‫إذاً لدى (رشاد) 82 تفاحة ‫و12 صديقاً
‫وهم جميعاً جائعون
‫وتفقّد تفاحاته جيداً ‫ولاحظ أنّ سبع منها فيها ديدان
‫وتعفنّت 15 واحدة أخرى
‫ولكنه يريد أن يكون عادلًا ويوزّع ‫التفاحات الصالحة كلها بالتساوي
‫"يوزّع"؟
‫- يقدّم ‫- قل ذلك فحسب إذاً
‫حسناً، إذاً كم تفاحة ‫ينال كل من أصدقاء (رشاد)؟
‫الاحتمال الٔاول، أربع أم الاحتمال ‫الثاني، خمس أم الاحتمال الثالث ست
‫أم الاحتمال الرابع، سبع؟ ‫تأنّوا ولكن أنجزوا الٔامر بسرعة
‫قال الزنجي، "هذا من حقي" فقال الفتى ‫"حقاً؟ إليك قبضة ترافق حقوقك" ولكمه
‫(كالفن)، هل انتهيت بهذه السرعة؟
‫- حقاً؟ ‫- الاحتمال الثاني، خمس
‫كيف حزرت ذلك بهذه السرعة؟
‫بسهولة، الاحتمال ‫الثاني عليه "النقرات"
‫- النقرات؟ ‫- ماذا؟
‫- يمكنني أن أريك إذا شئت ‫- أجل، أره
‫فعلت هذا مع صف ‫الرياضيات السابق، أليس كذلك؟
‫إذاً، "هناك 82 تفاحة و12 زنجياً
‫ثم كم... إلخ"
‫ثم رحت تفعل هذه الحركة تاركاً ‫النقرات حول هذا الاحتمال دون سواه
‫إذاً الٕاجابة هي "الاحتمال الثاني خمس" ‫هل فهم الجميع ذلك؟
‫- أجل ‫- الاحتمال الثاني، خمس
‫حوله النقرات كلها ‫الاحتمال الثاني، خمس
‫- وأنا كسيارة الـ(أودي 5000) ‫- أجل!
‫"حين تسير في الحديقة ‫حري بك أن تلزم الحذر"
‫"أرجو المعذرة ‫سِر في الطريق المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) سينقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"حين يقصف الرعد"
‫"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"ستكون بمأمن من الشيطان"
‫"عليك إبقاء الشيطان في الحفرة"
‫"لدينا شأننا ولكنه مجرد ‫جزء من الشأن الأكبر، (زينوبيا)"
‫يجب أن تكون الأولوية الحرص ‫على أن تكون ملفات الجنايات مستحدثة
‫وكل الملاحظات محوّلة ‫إلى تقارير مكتبية معيارية
‫خلال مناوبتنا النهارية اليوم
‫قد تصادفون عضو مجلس البلدية والمرشح ‫الديمقراطي لرئاسته (توماس كاركيتي)
‫الذي يبحث عن الوقائع داخل الدائرة
‫فإذا كنتم تتركون وقائعكم ‫أمام الٔانظار ووجدها، فأنتم الملامون
‫وأخيراً، كما يعلم معظمكم بالفعل
‫رئيس "قسم التحقيقات الجنائية" ‫لدينا، (رايموند فورستر)
‫وبعد صراع طويل مع السرطان، توفي ‫ليلة أمس في مستشفى (جونز هوبكنز)
‫ستُلقى تأبينات أفضل، إذاً دعوني ‫فقط أقول إنّ الرجل خدم 39 عاماً
‫وبلغ رتبة كولونيل من دون ترك ‫أثر مرارة أو خيانة وراءه
‫في هذه الدائرة ‫هذه ليست سيرة مهنية، إنها معجزة
‫مراسم الصلاة على جثمان ‫التحرّي ستتم مساء اليوم
‫يليها يوم الٔاربعاء عرض الجثمان ‫وقداس جنائزيّ يوم الجمعة
‫تقترح العائلة التقدّم بالتبرعات إلى ‫المؤسسات الخيرية المفضّلة لدى الكولونيل
‫سيتم تعليق العناوين ‫في حجرة القهوة، انتهينا
‫(بانك)، تلقيت للتو جدول ‫ساعاتك الإضافية لهذا الأسبوع
‫انزل إلى مكتبي واخلع سروالك...
‫لا، لا، لا، تباً لذلك
‫- إذا أفرغت إبريقاً فعليك إعداد التالي ‫- حسناً
‫لا أرى الماركة المطلوبة ‫في أيّ مكان هنا
‫- حضرة الرقيب (هوك) ‫- نعم سيدي؟
‫كنت أتحدث للتو إلى (بيوفورد) ‫من "دائرة الشؤون الداخلية"
‫وأخبرني أنّ دعوى ‫بتهمة التحرش قد رُفعت
‫تقول امرأة جامايكية إنك أمرت شرطة ‫السكة الحديدية بتوقيفها وتفتيشها؟
‫أجل، ترى في تقريري أنه كانت لدينا ‫ما خلناها معلومة موثوقة
‫تفيد بأنها مهرّبة مخدرات ‫لحساب (مارلو ستانفيلد)
‫حتى إننا رأينا (ستانفيلد) معها
‫- ما كانت المعلومة؟ ‫- كان المخبر السرّي موثوقاً
‫لديه سجل رائع معنا ‫ويعمل منذ وقت بعيد
‫- المخبر السرّي 238، أعطني اسمه ‫- اسمه؟ سيدي
‫سيدي، لم أرتح قط حيال الٕافصاح عن ‫أسماء المخبرين في حجرات فرق الشرطة
‫- أشعر بأنه... ‫- الاسم
‫(فازي دانلوب)، سيدي
‫قد أضطرّ إلى تحديد ‫موعد للاجتماع مع هذا الشخص
‫إنه حذر حيال الاجتماعات ‫إنه موثوق عادةً، أقسم لك
‫حيّرتني هذه المسألة أيضاً ‫ولكنه لم يكن مخطئاً قط، قط
‫تسرّعت متكّلاً ‫على معلومة سيئة أيها الرقيب
‫فأقحمت وكالة أخرى في شؤون ‫هذه الوحدة، وحدتي، وأفقدتها مصداقيتها
‫ولكن ليس عن سوء نية سيدي
‫إذا تحمّلنا أية عواقب جرّاء هذا ‫فتقريرك معي وسأطمرك معه
‫وفي حالٍ لم تكن ‫تتابع نتائج الانتخابات
‫فإنّ حاخامك لم يعد متوفراً
‫لا نوبات غضب اليوم؟
‫ما الجدوى من ذلك؟ ‫لن تفصلينا حتى، صحيح؟
‫هذا صحيح، ما الجدوى؟
‫إذاً نحن هنا، شئتم أم أبيتم
‫إذا كان الٔامر يريحكم، يُشاع في المدرسة ‫أنكم هنا لٔانكم هزمتم النظام
‫لم تكونوا ترغبون ‫في التواجد في الصف
‫وجعلتم المكان لا يُحتمل ‫بالنسبة إلى سائر الٓاخرين
‫- والٓان خرجتم، لقد فزتم ‫- أجل
‫- أتشعرون بأنكم فائزون؟ ‫- دائماً
‫- أجل، نشعر بذلك ‫- "من أنتم"؟
‫نحن
‫- لا، مَن أنتم؟ ‫- "لاعبون"
‫- أساسيون؟ ‫- لا
‫يأتي هذا لاحقاً ‫حالياً، نحن مجرد مروّجين في الشارع
‫إذاً لكم من الوقت ‫حتى تصبحوا لاعبين أساسيين؟
‫- ربما عامين أو ثلاثة ‫- عامين أو ثلاثة
‫دعوني أطرح سؤالاً ‫وأريد الجميع أن يدوّنوا هذا
‫أين تتخيّلون أنفسكم ‫بعد عشرة أعوام؟
‫هيا، قلم وورقة، هذا ليس ‫عملاً مدرسياً، إنه أمر يتعلق بكم
‫إنها شابة ولكنها بارعة
‫أجل، إنها مرشحة لنيل شهادة الدكتوراة ‫من كلية علم النفس في (كوليدج بارك)
‫يتناول بحثها النفور ‫الاجتماعي بين المراهقين
‫حسناً، فليرفع أيديهم ‫مَن أجابوا بـ(اتحاد كرة السلة)
‫أجل ولكن لحساب ‫فريق الـ(لايكرز) فحسب
‫أريد أن أكون جرّاح دماغ للأطفال ‫مثل ذاك الزنجي، ما اسمه؟
‫- (بين كارسون) ‫- أجل، ذاك الرجل
‫إنه جرّاح أسود بارز جداً ‫في مستشفى (هوبكنز)
‫إذا كنت تريد أن تكون جراحاً ‫فيجب أن ترتاد كلية الطب
‫مهما يكن
‫- كم واحداً كتب "ميتاً"؟ ‫- تباً، هل توقّعت ذلك؟
‫من المؤسف أنّ لديكم جميعاً القليل ‫من الوقت وأنتم تهدرونه هنا معنا
‫تعرفون إلى أين تتجهون
‫ولا يمكننا أن نعلّمكم شيئاً ‫تجهلونه حيال هذا، أليس كذلك؟
‫- هذا ما نقوله ‫- (نايموند)، ضع المجلة جانباً
‫- لا أقرأ أية مجلة ‫- (نايموند)
‫ماذا؟ ليست لي حتى! ‫كانت هنا حين دخلت
‫أيها الأوغاد الصغار!
