‫لقتل وغد صوّب المسدس ‫إلى رأسه وأطلق النار
‫- لكن ماذا يفعل (كريس)... ‫- لا ينجح الٔامر، أعلم أنك تختلق هذا
‫أقسم بحياة والدتي إن (نايموند) لم يمت
‫رأيته في زقاق ليل أمس ‫بالقرب من الملعب
‫- يعلم الجميع أن (ليكس) مات ‫- لا، ثمة ميت، وثمة ميت مميز
‫- نعم، لدى (كريس) قدرة خارقة ‫- لا، أقول إنهم أموات أحياء
‫لمَ تظنه يصطحبهم إلى أماكن خالية؟ ‫يحتاج إلى الوقت لتغييرهم
‫أنت المسؤول إذا لم تصدّقني
‫- ليسوا طبيعيين، صحيح (مايكل)؟ ‫- لست واثقاً من مسألة الودونية
‫لكن (كريس) يفعل شيئاً قطعاً
‫يجعل زنجياً يذهب إلى هناك ‫وهو يعلم أنه سيُقتل
‫(كريس) مختلف، تعرف ذلك من ثيابه
‫- عيار 9 مليمترات؟ ‫- لا، إنه قوي جداً
‫على الٔاغلب أنه من عيار 40 مليمتراً
‫- نعم، هذا خطر ‫- تقول إن (ليكس) ميت حي إذاً؟
‫(بوكي) و(بايرون) ‫أولئك الزنوج جميعاً
‫- و(كريس)؟ ‫- نعم، (كريس) سيد الٔاموات الٔاحياء
‫- كنت أعلم أن الٔامر لن يزول ‫- هذا ما كنا نحاول قوله لك
‫لدى (كريس) القدرة، يقول لهم ‫أن يأتوا وعليهم أن يفعلوا
‫- كما يفعل الشرير مع المشؤومين ‫- ماذا يجعلهم (كريس) يفعلون برأيك؟
‫إنهم جواسيس على الٔاغلب، لا أجد ‫طريقة أخرى لمعرفة (مارلو) الواسعة
‫نعم، هذا ما هو الٔامر عليه
‫كما في هذا الفيلم ‫"قاتل الٔاموات الٔاحياء"
‫- يخرجون للصيد ليلًا ‫- للصيد؟
‫نعم ومن ثم...
‫نعم، وكانوا يخطفون الناس ‫في ذاك الفيلم ويسرقون دفئهم
‫"حين تسير في الحديقة ‫الزم الحذر"
‫"أرجو منك المعذرة ‫سر في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫أنقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"يتمتع بالاتقاد والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس) ‫حين يعصف الرعد"
‫"لكن عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫ستكون بمأمن من الشيطان"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في الحفرة"
‫"عليك إبقاء الشيطان في الحفرة"
‫"إذا كنت معنا فأنت معنا... ‫(كريس بارتلو)"
‫(سانت جود) شفيع القضايا الخاسرة
‫قل لي إنك لا تجثو على ركبة واحدة
‫وتهمس في أذنه كلّ ليلة ‫قبل أن تغمض عينيك
‫أعلم أنك فعلت لتسنح ذلك ‫لك فرصة كهذه
‫- هل أنت واثق من هذا، (ستان)؟ ‫- أقسم بذلك على روح والدتي
‫كُلّفت مبتدئة بالقضية كتحرّية رئيسية
‫أبعِد رجل جيد أيضاً حسب ما سمعت
‫(تومي)، (تومي)، تذكّر أيّ شيء تريد
‫- إنه رجل غريب الٔاطوار ‫- (فالتشيك)؟ هذا أساس شخصيته
‫إذا أردت الفوز بمقعد في مجلس القطاع ‫الٔاول حسّن علاقتك بالقائد البولندي
‫أو اليوناني الذي يعيّنونه ‫في المنطقة الجنوبية الشرقية
‫- ليس إيطالياً ‫- لا، لم يبقَ عدد كافٍ منا هناك
‫- تظن أن لديه هذا الحق؟ ‫- ماذا؟ تلاعب (رويس) بالقضية؟
‫يستحيل أن يعلم العمدة
‫إنك محقة، يحمل الٔامر ‫لمسات (إيرفين بوريل)
‫تباً إذا كان العمدة يعلم أو لا ‫إذا كان ذلك صحيحاً سنفضحه
‫- سأفضح الٔامر على الملٔا؟ ‫- لا يمكنهم التلاعب بهذا
‫- يخرّبون قضية إجرامية ‫- لا يمكن معرفة ما ستؤول إليه الٔامور
‫سنعطي المعلومات لـ(طوني غراي)
‫نبقي أنفسنا بمنأى عن خط النار ‫ونوقع بـ(رويس)
‫وكعلاوة إضافية نعطي حملة (غراي) زخماً ‫على حساب قاعدة العمدة
‫إنني وغد شرير ‫عندما أطلق العنان لنفسي
‫بعد قول كلّ شيء ‫لدينا 13 مذكرة و6 أماكن
‫- ونظراً لوضع العاملين لديّ؟ ‫- لا مشكلة
‫يمكنني إعطاؤك وحدة مكافحة المخدرات ‫وفرقتيّ المهام المتنوعة والعمليات
‫- ومجموعة من رجال الشرطة عند الحاجة ‫- رائع
‫المشكلة هي أنك تهدر تنصّتاً ‫في عمليات توقيف على مستوى الشوارع
‫إذا أحسنّا القيام بهذه المداهمات ‫قد نقبض على (مارلو)
‫أو أحد مسؤوليه في أحد هذه المواقع
‫- سنقبض عليه متلبّساً مع المخدرات ‫- (مارلو ستانفيلد)
‫- متلبّساً مع مخدرات ‫- ركلت أبواباً وفاجأت لاعبين أهم منه
‫دعني أحذّرك، لن أرفع دعوى للتمكّن ‫من التنصت لٔاجل توقيفات في الشارع
‫- تقع المسؤولية عليك، أيتها المحامية ‫- لا، ليست كذلك
‫أراك غداً، أيها الرائد
‫- ألديك المزيد من الجثث الطافية؟ ‫- ليسوا أكثر من المعتاد للموسم
‫ماذا عن الجثث المتحللة؟ ‫ماذا لديك في غرفة الجثث المتحللة؟
‫- جثتان أو ثلاث مجهولة الهوية ‫- وُجدت في (بالتيمور)؟
‫لا في الواقع، اثنتان من (برينس جورج) ‫وواحدة من (دورشيستر)
‫لا، لن يقود لمسافة بعيدة هكذا
‫دعني أفهم هذا جيداً، تبحث ‫عن جثث إضافية، لا جثة تحديداً
‫باستثناء هذا الفتى ‫الذي أرسلت اسمه في البرقية
‫نعم، لك ما تريد
‫ليس لديكم عمل كافٍ؟
‫إذا أنجزتم دروسكم وفروضكم ‫ستحصلون على ملصقات
‫تغيّر القوانين كلّها يومياً ‫تحيّرنا، سيد (بي)
‫إذا كان سلوككم حسناً ‫تحصلون على ملصق آخر
‫في نهاية الٔاسبوع، الٔاشخاص الٔاربعة ‫الذين لديهم العدد الٔاكبر من الملصقات
‫يحصلون على جائزة
‫وتحق لهم المشاركة في سحب قرعة كبير ‫في نهاية الشهر
‫لا تقوموا بعملكم وكونوا ‫سيئي السلوك في الصف
‫سأكتب أسماءكم هنا، وعقابكم الاحتجاز ‫لساعة كاملة بعد المدرسة، لا استثناءات
