جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
!ايدي
!ايدي! قف مكانك
!ايدي! لا
!مهلا! لا يا ايدي
!ايدي
امسكتك يا صديقي
لا تخف انا معك
ما الذي حصل لك بحق الحجيم يا صديقي؟
لدي سؤال
لم قد يأتي شاب الى الحانه
ليطلب مشروبا غازيا؟
لا اعلم, ربما لان الساعه الآن العاشرة صباحا؟
هذا ليس سببا ليستوقف الناس في المطار
اذا كنتِ تراقبينني؟
لا
كلا, انت تجلس تحت التلفاز
وانا كنت اشاهد برنامجا تلفزيونيا
لكن ذلك جعلني اتسائل
لان هنالك العديد من الأماكن التي يستطيع الشاب
ان يشتري منها مياه غازية
لكنك اتيت الى الحانة و اردت ان تحتسي مشروبا
لكنك بدلا من هذا كنت تحدق بكأس المشروب الغازي
هل انتِ من شرطة المشروبات؟
نعم, انا كذلك
و أنا اسجل لك مخالفة
...انتي
انا... أنا اشرب الكحول ايضا
احيانا
هل تودين الجلوس؟
نعم, حسنا
تفضلي - اذا كنت مصرا -
هل سنطلب مشروبا كحوليا؟
نعم, اعني اننا لسنا في المطار
لكن سأشرب جرعة واحدة, اذا رغبتي - حسنا -
مرحبا - اهلا -
كيف استطيع ان اخدمكم؟
مرحبأ, احضري له ايريش ميول
...و انا - ماذا؟ -
تمهلي
ماذا يحتوي هذا المشروب؟
لا تسأل, سوف يعجبك
ربما اود شرب الويسكي
ربما ان الامر لا يتعلق بما تريد
بل بما تحتاج
لو كنت مكانك لاستمعت للسيدة
يبدو انها تعرف عن ماذا تتحدث
نعم, هي تعلم لكن انا لا اعلم حتى
على ماذا يحتوي هذا المشروب
هذه طباعه دائما
انا متأكدة من ذلك
الزنجبيل في الجعة
سيساعدك على تحسين وظائف الدماغ
و الذي لربما سيساعدك ان تعود الى ارض البشر
أما الويسكي فهو ليس سوى
مشروب تقليدي قديم لتحسين المزاج
كأسين ايرش ميول اذا - في الواقع طعمه حلو جدا بالنسبة لي -
سآخذ كأس ويسكي
كما تشائين
انتي مضحكة حقا
ما اسمك؟
يا الهي هذا تقليدي جدا
هل انت جاد؟ تلتقي بشخص في حانة
وتكون هذه اول جملة تقولها؟
اشعر انك ذلك النوع من الشباب
الذي يستطيع قول شيء افضل من هذا
في العادة انا من هذا النوع من الشباب
ربما اشرب كأسي في البداية ذلك سيساعدني
حسنا, سأسمح بذلك
ستقومين بذلك - نعم -
رائع - سينطبق الاتفاق على كلانا -
لن أسالك عن اسمك ولا عن عملك
..و
سنفكر فقط في الامور المشوقة والغريبة
لنتكلم عنها
حسنا, سنقوم بذلك
مباشرة بعد ان تنهي مكالمتك
انه اتصال يتعلق بالعمل اعدك انني ساعود بسرعة
اذا تقربتِ من مشروبي
سأقوم بشيء فضيع, اتفقنا؟
امهليني ثانية واحدة
مرحبا, لدي سؤال سريع
كيف يفترض بي ان احضى بإجازة ليومين
اذا كنت تستمر بالاتصال بي طوال الوقت؟
اهدأ
الامر لا يتعلق بالعمل انا اطمئن عليك فقط
انا بخير لكنني اتصلت بـ آدم
مرة اخرى, وتم تحويلي الى البريد الصوتي مباشرة
لذلك فأنا اتسائل عن السبب
ففي العادة يرن مرتين ثم يتم تحويل المكالمة الى البريد الصوتي
اذا, ما السبب الذي يجعلك تغلق هاتفك؟
لا اعلم, ربما عندما اكون في الطائرة
بالضبظ, اذا فربما هو في طريقه للعودة
من حيثما كان
نعم, من المحتمل
اهدأ, انت بخير
كل شيء على ما يرام
كيف حال ايدي؟
لقد بدى مستاءا قليلا عندما غادرت
كلا انه اسوء من مستاء
لقد غادر المنزل وركض نحو الزحام في شارع كالانياناول
لقد ارجعته من هناك للتو
هل تحتاج للمساعدة؟ - كلا, كل شيء بخير -
سيأتي الطبيب البيطري عن قريب
هل تقصد بالطبيب البيطري تلك السيدة اللطيفة
التي خرجت في موعد معها وسارت الامور على نحو رائع
ولم تطلب منها الخروج معها مرة اخرى لأنك مجنون
او لديك خطب ما؟
نعم, انها هي ...اسمع
بعد ان انتهي هنا سأذهب
لاحضر شيئا لأكله هل تود ان تأتي معي؟
كلا, لا اريد ان اتناول الطعام معك
في الواقع, انا اجلس في الحانة الآن