‫تعرفين أننا نقدّم لهم تربية صالحة ‫"ليست لي حتى، كانت هنا حين دخلت"
‫كل ذلك... المدرسة ‫بكاملها وطريقة تصرفهم
‫كل ذلك يعدّهم للشارع ‫المبنى هو النظام ونحن الشرطيون
‫أجل، هذا صحيح
‫تأتون إلى هنا كل يوم ‫وتتمرّنون على تخطي الأمور
‫محاولين ممارسة ألعاب متنوّعة
‫هذا تمرين من أجل الترويج ‫في الشارع، أليس كذلك؟
‫لا يوجد شرطي حقيقي ‫ولا يوجد خطر حقيقي
‫ولكنكم جميعاً ‫تكسبون شيئاً من هذا
‫- حتماً لم تكونوا تعرفون ذلك حتى ‫- ما زلت أفضّل أن أكون في الخارج
‫هل تسمحين لي؟
‫مروّجون في الشارع؟ ‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً
‫ربما إذا ساعدتمونا في فهم هذا ‫فقد ننجز عملاً أفضل معكم هنا
‫ما الذي يجعل ‫المروّج في الشارع بارعاً؟
‫- عليك أن تبقى متيقظاً ‫- أن تبقي الحساب صحيحاً
‫- ألّا تثق بأحد ‫- لا، لا بد من وجود فتى لحراستك
‫إذا لم تكن تتمتع ‫بالاحترام فلن تكسب المال
‫- لن تكسب المال... ‫- وإذا كنت غبياً فستُقتل
‫لا تكون لديك مشكلة ‫إذا لم يكن لديك شيء
‫صدقني، هذا الاسم ‫بالأسود هنا مثير للريبة
‫شاهد عيان، (بانك)
‫يا أخي، على الٔاقل عد معي ‫إلى الموقع وألقِ نظرة جديدة
‫أنت تتخطى الحدود هنا ‫(بانك)، حقاً
‫- أسماء كثيرة، كثيرة جداً ‫- لا، لا بأس بذلك
‫أصغِ إليّ أيها الوغد المنتقد ‫تعرّف الرجل عليه
‫(عمر ليتل) ‫لمَ تعرّف عليه؟ مَن يبالي؟
‫لدينا مكلّفة مقتولة ‫ويقول أحدهم إنه الفاعل
‫- لا أصدّق هذا ‫- وانظر إلى مَن تتكلم عنه
‫ليس الرجل الذي ابتكر 62 طريقة ‫لاستخدام الفول السوداني
‫يرد اسمه في خمس أو ست قضايا ‫أعرف بشأنها، من بينها قضيتان لديك
‫- وتريد إعادته إلى الشارع؟ ‫- ولكنه ليس الفاعل في هذه الجريمة
‫- ما يعني أنّ أحدهم طليق ‫- دعني أقول لك أمراً، (بانك)
‫الجثة التالية التي ستجدها؟ ‫سأزعجك بشأنها باستمرار
‫سأنتقد تحقيقاتك طوال الوقت ‫مذكّراً بكل خيط تافه
‫أجل، سنرى كيف سيروقك هذا
‫(فرنون)، (فرنون)، (فرنون)، (فرنون)... ‫ارجع معي إلى الموقع فحسب
‫- ماذا؟ ‫- إذا لم تكن النتيجة مختلفة
‫فسأمنحك تدليكاً ‫لن تنساه أبداً، هيا
‫لا داعي لأن تفعلوا أيّ شيء ‫لا تفعلونه عادةً لمجرد أنني هنا
‫ما كنت لأعرف ‫ما الذي نفعله هنا عادةً
‫أنا جديدة وأفتقر إلى الخبرة
‫- أنت... ‫- أجل، أنا كذلك
‫جدياً، أحاول فقط لمس ‫استجابة الدائرة تجاه العنف
‫لست مراقب الردهة أو ما شابه
‫- إذاً، هذا ما ينطوي عليه يومكم؟ ‫- إذا وجدنا جثة يكون الوضع مختلفاً
‫- أظن أنّ كاميرتي بحوزتك ‫- ماذا؟
‫الرخصة وأوراق التسجيل
‫- أسدِ لي خدمة وسأبادلك بالمثل ‫- هل تحمل بطاقة أم ما شابه؟
‫شرطة المدينة؟
‫- لا بدّ من عودة كاميرا الفيديو ‫- سأرى ما يمكنني أن أعرفه بشأنها
‫ولكنك تعرف الكاميرات ‫إنها كالحمام وسط عاصفة، أتفهم قصدي؟
‫أحياناً تعود وأحياناً... ‫ولكنني سأبقى متيقّظاً بشأنها
‫- الحمام، هل قال "الحمام" للتو؟ ‫- إنه يعبث معك
‫اسمع، ما عليك ‫سوى أن تخبر (ماريمو)
‫أنك استخدمت الكاميرا ‫لحساب الشرطة في محطة القطار
‫ثم أقرّ بأنّ الكاميرا سُرقت
‫عزوت الأمر إلى مخبر سرّي ‫إذا أخبرت الوغد بالحقيقة
‫- فسيقضي علي ‫- هيا
‫اسمع، أقول فقط ‫إنك لم تُفصَل لمدة طويلة
‫أيعود السبب إلى إسقاط (تيف) التهمة ‫أم لٔانك فعلت أمراً ما للسيدة (دونلي)؟
‫- فعلت أمراً ما؟ ‫- لا أدري، وعدتها بأمر ما
‫لا، أسقطت (تيف) التهمة ‫فانتهت المسألة
‫- لا يتعدّى الٔامر ذلك ‫- هذا جيد
‫تعرف مسألة الأساتذة والشرطيين ‫وما إلى ذلك
‫ينقضّون عليك دوماً وكأنهم ضبطوك
‫ولكن أطبق فمك ‫ليست بيدهم حيلة
‫- وبالتالي، غالباً ما يبتعدون ‫- هذا صحيح
‫هذا لا يهمّ حتى، الٓانسة (آنا) ‫تقيّد حريتي كثيراً حالياً
‫لا يمكنني مغادرة المنزل ‫إلّا إذا عرفت إلى أين أنا ذاهب
‫تباً، على الٔاقل يمكنك ‫التحرك قليلًا وإن كنت مقيداً
‫"سيارة الـ(كاديلاك)، توقفت قرب المنزل ‫وكان الأميركيون في داخلها"
‫"وقد نصح الإيرلنديون ‫بأن تتم سرقتها بواسطة دبوس"
‫"استدرنا وارتعشنا فيما نظرنا ‫إلى حيث يتواجد الأموات في الغرفة"
‫"إذاً (جيم دواير) قام برحلته الأخيرة ‫إلى الشاطىء الذي دُفن فيه والده..."