‫الٔامر منوط بكم إذاً، ملصقات كجوائز ‫أو البقاء معي بعد المدرسة
‫لمَ قد تحتجزني، سيد (بي)؟
‫- قاطعت الصف، (نايموند) ‫- كنت تحسن معاملتنا عند مجيئك
‫وتتخلّى عني قبل أن أعرف القوانين حتى
‫ليس ذلك صائباً، يا رجل
‫- (نايمن) عندما تكون محقاً تكون محقاً ‫- سيد (بي) أريد بعض هذه الملصقات
‫- (زنوبيا)، عليك القيام بعملك ‫- أريد ذلك لكن لا أملك قلم رصاص
‫لا أريد قلم رصاص كصدقة
‫يبدو لي أن لدينا نوعين ‫من الٔاولاد في هذا المبنى
‫- أولاد الشرفات وأولاد النواصي ‫- المعذرة؟
‫أولاد الشرفات، يبقون على السلالم ‫الٔامامية عندما يقول لهم أهلهم ذلك
‫- يذهب الٓاخرون إلى النواصي ‫- لا يمكنهم الجلوس بلا حركة في الصف
‫- بإمكان الٓاخرين أن يفعلوا ويفعلون ‫- افصلي الفئتين إذاً
‫- هذا تمييز ‫- المعذرة؟
‫هذا تمييز بين الطلّاب ‫هذا تعبير سيء في أوساط التعليم
‫يشير إلى جمع الٔاولاد ‫استناداً إلى الٔاداء المتوقّع
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫معناه أن توقّعاتكم ضئيلة ‫بالنسبة لطلّاب معيّنين
‫وأنكم تتوقّعون أداء أكاديمياً أقل منهم
‫تتظاهرون إذاً بأنكم تعلّمون ‫هؤلاء الٔاشخاص جميعاً بينما لا تفعلون
‫لكن ماذا لو كان أولاد الشرفات ‫في صفوف بدون عرقلات
‫- وأولاد النواصي؟ ‫- إنهم من تسعون إليهم، صحيح؟
‫لهذا لديكم مال الهبة
‫طالما أن هذا لا يشمل وضع الأولاد ‫في مؤسسات مضرة
‫أوافق على أيّ شيء ‫يسمح لي بالقيام بعملي
‫سيقول لك كلّ أستاذ هنا الٔامر ذاته
‫عليك إيجاد برنامج ‫يتوجّه إلى أولاد النواصي
‫لا أدري، ألن يكون سحب ‫الٔاولاد من الصف تمييزاً؟
‫أليس الطرد من الصف وصمة عار دائماً؟
‫السؤال هو كيف ‫نحدد هوية أولاد الناصية؟
‫- لن تكون مشكلة ‫- حسناً
‫حسناً
‫"استمارة المهارات"
‫أتفهم العمل؟
‫هيا، هذا سهل ‫أعلم أنه بإمكانك فعل هذا
‫لا تمنحني خياراً، إنك محتجز
‫لا، السيدة (دي) تهزّ الدغل
‫- ماذا؟ أخذت سكّيني ‫- قلت لكم أن تعاودوا الجلوس
‫لن أتخرّج يوماً إذا كانت ‫السيدة (دي) تسرق
‫لمَ تعاقبني؟ أقوم بعملك
‫لست صديقك، أرني عملك
‫نعم، فهمت
‫يؤلمني رأسي من هذا العِلم كلّه ‫لديك حبة (تايلينول)؟
‫ما لديّ لك هو الاحتجاز
‫تباً لك، (بريزبو)
‫- وغد حقير سافل ‫- طفح الكيل، اخرج من هنا
‫هيا
‫استلّ عصا الشرطة خاصتك ‫من مكتبك واضربني
‫تعلم أنك تريد ذلك
‫- عودوا إلى مقاعدكم جميعاً ‫- إلامَ تنظر، أيها الوغد؟
‫- آنسة (سيمبسون)... ‫- (نايموند برايس)
‫إذا لم تكن تتجه إلى المكتب الرئيسي ‫فأنت تفعل الٓان
‫نعم، كنت فحسب...
‫أحد أولاد النواصي
‫يظهرون عندما تحتاج إليهم، صحيح؟
‫ماذا؟ تريدني أن أقول إنك محق؟ ‫إنك محق
‫كان يجب أن تكون ثمة حماية ‫في لعبة الورق
‫- ما حصل قد حصل ‫- علينا أن نقرر الٓان ما سنفعله بـ(عمر)
‫سنحدد السعر الملائم
‫سيلقّن أحدهم ذاك الوغد الحقير ‫تولّ الٔامر من هناك الٓان
‫أتظن ذلك؟
‫أقول إنه لا يمكن النيل من (عمر) ‫يمكن النيل من كلّ زنجي
‫لكن عندما نذيع الخبر ‫ويعلم أننا وضعنا ثمناً لمن يقتله
‫سيجرّبنا كما نجرّبه
‫- تقول إن عليّ التغاضي عن الٔامر؟ ‫- لا
‫لا، سننال منه بطريقة أخرى
‫سننال منه بدون جوائز ولا تفاهات مماثلة
‫قلب (باركسدايل) البلدة ‫رأساً على عقب وهو يطارده
‫وانتهى به الٔامر بالظهور بمظهر الضعيف
‫- لست (باركسدايل) ‫- أقول فحسب إن الكلام رخيص
‫إذا كتمنا الٔامر، سنجد طريقة ‫للنيل من ذاك المنحرف
‫لكننا لن نتفوّه بكلمة حتى ذلك الحين
‫لديّ ستة الٓان وسأعطيك الٔاربعة ‫لاحقاً، اتفقنا؟ هيا بنا
‫- لا، سأحتاج إلى العشرة الٓان ‫- (شيرود)
‫- لست في المدرسة؟ ‫- إنه نصف يوم دراسي، اجتماع الٔاساتذة
‫- مهلًا ‫- هيا، أخبرتك عن الٔاعذار الواهية
‫- ماذا...؟ ‫- كنت أكلّم الفتى
‫- كنت أكلّمه أولًا ‫- حسناً، لا داعي إلى الاحتكاك الجسدي
‫لديك أربعة دولارات لي؟ ‫تنقصني أربعة دولارات
‫عمّ تتكلّم...؟
‫لديّ عربة مليئة بالقذارة ‫ماذا لديك لي؟
‫أعلم أنه بحوزتك، أين هو؟ ألا تسمعني؟
‫حسناً، إنه في حذائي، في حذائي
‫لا تحتاج إلى الدولارات الٔاربعة الٓان، بنيّ
‫تباً، أين المعول؟ ادفن ذاك الزنجي
‫ها أنت سيدي، شكراً ‫(تومي كاركيتي) مرشّح لمنصب العمدة
‫- بالتوفيق، (تومي) ‫- شكراً
‫- لديك صوتي، سيد (كاركيتي) ‫- شكراً
‫- (تومي كاركيتي) ‫- شكراً جزيلًا
‫- ها أنت ‫- بالتوفيق، (تومي)
‫كيف حالك؟ (تومي كاركيتي) ‫المرشّح لمنصب العمدة
‫حسناً، حان وقت الذهاب إلى المنطقة ‫الغربية يا عضو المجلس
‫يا لوسامتي، سيجعلني ‫أتحلّى بكامل وسامتي
‫حسناً، سآخذ 25 من مخروطات البخّور ‫ستبقيني بصحّة جيدة للٔاسبوع المقبل
‫- (تومي) ‫- المعذرة
‫تقول جماعة (طوني غراي) إنهم سيلاقونك ‫في شقتهم بعد 25 دقيقة
‫تباً (كلارنس)، تبدو كما كنت تفعل ‫عام 1998 عندما فاجأت الجميع
‫ليواجهوني
‫لمَ تعطينا هذا ولا تواجه ‫(برايس) به بنفسك؟
‫لٔانه بعد ما فعله (تومي) في المناظرة ‫يبدو أنه مصدر للمزيد
‫وإذا استعملنا ذلك لنزع 4 ‫أو 5 نقاط من قاعدة (رويس)...
