‫نعم، كنا في (كارولتون) إذاً ‫وصل هذا الوغد الٔابيض وزوجته
‫وسألني "هل تعرف أين ملجأ ‫الفقراء، أيّها الشاب؟"
‫أجبته "أتمازحني؟ انظر من حولك ‫واختر من تريد"
‫فقال العجوز "منزل (إدوارد آلن بو)"
‫تباً، عدتما بهذه السرعة؟
‫إنه أوّل الشهر
‫فأجبته "لا أعرف (إدوارد آلن بو)" ‫نظر إليّ الرجل وكأنني خذلته
‫أعلم أنكما تعلمان أنكما لن تأتيا إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- تباً، لا أعرفك حبيبتي
‫تعرف الٓانسة (إيلاين) ‫في الغرفة الخلفية، صحيح؟
‫هذا شقيقها (إيرل) من مستشفى ‫المحاربين القدامى، يفترض أن يبقى معها
‫أيمكنكما مساعدتي بإدخاله؟ ‫أدعى (شانتيل)
‫- كيف الحال إذاً؟ ‫- شكراً، أيها الشاب
‫- تباً ‫- تباً
‫لا، لا، لا
‫بكلّ احترام، (عمر) ‫لكن هذا مكان لـ(باركسدايل)
‫وكأنني لا أعلم
‫"حين تسير في الحديقة ‫حري بك أن تلزم الحذر"
‫"أرجو المعذرة، سر في الطريق ‫المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫سينقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"تملك الحماس والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"حين يقصف الرعد"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"لم يكن ثمة كيس ورقيّ يوماً، (كولفن)"
‫تظنّون أن هذا الفتى استيقظ صباح ‫أمس وجلس عند حافة سريره
‫وقال "إنه يومي لٔاموت"؟
‫لا تظنون أن ذلك قد يحصل لكم؟ ‫ارفعه، دكتور
‫انظروا إلى ما فعلته تلك الرصاصة بقلبه
‫هذا قلبه
‫- ما كان ذلك؟ أهو أمر مخيف؟ ‫- لا، بل هو مضجر جداً
‫ما هذا؟
‫قصدت سجن (جاساب) على أمل مكالمة ‫رجل يمضي عقوبة طويلة
‫لٔارى إذا كان مستعداً لمشاركتي مشاعره ‫اتضح أن (باركسدايل دي آنجيلو) انتحر
‫ملف وزارة الدفاع بتاريخ 22 يوليو 2003
‫- من عمل على القضية؟ ‫- شرطة الولاية
‫أتريدني أن أحصل على تقرير بعد الوفاة؟
‫نعم، كان معروفاً هناك وأريد التأكّد ‫من أن أحداً لم يقتله ويجعله يبدو كانتحار
‫نعم، لم يبقَ سوى الغبار ‫وقِطع القرميد هناك الٓان
‫تباً، مع كلّ نضالنا ‫لوضع اليد على الٔابراج
‫أتحاول القول إننا عدنا ‫إلى الشارع مع الٓاخرين؟
‫بأي حال، مع زوال الٔابراج الٓان ‫يعلم الجميع كيف ستحصل الٔامور
‫برأيي أن نرسل رجالنا إلى هناك باكراً
‫قال المسؤول عن الناصية "إننا هنا الٓان"
‫لكن إذا قدّمنا لهم عرضاً ‫سنتصرّف وكأنه يوم حظهم
‫لا التواء ولا تهديدات، سيكون أمراً جيداً
‫نعم، سنحتاج إلى نواصٍ جيدة
‫هذا ما سنحتاج إليه، نواصٍ قريبة ‫من وسط المدينة وملائمة للعمل اليومي
‫- أتكلّم مثل (فريمونت) ‫- (فاييت)
‫- نعم ‫- نعم
‫- 40 أو 50 ألف دولار بسهولة يومياً ‫- نعم، أتولّى الٔامر
‫وتعلم أن الجميع يراقبوننا في هذا
‫يريدون أن يروا إذا كنا سنخفق ‫مع زوال الٔابراج الٓان
‫تعرف ما أقول، إنهم يقيسوننا
‫يريدون أن يروا إذا كنا ‫سنكون ضعفاء أو أقوياء
‫إذا اقترب منا غبي، سنفعل ما علينا فعله ‫لكن الجثث هي التي تعيقنا
‫إذا كنا نستطيع فعل هذا بدون الجثث ‫علينا أن نفعل
‫أتفهم قصدي؟ بخاصة أن لدينا نقصاً ‫في الرجال
‫بالحديث عن الرجال، هل كلّمك ‫الرجل الذي أرسلته إليك؟
‫نعم، (كاتي) الذي يريد حصّة ‫نعم، اتصل بي وتولّينا أمره
‫- جيد، جيد ‫- كيف تسير الٔامور لجلسة الاستماع؟
‫كلّ شيء على ما يرام، تباً، جهّز (ليفي) ‫دفاعاً محكماً، سأعود إلى الديار سريعاً
‫هُدمت أبراج (تيراس)
‫- إذاً... ‫- سنتحرّك إذاً
‫- إلى نواصيّ؟ لا أظن ذلك ‫- مهلًا الٓان، سيفيدك هذا أيضاً
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫كم تدفع الٓان؟ 37، 38؟
‫يمكننا دفع 31 أو 32 ‫البضاعة ممتازة جداً
‫يمكنك زيادتها 7 أو 8 أضعاف وأخذ المال
‫عجباً
‫هل رأيتم (مارلو)؟
‫لم تروه؟
‫هل تعرفونه؟
‫(مارلو)؟ نعم، نعم، كان هنا
‫ليس هنا الٓان
‫عجباً (تومي)، راقتني رؤيتك ‫في نشرة الٔاخبار تواجه (إيرف)