‫- (جيمي)، ما هذا بحق السماء؟ ‫- شراب غازي مع الليم
‫أيها السافل الضعيف، لمَ لا تمارس ‫الجنس الفموي وتنهي الٔامر؟
‫عليك التخلص ‫من النكهة الرديئة في فمك
‫أجل
‫"أنا رجل حرّ وُلدت ‫في (الولايات المتحدة)"
‫- إنها شبه جديدة ‫- لا أريد قبعة رجل ميت
‫أنا أعبث معك فحسب ‫فلنتلُ صلاةً
‫هنا ندفن فتيين من (نيويورك) ‫اتجها جنوباً أكثر مما ينبغي لصالحهما
‫أين فخر أبناء الشمال الٓان ‫أيها الوغدان؟
‫فلنرحل من هنا
‫هل تشعر بالجوع؟ ‫هل تريد بعض الطعام الصيني؟
‫ممنوع الكلام!
‫أبقوا أعينكم على أوراقكم
‫- سيد (بريزبو)، كُتب هنا "السيارات" ‫- إذاً؟
‫تلك التمارين التي أجريناها ‫كانت تتعلق بالطعام
‫لا بأس، إنه غرض مختلف فحسب ‫ركّزي على الرقم
‫الٔارقام مختلفة أيضاً ‫لم نجرِ الثلث قط
‫إنها العملية الحسابية عينها، الربع ‫والخُمس والثلث، اتبعوا الخطوات عينها
‫- إنه مقام آخر فحسب ‫- كيف تحسب ثلث سيارة؟
‫- إنه ثلث مجموع السيارات ‫- هل كنت أخاطبك؟
‫إذا اقتربتم كفاية ‫فبإمكانكم إطلاق النار على رأسه
‫لماذا؟
‫- لٔانه ربما يرتدي سترة واقية ‫- صحيح
‫قد لا تفي رصاصة ‫في القلب بالغرض
‫ثم ماذا؟ أنت
‫- إنه دوره ‫- يا رجل، عليك الشرح
‫يجب أن تطلقوا النار من مسافة بعيدة ‫لا يمكنكم المجازفة برصاصة في الرأس
‫صوّبوا نحو البطن والقضيب ‫أو منطقة المؤخّرة
‫لٔانّ السترة ليست طويلة ‫إلى هذا الحد
‫وأطلقوا عليه رصاصة
‫- ثم ماذا؟ ‫- نقترب منه ونقتله
‫- بواسطة... ‫- رصاصة في الرأس
‫تباً، تستوعبون الٔامور ‫جيداً هنا، أحسنتم
‫حسناً، لنقل الٓان ‫إنه في سيارة...
‫الرقيب (توماس هوك) ‫شرطة مدينة (بلتيمور)
‫ألم أقل لك إنّ مسؤولي المدينة ‫سيهرعون بحثاً عنها؟
‫بلى
‫سأتحقق لك من هذا المهرج ‫وأرى ما الموضوع
‫هناك أمر آخر
‫أعلم أنك أنت تبلي حسناً عبر إبعاد ‫الزنوج النيويوركيين عن المنطقة الشرقية
‫ولكن أسلوبك ‫في إخفاء الجثث...
‫يقصد صديقي أنك إذا كنت ‫تخفي الجثث بتلك الطريقة فحسب
‫فهذا يبطل المغزى
‫لن يعرف الٓاخرون ما إذا عادوا ‫إلى (البرونكس) أو مهما كان، أتفهمني؟
‫طبعاً، سأخبر قومي
‫لا أقصد تقليل ‫من احترام مهنيتك أو ما شابه
‫نحن جميعاً منبهرون بطريقة ‫تخلّصك من الٔاوغاد بتلك الطريقة
‫نحاول فقط بعث رسالة إلى هؤلاء ‫النيويوركيين، محدثين الوقع الٔاقصى
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- سأردّ عليك بهذا الشأن
‫إذاً حضرة عضو مجلس البلدية علمت أنك ‫كنت في دائرة التحقيقات الجنائية أمس
‫ألاحظت أيّ أمر مهم ‫لدى فتيان المركز أولئك؟
‫أخفقوا في طلبية الطعام
‫لا، فكرت في أنني بحاجة ‫إلى الاقتراب أكثر من الشارع
‫ولهذا السبب أنا هنا اليوم
‫- ترافق شرطة المقاطعة الشرقية القوية ‫- وحوش الشرق
‫تذكّروا، وقعت حادثة ‫إطلاق نار في الٔاسبوع الماضي
‫فأبقوا مروّجي الشارع أولئك على جهة ‫نافذة واحدة، لا تتعرّضوا للتطويق
‫تباً يا رجل، أصبحت شاحنتنا جاهزة ‫قبل أن تجدوا القناة التافهة
‫ما الذي تقوله؟
‫بأزيائكم هذه، حتى (ستيفي واندر) ‫الٔاعمى سيعرف أنكم شرطة
‫أخفوا أجهزتكم اللاسلكية ‫وارفعوا صوت الموسيقى
‫أراهن بعشرة دولارات ‫على أننا سنجري اعتقالاً أولاً
‫عشرون دولاراً يجعل الأمر ‫يستحق العناء بالنسبة إلينا
‫حضرة العمدة، أتعرف ما الرائع ‫حيال شرطة المقاطعة الشرقية؟
‫واقع أننا أنذال توّاقون ‫أعني ذلك بطريقة محترمة
‫إذاً تقصد أنكم لا تعطون ‫أحداً فرصة؟ أيّ أحد
‫لا، لا، لٔانك إذا تركته ينجو بدولار ‫فهذه علامة بأنك ضعيف
‫- دولار اليوم سيصبح دولارين غداً ‫- أجل، وكذلك الٔامر بالنسبة إلى فريقك
‫يأتي فتاك بمبلغ ناقص متحججاً ‫بنقص في الكمية أو بالشرطة أو أياً كان
‫إذا تركته وشأنه وتركته يفلت ‫من دون عقاب، فستُعدّ أحمق
‫إذاً عليك أن تنقضّ عليه!
