
‫إذا تكلّمت بصدق، فنحن نصغي ‫أنتم من لا تصوّتون للسود
‫أنا سأصوّت لك على أية حال
‫أنت لن تصوّت لي، (نورمن)؟
‫أنت نائب مدير حملتي ‫ولن تصوّت لي؟
‫آخر رجل أبيض استطعت التصويت له ‫كان (بوبي كينيدي)
‫- وأنت لست هو ‫- اعتقدت أنك قلت...
‫كنت أتكلم عموماً عن طيبة السود
‫بوجه خاص، لست طيب القلب ‫إلى هذا الحدّ
‫ستأخذ شيكي إذاً وتدير حملتي
‫أنا أعرف من يدفع لي المال ‫نعم أيها المدير!
‫لمن ستصوّت؟ ‫(رويس)؟ (توني غراي)؟
‫أحد السود
‫نعم، نعم، نعم
‫لا ترغمني على قول ذلك مجدداً ‫إنها تمام التاسعة أيها الفتى
‫وأنا أشمّ رائحة البول ‫ماذا كنت تفعل أيها الفتى؟
‫كنا نلعب مع (دوكي) اليوم
‫وتعرفين كم أن ملابسه قذرة
‫من الجيد أن لذلك الولد أصدقاء ‫كما أفترض
‫- نعم سيدتي ‫- ادخل
‫(دوغي)، أعرف أن الوقت متأخر ‫لكن عليّ اعتماد السرّية
‫وإلّا فلن تفعل الوكالات شيئاً ‫وأنت تعرف ذلك مثلي
‫هيا (تومي)، بسرعة
‫(دوغي)، أنا أعتذر ‫عن إزعاجك في المنزل
‫لكن هذا السافل (رويس) يرفض ‫تولّي أية مسألة يطلبها مكتبي
‫وأنا أحتاج إلى تنظيف بعض الٔازقة
‫1200 مربّع سكني ‫من شارع (فدرال)، كلتا الناحيتين
‫ثم (تشيستر) و(كولينغتون) ‫يمتدان في أي اتجاه مقابل ذلك
‫أعرف، ستذهب إلى هناك ‫مجدداً بعد يومين
‫وهلا تتصل بــ(فرانكي) ‫من "الخدمات الخاصة"
‫وتطلب منه إرساله شاحنة أسفلت ‫شارع (فدرال) يشبه ميداناً حربياً
‫- رائع شكراً، تحياتي إلى (دنيز) ‫- بسرعة، (توم)
‫كيف حالك؟ مساء الخير، مرحباً
‫تأخرت أكثر من ساعتين، (تومي) ‫لن تفوز وأنت تقلل من احترام ناخبيك
‫مهلًا، (توني)
‫علينا أن نتكلم يا صاح
‫أشعر بالاستياء ‫حيال ما آلت إليه الٔامور
‫لكن سواء كان الٔامر صحيحاً أو خاطئاً ‫إذا تم انتخابك
‫فسأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك
‫وإذا تم انتخابي ‫فسأحتاج إلى مساعدتك
‫ليس الٔامر شخصياً، (توني)
‫تباً لك، (تومي)
‫إذاً هذا صفي
‫هذا هو
‫(بانديميك)!
‫(بانديميك)! لديّ (بانديميك)!
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫اشتريت هذه كلها من الكوريين ‫خلال الحسم
‫حالما تبدأ المدرسة، سأبيعها بسعر ‫أغلى بثلاثة أضعاف
‫سأخبرك أمراً ‫أعطني سكاكر الـ(سكتيلز)
‫لا، أسدِ إليّ خدمة مقابل الفكة
‫اذهب وقل لـ(ليكس) إن فتاة تريد ‫رؤيته في الملعب خلف (فولتون)
‫- فتاة؟ ‫- نعم
‫قل له إنّ (باتريس) تطلب منه ‫المجيء إلى الملعب بعد الثامنة
‫- لمَ لا تقول له ذلك بنفسك؟ ‫- اسمع يا صاح
‫لا أريد أن يؤنّبني (بودي) اليوم ‫بشأن التغيّب عن العمل
‫أسد إليّ تلك الخدمة فحسب
‫(بانديميك)! لديّ الـ(بانديميك)
‫بالنسبة إلى وغد نحيف ‫يتصبب عرقاً بكثرة
‫علينا إبقاء ملابس ‫احتياطية في السيارة
‫لئلا نضطر إلى المجيء ‫إلى المنزل في منتصف اليوم
‫تأخرنا جداً الٓان
‫- تباً! ‫- دعني أساعدك
‫مرحباً، (نورمن)
‫ربما سأضع ربطات العنق ‫المثبتة بدبابيس لفترة
‫- لدى (تيري) نتائج استطلاعات جديدة ‫- هل تقدّمت؟
‫لن تسمح لي بقراءتها قبل أن يتم ‫تحليلها لكنني أستحق التقدّم، صحيح؟
‫4 أسابيع إضافية، (جين)!