‫- تضمر شيئاً، أيها الوغد ‫- لا أضمر شيئاً، صدّقني
‫يمكنني مساعدته، يمكنه مساعدتي ‫تبادل المساعدة قليلًا هنا وهناك
‫إنك رابح في الحالتين، صحيح؟
‫اقضِ عليه إذا لم يجارك ‫لٔان معدّل الجريمة يتزايد
‫تحب الصحافة ذلك وستربح
‫الناحية السيئة هي أنه إذا رضخ ‫سيكون لديك واشٍ بين المقرّبين من العمدة
‫- ما هو دوري في لعبتك إذاً؟ ‫- خلت أنك قد ترتّب لاجتماع
‫تعلم، وتساعد رئيسك المقدام ليرى حقيقة ‫صديقه الجديد في المجلس
‫وعليّ القول له أن يستثمر في هلام النفط؟
‫إنها حياته وهذا خياره
‫- لم تكلّمه؟ ‫- لم أستطع إيجاد الوغد
‫إذا استمررنا هكذا سنتصادم
‫هناك في منتصف الشارع، هناك تماماً
‫"الاسم، الوزن، الفرق"
‫مهلًا، أين المسدس؟
‫مهلًا
‫انتظروا (مارلو)
‫مرحباً (تشيز)، أين كنت يا رجل؟
‫هذا مجرّد طعم، أيها الزنجي
‫اغسل كلبك فحسب
‫من كلبي المفضّل؟ أنت هو؟ ‫إنه كلبي، صحيح؟
‫من هو عزيزي؟ ‫اذهب لتُكسِب أباك مالًا
‫- 25 ألف دولار على (دوغ) ‫- سأجاري ذاك الرهان
‫نعم
‫أيّ شخص أريده؟
‫أيّ شخص
‫أريد أكثر من واحدة ‫أريد التوأمين (أولسن)
‫لك ما تريد
‫جاريات، يعشن فقط لتلبية رغباتك
‫لكن دور من ستلعب معهنّ؟
‫رجل واحد، أداء واحد، مرة واحدة
‫نعم، ولحظة أسمّي رجلًا ستقول إنك علمت ‫أنني منحرف مذ رأيتني للمرة الٔاولى
‫(ستيف ماكوين)، هذا هو حلمك؟ ‫يا لك من وغد منحرف
‫- (ستيف ماكوين)؟ ‫- تباً لك، إنها مكيدة
‫- التوأمان (أولسن)، (آشلي) و(كايت) ‫- (ماري كايت)
‫- ونعم، يعجبني جسداهما ‫- إنهما لك
‫عليك تسمية رجل فقط
‫- لا ألتقط، إنني أرمي ‫- لا مشكلة
‫اخرجا من الحلبة
‫أطلقا كلبيكما
‫افصلا كلبيكما
‫انظروا إليه ‫انظروا إليه، لقد قتله
‫طعم؟
‫تباً، ها هو
‫ألا يمكن أن تكون امرأة لا تطاق؟
‫كتلك العجوز الشمطاء ‫في "الفتيات الذهبيات"؟
‫القصيرة التي كانت تضع نظّارة سميكة
‫رجل
‫مرحباً
‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫من أين تشترون تلك القبعات ‫مع الحافة على الٔاذنين؟
‫دخلت متاجر المدينة كلّها ‫ولم أجد سوى التي لها حافة من الٔامام
‫لا، الٔامر سيان، أدرها على رأسك جانبياً
‫شكراً، شكراً
‫إنه حقير من حيّ وضيع هناك
‫تتوسّع المنطقة
‫على المرء الذهاب إلى مكان ما ‫على ما أظن
‫لا أظن أنه كان عليك فعل ذلك
‫- لقد خذلني ‫- لا
‫أظنّك خُدعت
‫من الـ(تيرايس) على ما أظن
‫إنهم يتحاذقون بشأن خط الملكية
‫أردت الانتظار لٔارى ما تريدنا أن نفعل ‫بشأن ذلك
‫ماذا تريدنا أن نفعل إذاً؟
‫- عد إلى العمل ‫- حسناً
‫أساء فتاك إليّ فعلًا، ذاك الوغد ‫شوّه سمعتي في الٔاخبار
‫لم تبدُ كمفوّض بشكل خاص
‫قال لي العمدة الٔامر ذاته
‫لا يمكنك السماح بهذا كلّ أسبوع
‫ليس إذا أردت أن يعطيك القاضي ‫الوظيفة بشكل دائم
‫(تومي) فتى صالح عادةً
‫إنه مزعج عندما يريد شيئاً ‫لكنه طيب بشكل عام
‫- لا أبالي بما هو عليه ‫- لا يمكنك السماح له بمضايقتك، (إيرف)
‫ارشِه
‫- سيعتني بك ‫- حسناً
‫لكنني أرفض التصرّف ‫بدون علم العمدة لٔاجل هذا الرجل
‫لا يمكنك أن تكون مكاني ‫وتدير ظهرك للعمدة
‫آسف لتأخري يا جماعة، كان لدى الولد ‫مباراة بيسبول، بدأت متأخّرة
‫سأدعكما تتولّيان الٔامر
‫ولا تدعا أحداً يفرّق ما جمعته
‫- ربح؟ ‫- من؟
‫- ابنك، فريقه ‫- تباً، من يسجّل النتيجة؟
‫نعم، هذا محموم قليلًا ‫لكن الجميع يتنحّون في الوقت الملائم
‫فتيان الناصية الذين نتعامل معهم؟
‫لا أظنهم يصغون إلى جماعتهم حتى
‫نعم، سأكلّم بعض الٔاشخاص
‫- أين أنت؟ ‫- (مارلو)؟
‫لا يمكنني إيجاده
‫وقلت لنا ألّا نبدأ شيئاً ‫لذا استقررت في وسط الشارع
‫وحتى ذلك كان صعباً، لا أدري
‫لن يصمد ذلك، لا أظن
‫(مارلو) هذا، كم كنت تبحث عنه بجهد؟
‫لمَ لست في الخارج ‫تبحث عن هذا الوغد الٓان؟
‫لٔانك دعوت إلى هذا الاجتماع هنا
‫أغلِق الباب
‫ما هو خبرك السار، يا رجل؟