‫- عليك أن تضربه ‫- لا، لا
‫حين يحصل أمر يستحق ‫العناء حقاً، تفعل ذلك
‫ولكنك إذا فعلت هذا بسبب ترهات ‫فإنّ كل ما فعلته هو فقدان عامل جيد
‫يجب أن تنقضّ ‫على ذاك الجندي يا رجل
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫أنتم جميعاً تتكلمون معاً ‫أهكذا تتواصلون في الشارع؟
‫حسناً، إليك المسألة، يعود فتاك ‫مع مبلغ ضئيل مقدّماً أعذاراً
‫عندئذٍ، تنقضّ عليه
‫سأجعله يعوّض عليّ ‫عبر اقتطاع المبلغ من حصته
‫إذا كان عاملاً صالحاً ‫فهو يعرف ما العمل
‫- لديه وجهة نظر جيدة ‫- لديه وجهة نظر جيدة
‫إذا اعترض على الٔامر قائلاً ‫إنه ليس خطأه فإنّ ذاك الزنجي يخدعك
‫- عندئذٍ، تنقضّ عليه ‫- أجل
‫حسناً، أجل ولكن لماذا؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلاً، بصوت واحد ‫بصوت واحد جميعاً، بصوت واحد
‫(دي)، أنت أخبره
‫لٔانّ هناك دوماً أشخاصاً يراقبونك
‫- يراقبونك ‫- أجل، أجل
‫"أظن أنه عليكم الاتجاه نزولاً"
‫"أسرع، أسرع يا رجل ‫هذا الشاب هنا"
‫تباً لكم يا رفاق
‫- يا رجل، نحتاج إلى بعض الٔاقراص ‫- أتيتما إلى المكان الصحيح
‫- أحضرها لنا ‫- هيا، أنا ذاهب إلى العمل
‫عشرون مقابل الٔاقراص وعشرة لك
‫- اترك الدراجة ‫- ماذا، هل ستسرق دراجتي؟
‫ما حاجتي إلى دراجتك؟ لديّ سيارة
‫أمهلاني دقيقة
‫"قد لا تعني عشرون دولاراً شيئاً ‫بالنسبة إليك ولكنني..."
‫أنتما كسولان ‫إنها متوفّرة عند زاوية الشارع
‫لا تدرك كم نقدّر هذا
‫يروقني حين يأتون إلى العمل ‫متحمّسين بهذه الطريقة
‫تباً!
‫كنت ذاهباً إلى العمل، هيا يا رجل ‫كنت ذاهباً إلى العمل يا رجل!
‫- هذه ترهات يا رجل، إنها ترهات ‫- ضع يديك على السيارة
‫حقاً، حقاً، ليست بحوزتي ‫أيّ مخدرات، ليس بحوزتي شيء
‫وستأخذون دراجتي أيضاً؟ ‫أنا بحاجة إليها، هذه ترهات!
‫قبضنا على واحد
‫- أنتم تعبثون معنا ‫- "أعطنا المال حالاً"
‫هذا غير مقبول
‫(أندريه)، كيف حالك؟
‫- هذا صديق لي، التحرّي (مورلاند) ‫- مرحباً
‫هل أنت بخير أم ماذا؟
‫إذاً اسمع، من أجل صديقي هنا
‫هلّا تخبرني مجدداً كيف جرى الٔامر ‫على مسمع من صديقي
‫دخل الفتى
‫- (عمر)؟ ‫- (عمر)
‫صوّب نحوها مسدساً عياره تسعة ‫مليمترات وقال لي، "كل ما لديك"
‫مسدس عياره تسعة مليمترات؟
‫- أين كنت أنت؟ ‫- حيث تراني
‫لما اخترق مسدس ‫عياره تسعة مليمترات هذا
‫- لمَ خرجت؟ ‫- لٔانه أمرني بذلك
‫- محاولًا إنقاذ حياتها ‫- صحيح، هذا ما أقوله
‫هذا أشبه بزجاج مصرف (إنكلترا) ‫أو قلعة (فورت نوكس)
‫ومَن ترك ذاك الثقب هناك؟
‫حتماً كان لدى الرجل ‫مسدس هائل أو ما شابه
‫لا أعرف، كان الفتى يضع قناعاً
‫"قناعاً"، مثل (زورو)؟
‫- متى جرى ذلك؟ ‫- منذ بضعة أسابيع
‫- هل تقدّمت ببلاغ؟ ‫- فاتني الٔامر
‫(أندريه)، سنحتاج إلى مجيئك ‫إلى المكتب لتسوية بعض المسائل
‫أنا أدير متجراً هنا ‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫أعطني زجاجة (مايلنتا) من فضلك
‫هذه الرواية كلها كاذبة وإليك السبب ‫أولًا، إنها غير منطقية
‫قتل القنّاص المرأة وتركه ‫على قيد الحياة كي يتحدث إليك
‫يجب أن يكون ميتاً أيضاً ‫ثانياً، إنه مستودع مخدرات في الداخل
‫الزجاج مصنوع من الفولاذ الصلب ‫الكاميرا، الموجودات القليلة
‫وثالثاً هو يكذب علينا بشأن ذلك الثقب ‫الناجم عن مسدس عياره خمسون
‫لٔانني أعرف مَن أحدثه ‫وهو يعرف مَن أحدثه
‫ولو قال "ذاك؟ إنه عمل ‫أقدم (عمر) عليه سابقاً"
‫"ونهب مخزوناً جديداً هنا" ‫وهذا ما جرى فعلًا، لانتهى أمره
‫إذاً ماذا؟ دخل رجل خلال المرة الٔاولى ‫حاملًا مسدساً عياره خمسون مليمتراً
‫لٔانه يعرف أنّ الزجاج سميك
‫ثم أتى في الٔاسبوع التالي ‫بمسدس عياره تسعة مليمترات؟
‫لا يتمحور عملنا حول اختيار ‫الروايات التي تروقنا الٔاكثر
‫أيها الوغد، الٓان تلقي عليّ ‫محاضرة بشأن ماهية الوظيفة؟
‫- أعتذر ‫- حسناً، لنذهب إلى المركز
‫هناك قانون جديد، ثلاثة أقراص؟ ‫هذه جنحة مرتكزة على الوزن
‫وأنت في موقع مشبوه
‫يستحسن أن ترينا البضاعة
‫وإلّا فسنرسلك إلى سجن ‫(تشيلتنهام) للٔاحداث
‫فتيان العاصمة يتواجدون هناك أيضاً ‫أليس كذلك؟ يروقهم فتيان (بلتيمور)
‫- لا أعرف شيئاً عن أية بضاعة ‫- يقولون إنهم أفضل من فتياتها
‫- هذه أقراصي ‫- حقاً؟
‫هل سمعت يوماً ‫بالتوجيهات الفدرالية؟
‫عقوبة المواقع المشبوهة يا فتى ‫ثلاثة أعوام إلزامية إلّا إذا خففتها
‫- "خف" ماذا؟ ‫- البضاعة يا فتى
‫لا أعلم بشأن أية بضاعة ‫هذه أقراصي يا رجل
‫- أنا منتشٍ الٓان، انظرا ‫- أجل
‫حقاً؟ سيحبونه هناك، تعال
‫- أنا رأيته أولاً ‫- حقاً؟
‫- إنه لي ‫- الٔاقراص لي، أقسم لكما
‫هذا الثاني
‫اصعد إلى السيارة
‫- تباً، الكسور؟ ‫- ما زلنا في مرحلة الكسور
‫تباً، أتريد أن تعرف ما الذي تحدثنا عنه ‫في صفي الجديد اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- استخدام اللغة العامية
‫لا أمزح، ناقشنا التجارة ‫وترويج المخدرات في الشارع
‫أيها الزنجي، بربك!