‫سيساعده ذلك بقدر ما يساعدنا تماماً
‫النبيه لا يُلدغ من الجُحر مرتين، عليّ ‫التفكير مسبقاً دائماً مع (تومي كاركيتي)
‫اسمع (طوني)، لن تربح
‫السؤال الوحيد إذاً هو هل تريد الخسارة ‫مع 24% من الٔاصوات أو مع 28%؟
‫إذا رفعت الٔارقام، ستبدو بمظهر ‫جيد في التشريع
‫ربما تترشّح للكونغرس
‫- (آلبرت ستوكس)؟ ‫- حاضر
‫أيمكنني الانصراف سيد (بي)؟
‫قالت لي والدتي ‫أن أذهب إلى البيت بعد المدرسة مباشرة
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل تلطيخ مكتبي بالحبر
‫لم تكن غلطتي، انفجر قلمي
‫(مايكل)؟ (مايكل لي)؟
‫أيمكنني الانصراف رجاء، سيد (بي)؟ ‫لم أتناول الغداء وتصدر معدتي أصواتاً
‫لن أقلل من احترام قلم الرصاص ‫خاصتك يوماً، أعدك بذلك
‫- (زنوبيا) لا يتعلّق الٔامر بقلم الرصاص ‫- رجاء، سيد (بي)
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫هذه المرة فحسب، سأقوم باستثناء
‫لكن في المرة المقبلة ‫توقّعوا البقاء لساعة كاملة
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أتيت للاعتذار
‫لم أقصد مكالمتك بوقاحة هكذا
‫- أقدّر ذلك، (نايموند) ‫- يتطلّب الٕاقرار بالخطأ شجاعة
‫ما لا أفهمه هو أنني رأيتك في صف ‫الٓانسة (سامبسون) تقوم بفرضك
‫- لمَ لا تفعل الٔامر ذاته هنا؟ ‫- أريد ذلك فعلًا
‫لكن الشرّ يتحكّم بي فأفقد صوابي فجأة
‫- سنرى إذا كنا سنبلي أفضل غداً ‫- لا أستطيع غداً، طردتني السيدة (دي)
‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء سيد (بي)
‫- يمكنك الانتظار في الخارج ‫- لا بأس، يمكنه البقاء
‫شكراً
‫سيد (بي)، لا يستطيع (مايكل) ‫المجيء إلى الاحتجاز
‫أعلم أنه لم يفعل، تضاعفت المدة الٓان ‫لديه يومان لتنفيذ العقوبة
‫لا، أقصد أنه لا يستطيع، عليه ‫اصطحاب شقيقه الٔاصغر من المدرسة
‫عليه إيجاد شخص آخر لفعل ذلك
‫ليس الٔامر هكذا، كان (مايكل) ‫ليأتي لو أنه يستطيع
‫لكن ليس ثمة أحد آخر ليقلّ شقيقه (باغ)
‫تدمن والدته المخدرات
‫- سنذهب إلى البيت سيراً، ستأتي؟ ‫- لا، أنتظر (آلبو)
‫- وضعته الٓانسة (سامبسون) في الاحتجاز ‫- ستبقى هنا حتى الساعة الخامسة
‫نعم، إنها سيدة قاسية ‫لا تتساهل معنا يوماً
‫- حسناً، سأكلّمك لاحقاً ‫- حسناً
‫لن تصبح في رابطة محترفي كرة السلة ‫الٔاميركية، رابطة كرة القدم الوطنية إذاً
‫خلت أن الفتيان في الصف ‫سينضمّون إلى المحترفين
‫لا، هذا أمر نقوله فحسب
‫ماذا عنك إذاً؟ ماذا تريد أن تصبح ‫عندما تكبر؟
‫سأمتلك متجري الخاص
‫هذا ذكي، ستحتاج إلى معرفة ‫الكثير من الرياضيات
‫تركتها في الداخل
‫لا عليك سيد (بي)، سنساعدك
‫(دونات)
‫(دونات) مهووس بالسيارات ‫يمكنه فتح أيّ شيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف الحال، يا رجل؟ ‫نسي مفاتيحه في الداخل
‫- لا بأس، يمكنني الاتصل بـ(تريبل آي) ‫- لا مشكلة، أيها الرئيس
‫تشعر بالحاجة إلى العمل عند النواصي؟
‫أسأل فحسب لٔانه ليس عليك ‫فعل ما تفعل
‫عليّ تعلّم بعض الٔامور بمفردي
‫أحاول مساعدتك، (شيرود)
‫لكنك تجعل الٔامر مستحيلًا
‫لم أكن أعرف الرجل الذي ضربك حتى
‫كان المال ينقصه عند الناصية ‫أقسم إنه لم يكن يعني لي شيئاً
‫نعم، لكن عندما تبدأ المتاعب ‫ليست باليد حيلة، صحيح؟
‫ماذا فعلت ليبدأ بتعنيفك؟
‫إنه الٔامر ذاته، أترى؟ ‫لٔانها حال النواصي
‫سيستغلّونك ويستنفدون ‫قوّتك، (شيرود)
‫نرحّب ببقائك الليلة لكن إذا ‫لم تكن في المدرسة صباح غد
‫يجب وضع حدّ لهذه الشراكة
‫هذان المركزان هما أساس الجادة الخامسة
‫إذا أخذت 18% من (كاركيتي) فيهما حتى
‫يمكننا التخمين أنه لن يحظى بالٔارقام ‫على صعيد المدينة
‫مع من لدينا اتصالات؟
‫مع مكتب التنسيق الوطني، حسب ما آمل
‫"هذا وسط مزاعم تدخّل ‫مسؤولي شرطة رسميين نافذين"
‫"لٕاقصاء تحرّي متمرّس ‫عن قضية مثيرة للجدل"
‫"أصبحت جريمة قتل (برادوك) ‫نقطة رئيسية في حملة العمدة"
‫"عندما زعم عضو المجلس ‫(توماس كاركيتي)"
‫"أن الرجل من غرب (بالتيمور) ‫قُتل لٔانه كان شاهداً في القضية"
‫"لٔانهم كانوا يخشون أن تثبت الشرطة ‫أكثر مخاوفهم"
‫"أن (فريدرو برادوك) قُتل لٔانه كان ‫شاهداً وأن هذه المدينة فشلت في حمايته"