‫(عمر) يخفي الكمية، أونصتين ‫من الكوكايين الخام الموضوع في قوارير
‫600، أخذ الٔانذال ساعتي حتى
‫إنها الكمية الثانية التي استولوا ‫عليها هذا الشهر
‫ناداك بالاسم، (سترينغ)
‫بكلّ احترام، ستكون الٔامور هكذا ‫ما لم تواجهه
‫حسناً يا رجل، ضاعف الحراسة ‫على كميات المخدرات التي لدينا
‫وإذا كان الرجل قادماً، استعدوا له
‫ليس الٔامر شخصياً، أقسم ‫إنه ليس شخصياً معي يوماً
‫في الحقيقة، إنني عضو في المجلس ‫لثلاثة أعوام تقريباً الٓان
‫وهو وقت طويل ليتجاهلني الناس
‫وليس لدى فتى أبيض فرصة كبيرة ‫في الهرب في (بالتيمور)
‫ربما التشريع، إذا شغر المنصب الملائم
‫لكن حتى ذلك الحين ‫إنني عالق في وظيفة بلا قدرة
‫باستثناء ملء الثغرات
‫بكلّ احترام، يا عضو المجلس ‫لكن لمَ تعبث معي؟
‫- أتشعر بالضجر؟ ‫- قليلًا، نعم
‫أقصد أنه في ما يتعلّق بالجريمة ‫تحتاج المدينة إلى كلّ مساعدة ممكنة
‫إذا كنت تبحث ‫عن قذارة، لن تجد شيئاً
‫ثمة قذارة دائماً
‫لكنني أحاول حالياً معرفة ‫كيف يمكننا أن نبلي أفضل
‫أعطني ذلك الٓان ويمكنني محاولة ‫إعطائك ما تريد سرّاً
‫لا جلسات استماع ولا صحافة ‫ولا جمهور مشاهدين
‫ولا ألعب البيسبول، ستسبّب لي المتاعب ‫في كلّ مرة أمثل فيها أمام لجنتك
‫- ثمة أمر يتبادر إلى الذهن ‫- تكلّم
‫لا يمكنني إعادة وحداتي ‫من شارع (ديكمن) لٕانقاذ حياتي
‫لا تعود السيارات التي تُنقل ‫للصيانة قبل أسابيع
‫هل أخبرت العمدة؟
‫- لم تسمع الٔامر مني ‫- قطعاً لا
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- ثمن المجموعة عشرة آلاف دولار
‫يُظهر الزنجي أنه كان يحمل لافتة ‫كُتب عليها "اسجنوني"
‫بلا مزاح، كيف ستلعبها إذاً؟
‫إذا كانوا من الـ(تيرايس)، إنه (آيفون)
‫- أعلم ‫- و(آيفون) عائد إلى الديار أيضاً
‫الٔامر مختلف إذا كنت تميل ‫إلى إيجاد حلّ
‫- وإلّا بإمكان (آيفون) القتال بجدية ‫- أعلم
‫إذا أردت التمسّك بما لديك ‫يستحسن أن تكون جاهزاً
‫تذكر الفتى (باركسدايل)؟
‫الذي تلقّى الملامة في الجرائم كلّها؟
‫ربط عنقه بمقبض باب ‫في مكتبة السجن وجلس
‫لا أدري، لا ينتحر السود عادةً
‫- خذني على سبيل المثال ‫- نعم، لديك كلّ الٔاسباب في العالم
‫- ولكن ها أنا لا أزال حياً ‫- أكثر أو أقل
‫- رأيت صور المكان؟ ‫- لا، لا توجد أيّ صور
‫تعمّدت شرطة الولاية إضاعتها
‫إنه دوري، (بانك)
‫- الٓان ‫- هيا، هيا، اختر الثالثة
‫حسناً
‫ستصغين إلى أغنيتي المفضّلة، حبيبتي؟
‫إذا اخترت الٔاغنية الملائمة بإمكان (بانك) ‫جعلك تصيبين النوتات العالية، عزيزتي
‫- (بانك) ‫- اسمع، رأيتها أولًا (جيمي)
‫- هيا يا رجل، ماذا تفعل؟ ‫- هيا حبيبتي، لديّ مكان في (كانتون)
‫- ماذا تفعل؟ هيا، تصرّف كرجل نبيل ‫- أتصرّف كرجل نبيل
‫- دعيني أقبّلك فحسب، حبيبتي ‫- لست مهتمة فعلًا، اتفقنا؟
‫- هيا ‫- إنه زهري، حبيبتي
‫آسف فعلًا، أفرط في الشرب قليلًا
‫- لا بأس، شكراً ‫- آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- ستذهب إلى البيت؟ ‫- نعم، فز بها
‫- لا، الزنجي الٔاسوأ يوماً ‫- من؟
‫هذا الزنجي من (نيويورك) ‫من الماضي الغابر، (بامبي)
‫- (بامبي)؟ ‫- يقصد مخفر الشرطة شخصياً
‫- لا ‫- أتعرف ما أقول؟
‫يختبىء رجال الشرطة ‫ويقولون "نعتذر (بامبي)، نعتذر"
‫"اذهب رجاء، رجاء"
‫...وجِد وظيفة مربحة ولا تتعامل ‫مع مجرمين معروفين
‫وأبقِ هذا المكتب على اطلاع ‫بمكان إقامتك وأيّ تغيير فيه
‫أستنتج إذاً أنك لا تعمل حالياً؟
‫لا يزالون يقومون بالتوظيف ‫صباحاً في السوق؟
‫لا أدري ولا أبالي
‫جِد عملًا، أيّ عمل فحسب
‫- نبح؟ ‫- نبح ككلب
‫- تباً، أطلق عليه النار وقتله ‫- كان (تري) أحد رجال (تشيز)
‫ستردّ الصاع صاعين أم ماذا؟
‫- لديك صورة أفضل لخيط رباط الٔاوعية؟ ‫- نعم، في الداخل
‫ماذا فعل؟ شنق نفسه مرتين؟
‫ربما كان يميل إلى الٔامام حتى فقد الوعي ‫ومن ثم انزلق فشنق نفسه
‫أو ماذا لو أتيت من خلفه و...