مع سيدة جميلة جدا
و مالذي تفعله بالكلام معي؟ هل فقدت صوابك؟
اصغ الي داني, لا تضيع هذه الفرصة النادرة
بعد ان جاءتك امراة
تود التحدث معك
اليك هذا, هي من جاءت الي
تمهل, هل هي النادلة؟
لانك تعلم انها يجب ان تتكلم معك
اذا كان الامر كذلك فذلك لانه عملها
اخبر ايدي انني احبه, حسنا؟ وداعا
انا متأسف, متأسف جدا
لا بأس, هل كل شيء على ما يرام؟
نعم كل شيء بخير
تفضلوا
حسنا, انهي شرابك كله - حسنا -
بصحتك - اجل -
ذلك كثير
انه جيد
اذا, كيف ترين الجزيرة حتى الآن؟
حتى الآن؟
ما الذي يجعلك تظنني جديدة هنا؟
حسنا, ملابسك على سبيل المثال
والتي تعجبني جدا
انها انيقة جدا تبدين رائعة
لكن مظهره يميل الى الساحل الشرقي
و تبدين كأنك موظفة تمارس اعمالا مربحة
لكنك في حانة وليس في مكتب
شكرا لك - اذا, اليك ما افكر فيه -
ما افكر فيه انك اما حصلت على وظيفة جديدة
و ركبتي الطائرة الى هنا
ولم تباشري بها بعد
او انكِ تعملين بدوام نصف يوم
بينما تقومين بالاستقرار هنا
كيف كان تخميني؟ صائبا ام قريبا ام خاطئا؟
نعم اظن ان تخمينك صائب جدا
شكرا
...اذا هل انت
محقق او ماشابه؟
شيء من هذا القبيل
هل بإمكاني قول شيء؟ هل يمكنني ان اكون صادقة؟
نعم, من فضلك - انا لست -
متأكدة جدا من هذا المكان
ليست
ليست الجزيرة
نعم, انا اتفهم
انا ايضا شعرت بنفس الشيء عندما وصلت هنا في البداية
لكن حب هذا المكان سيزداد لديكِ
نعم, اظن ذلك
...لقد كان ذلك
نعم, بالفعل
للعلم فقط
لكنني لم اقم بهذا الامر
في هذا المكان من قبل
نعم, ولا انا
ذلك جيد
لا اعلم ما اذا كنت متفرغة في وقت ما
لكن ربما ان ادعوكِ الى العشاء او ما شابه؟
تدعوني الى العشاء؟ - نعم شيء كهذا -
نعم, ارغب بذلك كثيرا
جيد
ما الذي تقومين به؟
انا اطلب سيارة اجرة
لم تقومين بذلك؟
اظن ان بإمكاني ايصالكٍ الى المنزل
هل ستقوم بذلك؟
ليس عليك فعل ذلك
اعلم, لكنني اود فعل
كما انني شربت رشفة واحدة من ذلك المشروب
نعم, اعلم ان المشروب لم يعجبك
لقد كان لا بأس به
اظنني سأركب في سيارة رجل غريب
ستركبين في سيارة رجل متوسطة الحجم مؤجرة
نعم
سيارة مستأجرة متوسطة الحجم - لكنها تحتوي على -
معطر جو استوائي جميل
...اتعلم
بعد التفكير مرة اخرى اظنني سأستقل الحافلة
اخرسي
ماذا؟ هل تريد ان يتم كشفك؟
دعني اتأكد فقط ان الطريق امن
وقت الهواة قد انتهى هنا
اسف, اسف
أنا لا اريد ان
لا اريد التطفل, لكن لم تسكنين في هاليوا
لا اعلم, صديقتي تسكن هناك
مع زوجها واطفالها المشاغبين
انا امكث هناك مؤقتا
حتى اجد مسكنا لي في مدينة هونولولو
وكيف يجري امر البحث؟
انه فضيع بل الاسوء
لقد رأيت مكانا الاسبوع السابق
كان جميلا جدا
لانه على بعد نصف شارع
من المكان الذي كان بيني اغباياني يذهب منه الى الثانوية
حسنا, اوقفي كل شيء الآن
هل قمتِ للتو بذكر اسم
لاعب خط الوسط لفريق ميتس في اواخر التسعينيات بيني اغباياني
يا للروعة
نعم- أنا؟ أنا متأصل في هاواي
لقد حضرت تلك المباراة
كلا لم تحضرها - بل كنت هناك -
صدقيني
لقد كان اكثر شيئا جنونيا رأيته على الاطلاق
صدقيني لقد كان شيئا جنونيا
انه جنوني على الرغم ان الشوط الثالث قد انتهى
نعم, أنا اعلم
لقد كنت من الساحل الشرقي بل انت منه بالفعل
حسنا اظنك من... جيرسي
نعم, أنا كذلك
أنا احب جيرسي
هذا يجعل الاثنان منا يحبها
حسنا, أنا من ماسيكوا
حسنا, انها جزيرة قوية
لكنني احب باسايك
خالتي المفضلة تعيش هناك
حسنا - نعم لقد كانت الأفضل -
انا اذهب لرؤيتها و نشاهد الأفلام المصنفة سويا
و نطلب بيتزا السجق من مطعم روميو
مطعم روميو حسنا لدى خالتك ذوق رفيع