‫يُبث الخبر على القنوات الثلاث
‫وتطالب صحيفتا (سان) ‫و(بوست) بتعليقات
‫"وتقول مصادري ضمن الدائرة إن رجال ‫الشرطة بمختلف رِتبهم مشمئزون"
‫"من هذا التلاعب السياسي السافر"
‫- تباً، ارفع الصوت ‫- مهلًا (غريغز)، إنك مشهورة
‫"المسار الجديد المعتمد في فرض القانون ‫هو تنحية تحرّي متمرّس حائز على أوسمة"
‫"لديه خبرة 15 عاماً كمحقق جنائي ‫بدون سبب"
‫- إنه أنا ‫- "واستبداله بمبتدئة تُكلّف بقضيتها الٔاولى"
‫- هذه أنت ‫- ماذا فعلت له؟
‫- ستجعله ثقيلًا جداً ‫- قد ينجح الٔامر إذا جعلناه أكبر
‫كان لينجح لو أن لدينا خشباً استوائياً ‫إنه خفيف وقوي فعلًا
‫يا لتفاهاتك
‫سيد الٔاموات الٔاحياء
‫علينا الذهاب في نزهة ‫صغيرة سيراً على الٔاقدام
‫- لا، إنني بخير هنا ‫- على الفتيان الذهاب
‫طبعاً (كريس)، سننصرف
‫- (سنوب)، شقيقتك في صفي ‫- ماذا؟ هل أنت منتشٍ يا صاح؟
‫هل يدخّن رفاقك تلك المخدرات؟
‫أسمع أموراً جيدة عنك
‫يقال إنك مستقيم وتعتني بجماعتك ‫ولا تتوسّل طلباً لصدقات
‫تسمع الزنجي يكلّمك أيها الوغد
‫- إنه يمدحك وتقف هنا وتبدو غبياً ‫- استرخِ
‫- تشعر بالحرّ قليلًا أحياناً ‫- أقول فحسب إن الفتى ليس صائباً
‫نبحث عن عنصر جيد دائماً
‫نرى واحداً يروقنا ونتولّى الوضع
‫نأويه ونعلّمه ونجعله فرداً من العائلة
‫وإذا كنت معنا فأنت معنا ‫كما سنكون معك حتى النهاية
‫إذا أردت ذلك فنحن نرحّب بك
‫اسمع، لديّ عائلة أصلًا
‫- والدتي وشقيقي الٔاصغر ‫- نعم، سمعت ذلك
‫لكن فكّر في الٔامر
‫إننا هنا إذا احتجت إلى شيء
‫رآني، كنت أعرف ذلك، كنت أعلم ‫أن (كريس) يسأل (مايكل) عني
‫كنت أعلم ذلك، إنني بحكم الميت
‫- انتباه جيد ‫- نعم
‫- ظننتهم... ‫- نعم، نعم، أعلم، أعلم
‫ماذا سأل عني؟ أعلم أنه سأل عني ‫ماذا قلت؟ ماذا قلت له؟
‫- اهدأ يا رجل، لم نتكلّم عنك حتى ‫- حقاً، عليك إخباري
‫ماذا سألك؟
‫إنك محق يا رجل ‫كان (كريس) يسأل عنك
‫لديه معلومات خطرة عنك، يا رجل
‫لا أعرف ذلك حتى
‫لا، أمازحك فحسب ‫لم يذكر اسمك حتى
‫هل رأيت وجهه؟ يا صاح
‫ما هي الخطوة التالية إذاً، (إيرف)؟ ‫سيقتل رجالك سائحين؟
‫ربما يقودون المروحية إلى (هاربوربلايس)؟
‫ماذا يمكننا التوقّع في الٔاسبوع الٔاخير ‫من حملة إعادة انتخابي؟
‫فعلت ما طلبته، سيدي ‫لا أكثر ولا أقل
‫- (هامستردام)، منطقة مخدرات قانونية؟ ‫- يتحمّل مسؤولية ذلك
‫- تعمّ المذكّرات البلدة ‫- تلك أيضاً
‫ومن ثم التسريب بشأن قتل الشاهد ‫كان هذا متجره أيضاً، صحيح؟
‫- تباً، نعم ‫- وهذا الٔامر الٔاخير الٓان؟
‫- تحويل التحريين عن القضية ‫- ما هو ذاك؟ ما هو ذاك؟
‫- تخريب التحقيق ‫- نعم صحيح، نعم هذا فظيع
‫- يا للهول ‫- سيدي العمدة طلبت مني إبطاء التحقيق
‫بلطف (إيرفين)، اكتم ‫بضعة وقائع لبضعة أسابيع
‫ضع تقريراً أو تقريرين في دُرج مكتب
‫لكن تحويل أشخاص من قضية؟
‫- قلت لي تحديداً إنك تريد... ‫- (إيرفين)؟ يمكنك الانصراف
‫- سيدي العمدة... ‫- هذا كلّ شيء، أيها المفوّض
‫لا، أحتاج إلى مكالمة معاونك، (إيرفين)
‫اجلس
‫حاولت تحذيره
‫إذا تسرّب خبر الشاهد الميت خارج دائرة ‫جرائم القتل، لمَ لا تتسرّب تنحية تحرّي؟
‫لمَ لم تأتِ إلينا قبل ذلك؟
‫إنني مرؤوس وفيّ، سيدي العمدة
‫و(إيرفين) رجل صالح ‫يعمل تحت ضغط كبير
‫إنه دجّال
‫- ولا يزعجك الضغط، أيها المعاون؟ ‫- لا، البتة
‫أريدك أن تجعل هذا يختفي، (بيل) ‫لن أنسى، صدّقني
‫ثمة أمر آخر، رأيت (سليم تشارلز)
‫- قال إن الرجل البدين يريد اجتماعاً ‫- لا، فعلت ذلك أصلًا
‫يقول (سليم) إن الرجل البدين ‫كان يعلم أن لعبة الورق ستوقَف
‫لقد فعل، صحيح؟ رتّب للٔامر
‫- لمَ تعود إلى هنا دائماً؟ ‫- اهدأ ويمكنني رؤية ما سيحصل
‫- لكنك في حالة سيئة ‫- لا يروقني التحدّث في أيّة غرف
‫نعم، لا، لا، لن تطيل البقاء
‫تعلم إذاً أنني كدت أجلب لك هذا ‫أحتاج إلى يومين آخرين فحسب
‫لا، يمكنك الاحتفاظ بمالي حالياً ‫لكنني أحتاج إلى أمر يجب القيام به
‫- أيّ شيء (مارلو)، القرار لك ‫- سيأتي (عمر) إلى متجرك، كلّمه
‫سيسرقك، ستتصل بالشرطة وتتقدّم ببلاغ
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم، سينجح ذلك لكن...