‫ومن ثم جعلت الٔامر يبدو وكأنه انتحر ‫ليرتاح من هذا العالم الوحشي؟
‫- ماذا تُظهر صور المكان؟ ‫- لم تُلتقط أيّ صور
‫أساء رجال الشرطة التصرّف فعلًا
‫لديّ فقط بلاغ غير مكتمل
‫يبدو فيه المحقق وكأنه أقلع ‫عن تناول الـ(ريتالين)
‫- ما معنى منطقة ازرقاق... ‫- لا، منطقة ازرقاق في منتصف الظهر
‫إنها كدمة
‫- منتصف الظهر كما... ‫- أو خبط نفسه قبل أيام خلال الاستحمام
‫- لكن نعم، ربما ‫- لا شيء يضاهي ربما قاطعة
‫"قتل (تري) ذاك الوغد أخيراً"
‫"فعل ذلك سيراً على الٔاقدام أيضاً ‫صوّب المسدس إليه مباشرة"
‫(كارولاين)
‫"مات الزنجي ‫لدى (تري) نقاط على كمّه"
‫- "ماذا؟" ‫- "وكأنها نقاط صغيرة"
‫"لكنه أمر عليك معرفته بواسطة الخبرة ‫أتفهمين ما أقول؟"
‫"كان عليّ تعليمه بشأن المسدس حتى ‫لا يزال يسير وهو يحمله"
‫"خذ تلك التفاهات من هنا، ما خطبك؟"
‫"سينشغل الزنوج كثيراً بهذا ‫لذا سنفعل أيضاً"
‫- "متى ستأتي إذاً؟" ‫- "تباً أيتها الساقطة، ألا تصغين حتى؟"
‫"مرحباً؟ أما زلت تسمعني؟"
‫حاذروا
‫وقت مستقطع
‫- افعل ذلك مجدداً ‫- أفعل ماذا؟
‫- افعل تلك الحركة بيدك أمامي ‫- عمّ تتكلّم بحق السماء؟
‫- عجباً يا رجل ‫- لم أفعل شيئاً
‫- ثمة فسحة كبيرة هنا ‫- ماذا يريدون مني؟ لا أفعل شيئاً
‫تباً للشرطة
‫- لا، كنت أتسكّع فحسب يا رجل ‫- تبيع المخدّرات فحسب
‫كيف تتدبّرون الٔامر مع تجار المخدرات ‫عند الناصية؟ تأتون من الـ(تيرايس) هكذا؟
‫أجهل ما تتكلّم عنه
‫يستحسن أن تنتبه لنفسك ‫لٔان تجّار المخدرات هنا
‫متخلّفون عقلياً
‫يقول الجميع كلّ عام: "نعم ‫هؤلاء الفتيان هناك من نوع جديد"
‫"لم أرَ أمراً مماثلًا من قبل يوماً ‫إنها نهاية العالم الٓان"
‫انظر من حولك، أيها الغبي ‫أيبدو لك هذا فجر يوم جديد؟
‫أيمكنني الذهاب الٓان؟ ‫أم تريدون صفعي أكثر أولًا؟
‫اذهب من هنا
‫ماذا عن مداعبة باليد؟
‫لا تحصل على (ويزي جفرسون) ‫لمداعبة باليد حتى
‫- مرحباً ‫- (دوزرمن)
‫أتريدان الذهاب إلى البيت؟
‫"ارتدّوا علينا، أخذ (داز) ‫والٓاخرون (بينات)"
‫- "تباً، هل مات (بينات)؟" ‫- "لا، إنه بخير"
‫"تناثر دماغه على الرصيف ‫لكنه بخير"
‫- "ما رأيك؟" ‫- "تباً، عليّ الاتصال بـ(طوني) ومكالمتك"
‫- "حسناً" ‫- سمعنا باثنين
‫- ماذا يجري؟ ‫- حرب مخدّرات، ربما
‫- "ما الجديد؟" ‫- "لا شيء جيد يا رجل"
‫"أعجز عن النوم مذ قتلته"
‫"أغمض عينيّ وأراه ممدداً أرضاً ‫في بركة من الدماء"
‫"فعلت ما عليك فعله، (تشيز)"
‫- "ما ظننت أن عليّ فعله" ‫- إنه (تشيز)؟
‫"كان كلبي وصديقي أيضاً ‫كان يحبني كثيراً حتى عندها"
‫"لن أجد كلباً مماثلًا يوماً"
‫- "يدفعون الثمن الٓان" ‫- "قطعاً"
‫أظهر هؤلاء الٔاوغاد انضباطاً ‫هاتفياً مثالياً لٔاشهر
‫- يتحدّثون عن جرائم قتل الٓان؟ ‫- يأتي (تشيز) بعد (بروبوزيشن جو)
‫فجأة، أصبح لهذه القضية ساقان
‫- "دائرة جرائم القتل" ‫- (فريمون) من قسم القضايا الكبرى يتكلّم
‫- من هو الضابط المسؤول الليلة؟ ‫- "انتظر لٔاصلك بـ(نوريس)"
‫"مرحباً (تي)"
‫- "ما الٔامر؟" ‫- "أصِبت، أصِبت"
‫"تباً، تباً، إنهم يعودون، يا للوغد"
‫"من هذا؟"
‫- "التحرّي (نوريس)" ‫- (إد)، هذا (ليستر)
‫"سمعت أن ثمة جثثاً ‫في المنطقة الشرقية"
‫سمعت ذلك؟ ماذا؟
‫سبب مرجّح؟ أمر حسّي؟ ‫أم سمعت بذلك فحسب؟
‫"لديّ كلّ الوقت في العالم ‫لتبادل الكلام القاسي معك، أتسمع؟"
‫كم جثة لديك، (إدي)؟
‫وغد
‫- تريدني أن أقصد دائرة جرائم القتل؟ ‫- لا، أتولّى الٔامر، أتولّى الٔامر
‫ستعملين باكراً غداً ‫لذا اذهبي إلى البيت لتري طفلك
‫أقول لك إن (بيرمن) رائع ‫انظر إلى هذا
‫تمّ الٕابلاغ عن سرقة ست سيارات، كُتب ‫على اثنتين منها "السيارة مستعارة"
‫ممّا يجعلها أربع سيارات مسروقة ‫ولم يجدوا اثنتين منها
‫وعمليات السطو المسلّح ‫الٔاربع هي الرابحة
‫قال اثنان من المتذمّرين إن الظلام ‫كان حالكاً جداً للتعرّف على السلاح
‫قد يكون سكيّناً ولم يكن مشطاً
‫- ربما صقلهم حتى الموت ‫- نعم
‫نبيذ إلى ماء
‫ها هو
‫- (أبادابا بيرمن) ‫- دكتور (أتكينز) بالنسبة للجريمة
‫أفعل ما طُلب مني فحسب
‫- يا له من فيلم جميل ‫- لم أفهم كلمة واحدة منه
‫- عليك قراءة الترجمة، حبيبي ‫- تباً
‫تأتيان إلى السينما؟
‫وأنت السيدة (هيرك) الجميلة حتماً
‫هل راقك الفيلم؟
‫لا بأس به
‫يحاول (هيرك) و(كارفر) هنا ‫سلبنا بضاعتنا كلّ يوم
‫يسألاننا "أين البضاعة؟ من يحتفظ بها؟"
‫لكنهما لا يحصلان على شيء يوماً
‫تأتيان إلى السينما إذاً
‫تباً
‫حسناً إذاً، سنراكما غداً؟
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫سأعدّ حتى اثنين
‫أجِب، أجِب
‫- عليك مساعدتي، (إد) ‫- لا أستطيع، ليس الٓان
‫إذاً
‫كلّ شيء على ما يرام؟
‫كيف حال النافوخ؟
‫إنه يافوخ
‫- هل يقفل؟ ‫- لن يقفل قبل فترة
‫- جيد ‫- جيد؟
‫حسناً، أقول فحسب...
‫6 رجال، 6 دولارات
‫6 رجال
‫"لم أنم مذ قتلته"
‫"أغمض عينيّ وأراه ممدداً ‫في بركة من الدماء"
‫- (تشيز) ‫- (تشيز) على طبق
‫لا يتكلّم هكذا يوماً
‫- لمَ قد... ‫- لٔان الصبورين يكافأون
‫- هل يعلم (ماكنولتي)؟ ‫- سأتصل به
‫سنواصل التنصّت وجمع الخيوط ‫لا مشكلة
‫لكن إذا واصلت الجثث الوقوع في القطاع ‫الشرقي، قد نضطر إلى وقف التنصّت
‫تأتي الٓان، انقضى أكثر من عام
‫يشبه والده كثيراً
‫دعيني أسألك، ما كان رأيك ‫عندما سمعت أن (دي) انتحر؟
‫(تيريل)، تعال
‫إليك الٔامر، حصلنا على معلومة ‫وأكّدها تقرير التشريح لنا
‫- أيمكنك إنزاله رجاء؟ ‫- طبعاً
‫تعلمين أنني آسف بشأن خسارتك ‫بدا كرجل محترم
‫عندما علمت بهذا الٔامر ‫شعرت بأنني مدين له
‫لكن آخر ما أريد فعله هو إغضابك ‫إذا كان ذلك بدون جدوى
‫لذا، لذا...
‫إذا كان بإمكاني مساعدتك ‫أو إذا كنت تريدين أن أجيب عن أسئلة
‫أو مهما يكن
‫"شرطة (بالتيمور)، التحري (جايمس ‫ماكنولتي)، قسم جرائم القتل"
‫- كم شخصاً يعمل تحت أمرتك؟ ‫- 278 شخصاً، سيدي
‫278 شخصاً
‫وكم عملية توقيف ‫نفّذوا الشهر الفائت؟
‫لا تزعج نفسك
‫قمتم بـ16 عملية توقيف ‫قمتم بـ16 عملية توقيف خلال شهر
‫في الفترة ذاتها، كم مسدساً يدوياً صادرتم ‫خلال الدوامات كلّها وفي القطاعات كلّها؟
‫لا تزعج نفسك مجدداً، الجواب سلبي
‫لم تصادروا أيّ مسدس
‫ما كانت المدة الزمنية ‫لٕايجادكم أربع جثث ليل أمس؟
‫- أغلِق الكتاب، ما كانت المدة الزمنية؟ ‫- سبع ساعات
‫بل قُل خمس ساعات
‫أخبرني عن هذا الشاب
‫- أظنه يدعى (جايمس) ‫- (جايمس توني)، متى أوقِف؟
‫برفقة من؟
‫أين يبيع المخدرات؟ ماذا عن هذا الرجل؟
‫أو هذا؟ أو هذا؟
‫أتعلم؟ لديك أربع جثث ‫يفصل بينها شارعان
‫ولا يمكنك ربط المعطيات حتى
‫لديك ثماني ساعات لتضبط هذه الفوضى ‫وإلّا سينتهي أمرك، أتسمعني؟
‫اعتبر الٔامر منتهياً
‫(مارلو)؟
‫تعلم أنني مع (آيفون)، صحيح؟
‫(سترينغر بيل)؟
‫أيمكننا التحدّث؟
‫أريدك أن تذهب إلى هناك وتجمع رجالك
‫أتصرّف كرجل نبيل بشأن ذلك حالياً
‫إذا عرضتم ما تعرفون عن هذا ‫سيبدأ الوقت بمداهمتكم
‫يجب أن يظهر التنصّت في المحكمة ‫لا مجال للمراوغة
‫إنها محقة
‫لدينا أمر يستحق الٕاصغاء أخيراً ‫وتتكلّمون عن وقف التنصّت؟
‫- هذا غير منطقي ‫- ثمة حرب جارية
‫- قد تكون لدينا أربع جثث أخرى الليلة ‫- هذه (بالتيمور)، قد نجد ست جثث
‫رأيت (مارفن تايلر) من المنطقة الشرقية ‫يُعنّف اليوم لٔان ليست بيده حيلة
‫لا أصدّق هذا
‫يتكلّم رجال عصابات نافذون عن جرائم ‫قتل ونلزم الصمت وندوّن ملاحظات
‫لدينا جثث على الٔارض، (جيمي) ‫لهذا الٔامر أهمية قطعاً
‫لا، إذا وجدنا (تشيز) فقد اقتربنا ‫من (بروب جو) وبالتالي من (سترينغر)
‫- لهذا أهميته قطعاً ‫- اسمعوا
‫كنت معكم عندما تركنا (سترينغر) ‫في الشارع وهذا يغضبني أيضاً
‫لكن الواقع هو أننا لم ننشىء هذه الوحدة ‫لسجن تجّار المخدرات فحسب
‫إنها مهمة وحدة مكافحة ‫المخدرات في وسط المدينة
‫نتولّى أمر العنف منذ البداية
‫كان (باركسدايل) عنيفاً ‫لكن (سترينغر) هادىء الٓان
‫ولدينا جثث في المنطقة الشرقية
‫يعطينا التنصّت معلومات كافية
‫لمحاولة توقيف (تشيز)
‫إذا جمعتم قضية أو قضيتين يمكنكم ‫جعل أحدهم يشي بـ(بروبوزيشن جو)
‫- أو بـ(سترينغر) ‫- بالنسبة للجثث، أربع جثث عدد كبير
‫حسناً إذاً، منذ الٓان فصاعداً سنستعمل ‫الهواتف للعمل على جرائم القتل هذه
‫أريد نشر بذور أقل من الخشب الٔاحمر ‫ولتكن أكثر اتساعاً بقليل
‫مفهوم؟ شكراً
‫- "من المتكلّم؟" ‫- "إننا نتحرّك، بنيّ"
‫"تعال أيها الزنجي، علينا التكلّم عن (داز) ‫كن في منزل (نيسي) بعد ساعة"
‫"(داز) برفقة (نيسي)؟ خلت أنها فتاتك"
‫- "لا، أيها الغبي" ‫- (نيسي)، فهمت
‫"سنلتقي هناك ومن ثم نذهب إلى المعركة ‫اجلب مسدسك، بعد ساعة"
‫استعدوا
‫(كارولاين)، أبلغي فرقة الاستجابة السريعة ‫بمكاننا وواصلي التنصّت
‫- إننا على القناة الثانية ‫- حسناً
‫ما هو حجم علبة البطاطس ‫المقلية التي تريد، (تري)؟
‫ماذا؟
‫- هيا ‫- الشرطة، لا تتحرّك
‫مكانكما، ارفعا أيديكما
‫ارفعا أيديكما، ارفعا أيديكما ‫ضعا أيديكما على رأسيكما
‫حسناً، (ماري تايلر مور) بدون ثياب ‫افتحي الباب، ها أنا قادم
‫سأرمي حقيبتي أرضاً، أجعلها تنحني ‫وأثبت لها رجولتي
‫- فتقول "(روب)، (روب)" ‫- من هو (روب)؟
‫- من المسلسل ‫- انتهى الٔامر
‫(ماري كايت) و(آشلي)، لا أريد القول ‫أقبل الصور التي تجول في خاطري الٓان
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- نعم، فتاة (دورزمن)، ما اسمها؟
‫تُعدّ كعكة بدون ثياب، ثمة نثرات طحين ‫أبيض على بشرتها السمراء، أدخل...
‫وأنا أعتمر قبعة طاهٍ بدون ثياب ‫يكون قضيبي متدلّياً وأقول...
‫- (بوبي) ‫- "لا تحرّكيه هكذا، دعيني أحاول..."