انه يرانا, أليس كذلك؟
تمهل
!يا الهي
مرحبا, دكتورة شكرا لكِ
تفضلي
اعلم انكِ لا تستقبلين مكالمات عمل في المنزل
نعم, لكن الامر بدا طارئا
اين هو؟ - انه في المطبخ -
في مكان محصور وصغير اليس كذلك؟ كما قلت بالضبط
نعم, جيد
...اظن انه
من الافضل ان اقوم
بفحص اولي بدونك
...كل ما في الأمر ان الكلاب تشعر بقلقنا و
نعم, لقد شعرت بذلك قليلا اليوم
اريد فقط ان تعلمي
ان ما حدث مؤخرا كان غريبا
اقصد انه ليس على سجيته - كيف ذلك ؟ -
ماذا تقصد - ...حسنا, انه نوعا ما -
متقلب وسريع الاهتياج
كأنه في حالة تأهب طوال الوقت
و انتِ تعرفين ايدي انه كلب هادئ
هل تفهمين؟ اقصد انه في الوقت الحالي لا استطيع
اغلاق درجٍ في غرفة النوم
دون ان يفزع تماما
و صباح هذا اليوم كان الباب مفتوحا قليلا
وقام بالهرب وهذا شيء لم يقم به مطلقا من قبل
انتهى به الأمر في منتصف شارع كالانياناولي
و اخراجه من منتصف الزحام كاد ان يتسبب بمقتل كلانا
حسنا, ما رأيك ان اذهب لألقي نظرة عليه؟
حسنا
مرحبا يا ايدي
هل تتذكرني لقد خيطت جرحك سابقا
منذ مدة قليلة؟
حسنا, لربما تلك ليست من الذكريات الجميلة
اظن اننا قد وثقنا علاقتنا قليلا, اليس كذلك؟
لنرى الآن ما الذي يحدث معك يا صديقي
هيا لنرى
كلب مطيع
حسنا, لنتفخص هذه الاسنان الجميلة
حسنا كلب مطيع
انظري الي, هل انتِ بخير؟ - اجل -
انا أتألم
أنا أتألم
حسنا, سأجلب هاتفي
اين هاتفكِ؟
انه في... في حقيبتي
يا الهي ...ساقاي
يا للهول, انا أتألم
لا بأس
حسنا
ليست لدينا اشارة ...سوف
سأذهب الى الشارع
لأحاول الحصول على اشارة اتفقنا؟
حسنا
اعدك اننا سنكون على ما يرام, اتفقنا؟
انا اسف
7-2-4
ماذا؟ - اخر ثلاث ارقام -
للوحة المركبة كانت 4-2-7
لا تقلقي حيال ذلك الآن, إتفقنا؟ - ... عليك ابلاغ -
عليك ابلاغ الشرطة
لكي لا يؤذي احدا ما
لقد اذى شخصا بالفعل
...فقط
...تنفسي فقط
ستكون الامور بخير اعدك بذلك, اتفقنا؟
سأعود عن قريب
7-2-4 اليس كذلك لقد حفظته
باب السيارة عالق
مرحبا - مرحبا -
انه يظهر علامات الإجهاد الناتج عن صدمة ما
بي تي اس؟
حسنا, اعلم ان كلاب التدريب العسكرية
قد تحدث معها لكنه لم يظهراي علامة تدل على ذلك مطلقا
قد تكون محقا لكن ما يظهر عليه الآن
هو اليقضة المفرطة
و ارتفاع عدد دقات القلب اضافة الى توسع حدقة العين
هذه علامات تؤكد ذلك - ...ايتها الطبيبة هذا -
ليس منطقيا فبعد الانتهاء من البحرية
قد بقي مع ادارة مكافحة المخدرات لسنوات عدة, لم يحدث هذا الآن؟
اسمع يا ستيف كلانا يعلم ان هذا المرض متشعب ومعقد
و نحن نفهم القليل عن تأثيره على البشر
و اقل على الكلاب
لا اعلم, ففي رأيي
اظن ان ايدي لديه صدمة قديمة لا زالت بداخله
و لسبب ما قد ظهرت
لكنني لا اعلم, فأنا لست ...خبيرة في ذلك لذا
أنا آسفة... لا استطيع المساعدة اكثر
كلا, لقد ساعدتيني كثيرا شكرا لكِ
...أنا فقط, كما تعلمين
...شكرا لك
...اقصد
الآن لدي فرصه لوضع بداية, أليس كذلك؟ - نعم -
ايما
قبل ان تغادري
...اشعر انني يجب علي التحدث حول
عدم اتصالك بي مرة ثانية مطلقا؟
نعم, ذلك الأمر
...و
في البداية, أنا متأسف جدا
اردت فقط ان تعلمي ان
الأمر لم يكن لأنكِ لم تعجبيني
لانكِ كنتِ بالفعل ...اقصد
ان دائما لدي مشكلة في موازنة عملي مع حياتي
و هكذا جرت العادة
فحياتي الشخصية دائما ما تأخذ الجزء القليل في النهاية
و أظنني اردتكِ ان تعلمي ذلك فقط
لم تكمن المشكلة بكِ
أنا كنت المشكلة
عندما يقول الرجال هذا الكلام لي عادة
افكر في
اي قدم عليّ ركلها
...لكن
لا اعلم, لسبب ما انا اصدقك