‫تعلم أنه سيهاجمني عند خروجه ‫من السجن، لست خائفاً
‫- أقول ذلك فحسب ‫- لن يخرج من السجن
‫دفع الرجل كفالته في تهمة سرقة
‫لا كفالة
‫إذا كانت لديك مشكلة ‫كتعذّر مجيئك إلى الاحتجاز
‫عليك إخباري، إنها مسؤوليتك
‫سيكون الناس مستعدّين لمساعدتك ‫لكن طلب ذلك منوط بك
‫يمكنك العودة إلى الكافتيريا ‫أو التسكّع هنا
‫(دوكوان)، هلّا تأتي إلى هنا
‫فكّرت أنك قد تساعدني ‫أكثرت من الٔامتعة
‫خذ هذه إلى الكافتيريا ‫اجلب شيئاً لتشربه من الٓالة
‫شكراً
‫(كريستل)؟ هل لديك ثانية؟
‫- ما قصّة (دوكوان)؟ لديّ ثياب جديدة ‫- ربما فقدها
‫بتلك السرعة؟
‫لم يكن الٔامر كذلك، أخذ رجاله ثيابه
‫- وباعوها عند النواصي ‫- إنك تمزحين
‫لا سيدي، الجميع يعلمون
‫ممّا يذكّرني بما نقترح ‫أولاد مختلفون ومقاربات مختلفة
‫قل لنا من علينا الاتصال به في الجادة ‫الشمالية لنحصل على الضوء الٔاخضر
‫قصر الٔاحجية؟
‫لا أمانع إذا كنت ما زلت تريد ‫تقديم المساعدة
‫هذه هي الموافقة التي تحتاج ‫إليها في منزلي
‫وضع شارع (ستريكر) ينتظر في المكتب
‫شجارات الحيّ وينقلها أولادي إلى هنا
‫عراكان أمس ‫فقط لٔان الٔامهات لا يتّفقن
‫عليّ الذهاب، ستحلّ ‫السيدة (دونيلي) المسألة
‫- "مدرسة (تيلمن) المتوسطة، بمَ أساعدك؟" ‫- لكن لتسمع ذلك فحسب، شكراً
‫ستكون المرة الوحيدة التي سيفكّر فيها ‫أحد في النظام في قول ذلك
‫- إنه رجل صالح، عليك حمايته ‫- حمايته؟
‫خاطر المدير (ويذرز) لٔاجلك
‫وفي هذا النظام يجيدون التعامل ‫مع القدرة الخارقة
‫المعذرة؟
‫هذا شأن من لديه مشكلة مع ما نفعله
‫حددت تلاميذ الصف الثامن إذاً؟
‫لدينا 256 تلميذاً
‫241 منهم يأتون بشكل منتظم ‫و40 منهم يطابقون أوصاف أولاد النواصي
‫أربعون
‫هذا عمليّ جداً
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- البدء مع عشرة
‫- لدى الٓانسة (سامبسون) ما يكفي للبدء ‫- يدعى أحدهم (نايموند برايس)؟
‫إنه الٔافضل، لكن عليك الانتظار ‫إنه مطرود لثلاثة أيام
‫"مدرسة (تيلمن) المتوسطة ‫أيمكنني مساعدتك؟"
‫أذكر عندما كنت طالباً ‫كنت أبحث عن جثة هنا
‫قال المدرّب على المذياع ‫إننا نبحث عن جثة بالتحديد
‫يقول إننا سنبقى هنا طيلة اليوم ‫إذا أخذت كلّ ما تراه
‫متنزّه (ليكينغ) حيث يعيد غرب ‫(بالتيمور) أمواته إلى الحياة
‫وفقاً لمظهر الٔامور ليس بعد الٓان
‫ليس عند جانب الطريق بأية حال
‫إذا كان يرميها هنا... ‫يرميها في أعماق الغابة
‫هيا
‫في كلّ موقع مداهمة ‫نتوقّع مخدرات أو مالًا أو أسلحة
‫المذكّرات كلّها هي للمواقع الٔاساسية ‫المرتبطة بالمنتهكين على مستوى عالٍ
‫عناوين قديمة مرتبطة بفتيان ‫النواصي المتدنيّي المستوى
‫سنقوم بمسح نواصي المخدرات ‫في هذه المواقع أيضاً
‫ستبقى المقطورات في هذا الموقع هنا
‫قرّبنا الموعد، الساعة الثالثة
‫نتخّذ مواقعنا قبل 10 دقائق ‫من الهجوم هنا
‫ستتحرّكون عند إشارتي
‫هل من أسئلة؟ ممتاز
‫سنبقى في غرفة التسجيل ‫حتى يحين وقت التحرّك
‫شتان ما بين المذكرات ومطاردة رجال ‫(مارلو ستانفيلد)، هل أنتم جادون؟
‫تثق بهؤلاء الٔاغبياء كثيراً ‫ثق بي في هذا، أيها الفتى المعجزة
‫لا تبالوا بهذا الهراء ‫ماذا جعلوك تفعل لٔاجل رجُلك؟
‫- من؟ الملازم؟ ‫- لا، (رويس)
‫العمدة هو واسطتك، إذا انتُخب لٔاربعة ‫أعوام أخرى، ستحظى بالامتياز كلّه
‫ألا يجدر بك التلويح بإشارة حملة؟
‫وهكذا تنتهي الحملة الٔاخيرة ‫لوحدة الجرائم الكبرى
‫بأنين
‫سيبكي (ليستر) لرؤية التنصّت ‫يتوقّف لٔاجل ذاك الهراء
‫البحث عن (مارلو ستانفيلد) في الشوارع؟
‫- لمَ تخطط أيضاً إذاً؟ ‫- قضايا مخدرات؟
‫تعدّ دائرة التحقيق الجنائي إدانة ‫لـ(بورمن) لا شيء يتخطّى ذلك
‫أمّا بالنسبة للحروب، يبدو أن أهمية ‫مسألة المخدرات تتدنّى أكثر فأكثر
‫إذا ربح (دامبر) ‫واستطاع مسامحة تجاوزاتي
‫ربما سأتوسّل لٔامر جديد
‫لا أدري، أشعر أن هذا يكفي
‫(كراتشفيلد)، على الخط الثاني
‫- كنت تبحث عني، أيها الرقيب؟ ‫- نعم، أتريدين بطاطس مقلية؟
‫طبق دجاج؟
‫اجلسي
‫عاد (نوريس) لتولّي قضية (برادوك)
‫هذا بأمر من نائب رئيس العمليات ‫في الواقع سنقول إنه لم يترك القضية
‫وإنكما عملتما معاً على القضية ‫فريق ثنائي يعمل معاً
‫تباً لك، أيها الرجل البدين
‫ليست أصلية لكنها مقتضبة ‫تروقني مقاربتك
‫أهنتموني لمرّة بإقحامي في هذا الٔامر
‫وستلحق العار بي الٓان مجدداً ‫بإعادة (نوريس)