‫- مرحباً (دوز)، كيف الحال؟ ‫- انتهينا، حان دور الرجل الٓان
‫إنه أمر يصعب على أحد فهمه ‫لا صلة له بالعلاقات الجنسية
‫- بل بالتعاطف ومنح رجل فرصة ‫- نعم، حسناً، حسناً
‫(غاس ترياندوس)
‫- من هو (غاس ترياندوس)؟ ‫- كان ملتقطاً مع فريق (أوريولز)
‫كان شقيقي يحتفظ ببطاقته، إنه وغد قبيح
‫كان يشبه فتى صغيراً تركه ‫والداه في محطة للحافلات
‫أتعرف السبب؟
‫لٔانه التقط طابة (هويت ويلهلم) البطيئة
‫كانت مباراة البايسبول الٔاسوأ ‫طوال خمسة أعوام
‫كان الٔامر أشبه بمحاولة الٕامساك ‫بخنزير مجنّح مغطّى بالشحم
‫حتى أنه قال لمراسل ذات مرة ‫إن (ويلهلم) كاد يقضي عليه
‫(غاس ترياندوس)، رجل ضخم بطيء
‫- خيار جيد ‫- هيا قلها، أعلم أنك تريد قولها
‫- قول ماذا؟ ليس لديّ ما أقوله ‫- لا شيء؟
‫- تفكّر في الٔامر كثيراً، لا بأس ‫- حسناً
‫حسناً، ثلاثة أمور الليلة، أولًا
‫أبقوا أرقام حوادثكم متسلسلة ‫وإلّا ستعمّ الفوضى غداً
‫ثانياً
‫سنصوّر أدلة في مكان الجريمة ‫لا تضعوا شيئاً في أكياس قبل ذلك
‫وثالثاً، لا تحرجوا أنفسكم
‫احرصوا على وضع فيلم في كاميرتكم
‫حسناً، اركبوا
‫من هو صديقك إذاً، (تشيز)؟
‫أنت صديقي
‫- أريد أن أعرف من هو صديقك فحسب ‫- ما هذا؟ فحص نفساني؟
‫نعم، حسناً، كفى رجاء ‫سأخبرك بكلّ ما أعرف
‫هيا، (تشيز)
‫من هو صديقك؟
‫تباً لا، لن تتهموني بأيّ جريمة قتل ‫حان وقت الاتصال بمحامٍ
‫كان صديقي يا رجل، لم أنم مذ قتلته
‫كان ينظر إليّ وهو مضرّج بالدماء
‫كان يحبني كثيراً
‫حتى عندها، لن أجد صديقاً آخر يوماً
‫إنكم أوغاد قساة
‫سجّلنا كلامك
‫ماذا حصل إذاً، (تشيز)؟
‫ظننته خذلني ‫لذا فعلت ما عليّ فعله
‫- وهو؟ ‫- قتلته
‫يتكلّم بأيّ حال
‫ما حصل قد حصل
‫لكن ربما يمكننا مساعدتك في هذا
‫- كيف؟ ستعيدانه؟ ‫- لا، نساعدك في العواقب
‫- ساعدنا لنساعدك ‫- ماذا؟
‫ربما يمكننا القيام بمقايضة
‫- مقايضة بمَ؟ بهذا؟ تباً... ‫- (بروبوزيشن جو)
‫أعطنا (بروب جو) وربما ننظر إلى المسألة ‫مع صديقك بطريقة مختلفة
‫لمَ قد أتكلّم عن (بروب جو)؟
‫أتعلم؟ لا أعرف (بروب جو) حتى
‫حسناً، أيّ واحد منهم هو؟ ‫أين تلك الجثة؟
‫حيث تركتها على الٔاغلب ‫في مستودع في المنطقة الشرقية
‫- ولا يزال هناك؟ ‫- على حدّ علمي
‫ما لم تأتِ جمعية الرفق بالحيوان
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنهما جعلاه يرضخ
‫عليّ القول، أريتنا شيئاً عن هذا فعلًا
‫ماذا يمكنني أن أضيف إلى ذلك ‫باستثناء أنني أدين لك بخدمة، (سدريك)
‫هل مررت بأحد الٔايام الحافلة يوماً؟
‫أظنه قد يكون يومي الٔاول
‫- أخبرني أمراً جيداً ‫- سندينه
‫تخلّص غير لائق بحيوان ‫وإطلاق سلاح ناري ضمن حدود المدينة
‫معاملة وحشية للحيوانات ‫عليك التركيز عليها
‫هيا، انعتني بالمنحرف السافل ‫تعلم أنك تريد أن تفعل ذلك
‫المعذرة؟
‫تحققت من إحصاءات (غاس ترياندوس) ‫إنه ضارب قوي، صحيح؟
‫تباً لكما
‫- إلى اللقاء، يا صديقي ‫- تباً لك
‫- طابت ليلتك، (بانك) ‫- وليلتك
‫يا له من يوم غريب
‫إنني حيوان الدائرة الٔاليف الجديد ‫لٔانني أوقفت حرب مخدرات
‫لكنني فضحت أمر التنصّت ‫بسبب كلب ميت
‫أتذكر قولك إنك تأمل ‫أن يكون يومك حافلًا؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫حسناً أيها السادة، إذا رأيتم ‫مصباحيّ الفرملة يضاءان مرتين
‫ستعلمون أن المواجهة نظيفة
‫وصلت صباحاً ونظرت إلى ثلاث رسائل ‫هاتفية من (بادي فيرارو)
‫في وزارة الٔاشغال العامة
‫تؤكّد لي أن عشرين سيارة ستعود ‫إلى الخدمة في نهاية الٔاسبوع
‫(بادي) ووالدي صديقان منذ وقت طويل
‫احتفلا بمناولتهما الٔاولى معاً ‫في كنيسة (سانت ليو)
‫- إلامَ تحتاج أيضاً إذاً؟ ‫- لم تخبر العمدة بذلك
‫هل حصلت على سياراتك؟
‫هل تأذّى أحد بسبب ذلك؟ ‫أو أن عملك أصبح أسهل؟
‫سيتقاعد سبعون شرطياً في نهاية العام ‫على حدّ علمي، ولا مال للٔاكاديمية
‫خدعك العمدة، لٔانني أعلم ‫أن ذاك المال كان ضمن الميزانية
‫أخّر العمدة الٔامر للصيف المقبل
‫عدد أقل من الٔاشخاص، راتب وفوائد أقل
‫حتى تأخير ستة أشهر يوفّر ‫على المدينة مليونين أو ثلاثة ملايين
‫دعني أكلّم بعض الٔاشخاص
‫نعم
‫- "الرائد (كولفن)؟" ‫- نعم
‫"هنا مركز الاتصالات، آسف للاتصال بك ‫سيدي لكن لدينا شرطي مصاب في قطاعك"
‫في أيّ مستشفى؟
‫استأجرتها للتو
‫شرطي منفرد في سيارة ‫كان عليّ جعل أحد يرافقه، أخطأت
‫الوغد بحكم الميت ‫لن نسلّمه حياً إذا قبضنا عليه
‫أليس كذلك؟
‫شريان وداجي ممزّق ‫وكسر في الفك، سينجو
‫أعطني واحدة
‫عدت للتو من قسم الصدمات
‫أنقذتم حياته بنقله إلى هناك ‫بأسرع ما يمكن
‫من المشتبه به الذي لدينا إذاً؟
‫ذكر يرتدي قميصاً أبيض وسروالًا ‫فضفاضاً وينتعل حذاء رياضياً
‫إنه فار، لكننا نفرض ‫طوقاً أمنياً حول المنطقة
‫ماذا أعرف عن المسدس إذاً؟
‫حاول (دوز) أن يردّ على إطلاق النار ‫أوقع مسدسه فأخذه وغد ما وهرب
‫لا أصدّق هذا الهراء
‫- سآخذها ‫- لا
‫لا، لا، لا، لا
‫سيكون المكان أفضل عندما أرتّبه
‫(سدريك)، لا أبالي
‫لا، قل له إنني مرهق ‫أتيت من المستشفى للتو، سأنام
‫"كان يسأل إذا كان بإمكانك ‫مكالمة المراسلين"
‫لا، لا يريدني أن أكلّم المراسلين الٓان
‫- "حسناً" ‫- لن يكون ذلك حكيماً فعلًا
‫- "حسناً، حسناً، سأخبره" ‫- حسناً
‫(باني)، تبدو بحالة يرثى لها
‫ألديك قهوة جاهزة؟
‫أتعرف رأيي؟ الليلة جيدة، لمَ؟
‫لٔان الشرطي المصاب لم يمت
‫ومن ثم أدركت الٔامر، هذا ما يجعل الليلة ‫جيدة تحت أمرتي، انعدام السلبية
‫كانت ليلة جيدة
‫إليك الٔامر
‫بعد ستة أشهر من الٓان سأرحل ‫سأنهي عامي الثلاثين في الخدمة
‫الٔامر الوحيد الذي سيبقى لي هو صورة ‫قياسها 8 على 11 في رواق المنطقة الغربية
‫لكن أتعلم؟ القذارة في الخارج
‫المدينة أسوأ ممّا كانت عليه عند مجيئي
‫ماذا يقول ذلك عني إذاً؟ عن حياتي
‫هيا يا رجل، تتكلّم عن المخدرات
‫إنها قوة الطبيعة، تقاوم قوة أقوى منك
‫خضت معركة جيدة
‫لا اتصال مذ أوقفنا (تشيز)
‫ماذا توقّعت؟
‫انتباه
‫صباح الخير
‫اجلسوا
‫في ما يتعلّق بالشرطي (دوزرمن) ‫تحسّن وضعه
‫قيل لي إنه يمكن زيارته ‫ونُقل إلى وحدة التعافي
‫أمّا بالنسبة إلى مهمة الشراء المتخفية
‫فقد أوقِفت كلّها في القطاع الغربي
‫في الماضي الغابر
‫كان لدى الدائرة نزاع مدني كبير
‫أصدر مجلس المدينة قانوناً ‫يمنع احتساء الكحول في الٔاماكن العامة
‫في الشوارع وعند النواصي
‫لكن الناصية كانت ولا تزال ‫وستبقى ملجأ الفقير
‫إنها حيث يريد رجل ‫أن يكون في ليلة صيف حارة
‫إنها أقل كلفة من حانة، الهواء منعش ‫ويشاهد المرء الفتيات يعبرن
‫لكن القانون هو القانون وكان رجال ‫شرطة المنطقة الغربية يمرّون
‫ماذا سيفعلون؟
‫إذا أوقفوا كلّ رجل يحتسي الكحول ‫لن يجدوا الوقت للقيام بعمل الشرطة
‫وإذا أشاحوا بنظرهم وغضّوا الطرف
‫سيعرّضون أنفسهم لكلّ أنواع التباهي ‫وقلّة الاحترام
‫حصل هذا قبل انخراطي ‫بالشرطة حتى لكن...
‫في الخمسينيات والستينيات
‫كان ثمة عمل عبقري لشخص مجهول ‫خرج ذات يوم
‫وهو في طريقه إلى الناصية ‫دسّ زجاجة الكحول التي اشتراها
‫في كيس ورقيّ
‫إنها لحظة رائعة من المساومة المدنية
‫ذاك الكيس الورقي الصغير...
‫سمح لفتيان النواصي ‫باحتساء شرابهم بسلام
‫وأعطانا الٕاذن للقيام بعمل الشرطة
‫من النوع الذي يستحق العناء في الواقع
‫ويستحق الٕاصابة برصاصة لٔاجله
‫أصيب (دوزرمن) ليلة أمس ‫وهو يحاول شراء ثلاث قوارير
‫ثلاث
‫لم يكن ثمة كيس ورقي للمخدرات يوماً
‫حتى الٓان
‫إذا كنا لن نقوم بمواجهة مباشرة ‫ما أهمية عملنا؟
‫وذاك الهراء بشأن الكيس؟ ما هذا؟
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