حسنا, يجب عليك ذلك لأنها الحقيقة
انظر, لا توجد اي ضغائن
لأنني اواعد شخصا ما - هذا رائع -
فقد تبين ان هنالك بعض الشباب الطيبين
...على تلك التطبيقات البائسة, لذا
أنا سعيد جدا لأجلك انتِ تستحقين ذلك
شكرا
على ايّ حال لا اريد ان ازعجكِ اكثر
شكرا لكِ - وداعا يا ستيف -
و ابقيني على اطلاع بحالة ايدي
سأفعل, اعدك بذلك شكرا لكِ ثانية يا ايما
الرجل الأكبر في حرم الجامعة
كيف حال عطلة الأبوين؟ - باهضة الثمن -
جعلني ريني أركض في كل مكان
اقوم بمهام بينما هي تساعد ويل
في تزيين شقته الجديدة خارج الحرم الجامعي
يا لهول الاولاد هذه الأيام
هل تعلم ماذا اعطاني والديّ
عندما ذهبت الى المدرسة؟
بطانية قديمة عفنة و بضع المال لادفعه عند استعمال الهاتف
ولغسيل الملابس
و الآن أنا الأب المثالي لهذه السنة
و أنا الآن سأشتري لويل
تلفاز ذو شاشة مسطحة و وحدة تكييف محمولة
كفاك, انت تحب تدليل ابنك تعلم ذلك
نعم, اعلم ذلك لكن دع ذلك السر الصغير بيننا
اصغ , سبب اتصالي بك
لأنني استلمت رسالة
من تاني و قالت ان ايدي في حالة سيئة
هو ليس على ما يرام
لقد غادرت الطبيبة البيطرية منذ قليل
وقالت انها تظنه يعاني من اجهاد صدمة ما
لكنها ليست خبيرة
حسنا, لاتخف يا صديقي لانني اعرف شخصا
لعب ويل لعبة البيسبول في المدرسة الثانوية
مع ابن طبيب بيطري مقيم
وخبرته الأساسية في الكلاب العاملة العسكرية
هل تمزح معي؟
حول ايدي؟
اغلق فمك يا رجل أنا احب ذلك الكلب
لذا قمت بالتحدث معه
ويظن انه يستطيع المساعدة اسمه د.ارت كورن
ستجده في مركز العلاج البيطري
في فورت شافتر
و هو ينتظر قدومك ما رأيك بهذا؟
اشكرك جدا يا لو اقدر ذلك حقا
على الرحب يا رجل افعل اي شيء من اجل ذلك الجرو
حسنا, عليّ الذهاب لقد تأخرت على جدال
اهدأ... انت بخير
اهدأ- اهدأ
أحسنت صنعا بإخضاره الى هنا
ايدي تظهر عليه علامات بي تي اس بالفعل
هل ظهرت عليه مؤخرا اي علامات صدمة
في الميدان؟
كلا, اعني انا متأكد
فهو معي منذ سنتين
الى الأن
و قد تعرض لخطر اطلاق النار والمتفجرات
و لم يبدِ رد فعل سيء
قبل ان اخذه كان احد كلاب مكافحة المخدرات
وقبل ذلك كان يعمل في سلاح البحرية
في افغانستان
و انا احاول تذكر الشيء
الذي من الممكن ان اكون قد عرضته له
لقد مررت بالكثير في حياتي الشخصية
...اظنني
يؤلمني ان اظن
انني قد عرضته لشيء
كان سببه رد فعله هذه
ارى انك تتألم
لا يجدر بك ان تلوم نفسك
ليس من غير المألوف ان تتعرض الكلاب لـ بي تي اس
و ان تظل في حالة صدمة لأسابيع او اشهر و احيانا سنين
قد يظل خاملا حتى يأتي شيئا ما ليوقضه
و قد يكون هذا الشيء صوتا او صورة او رائحة
حرفيا, اي شيء يمكنه ان يوقض صدمة قديمة
ويعيدها الى الحياة
اظن ان ذلك لم يحدث بسبب شيء
قد عرضته له
لانك كنت ستلاحظ العلامات مباشرة في حال كنت انت السبب
على الاغلب فإن ايدي كان وحيدا
عندما حصل ذلك الحدث الذي انعش الصدمة
في منزلك و ربما خارج المنزل
انه ليس خطؤك ايها القائد
الآن لنتحدث عن العلاج
اولا, سأتدبر امر القلق
للمساعدة على التخلص من القلق الكامن بداخله
وبصراحة, هذه الادوية مجرد ضمادة
علينا ان نعلم بالضبط ما الآمر الذي انعش هذا الشيء لدى ايدي
و اخرجه من بيئته
و إلا بصراحه فإن حالته قد تزداد سوءا
هذا ما في الأمر
لا يمكنك ان تعلم ما الذي عليك إزالته حتى تحدد
السبب الرئيسي لهذه الصدمة
بالفعل
اخبرني لو انك محقق متمرس
نعم, شيء كهذا
حان الوقت لتحقق في هذا الأمر - مفهوم -
...مدرب ايدي الأول
قتل اثناء واجبه في افغانستان
هل لديك اي تفاصيل عن كيفية وفاته؟
كلا
حسنا, من الأفضل البدء من هناك