‫هذه دائرة جرائم القتل، أيتها التحرية
‫ليست وحدة غرفة مرجل حيث لا أحد ‫يبالي بما تسمّينه عمل شرطة
‫أرباب العمل؟ يعرفون أسماءنا هنا
‫لم يرقني مجيئهم إليّ ‫والقول لي أن أتخلّى عن (نوريس)
‫لكنني فعلت
‫ولا أريد تحمّل الملامة الٓان وهم يتظاهرون ‫بأنهم لم يقولوا لي أن أفعل أمراً مماثلًا
‫لكنني سأتحمّل الملامة
‫وفي النهاية، عندما يُدفن الٓاخرون ‫جميعاً في هذه الوحدة ويتعفّنون
‫سيبقى هذا التحري الرقيب واقفاً
‫لذا افهمي الٔامر جيداً، كان (نوريس) ‫المحقق الرئيسي دائماً وتساعدينه الٓان
‫في تحقيق يتقدّم في هذه اللحظة حتى
‫هل يعلم العقيد بهذا الٔامر؟
‫إنه في المستشفى ‫لم ينجح العلاج الكيميائي
‫سيُعقد المؤتمر الصحفي في الطابق العلوي ‫خلال نصف ساعة، لا تتأخّري إذاً
‫المؤتمر الصحفي؟
‫لم أقصد الضحك عليك البتة
‫أعلم أن الٔامر يبدو جنونياً لكنني لا أمزح
‫(ليكس) ميت حيّ فعلًا
‫علمت ذلك قبل ما قاله (ناي) والٓاخرون
‫جعلوني أقول لـ(ليكس) ‫أن يذهب إلى الملعب
‫قلت له أن يذهب إلى هناك ويرى فتاة
‫لم يعد إلى هنا يوماً
‫ماذا سيفعلون بي عندما يغضبون مني؟
‫من المنطقي أن يصطحبهم ‫(كريس) إلى المنطقة المهجورة
‫لتغييرهم، تعرفون ماذا أيضاً
‫أليس هذا ما يفعله (كريس)؟ ‫والمنطقة المهجورة، وتغييرهم؟
‫لا يغيّرهم، إنه يقتلهم ‫هذا كلّ شيء، إنهم يُقتلون
‫كيف تعلم؟
‫لا يمكنك إخبار أحد
‫رأيت ذلك
‫رأيتهم يقتادون ولداً إلى منزل ‫هناك في (كالهون)
‫- رأيت ذلك؟ ‫- نعم
‫هذا خاطئ فحسب، كان التحرّي ‫(نوريس) يعمل على القضية بلا توقّف
‫ونظراً لخبرتها في مكافحة المخدرات ‫كُلّفت التحرية (غريغز) بمساعدته
‫عوضاً عن الحلول محلّه
‫- لكن ليومين، قالت مصادر في الدائرة ‫- إنني في الدائرة وأقول إن هذا خاطئ
‫لا نلعب السياسة في تحقيق جنائي
‫وكيف تفسّر مزاعم عضو المجلس (غراي)؟
‫أظنك يجب أن تطرحي ذاك السؤال ‫على عضو المجلس (غراي)
‫- الشرطة، مذكّرة تفتيش ‫- تولّوا الجهة الخلفية
‫- على الٔارض الٓان ‫- الشرطة، مذكّرة تفتيش
‫اثنان في الطابق الٔاعلى
‫- لا تتحرّك ‫- تحققوا من الغرفة الخلفية
‫- انبطح أرضاً الٓان ‫- انبطح، انبطح
‫- هذا هو الشارع 1300، صحيح؟ ‫- لا، إنه الشارع 12
‫إننا عند الناصية اليمنى؟
‫- هذا مخبأ؟ ‫- وفقاً للتنصّت
‫- منذ كم من الوقت؟ ‫- إنهم ينقلونها
‫لم تأتِ المذكرات بأيّة نتائج ‫توقيفات عادية على النواصي المحددة
‫- حصلوا على تعليمات ‫- أتظن ذلك؟
‫أن نخرج صفر الٔايدي في هذه المواقع؟ ‫يجب أن يكون الٔامر كذلك
‫يظن هذا الوغد (مارلو) ‫أنه أذكى منا، ليس كذلك
‫- أريد أن أعرف أين يتسكّع ‫- تقصده شخصياً؟
‫يتنقّل أيها الملازم، يطوف في الٔانحاء ‫لكنني رأيته في المتنزه خلف (فالتون)
‫في متنزه؟
‫إذا كان توقّع الطقس صائباً سيجلس ‫على كراسي في الفناء ويقيم المحاكمة
‫لديه أشخاص يغطّون كلّ مقاربة ‫لذا لا يمكن التسلل ومفاجأته
‫أظنه يحب التكلّم في الهواء الطلق ‫كي لا يضع أحد ميكروفوناً له
‫ماذا يمكننا أن نفعل بذلك، أيها الرقيب؟
‫أعترف أنني اقترفت بعض الٔاخطاء
‫(بوريل) هو أحد أكبر أخطائي
‫لكن لديه عملًا لعشرة أيام أخرى
‫سيرحل بعد الانتخابات الٔاولية، صدّقوني
‫كانت تلك المجازفة الٔاخيرة ‫سحب تحرّي
‫- ماذا توقّعت؟ ‫- لم أتوقّع ذلك
‫- لم تكن لي يد في ذاك الهراء ‫- هذه كذبة سافرة
‫كنت في ذاك الاجتماع ‫عندما قلت له أن يبطئ القضية
‫- لم أقصد... ‫- من يعلم ماذا تقصد بعد الٓان (كلارنس)؟
‫انظر إلى هذا
‫انظر إلى هذا الٓان
‫أعطيتني وعدك في هذا، وعدك (كلارنس)
‫لكن ها أنت تعمل مع (يونيتا) ‫في مراكزها الٔافضل
‫ومن ثم تعمل مع فتاتي (دانيالز) ‫حيث تفرض نفسها بقوّة
‫إنها المرة الٔاولى التي أرى فيها هذا
‫هيا الٓان، على الٔاغلب أن جماعة ‫(يونيتا) يختلقون هذه التفاهات
‫مع خط نفوذ "مواطنون لـ(رويس)"؟
‫لا، انظر إلى نفسك (كليرنس) ‫انظر إلى نفسك فحسب
‫نسيت مفكّرتك وقاعدتك
‫تظن أن حلاقة ذقنك وملصقات ‫(ماركوس غارفي)
‫ستجعلك تفوز بالانتخابات؟
‫تظن أن ذلك سيجعلنا ‫نتحالف مع كلّ مطوّر؟
‫تباً، تتملّق (كلاي دايفس) حتى
‫لا تبدأ بمكالمتي بتعالٍ، (أوديل)
‫- تعتمد الحملات على الدولارات ‫- دولارات من؟
‫أولئك الٔاوغاد الذين يجلسون ‫إلى طاولة لعب الورق كلّ شهر؟
‫ويطعمون هرّتك؟ نعم
‫أعلم بشأن ذلك أيضاً
‫المشكلة معك...