‫وقت مخصص للزوجة والٔاولاد
‫- هل كانت مدته 4 دقائق؟ ‫- بل 6 دقائق بالأحرى
‫6 دقائق؟ تباً ‫كان بوسعي ممارسة الجنس
‫- (كريس)، أنا لم... ‫- أجل، لا بأس
‫(بانديميك)!
‫لديّ الـ(بانديميك)!
‫لم يأت (ليكس) ‫أين ذلك السافل النحيف؟
‫كان هنا سابقاً، لكننا سنعود ‫ونعتقله غداً، لا مشكلة
‫حسناً
‫"إذا كان صاحب الأموال يلعب ‫دعني أجهّز هؤلاء الأشقياء"
‫شاطر المشروبات الغازية أيضاً
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟ دعني أكلّمك بسرعة ‫- ما الٔامر؟
‫- هل نفّذت ما طلبته؟ ‫- نعم
‫نعم، حتماً، لٔان الزنجي ذهب ‫ولم يعد قط، (كريس) و(سنوب)...
‫- ماذا؟ ‫- اسمع
‫كن هادئاً فحسب، حسناً؟
‫- عاد بطلانا من الحروب ‫- هل تم جمع أرقام الاستطلاع؟
‫ليست سيئة جداً، (رويس) 35 ‫أنت 26، (غراي) 20
‫19 بالمئة لم يتخذوا قرارهم
‫سينتهي أمرنا إذا لم نتقدّم أكثر
‫يجب أن تكون نسبتي 30 ‫وعلى (توني) أن يقتطع 25 من نقاطه
‫نسبة مناهضي (رويس) مرتفعة جداً
‫34 بالمئة ضده ‫مقابل 43 بالمئة يؤيدونه؟
‫- هو ضعيف ‫- (جيري)، افهم هذا
‫لٔافوز، أحتاج إلى أن يسرق (توني) ‫نسبة كبيرة من تقدّم (رويس)
‫ما مدى تقدّم (توني)؟ ‫نقطتان في الشهرين الماضيين؟
‫حسب ذلك الاستطلاع، ناخب ‫من أصل خمسة لم يتخذ قراره بعد
‫نعم، كان لٔاول مجموعة من الٕاعلانات ‫الٕاذاعية مفعول سحري، صحيح؟
‫كم من المال أهدرنا عليها؟
‫شاهدوا أرقام الدائرة الٔاولى ‫تلك هي قاعدتي
‫ونسبتي فيها 37 بالمئة و24 بالمئة ‫لم يتخذوا قرارهم؟ تباً، قُضي عليّ!
‫(تومي)، لم يركز أحد على الانتخابات ‫بعد سنسيطر على الدائرة الٔاولى
‫شاهدوا نتيجة (رويس) ‫في الدائرة الرابعة
‫حتماً لدى (توني) بعض القوة ‫في غربيّ (بالتيمور)
‫نعم، يحتاج إلى جمع 25 بالمئة ‫والاتجاه إلى 30
‫بالمناسبة، متى أصبحت نسبة السود ‫في الدائرة السادسة 64 بالمئة؟
‫قبل حوالى خمس سنوات ‫في آخر تقسيم للدوائر
‫كما أتذكر، لمنحك خاصةً المزيد ‫من الناخبين البيض في الٔاولى
‫فيمَ كنت أفكر؟
‫قد يحصل الكثير ‫بين الٓان ويوم الانتخابات
‫كنت متقدّمة على (رويس) وخسرت
‫لا أستطيع الفوز
‫(تومي)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫سأقلّك إلى المنزل يا صاح!
‫إنه يجيد قراءة الاستطلاعات
‫- كنت تحتسي الكحول؟ ‫- أنا بخير
‫عليك أن تكون بخير في مكان آخر
‫حظر التجول في المتنزهات ‫يبدأ عند منتصف الليل
‫تشهد المدينة ما يعادل جريمة قتل ‫في اليوم وها أنت تطبّق قوانين المتنزهات
‫- هل أنت متحاذق؟ ‫- آسف، لم أقصد شيئاً
‫- ألا أعرفك؟ ‫- أنا مرشح لمنصب العمدة
‫(تومي كاركيتي)، الدائرة الٔاولى
‫سأعود بعد حوالى 20 دقيقة ‫يا عضو المجلس، أسدِ إليّ خدمة وغادر
‫- (راندي) ‫- نعم سيدتي
‫ترجمة: ايفون نمور ‫بروسبتايتلنغ