ستيف, انا وكوين معك
كيف حال الكلب الصغير؟
انه بخير هادئ قليلا
اظن ان ذلك بسبب الأدوية
اذا هل كان بيطري الجيش ذو نفعٍ؟
نعم, لقد ساعدنا كثيرا
لكن ايدي لم يتخلص من صدمته بعد
لا زال علينا ان نعلم ما الذي ايقضها بداخله
اذا من اين نبدأ ايها الرئيس؟
نبدأ بإعادة عقارب الساعة
مدرب ايدي الأول قتل في اثناء تأدية الواجب
في افغانستان اريد معرفة كل شيء
حدث ذلك اليوم؟ مفهوم؟
يبدو ان الطبيب يظن ان السبب يكمن هناك
اذا لنبحث في الماضي ونرى ما اذا كنا ان نجد
شيئا مفيدا
اذا لم نستطع ابحثوا في تاريخه مع مكافحة المخدرات
لكن حدسي يقول
ان الطبيب محق وان سبب الصدمة مرتبط بوفاة
مدربه القديم
لقد كان الرابط بينهم فريدا من نوعه و قد تم كسره
في الوقت الحالي لا اريد تركه وحيدا
لذلك إذا كنتم تستطيعون أن تقدموا لي خدمة
اريدكم ان تذهبوا للتحدث مع كولونيل اودونيلفي ام سي بي اتش
بإمكانه ان يساعدنا في هذا الأمر
حول وحدة ايدي القديمة - عًلم -
سنرسل لك المستجدات في اقرب وقت ممكن
طالما انك ستلاعب ايدي بالنيابة عنا
سأفعل ذلك
تمالك نفسك يا صديقي
حسنا, اهدئي فقط اتفقنا؟
اليك ما سأفعله سأتفحصك ثم
ثم سأذهب الى الطريق
و اجلب سيارة ما اتفقنا؟
سألقي نظرة
حسنا؟ - حسنا -
دعيني ارى
تمهل, تمهل كلا ,كلا
لا استطيع الشعور بقدمي - اسف -
أنا اتألم من كل مكان هنالك خطب ما في ظهري
حسنا, انظري تنفسي فقط, ركزي معي
انظري الي, كل شيء سيكون على ما يرام اتفقنا؟
سأتفحصك فقط
و ارى اين اصبتِ بأذى اتفقنا؟
حسنا, افعل ذلك عليك ان تفعلها, لابأس
انحنِ الى الأمام قليلا قليلا بعد
حسنا, انا اراه
حسنا
حسنا, ابقي هكذا
ما كان ذلك؟ - مجرد جرح صغير -
ما كان ذلك؟ هل الاصابة بليغة؟
كلا, انه مجرد جرح صغير
انظري اليّ عليّ ان اقوم بتنظيفه
وستكونين على ما يرام بعدها اتفقنا؟
اخبرني فقط
لا تكذب عليّ رجاءا لا تكذب
الجرح سيئ
انه سيء قليلا
لكنني سأعالجه, اتفقنا؟ سأجعل حالتك تستقر
و سيكون كل شيء بخير
ستنجحين بالنجاة من هذا هل تفهمين؟
نعم
انتِ تبحثين عن
معلومات شخصية حول وحدة الكلب القديمة؟ - نعم سيدي -
ايدي اليس كذلك؟ - بالضبط
تحديدا سنكون ممتنين اذا تكلمنا مع احد جنود البحرية
الذين كانوا اثناء تأدية الواجب مع مدرب ايدي الذي قتل
مفهوم كوبرال بولينجر
قتل في محافظة فراه
في التاسع من تموز عام 2013
توفي رجلان من الدورية في ذلك اليوم
و اثنان آخران في مهمات قيد الانجاز
في مواقع سرية لذلك فلا يمكن الوصول اليهم
لكن يبدو ان اثنين من البحرية
قد يمكنكم التواصل معهم
هذا عظيم
احدهم قد ترك الخدمة
وهو الآن رجل اطفاء في بورتلاند
في ماين ليس في اوريغن
و الآخر
كان مسؤولا عن الراديو في الوحدة
وهو حاليا متمركز في كتيبة الجناح البحري
في قاعدة كادينا الجوية في اوكيناوا
رائع شكرا لك ايها الكولونيل
تسرني مساعدتكم - شكرا لك -
آمل ان يتعافى المحارب عن قريب
شكرا سيدي
على الرحب
هل وجدت شيئا؟
لا زلت ابحث
ظننتك قلت ان هذا المكان ينمو حبه بداخلك
هو كذلك اسدي الي صنيعا ولا تتكلمي
عليكِ الاحتفاظ بطاقتكِ اتفقنا؟
هنالك الكثير من الدماء - اعلم -
ساتكفل امر هذا الآن, اتفقنا؟
حسنا, انحنِ الى الأمام
تنفسي
حسنا
انحنِ للخلف
اضغطي عليه جيدا, فهمتي؟
حسنا, سنعالج الأمر الآخر الآن
على الاغلب ان هذا سؤلمكِ
لكن عليّ ايقاف النزيف
حسنا, امسكته
هيا, انتي قوية
انظري اليّ
ابقي معي , اتفهمين؟
أنا خائفة
اعلم انكِ خائفة لكن ليس عليك الخوف
ستكونين بخير, انا بجانبكِ اتفهمين؟ - أنا لا اصلي -
ليس عليك القيام بذلك - بل عليّ ان اصلي -