‫وكأننا كنا نعلّمهم ‫صفي الجديد هو الٔاروع
‫هل ستعرّج ‫على القاعة الرياضية اليوم؟
‫لا، علي تعبئة ما تبقى من هذا الطرد ‫في قوارير كي أتمكّن من التزوّد مجدداً
‫- حسناً ‫- حسناً يا رجل
‫- إلى اللقاء ‫- أليست هذه الترهات جنونية؟
‫- عليّ الرحيل قريباً، (دوكوان) ‫- حسناً
‫- ما المستوى الذي بلغته؟ ‫- 12
‫- لم أتخطَ العاشر قط ‫- أتريد رؤيتي أبلغ الٔاربعين؟
‫"تشغيل وضعية الغش! ‫الانتقال إلى المستوى أربعين"
‫هذا غش
‫أتريدني أن أريك الطريقة؟
‫- "دائرة شرطة مدينة (بلتيمور)" ‫- نعم سيدتي، هنا (سيدني هانجيركر)
‫من شركة محاماة ‫"(هانجيركر) و(كوهن) و(برومبرغ)"
‫أحاول إيجاد رقيب باسم ‫(توماس هوك) بشأن موكّل أمثّله
‫"تريّث من فضلك"
‫"مكتب العمدة ‫معك الملازم (هوسكنز)"
‫أجل، مرحباً، معك (إيرفنغ بيبر) ‫من شركة "(بيبر) و(بيبر) و(بايليف)"
‫أتصل بشأن رقيب باسم ‫(توماس هوك) بخصوص...
‫"لم يعد في هذه المفرزة ‫انتظر لحظة"
‫"قسم الجرائم الكبرى، (ماريمو)"
‫أنا الدكتور (جاي)، أتصل لٕاطلاع ‫(توماس هوك) على نتائج فحوصاته
‫"إنه يعمل في الميدان ‫أتريد ترك رسالة له بهذا الشأن؟ آلو؟"
‫لننفّذ الٔامر
‫سنتجه نحوهم فحسب، حسناً؟ ‫ونقتل واحداً
‫ولكن علينا التأكد من أنه من (نيويورك) ‫أولًا، حسناً؟ يجب أن نسأله
‫- ماذا نسأله؟ "هل أنت من (نيويورك)؟" ‫- لا، نطرح عليه سؤالاً خاصاً بـ(بلتيمور)
‫معلومة يستحيل أن يعرفها ‫زنجي من (نيويورك)
‫- ما السؤال الخاص بـ(بلتيمور)؟ ‫- لا أعرف، مثل...
‫ربما سؤال حول موسيقى ‫(بلتيمور كلوب) الراقصة
‫لا يعرفون شيئاً ‫عن تلك الترهات في (نيويورك)
‫نسأله مَن هو (يونغ ليك) مثلًا ‫أغنية (شايكن إيت جيغل إيت)؟
‫أو (كاي سويفت)
‫لا أعرف شيئاً عن برامج ‫إذاعة (92 كيو) تلك يا رجل
‫- مَن يبالي؟ ‫- ألا تعرفين (مارك كلارك)؟
‫برنامج (بيغ فات) الصباحي؟
‫لست طبيعية يا فتاة، الزنجي العادي ‫في (بلتيمور) يعرف هذه الترهات، حسناً؟
‫لا يستمعون إلى تلك الترهات ‫في (نيويورك)
‫هم يستمعون إلى التفاهات ‫في (نيويورك)، هيا
‫لا يهم
‫- لدي رهان يا رجل ‫- ما الٔامر؟
‫من المفضّل لديك في برنامج ‫(بيغ فات) الصباحي؟
‫- فتاة نيويوركية مبتدئة، (سونجاي) ‫- مَن، مَن؟
‫قد أتابع ذاك البرنامج أيّ يوم
‫(سنوب)، (سنوب)، (سنوب) ‫اهدأي، (سونجاي) في البرنامج أيضاً
‫ربما عليّ طرح الٔاسئلة ‫من الٓان فصاعداً، حسناً؟
‫ثم يوقعون بوغد مسكين بعد المراهنة عليه ‫ويصادرون مخدرات قيمتها عشرون دولاراً
‫ثم عليهم إجراء معاملاته ‫وإطعامه وإصدار ضمانة لحجز دراجته
‫ثم تراهم يعملون على مدمن مخدرات ‫في الـ14 وكأنه (بن لادن)
‫الكمية المصادرة ‫هي ثلاثة قوارير كوكايين
‫- هل أنت موافق على هذا؟ ‫- أكافح هذه الترهات منذ أعوام
‫الطريقة الوحيدة للتصرف ‫هي تطبيق القانون على القضايا الكبرى
‫عبر اختيار الأهداف التي ستحدث ‫فرقاً في الشارع وتخفف العنف
‫- إذاً ما المشكلة؟ ‫- المشكلة هي أنني أتبع الٔاوامر
‫ما معنى هذا؟
‫حضرة العمدة ‫لستُ عنصرياً بقدرك
‫مسألة التمييز الٕايجابي تلك؟ أناقش ‫السياسة بحد ذاتها هنا ولا أقصد الٕاهانة
‫- لن أعتبرها كذلك ‫- إنها لعبة أرقام
‫وألعاب الٔارقام ‫تنتج المزيد من ألعاب الأرقام
‫عليك رفع نسبة استخدام ‫الشرطيين السود بعشرين في المئة
‫لمجاراة بنية المدينة السكانية ولكن ‫يجب عكس ذلك أيضاً في أعلى الهرم
‫ما يعني تسريع تقدّم بعض الٔاشخاص ‫إلى ما بعد... كيف أعبّر عن ذلك؟
‫ما تسمح به خبرتهم ‫والمَدين بحسن حظه للٔارقام، يلتزم بها
‫يجب أن نظهر أنّ عدد التوقيفات ‫ارتفع بنسبة 15 وعشرين في المئة
‫سنقلق بشأن النوعية لاحقاً
‫إذاً ما رأيته هناك هو لعبة خداع
‫ضمادة على سرطان وبالتالي، لا ‫لست موافقاً على هذا ولكنني أنفّذ الأوامر
‫ولكن إذا تغيّرت تلك الأوامر ‫أو إذا حظيت بفرصة تغييرها بنفسي...
‫لا، لن تفعل هذا! ‫ماذا تفعل بهذه القذارة في منزلي؟
‫أوزّعها على قوارير أكثر أمي
‫أرأيت والدك يجلب عمله ‫إلى المنزل معه بهذه الطريقة؟
‫لهذا السبب، لديك مساعد
‫لو عبرت الشرطة ذاك الباب ‫بدلاً من والدتك لصادرت هذا المنزل كله
‫يجب توضيب هذا وإخراجه ‫إلى مكان آخر حالًا
‫- حسناً، اهدأي ‫- انتظر ريثما يعلم (باي) بهذا الشأن
‫هل سمعت ذاك النداء الصريح ‫إلى التضامن العرقي؟
‫أودّ ركل ذلك الوغد الشاحب
‫ألم تكن مصغياً؟ ‫هو ليس عنصرياً بقدري
‫قد أضطر إلى ركلك أيضاً
‫ماذا سمعت عن هذا الرجل (دانيالز) ‫الرائد في المقاطعة الغربية؟
‫ليس الكثير سياسياً، لا أظن ‫أنّ لديه اتصالات مع أيّ أحد
‫أين خليط الأرزّ والمعكرونة؟
‫أمي، أين خليط الٔارزّ والمعكرونة؟
‫كان هناك فتى على الشرفة الصغيرة ‫بدا وكأنه يتضوّر جوعاً
‫- إذاً طهوته له؟ ‫- لا، أعطيته العلبة فحسب
‫أعطيته العلبة فحسب؟
‫أكل الفتى خليط الٔارزّ ‫والمعكرونة من دون طهو
‫- بكم بعت البقالة؟ ‫- لا تنظر إليّ بتلك الطريقة
‫عليّ الخروج
‫عشرة؟
‫حصلت على أرباحك ‫من خليط الٔارزّ والمعكرونة
‫(مايكل)، هيا!