‫تباً لك (كلارنس)، لن أشارك ‫في بقية التحقيق، لن أشارك
‫- لن تشارك؟ الانتخابات الٔاولية؟ ‫- لن أشارك
‫(أوديل)، (أوديل)
‫من تظن نفسك؟
‫بحلول نوفمبر، سأكون الوحيد ‫في البلدة (أوديل)
‫لن أنسى إذا أدرت ظهرك لي الٓان
‫لا يمكننا تحمّل هذا، نحتاج ‫إلى منظّمته يوم الثلاثاء، طارده
‫تباً لذاك الوغد المتعالي
‫أيها المندوب (واتكينز)
‫مهلًا سيدي
‫إنني واثق من أننا نستطيع حلّ هذا الٔامر ‫يمكنك والعمدة مناقشة هذا
‫النائب (راولز) رجاء، الملازم ‫(هوسكينز) من دار البلدية يتكلّم
‫- ستستعمل الثغرة في الجدار، صحيح؟ ‫- نعم، سأمرّغ واجهته في القذارة
‫لا أريد أن يلمسه أحداً
‫عليك رفعه قليلًا
‫نعم هذا جيد، هناك ينجح ذلك
‫- خلت أنني سمعت شيئاً ‫- جرذان
‫- كيف نبلي؟ ‫- علينا الذهاب
‫ليس سوى وغد حقير أصلًا
‫كما أنه شرطي سابق ‫لذا تعرف كيف هي الٔامور
‫سأذهب إلى الحمّام، تحتاج إلى مكالمته
‫لا تثر الموضوع حتى وأنت تخبرني ‫باستمرار كيف تركت الصف السادس
‫تقف عند الناصية مع (آيفون) و(سترنغر)
‫تكسب المال للعائلة، وتقول كيف جعلك ‫ذلك رجلًا، إنني فحسب...
‫حسناً، إنك محق، لا يمكنني ذلك ‫لكنني أقول فحسب...
‫تعرف كيف هي والدتك، مع المعمعة ‫ربما عليك الٕابطاء، أتفهم قصدي؟
‫سمعت كيف خدع (مارلو) (برودي)
‫قال إنه إمّا أن يعمل لحسابه ‫أو يتخلّى عن ناصيته
‫ألا تعلم أن أمره انتهى؟
‫- كنت لتتعاطى مع الٔامر بشكل مختلف؟ ‫- نعم، كنت لٔابقى شامخاً مثلك
‫مسدسي عيار 9 مليمترات ‫تباً لـ(كريس) ولهم
‫انظر إلى نفسك، تتّقد حماسة ‫كنت بمفردك
‫وواجهت نصف المنطقة الغربية
‫لديك ذلك حيث له أهمية وأحترم ذلك ‫أكثر من أيّ شيء آخر، لكن الوضع الٓان
‫ليس كما كان خلال نشأتك
‫في الماضي، كان الزنجي النذل ‫مثل (مارلو) يظهر ويخالف القوانين
‫كان يجد نفسه في صندوق سيارة ‫في الطريق إلى متنزّه (ليكين)
‫بلا أدنى شك، أحسنّا القيام بالٔامر ‫كانت الكلمة تربطك
‫كان الرجل يعتني بأقاربه ‫ويعلم أنه فرد من العائلة
‫أتفهم قصدي؟ لكن اليوم، الٔامر فاسد
‫- هذه السلالم، شكراً عزيزي ‫- يمكنك الذهاب
‫- قل، (عمر) ‫- (عمر)
‫لا شيء؟
‫تحققنا من طرفيّ الشارع ‫من هنا إلى (مونرو)
‫- ولا شيء؟ ‫- لا شيء ينتمي إلى مجرور
‫شكراً
‫هل من أفكار أخرى؟
‫هلّا تتخلّص من ذاك الزنجي في الشارع
‫الوغد في الـ(بويك)؟ إنه هو
‫لن يهرب وغد ببضاعتي
‫هذا رائع، اجلب أحداً يقرأ الشفاه ‫وينتهي أمر هذا الوغد
‫- هل هذا قانوني؟ مقاطعة ما يقولون؟ ‫- لا تتصرّف مثل (فريمن) معي
‫تباً، عليّ الذهاب
‫ماذا عن تركي أرتاح قليلًا؟ ‫إنني هنا طيلة الصباح
‫- هل سمعت بالٔامر؟ يصنعون أفلاماً ‫- نعم، كيف ستلعب ذلك؟
‫لست واثقاً، لنرَ الرجل البدين
‫- كيف يسير الٔامر؟ ‫- إنه جيد
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟ أتريد شيئاً؟ لديّ (ريسز)
‫لا، تحاول كسب المال فعلًا؟ ‫خمسة دولارات؟
‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- سأضاجع (تيف) أنا و(بول)
‫ابقَ متيقظاً
‫- لا أريد أن تتدخّل السيدة (دي)، فهمت؟ ‫- أفهمك لكن تلاميذ من الصف السادس
‫ينتظرون طلبية خاصة
‫دعهم ينتظرون، يا رجل ‫لن يستغرق الٔامر اليوم بكامله
‫حسناً
‫لا سيدتي، كُتب هنا، جعل القاضي ‫مكتب النفايات الصلبة
‫يقوم بمسح نظيف على طول (تيفولي)
‫"استغرق الٔامر أكثر من ساعتين ‫قبل مجيئهم"
‫نعم حسناً، لا أحد كامل ‫لكنني لن أجلس هنا
‫إذا لم أعتقد أن (كلارنس رويس) ‫ليس ملتزماً تجاه المدينة وسكّانها فعلًا
‫- "ماذا عن الجريمة في حيّنا؟" ‫- أعترف أنها نقطة جيدة أخرى
‫لكن بيني وبينك سيدتي ‫يمكنني أن أعرف من صوتك
‫أنك سوداء ويمكنك أن تعرفي من صوتي ‫أنني أبيض، لذا عليّ أن أسألك
‫متى تظنين أن رجلًا أبيض ‫صوّت لرجل أسود للمرة الٔاخيرة
‫عندما كان ثمة مرشّح أبيض آخر منافس؟
‫"لا أدري، لكنك تثق به فعلًا"
‫أليس هذا ما كنت أقوله؟ ‫إنه المرشّح الٔافضل فحسب
‫- ستصوّتين لمرشّحي إذاً ‫- "سأفكّر في الٔامر"
‫حسناً، هذا رائع، وشكراً على وقتك
‫- حسناً ‫- "حسناً"
‫- لديّ إذن للدخول ‫- نعم، هنيئاً لك
‫- اعترف الرجل ‫- أحسنت يا رجل
‫تحتاج إلى جثث، (ليستر)
‫هاك