كلا, ليس عليكِ الصلاة, لأنني هنا حسنا؟
كل ما عليك فعله هو التمسك جيدا اتفقنا؟ انظري اليّ
سنخرج من هذه المحنة سأذهب الى اعلى الطريق
و سألوح لسيارة ما ثم سنعود للمنزل
اتفقنا؟ أنا اعدك
لا تحزني, اتفقنا؟
أتعلمين, بما أننا نتحدث بصدق
هنالك شيء لم اخبرك به واظن انه يجب عليّ قوله
تعلمين, قلت ان خالتكِ
اعتادت أن تأخذكِ الى مطعم روميو
انا اعرف هذا المطعم جيدا في الواقع
لقد تشاجرت امام مطعم روميو عندما كنت
في المدرسة عندما كنت صغيرا
هل أنت جاد الآن
نعم, في الصف السابع
كان هنالك احمقين كبيرين في المدرسة الثانوية
يعبثون مع صديقي ويلقبوه بالبدين
لا اعلم و كانوا يلقبوه بكرة الزبدة
حسنا هل كان بدينا؟
نعم, لقد كان بدينا جدا
اتعلمين, لقد كان ولدا ضخما
كان يمضغ حلوى زيبلز كما لو انه يمضغ حلوى التيك تاك
على اي حال هذا لا يبرر تصرفهم التافه, اليس كذلك؟
اتفق مع ذلك
ماذا حدث
أنا...أنا لقد كانوا في الثانوية
كانوا لاعبي كرة سله كبار في الثانوية
لقد ابرحوني ضربا ضربوني كثيرا, في الحقيقة
انت رجل طيب - شكراً لكِ -
لقد تلقيت للتو أتصالاً من المذياع , من المفترض أن يكون جاهزاً
للأتصال بمكغاريت خلال بضعة دقائق
رائع
هل أيدي بخير ؟ - انهُ مضطرب -
أنهُ مضطرب . ماكغريت يحاول أن يهدئهُ ليأخذ قيلولةً
لقد قام بلعق بعضاً من الماء من الحوض
...الذي احضرتهُ أليه , لذا
هذا غريب . هل أخبرتيه ان هذا الماء كان لأيدي ؟
هل ترغبين بالتحدث عن الأمر ؟
لا أعلم أنا ..حسناً , جيد , أجل
لذا ذهبت الى الأعلى و أنا أفكر بأيدي
و أنا قلقة بشأنهُ و أنا أفكر بشأن
كل الأشياء المريعة التي قد حصلت له
أنا أفكر بالصدمة التي
تقريباً قد جعلتهُ يُقتل اليوم
..و بعدها مشيت الى غرفة جونيور
جونيور لا يُقهر أيضاً
و الأن هو بعيداً
في مهمتهُ السرية البحرية و أنا لم
أسمع منهُ شيئاً منذ الصباح الذي غادر بهِ
لكن , مثل , أنا احاول ان لا أفكر بهذا الامر
فقط أن أكون في هذا المنزل
لا يجعل الامر يبدو أسهل
أنتِ محقة
جونيور لا يُقهر
لكنهُ قوياً للغاية
و أنا أعلم أنهُ سوف يقوم بكل شيء
يمكنه به حتى يعود الى المنزل بأمانٍ
و يعود الى الناس الذين يحبونه
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
...أعتقد أنهُ و أخيراً قد نام
حسناً , هذا هو
حسناً , أسمهُ الملازم فيكتور مايكل
أحضرتهُ الى هنا بأقصى سرعة - حسناً -
الملازم مايكل هل يمكنك سماعي ؟
بشكلٍ عالي و واضح ايها النقيب
شكراً جزيلاً لك على وقتك اليوم . انا أقدر ذلك
انا دائماً لدي وقتاً لأيدي
أسف لسماع ما الذي يمر هو بهِ
أجل أقدر ذلك
لقد تحدثنا مع طبيبه و الطبيب قال أن كان بأمكاننا
أكتشاف ما هو المحفز له
عندها ربما يمكننا أن نمنع حدوث ذلك في المستقبل
نحن متأكدين للغاية أنهُ مرتبطاً بموت مدربه
و أنا أسف للغاية حول سؤالي عن هذا
لأنني أعلم كم هذا صعباً لكن أي شيء يمكنك
أن تخبرنا بهِ بشأن ذلك اليوم
فسوف يكون مساعداً للغاية
بالطبع
ذلك ليس اليوم الذي ينسى بسهولة
حالما خرجنا من الهمر
كان لدي ذلك الشعور الغريب
أنت تعرفهُ
و كأن هنالك موتاً في الأرجاء
المنطقة كانت مليئة بالاجهزة المتفجرة المنتشرة
و كان الشعور أن المكان بأكمله يمكن أن ينفجر في أي لحظة
أيدي , كان لديه الأنف الأفضل في الجيش
وتلك المنطقة كانت فخاً مميتاً
كل ما أستغرقنا هو خطوةً واحدة
من التقدم , و بعدها
فجأة كنت مستلقياً على ظهري
أتذكر الشيء الاول الذي رأيته
هو زهوراً بنفسجية
مغطاة بدماء التي أعتقدت انها دمائي
وعندها لمحت داني
لقد بدا و كأنهُ مجروحاً لكن بعدها نهض