‫لن أدعك تحتفظ ببطاقة ‫"دائرة الخدمات الاجتماعية"
‫- إذا لم تحسن معاملتي ‫- بل ستدعينني أحتفظ بتلك البطاقة
‫أنت ولد قاسي القلب
‫في المرة المقبلة ‫لا تبيعي الطعام من أفواهنا!
‫أجل، كما تقولون، لا تكذب ‫لا تقتل، لا تغش، لا تسرق أو أياً كان
‫ولكن ماذا عنكم جميعاً؟
‫ماذا، الحكومة؟ ما هي؟ ‫شركة (أنرون) الفاسدة
‫المنشطات، أجل، تجارة الخمر ‫الكحول هي القاتل الحقيقي
‫والسجائر؟ تباً
‫- هل لديك بعض السجائر؟ ‫- أحاول الإقلاع عنها
‫والمخدرات، دفعت راتبك ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس بالتحديد ‫ولكنني فهمت وجهة نظرك
‫نحن نفعل الأمر عينه مثلكم
‫ولكننا عندما نفعل ذلك، تقولون ‫"يا إلهي، هؤلاء الٔاولاد هم كالحيوانات"
‫وكأنّ نهاية العالم وشيكة ‫هذه ترهات، حسناً؟
‫إذ... ما الكلمة؟ منافق، نفاق؟
‫أقصد، أجل، لدينا شأننا ‫ولكنه مجرد جزء من الشأن الأكبر
‫تماماً
‫ولكن مسألة ترويج ‫المخدرات في الشارع هذه...
‫كل ما فعلتموه هو التكلّم هنا
‫أتظنون أنه يمكنكم الجلوس ‫وتدوين قوانينكم الخاصة؟
‫أجل، طبعاً ‫سأفعل هذا حالاً، تباً
‫لا، أقصد، هل يمكنكم ‫جميعاً أن تفعلوا هذا معاً؟
‫وزّعت عليهم الاختبار ‫بشأن الكسور وانهار نصف الطلاب
‫ما زال لديّ الكثير من الطلاب الذين ‫بالكاد يمكنهم تولّي الأرقام الصحيحة
‫إذا كان كلامي يواسيك... ‫يتواجد خارج صفي المتقدّم
‫ربما 6 طلاب ‫يقرأون بمستوى صفهم
‫حاول أن تدرّسهم ‫الجدول الدوري للعناصر
‫المسألة هي أنه منهاجك ‫وعليك الالتزام به
‫- لا أستطيع، هذا منافٍ للعقل ‫- أنت مجبر على ذلك
‫ذاك الاختبار في أبريل سيحسم ‫ما إذا ستستلم الولاية المدرسة أو لا
‫ربما يجب أن تستلمها الولاية
‫اسمع، ليس عليك ‫أن تعلّمهم الرياضيات بل الاختبار
‫تطبّق مدرسة (نورث أفينيو) مبدأ عدم ‫إهمال أيّ طالب من التلقين الببغائي
‫- وماذا يتعلّمون؟ ‫- جد حلاً وسطياً
‫كل يوم، حاول أن تعدّهم قليلًا ‫لاختبار الولاية
‫واترك مسألة من الوحدة التعليمية ‫على اللوح من أجل (دونلي)
‫عندما تأتي للزيارة ‫فستظن أنك ملتزم بالمعايير
‫خلال بقية الوقت ‫افعل ما تشعر بأنه عليك فعله
‫ولكن توخَ الحذر، ما زلت ‫في بداية مرحلتك التقييمية
‫السنة الأولى لا تتمحور ‫حول الطلاب بل حول صمودك
‫انهضوا، انهضوا ‫أيديكم فوق رؤوسكم
‫- كنت آكل ذلك ‫- تباً لك
‫- كان هذا غدائي ‫- تباً لك
‫جدا جداراً أيها الوغدان، انزلا
‫باعدا بين رجليكما
‫- هذه مضايقة ‫- ماذا قلت لك؟
‫تباً لك
‫هذا ما قلته لي!
‫لا يوجد شيء هنا
‫إنه خطأي
‫أتريد ممارسة الٔالاعيب معي؟
‫سأزعج قومك بهذه الطريقة كل يوم ‫حتى أستعيد كاميرتي، أتسمعني؟ كل يوم
‫أنت وقومك، هيا بنا
‫منحني ذلك شعوراً رائعاً
‫"وحدة مكافحة المخدرات" ‫في المقاطعة الغربية تنطلق مجدداً
‫- "(سيدريك دانيالز)، قائد المقاطعة" ‫- أجل سيدي
‫"فليحضر أيّ عنصر من دائرة ‫التحقيقات الجنائية إلى مكتب الاستقبال"
‫مع فائق احترامي سيدي، أفضّل ‫أن تسوّي هذه المسألة مع القيادة
‫نعم سيدي
‫سأفكر في ذلك
‫- مشكلة مع الرؤساء؟ ‫- واحد بالتحديد
‫- كان ذلك عمدتنا المقبل ‫- (كاركيتي)، جدياً؟
‫- يريد اجتماعاً ‫- بينك وبينه، وحدكما؟
‫يريد التحدث عن دائرة الشرطة ‫ما ينفع وما لا ينفع
‫سيصغي العمدة إليك الٓان ‫انظر إلى نفسك!
‫- إليك المسألة، ماذا عساي أقول؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫إلى أيّ مدى يجدر بي ‫أن أكون صادقاً؟
‫يسهل عليّ مناقشة الترهات التكتيكية ‫أو استراتيجيات تطبيق القانون
‫ولكن الترهات التي تحصل فعلياً؟
‫إذا بدأت بالتحدث عن ذلك ‫فلا أدري إذا كان يمكنني التوقف
‫(سيدريك)، إنها فرصتك ‫هذه سيرة مهنية!
‫ماذا لو حاولت انتقاد (بوريل) و(رولز) ‫وقرر عدم إصلاح الفساد، ماذا عندئذٍ؟
‫يتصل العمدة الجديد بك
‫ويسألك عن رأيك في الٔامور ‫ولا تريد أن تكون متهوّراً؟
‫(كاركيتي)... ‫أنا لا أعرف الرجل حتى
‫إذا اتصل بك فهذا لٔانّ أمثال ‫(بوريل) و(رولز) هم على وشك الانهيار
‫- ربما ‫- أعرف أنّ هناك مخاطرةً
‫ولكن عزيزي كنت لأفصح ‫عن كل شيء، من دون تردد
‫المخدرات البيضاء هنا، في الٔاعلى
‫المخدرات البيضاء ‫المخدرات البيضاء
‫لدينا ذاك النوع، لدينا ذاك الصنف ‫المخدرات البيضاء
‫(شايكن إيت جيغل إيت) ‫مَن ألّف تلك الأغنية؟
‫- مع من تتكلّم يا صديقي؟ ‫- أسألك مَن (يونغ ليك)
‫- أتقصد ابن عم (تو فات)؟ مَن؟ ‫- لا
‫- أيها الزنجي، إذاً ما أدراني؟ ‫- مع مَن تتكلم...؟
‫- تباً! ‫- هكذا
‫تباً...