‫لدينا مذكّرة الٓان وبرقية لفتاي (ليكس)
‫لذا سواء كان حياً أم ميتاً ‫إنه مذكور في الملف
‫لكن في ما عدا ذلك، حان ‫الوقت لتُبرز لمعانك الفكري
‫في جرائم قتل حقيقية ‫وتتخلّى عن الفرضيات وما إليها
‫نعم، أفترض ذلك
‫هذه مشكلتي، الجريمة ‫وأفهم ما تقوله كلّياً
‫وإذا منحتني الفرصة ‫سأستطيع أن أفعل شيئاً
‫لمساعدتك والٔاشخاص ‫الٓاخرين في هذا الحيّ
‫- سيد (ريكس) ‫- سيدي
‫- شكراً لوقتك ولاهتمامك ‫- لا مشكلة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫من الصعب مصافحة العدو في وضح النهار
‫- ليس هذا (ورنرز ديلي) ‫- قطعاً لا
‫لكن ها أنت، تلجأ إلى كل الوسائل ‫الممكنة، يا عضو المجلس
‫- جِلد حذاء، سلاحنا السرّي ‫- فاجأتني، جعلته سباق جياد
‫ما الذي يجعلني أظن إذاً ‫أنك لم تأتِ صدفة وتجدنا هنا؟
‫يترك (واتكينز) العمدة
‫- كيف تعلم؟ ‫- إنني أعلم
‫تحمّلت العمدة لٔانني كنت مضطراً لذلك
‫أحب رؤية دماء جديدة في هذه المدينة
‫وأحب أن أحظى بالفرصة لفعل الصواب ‫مع دائرة الشرطة هذه لمرّة
‫مهلًا حتى يجتاز الناصية
‫مكتب (واتكينز) في القطاع ‫شارع (غيلمور)
‫وتباً لٕاشارات السير والضوء الٔاحمر
‫ليس مكاناً تتوقّع إيجاد ‫رجال عصابات فيه
‫وشرطة أيضاً
‫سمعت أنك تعرف أمراً أجهله
‫قلت لك من قبل إنني جعلت ‫من متابعة الٔامر مهمتي
‫جعلت الٔاعمال مهمتي
‫هل نقوم بالٔاعمال أو نتبادل الحديث ‫فحسب؟ سنذهب إذا كان حديثاً
‫سمعت أن الٔاشخاص الذين يتولّون ‫الٔامن في لعبة الورق
‫ليسوا متلهّفين لتقاضي أتعابهم
‫خلت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يجدوا ‫طريقة للحصول على تعويضاتهم المستحقة
‫- ولم تفكّر في إخباري؟ ‫- يتعلّم الرجل بشكل أفضل عندما يحترق
‫- كيف أعلم أنك لا تختلق هذا الهراء؟ ‫- لا يمكنك أن تعلم
‫تحصل الٔامور في الشارع ‫يصعب إيجاد الٕاثبات
‫هيا، افتحه
‫ثمة أنواع كثيرة من الٕاثباتات بعيداً ‫عن الشارع، ينوون تنفيذها يوم الجمعة
‫أظنهم سيقومون بتوقيتها مع الانتخابات
‫ليُظهروا أنهم يقومون بعملهم، ينظّفون ‫المدينة ويقضون على شخص رئيسي
‫- كيف توصّلت إلى هذا؟ ‫- قلت لك قبلًا، أبقى على اطلاع
‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ ‫- لا شيء ربما
‫ليس (تشارلي) جزءاً من التعاونية
‫أو ربما أعطيه معلومات لقاء أجر
‫ماذا تظن أن رجلًا فاحش الثراء ‫سيدفع لقاء حرّيته؟
‫علمت مؤخراً أن أحدهم ‫يحاول التقاط صور لي
‫- صور؟ ‫- شريط فيديو
‫هل سمعت شيئاً عني خلال أسفارك؟
‫لم يكن لديّ حافز للٕاصغاء
‫لديك حافز الٓان
‫شتان ما بين عدم المشاركة في الانتخابات ‫الٔاولية والانقلاب على (كلارنس رويس)
‫نعم
‫وإذا قفزت لمَ لا أهبط وراء (طوني غراي)؟
‫- على الٔاقل هو من جهتي ‫- لا يستطيع (طوني) الفوز بعكسي
‫الحقيقة هي أنني مهما فعلت لٔاجلك ‫بإمكان العمدة مجاراة الٔامر أو مضاعفته
‫لديّ منظّمة جيدة لكن لا شيء ‫يقارب هذا المبلغ
‫سأتعامل مع أيّ شخص تريد
‫أعلم أنك تريد (دانيالز) في الـ11 ‫و(ستوكس) في الـ10
‫سأبقى بعيداً عن أيّ برنامج ‫تظنني قد ألحق الٔاذى به
‫أعلم أنني لست صفقة جيدة ‫بالنسبة لٔايّ شخص في منطقتك
‫لكن حالياً قبل أسبوع من الانتخابات ‫الٔاولية؟ أحتاج و(رويس) إليك في الواقع
‫بعد الانتخابات، ستتغيّر المعادلة ‫بالنسبة إليه ولكن ليس بالنسبة إليّ
‫إنني عمدة أبيض في مدينة ‫بغالبية من السود
‫وإذا كنت سأفعل شيئاً وأنا جاد ‫بشأن إصلاح هذه المدينة
‫سيكون عليّ أن أحكم بإجماع
‫وإذا ساندتني، سيكون لديك صوت ‫ضمن إدارتي لٔانني سأحتاج إليه
‫في الاستطلاع الٔاخير الذي أراني ‫(كلارنس) إياه، كان متقدّماً بـ7 نقاط
‫هراء، إنني ضمن فارق 4 نقاط
‫- لن تحتاج إلى ذلك ‫- أعلم
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا
‫تباً
‫أطفئه، ربما حميت اللمبة كثيراً
‫أو أن البطاريات بدأت تفرغ
‫علينا العودة
‫- الرائحة كريهة، يا رجل ‫- ليست كما كانت
‫لم يتحرّك
‫نعم
‫لا تزال الدماء ملتصقة بشعره
‫- إنه ميت ‫- إنه ميت
‫- (ليكس) أيضاً ‫- إنه ميت، إنهم أموات جميعاً
‫أتشعر بتحسّن؟
‫كنت مخطئاً
‫ليس ميتاً بشكل مميز
‫إنه ميت فحسب
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