وجد مدربه
أولئك الأثنان كان لديهم رابطاً خاص
بولنجر كان رجلاً جيداً
أنا متأكداً أنهُ كذلك , أنا أسف
شكراً لك , أيها النقيب
لست متأكداً ان أياً من هذا سوف يساعدك
أعلم ذلك , أعتقد أنهُ سوف يساعد حقاً أسمع
تلك الازهار البنفسية التي ذكرتها , هل تتذكر
ما كانت تدعى ؟
أجل , أنهم ينمون في كل مكان في فرح
أنها من الشبرق
الشبرق
حسناً , شكراً لك , أيها الملازم
بالطبع . و أنظر اهتم بذلك الكلب , يا سيدي
الرب يعلم أنهُ قد أهتم بنا
سوف أفعل ذلك
هل ترين ما الذي أراه ؟
أن كنتِ تتحدثين عن النظرة للرجل
ألذي على وشك أن يكسر القيد فهذا مثبتاً
حسنا, حسنا
اريدك ان تنحني للأمام
سأغير هذه الضمادات, حسنا؟
هل يمكنني ان أسألك شيئأ ما؟ - بالطبع -
لم كنت موجودا في الحانة؟
هل هذا ما تريدين الآن التحدث عنه حقا؟
اذا لم يتم انقاذي فأريد ان اتسلى
سيتم انقاذك, اتفهمين؟
كنت في الحانة
لانني كنت في مزاج سيء بسبب زوجتي السابقة
نعم, هذا سيفي بالغرض
منذ متى وانتم منفصلين؟
اذا حاولت اخبارك بالقصة كاملة
فسنموت كلانا قبل ان انتهي منها
كنا تقريبا نحاول ان نصلح الأمور في السنة الماضية
لم ينجح الأمر - كلا -
علاقتنا افضل كأصدقاء
نعم, لقد مررت بذلك - حقا؟ لديك قصص خاصة بك؟
حقا؟
المرأة لا تكشف اسرارها ابدا
انه صوت سيارة
لا, لايمكنك ان تتركني - انظري اليّ -
انتِ بخير - لا يمكنك ان تتركني -
سأوقف السيارة بعدها نحضر سيارة اسعاف
ثم نذهب الى المنزل
هذا ما في الأمر - لا تذهب رجاءا -
توقف!
!مهلا! توقف
افيقي
ها انتِ ذا
لم استطع اللحاق بالسيارة, حسنا؟
حسنا, انها ليست غلطتك
شكرا لكِ
هل انت سيء الحظ دائما؟
لقد كنت في تلك الحانة اليس كذلك؟ هيا
دعيني اتفقدكِ
دعيني ارى حسنا ,ذلك جيد
دعيني اتفحص ظهركِ
اسمعي, عليكِ الا تفقدين الوعي اتفهمين؟
ابقي يقظة
لقد نفذت منك الضمادات
لا بأس
سيكون الآمر على مايرام
ليس ما لم يتوقف النزيف
سأتكفل بهذا
حسنا, انحنِ الى الخلف
اضغطي عليه
عليكِ ابقاء الضغط على ظهرك
و ستكونين على ما يرام سنخرج من هنا , اتفقنا؟
اتفقنا؟
فقط تنفسي بهدوء, حسنا؟
المعذرة
مرحباً
أهلاً هل يمكنني مساعدتكما ؟
نحن نأمل ذلك أنا تاني راي
وهذهِ كوين لو
نحن نعمل مع جاركِ ستيف ماكغيرت
أمل أننا لا نقوم بأزعاجكِ - كلا , ابداً -
ستيفن ذكر انكِ أستاذةً في علم النبات - اجل انا كذلك
لقد أتينا من منتصف (كونيكتيكت
لذا هذهِ هي الجنة
التنوع البايلوجي للنباتات هنا مذهلاً للغاية
90%من الحياة النباتية وُجدت في هاواي
ولا يُمكن أيجادها في أي مكانٍ أخر في العالم
المعذرة , من الواضح أنكما لم تأتيا الى هنا
من أجل سماعي و أنا أثرثر على النباتات - ...في الواقع -
مناخ أوهايو يمكن أن يدعم نمو تقريباً أي شيء
لذا قمت بزراعة أنواعاً نادرة من جميع أنحاء العالم
من اجل طلابي للدراسة والأستمتاع بها
ويوماً ما من اجل أبني , أيضاً
هذهِ هي الواحدة التي تسألان عنها
الشبرق الشائك
ومعروفة لدى المتحدثين اللاتينيين بالشبرق الشائك
أنها جميلةً جداً , أليس كذلك ؟ - أجل , أنها كذلك -
لذا أيدي لا بد حصل عليها من خلال السياج
الذي يربط الحديقتان أو من خلال البوابة
او ربما كان يتسكع في الجوار
وقام بشمها وحصل على أثارها
أنا لا أفهم شيئاً
هل أنتما تتحدثان عن أيدي الكلب الخاص بستيفي ؟
هل هو بخير ؟
لن تكون هنالك مشكلة أن قام بأبتلاعها
أنها ليست سامة
ليس الامر هكذا أنا لست متأكدة أذا كان ستيفي قد أخبركِ
لكن أيدي كان كلباً يعمل في العسكرية
و قد خدم مع الجنود البحرية في أفغانستان
وهذهِ النباتات كثيرةً هنالك