‫كيف حالك (بي)، أين أمي؟
‫- في الدور العلوي ‫- حسناً
‫(مايكل)، عاد أبي!
‫- عاد والدك؟ ‫- انظر مَن عاد
‫(مايكل)
‫كم كبرت!
‫وعلبة سجائر (كولز) لـ(مايسيو)
‫أما زلت تعملين لحساب ذاك المهرّج؟
‫لا أعرف لما يذكره الناس بالسوء ‫كل ما أعرفه هو أنه يحبني
‫عندما تسأمين من ضربه لك ‫فستعرفين مَن يحبك حقاً
‫مهما يكن
‫ماذا أيها الوغد؟
‫"محكمة متنقلة لمدينة (بلتيمور)"
‫- كانت عقوبته 12 عاماً ‫- نال تسريحاً مشروطاً
‫- كانت مجرد تهمة متعلقة بالمخدرات ‫- أقسمت بأنه لن يعود
‫هذا أمر جيد، (مايكل) ‫ستعود الٔامور إلى مجراها
‫- إلى مجراها؟ ‫- سنعود عائلة مجدداً
‫لقد كذبت عليّ
‫يتغيّر الناس، (مايكل)
‫قال إنه يمكنك أن تعيد إليه ‫بطاقة الخدمات الاجتماعية أيضاً
‫سيعتني بذلك كله من أجلنا
‫- إذاً شكراً على قدومك من (واشنطن) ‫- يسرّ الحزب انتهاز الفرصة
‫أنت تتعرّض لبعض الضغوط ‫في هذه المرحلة ولكن لننتقل إلى الأعمال
‫برأينا، علينا أن نجمع ‫عدد ناخبين على نطاق المدينة
‫لنسمّها معجزة (بلتيمور) ‫أو ما شابه
‫التي تبدأ بانخفاض الجرائم ‫بنسبة عشرة في المئة
‫إذ هذا كان إعلانك في حملتك ‫تريد الرقم عشرة كحد أدنى
‫لا شك في ذلك
‫إذاً عليه أن ينفّذ مشروع بناء في وسط ‫المدينة ويدوّن اسمه على شيء ما
‫ولكن المدرّجات تملٔا المكان ‫والفنادق كثيرة
‫- هل لديكم مركز مؤتمرات جيد؟ ‫- وامتداد له
‫لا بد من بناء شيء ما
‫عليه لافتة تقول، "تقدمة ‫(تومي كاركيتي) ومواطني (بلتيمور)"
‫فكروا في الأمر ولكن ليس لديكم ‫الكثير من الوقت كي تقرروا
‫هل من أمر آخر؟
‫- يجذب القطاع التعليمي الناخبين دوماً ‫- لا، علينا الابتعاد عن المدارس
‫تركتنا إداراتنا الٔاربع الٔاخيرة ‫مع نظام داخلي في المدينة
‫ومشكلات داخلية في المدينة
‫إذا تدخّلنا وبدأنا نتفوّه بالترهات ‫فستصبح الفوضى من مسؤوليتنا
‫يجب احترام الأعماق
‫أولاً، تخفف نسبة الجرائم ‫وثانياً، تبني شيئاً ما في وسط المدينة
‫وثالثاً، تتجنّب المدارس ‫ورابعاً تحافظ على وسامتك الصبيانية
‫إذا فعلت ذلك كله ‫فقد تترشح لمنصب حاكم عام 2008
‫قد نستعيد أكثرية التمثيل البرلماني
‫أيمكنك الحصول عليها بزوايا مربّعة؟
‫- هذا سهل ‫- لا أحب الحلقات بزوايا مربّعة...
‫لا نفعل، مهما يكن
‫تباً، افعل ذلك المرّة القادمة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكد؟
‫- هل من مشكلة في المنزل؟ ‫- لا
‫- بحقك ‫- قلت "لا"
‫حسناً
‫إذا كان هناك ما تريد ‫التحدث عنه، فأنا متوفّر
‫ولكن إذا كنت تفضّل، فيمكنني أن أحرر ‫لك إذناً لمقابلة المساعد الاجتماعي
‫قل لي متى فحسب
‫(مايكل)، أتريد مقابلة ‫المساعد الاجتماعي؟
‫لا
‫عليّ الٕاقرار بأنني لم أرَ قط ‫طلاباً متحمّسين مثلهم في صف
‫إنهم مركّزون، طلاب ثقافة الترويج ‫في الشارع على الٔاقل
‫فضّل أولئك الذي يعانون ‫مشكلات أكبر الانسحاب
‫مشكلات أكبر؟
‫لا نواجه منطق الترويج ‫في الشارع فحسب
‫ألاحظ اضطرابات العناد ‫والتحدي والاكتئاب السريري
‫والٕاجهاد التالي للصدمة والفتاة (شاندرا) ‫ربما هي مصابة بالذهان
‫أجل ولكن لمعالجة ‫هذا النوع من المشكلات
‫سنضطر إلى تعيين مساعد ‫اجتماعي هنا بدوام كامل
‫ولكن المروّجين في الشوارع... ‫أجل، امتلأوا حيوية فعلًا
‫أجل، عندما يتكلّمون بشأن ما يعرفونه ‫فهم يتكلمون من هنا ويبقون منضبطين
‫تناوبوا حتى على الكلام في الداخل
‫السؤال هو، هل يمكننا دفعهم إلى ‫تلك الحالة الذهنية مع أمور يجهلونها؟
‫أيمكننا تعليمهم ‫بناءً على الثقة وحدها؟
‫بصراحة، هذا أمر ‫لم تتم تجربته سابقاً
‫إذاً ما المرحلة التالية؟
‫ما رأيكما في أن نترك الٔامور ‫على حالها لنرى إلى أين ستقودنا؟
‫حسناً، إليك المسألة ‫عندما تصبح بحوزتك، فهي مسؤوليتك
‫إذا وقع أيّ خطب ‫فعليّ أن أوسعك ضرباً
‫أجل ولكن هذا أمر بسيط ‫لٔانّ الرجل الذي يوكلني بذلك، (مارلو)؟
‫سيقتلك أنت وجميع أفراد عائلتك
‫فلا تغش بالقوارير ‫لٔانّ (مارلو) يزنها في كل مرة
‫- لن أغش بشيء ‫- احرص على هذا
‫لٔانني سأعرف إذا فعلت ذلك
‫حسناً، هذا جيد
‫أنت ما دون الـ13 وبالتالي أنت بأمان ‫من الجميع، باستثنائي و(مارلو)
‫- إذاً أنا مساعد الٓان؟ ‫- أجل، أنت مساعدي
‫وكل ما أناله ‫هو عشرة دولارات إضافية؟
‫أجل، إذا أبليت حسناً ‫فسنناقش الٔامر
‫هل ترى هذا الرجل هنا؟ إنه المدعي ‫العام أمام هيئة المحلّفين الكبرى
‫إذا كذبت علينا ‫فتلك متعة من دون عواقب
‫ولكن إذا كذبت على ذلك ‫الوغد الضخم، فالويل لك!
‫أنا لا أكذب
‫(غاري)، دعني أطرح ‫عليك هذا الافتراض
‫ما مدة السجن التي ينالها الشاهد ‫إذا كذب أمام هيئتك الكبرى؟
‫أتمزح؟ المدة التي يمكنني منحه إياها
‫- ما المدة القصوى؟ ‫- عشرة أعوام
‫- هناك أشخاص يُسجَنون لعشرة أعوام؟ ‫- أجل، طبعاً، طوال الوقت
‫عشرة أعوام؟ ‫خلته سيقول عامين أو ثلاثة
‫اسمع، ضربني ذاك الوغد ‫لم يكن بإمكاني أن أرى بوضوح حتى
‫أيّ وغد نتكلم عنه؟
‫ثم أعطوني ذلك الدواء ‫الذي جعلني مشوّشاً جداً
‫ثم بدأ هذا الرجل يضربني ‫هل كان هو؟
‫- لم أفعل ذلك ‫- ما زلت مشوّشاً الٓان
‫أقصد أنني... ‫هل من حمّام هنا؟
‫- وغد كاذب ‫- حقاً؟
‫"اركن جانباً أيها الوغد"
‫تباً
‫ترجّلا من السيارة من فضلكما
‫ترجّلا من السيارة
‫ضعا أيديكما على السيارة
‫هل بحوزتكما أيّ مخدّرات؟
‫اجلسا على حافة الطريق، اجلسا
‫ليجعل كل منكما قدميه متصالبتين ‫ويضع يديه على رأسه
‫- ما هذا الذرور؟ ‫- كلس من أجل حديقة والدتي
‫هل تبنيان نادياً؟
‫- هذا يطلق المسامير، احترس ‫- أعرف ما يفعله
‫أريد كاميرتي اللعينة!
‫سمعت ما قلته في اجتماع ‫(كومبستات) خلال اليوم الفائت
‫كما سمعت أنك قائد ‫ملمّ بعمل الشرطة
‫لطف من الناس أن يقولوا ذلك
‫إذاً يوم أمس، رافقت ‫العناصر في المقاطعة الشرقية
‫وشاهدت بعض الاعتقالات ‫في الشارع والعمليات المتخفية
‫- إذاً ما الذي أفكر فيه؟ ‫- تخميني؟
‫شاهدتَ مضيعة للوقت والمال والطاقة ‫وفي بعض الحالات، للموهبة
‫يعزو (رولز) الٔامر ‫إلى (بوريل) ولعبة أرقامه
‫قال إنه إذا حرّرته وسلّمته القيادة ‫فسيضع حداً لتلك الترهات كلها
‫وسنشهد عودة لعمل الشرطة على القضايا ‫المهمة، قال إنه سيكون فجر يوم جديد
‫- (رولز) قال ذلك؟ ‫- أجل
‫قال إنه يتبع الٔاوامر فحسب ‫ويتصرّف كجندي صالح
‫ما رأيك أنت؟
‫حضرة العمدة، إذا كنت تريدني ‫أن أتحدث بشأن ما يجري في الشارع
‫أو بشأن ما يجري تحت قيادتي ‫في المقاطعة الشرقية فسأتكلّم قدر ما تشاء
‫ولكنني جندي أيضاً، لا أبدي رأيي ‫بشأن الٔاعلى مني رتبةً
‫- أحترم ذلك ‫- ولكنني سأقول هذا
‫كانت لدينا وحدة ‫تتولى القضايا المهمة
‫"وحدة الجرائم الكبرى" وكانت تعمل ‫من موقع خارجي في شارع (كلينتون)
‫"كانت" بصيغة الماضي ‫ما الذي أبطلها؟
‫سؤال وجيه حضرة العمدة
‫مع وفاة (راي فورستر) سأحتاج إلى قائد ‫جديد لدائرة التحقيقات الجنائية، حالًا
‫أتعترض على تعيينك كولونيلًا ‫تحت قيادة (رولز)؟
‫- تحت قيادة (رولز)؟ ‫- أليس نائب قائد العمليات؟
‫هل سيجري العمدة التغييرات ‫أم يترك الٔامر للجندي الصالح فحسب؟
‫ما أسأله فعلاً هو التالي ‫إلى أيّ مدى تنوي الٕاصلاح حقاً؟
‫أفترض أننا سنكتشف ذلك معاً ‫أليس كذلك... أيها الكولونيل (دانيالز)؟
‫- ماذا عسانا نفعل؟ ‫- لا أدري
‫هؤلاء الرجال لا يخافون، ربما ‫إذا ساهمنا جميعاً، أنا وأنت و(سيدنر)
‫- ربما يمكننا شراء كاميرا مستعملة ‫- فكرت في ذلك
‫لن تكون أرقامها المتسلسلة مطابقة ‫لأرقام تلك من "وحدة الشؤون الداخلية"
‫علينا إيجاد تهمة ضد (مارلو) ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫هذا الفتى (راندي)، لا يمكنه ‫تسليمنا جريمة قتل، أليس كذلك؟
‫تباً، لا يمكنه حتى تسليمنا جثة
‫ولكنه قال إنّ فتى ‫اسمه (ليتل كيفن)
‫هو مَن طلب من (ليكس) ‫الذهاب إلى ذلك الزقاق
‫ثم ماذا قال الوغد ‫بشأن ما قاله (كيف)؟
‫ذهب (ليكس) ‫إلى الزقاق ولكنه لن يعود
‫ربما رأى الأمر كله ‫لعلّه شاهدنا العيان
‫- (ليتل كيفن)؟ ‫- (ليتل كيفن)
‫80، 100، 10 20، 420
‫- أين الباقي؟ ‫- أعمل في حيّ قاسٍ
‫- (ستريكر) و(لافاييت) ‫- ماذا تفعل هناك؟
‫- عليّ تعزيز موقعي ‫- لا، لا، ليس عليك تعزيز شيء
‫أسس والدك عمليات الترويج في الشارع ‫وهم مَدينون لك لٔانهم مَدينون له
‫ذاكرة (بودي) ضعيفة جداً ‫في ما يتعلق بالٕاقرار بالجميل
‫أمي!
‫- سأسوّي هذه المسألة حالًا ‫- أمي، دعيني أعزز موقعي
‫أمي!
‫- سيدي ‫- (بيل)
‫علينا تنظيم صفوفنا وايجاد ‫فكرة مبتكرة من أجل الإدارة الجديدة
‫لا أمانع مصارحتك بالتالي
‫أنا قلق حيال الطريقة ‫التي يجوب فيها (كاركيتي) مقرّنا
‫- ويتكلّم... ‫- لقد تكلّم معي مرّات عدة
‫تُقدم على خطوتك، صحيح؟
‫- كنا فريقاً جيداً، أنا وأنت ‫- كنا كذلك
‫آنسة (إيلا)، أين (باغ)؟
‫- ذهب إلى المنزل، (مايكل) ‫- لا، هو ينتظرني
‫الرجل الذي أتى وأقلّه قال ‫إنه والده وقال (باغ) ذلك أيضاً
‫تباً!
‫ماذا فعلت؟
‫ولمَ تركته يفعل ذلك؟
‫- أصغِ إليّ... ‫- لا
‫هكذا أقنعته وهو مستغرق في ذاته ‫جعلته يعيد فتح إحدى قضاياه المحلولة
‫مهمتك تقضي بحلّ القضايا وليس العكس ‫وأنت، دافع عن نفسك
‫لا داعي لأن تجري العملية الحسابية ‫كلها على أصابعك أيها الصغير
‫- انظر، العمود الٔاول، ستة وستة ‫- 12
‫أنزل الاثنين وأحضر الواحد
‫- الٓان العمود التالي... ‫- (باغ)
‫- مرحباً أيها الرجل الكبير ‫- تعال حالًا
‫- كنا فقط... ‫- حالًا
‫مهلاً
‫أنت مدين لي بـ800 دولار ‫مقابل ذلك، لقد أفلست
‫ترجمة: إيفون نمّور ‫بروسبتايتلنغ