وهو عانى من صدمةٍ قتالية في حقلٍ مليئاً بها
منذ عدة أيام , كلب الشرطة أيدي بي-تي-أس , تم أطلاقه
ونباتاتي هي من كانت المحفز انا أشعر بالأسى
من فضلك كيف يمكنكِ معرفة ذلك ؟
لا احداً مننا قد عرف
مهما يكن , سوف أقوم بأزالتها على الفور
يمكنني ان اتصل بالبعض من طلابي و اجعلهم
يساعدونني على نقلها الى البيت الزجاجي في الحرم الجامعي شكراً لكِ-
نحن نقدر تفهمكِ للموضوع
وستيف أيضاً - اجل -
هيا
هيا , أستيقظي
أستيقظي , انتِ بخير
حسناً ؟ تنفسي فحسب تنفسي فحسب
ها أنتِ هذا جيد
حسناً , أنظري أنتِ مستقرةً الأن
و أنتِ قويةً - انا لا أشعر بالقوة -
حسناً ؟ أنتِ قوية
كل ماعلينا فعله هو ان نأخذ أستراحة , حسناً ؟
هذا كل شيء . هذا كل شيء يجب أن نقوم بفعله , حسناً ؟
هل تشعرين بالبرد ؟
حسناً . أنتِ بخير - أنا متعبة . وأشعر بالبرد -
أعلم ذلك , أعلم ذلك
أعلم ذلك , هيا
هيا , ألن تكوني بخير ؟
حسناً , حسناً , جيد
لا يمكنني ان أبقى مستيقظة - حسناً -
لا يمكنني أن أبقى مستيقظة - ...كلا -
حسناً
هيا , هيا , هيا
...هيا
بحقكم !
شخصاً ما !
هيا !
أستيقظي ! هيا !
هيا!
هل تسمعين ذلك ؟ - لا تفوت هذا -
مرحباً , أنا شرطياً أحتاج الى أن أستخدم مذياعك
لأتصل بالأسعاف
بالطبع
القناة التاسعة
هل هو جيداً ؟ - اجل -
حسناً , انا المحقق داني ويليامز
مع شرطة هاواي للقوة العاملة
احتاج الى سيارة أسعاف في طريق وادي وايني
حوالي ميلاً بعد عن هالي
لدي حالة أمرآة مههدة بالخطر و معرضة لجراحٍ خطيرة
لقد فقدت الكثير من الدم و أحتاج الى سيارة أسعاف على الفور
تم , أيها المحقق
سوف نرسل فرقةً طبية الى موقعك الحالي على الفور
الأن , الأن , من فضلك شكراً لك
انظر أليكما أنتما الأثنان الحب حقيقاً
أجل , أتعلم , أعتقد أن الأفلام الرومانسية ترغب منا أن نصدق
ان السباق الى المطار هو من يتصدر القائمة
من المبادرات الرومانسية
لكن ما أعتقدهُ هو حركة المراوغة هي من تفوز
ومن دون ذكر انني دائماً أعتقدت ان مطاردة شخصاً ما الى المطار
كان نفسياً بعض الشيء
أتعلمان , انهُ أمراً غريباً هنالك صباحاً
في الأشارة المرورية
عندما أيدي قام بتواصلٍ عن طريق الأعين معي
و كان بأمكاني أن أرى ذعره و خوفه
ولم أعلم الى أي طريقٍ أعود
و أقسم بالرب كان يمكنني التواصل معه
و بعد كل شيء قد حدث هذهِ السنة
هذا بالضبط حيث ما أرغب أن أكون بهِ
أن لم أحظى بهذا الكلب لأتكىء عليه في كل يوم
أن لم أحظى بكم جميعاً
لن نذهب الى أي مكان , يا ستيف
أجل , الشيء نفسه
و لا أعتقد أن الصغير أدوارد هنا
سوف يتحرك ل18 ساعة المقبلة
لذا أمل أنك تشعر بالأرتياح
على أي حال
كيف حال داني ؟
لقد سمعت أنهُ سيأخذ بعض الأيام
لقد تحدثت معهُ هذا الصباح انهُ بخير
ربما هذا هو الأن
ما لم قد نسا مفتاحه
أدم
مرحباً
لقد مر وقتٍ طويل
...أجل , انا
أنا أسف لأنني ذهبت لوقتٍ طويل
...أنا فقط
كنت أرغب بأن أبتعد قليلاً
و أريح عقلي
فهمت ذلك
أهلاً بك الى المنزل , يا أخي
...مهلاً , مهلاً
أخباراً جيدة سيارة الأسعاف في طريقها
حسناً ؟ لذا يجب عليكِ ان تبقي مستيقظة
حسناً ؟
حسناً , حسناً ,ها انتِ
ما المضحك للغاية ؟ - ما المضحك للغاية ؟ -
لقد , لقد حالفني الحظ كما أنتِ قلتي
لقد ألتقيت بفتاة أحلامي و بعدها تعرضت لحادث سيارة
أنتِ بخير
الأمور سوف تصبح أفضل لك
أجل .أجل
أبقي مستيقظة
أنت لم تخبرني بأسمك أبداً
أسمي ؟ أسمي هو داني
أسمي هو داني هل سوف تخبرينني بأسمكِ الأن ؟
كلا , كلا مهلاً , مهلاً
استيقظي , أستيقظي
أستيقظي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA