‫لسنا فقط نسمع ونقدّر رأيكم
‫لكننا ملتزمون كلياً ‫لبذل 110% من جهودنا
‫في مكافحة المخدرات ‫واستعادة شوارعكم
‫لكن لا يمكننا ذلك لوحدنا ‫لذا، عندما ترون أعمالًا غير شرعية
‫نريدكم أن ترفعوا السمّاعة ‫وتتصلوا كي نتمكن من...
‫هذه ترّهات
‫أرجو أن تتركوا أسئلتكم ‫إلى نهاية العرض
‫كاد هاتفي يتعطل من كثرة طلب الرقم ‫المخصص للشكاوى ضد المخدرات
‫- هذا صحيح ‫- ولماذا؟
‫عاد الفتيان إلى ناصية الشارع ‫في اليوم التالي
‫لا يمكن لدائرة الشرطة ‫القيام بهذا لوحدها، نحتاج إلى تعاونكم
‫نسيبي (ويلي غانت) تعاون
‫نزل إلى المركز ‫وقدّم شهادة وقد مات
‫أعرف أنه يبدو ‫أنه لا يمكن تخطّي المشكلة
‫لكنا نحرز تقدماً ‫ألقوا نظرة إلى هذا الرسم البياني
‫وهذا الخط هنا يشير إلى...
‫المذياع بحوزتي سيدتي
‫دع المرأة تتكلم
‫لم يعد بإمكان أولادي ‫اللعب في الخارج
‫في بعض الليالي ‫عندما نسمع الفتيان، ننام تحت أسرّتنا
‫أعود من العمل إلى المنزل ‫وأعجز عن تسلّق أدراج عتبتي
‫لٔان تجّار المخدرات يحتلّونها
‫هذا صحيح
‫هل يظهر هذا في الصورة ‫التي لديك هناك؟
‫أنا الرائد (كولفن) ‫أعتذر عن إظهار الصورة الخطأ الليلة
‫لا نقصد أن نقلّل من احترامكم
‫أعرف ماذا يجري في أحيائكم ‫أراه كل يوم
‫ويؤلمني يا سيدتي ألّا تتمكني ‫من دخول بابك بأمان وكرامة
‫في الحقيقة ‫لا أعدك بأن هذا سيتحسن
‫لا يمكننا سجن آلاف الٔاشخاص ‫الذين في الشوارع
‫لن يتسع لهم المكان ‫حتى لو استطعنا ذلك
‫يمكن أن نريكم الرسوم والٕاحصاءات ‫وكأنها تعني شيئاً
‫لكنكم ستعودون الليلة إلى منازلكم ‫ونحن سنكون في سياراتنا
‫وسيكون الفتيان في الشوارع ‫مستغرقين في لعبتهم
‫هذا هو عالمنا، أيها القوم
‫وقد آن الٔاوان لنتحلى جميعاً ‫بالحس... للٕاقرار بهذا
‫إذاً، ما هو الجواب؟
‫لست متأكداً
‫لكن مهما كان ‫لا يمكن أن يكون كذبة
‫تفضل أيها الملازم
‫كما كنت أقول...
‫مَن أعطاه قنينة وقود ‫وطلب منه إطفاء النار؟
‫...نحرز تقدماً
‫- (طومي كاركيتي) ‫- (مارلا دانيالز) مرشحة لـ...
‫ستنالين من (يونيتا بيركينز) ‫أعرف مَن أنت
‫رأيتك مع النائب (واتكينز) مرتين
‫يا حضرة عضو المجلس، هذه ليست ‫مقاطعتك، فما الذي أتى بك غرباً؟
‫لديّ لجنة فرعية للٔامان ‫لذا ها أنا
‫على كل، حظاً سعيداً مع (يونيتا)
‫وأهلًا بك آنسة (دانيالز) ‫إلى نداء الخدمة العامة النبيل
‫...غرباً في حيّكم ‫الٔارقام انخفضت كثيراً
‫نظن أننا نحرز...
‫- ما كان هذا؟ ‫- سئمت الترهات
‫وهل السأم يجعلك تفقد صوابك؟
‫"حين تسير في الحديقة ‫حري بك أن تلزم الحذر"
‫"أرجو المعذرة، سر في الطريق ‫المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫سينقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"تملك الحماس والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"سنكون بمأمن من (إبليس)"
‫"حين يقصف الرعد"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"لمَ عليك العبث بالبرنامج؟ (فروت)"
‫إذاً، ما الذي تحتاج إليه ‫من (بابز) بالتحديد؟
‫خريطة الٔارض، أريد معرفة المالكين ‫وقطعهم بما أن الٔابراج هبطت
‫نريد أن نعرف ماذا حلّ ‫برجال (باركسدايل) خاصة
‫- وكم المبلغ الذي سأتقاضاه؟ ‫- لنعتبر هذا عملًا حقيقياً
‫ولنقل 5 دولارات في الساعة ‫30 دولاراً باليوم كحد أقصى
‫هذا أقلّ من الحد الٔادنى
‫لا ضريبة محتسبة (بابز) ‫لا وجود للضرائب
‫حسناً، من الجيد أن أفعل هذا ‫أي أن أكون موظفاً يربح
‫- ظننت أن صديقك سيأتي أيضاً ‫- (جوني)؟
‫لا يحب أن يكون هنا بوجودكم
‫إضافة إلى أنه أكثر فتى ‫أبيض كسول
‫أمّا أنا فكنت أعمل منذ صغري
‫حقاً؟ ماذا يرد في سيرتك الشخصية ‫(بابس)؟ ينتابني الفضول فحسب
‫لا أطالب بعمل ‫بجدول رواتب (كيما)
‫مضت فترة لم أسجّل فيها ‫دخولي إلى العمل وخروجي منه
‫متى حصل هذا؟
‫منذ فترة طويلة ‫قبل أن يكون لديّ سجلّ مع الشرطة
‫كنت ما زلت ‫لم أدمن على المخدرات
‫أعمل كمخزّن في أحد متاجر ‫(تشيبست غايز إن تاون)
‫كنت أنزل الٔادوات الكهربائية ‫وأخرج مكيفات الهواء من سيارات الزبائن
‫هكذا، كم واحداً تريد؟
‫إذاً ماذا حصل؟
‫سرقت يوماً راديو مع ساعة ‫في سلّة مهملات وقُبض عليّ
‫لم أحتج حتى إلى راديو مع ساعة
‫هكذا أنا، ولدت لٔاخفق
‫حسناً أتعلمان؟
‫5 دولارات في الساعة ‫30 دولاراً في اليوم، هذا سيَفي بالغرض
‫هذه بطاقة بقائكم خارج السجن
‫على البطاقة يرد اسمي الكامل ‫ورقم هاتفي
‫قُتل شرطي في الجوار ‫منذ أسبوعين
‫تعرفون جميعاً الحادثة ‫التي أتكلم عنها، صحيح؟
‫أبحث عن مسدس الشرطي ‫(غلوك 9)
‫لقد اختفى خلال الحادثة
‫لا آبه...
‫لا آبه لمن يحتفظ به الٓان
‫أريده فقط أن يعاد إلى مكانه
‫لا تعرفون فتى ‫يدعى (بينات)، صحيح؟
‫لم أظن ذلك، على كل أيها السادة ‫تبادل المساعدات واجب
‫أخبروني عن المسدس ‫لٔاجعل تقريباً أية تهمة تختفي
‫هل من أسئلة؟
‫فليرحلوا
‫كان عليّ أن أجرّب شيئاً
‫20، 20، هيا ‫الفتيان نفسهم طوال النهار، هنا
‫حسناً، سأراه وأحصل على البضاعة
‫شكراً يا رجل
‫- إذاً، هو في (فريمونت)؟ ‫- نعم، (مارلو) إلى الجانب
‫و(باركسدايل) أيضاً
‫أكياس حمراء هنا
‫(سبايدر باغز)
‫لديّ أكياس حمراء، حمراء
‫وحدة الجرائم الكبرى ‫ليس موجوداً حالياً، حسناً
‫لمَ هذا الشرف؟
‫أنا أعمل فحسب ‫لماذا؟ هل من شيء يجري؟
‫لا شيء مهم، أعمل بروية ‫على قضية (كينتل وليامسن) هدفنا
‫نحن أيضاً نعمل (ليستر)
‫نعم، عملكما الخاص
‫هل تستمع إليّ حتى (ماكنالتي)؟
‫لديّ قضية حقيقية ‫رجل يدعى (سترينغر بيل)
‫- قد تكون سمعت عنه، لا أدري ‫- أنت ثرثار جداً
‫ما زال طليقاً (ليستر) ‫لديه ناصيته وماله
‫تباً، قد يكون امتلك ‫في وسط المدينة
‫لعلّ الحقير يملك ‫نصف (بالتيمور) بدون علمنا
‫هذا ليس المقصود
‫أتعرف حتى ‫ماذا حلّ بالعقار، (ليستر)؟
‫الملكية وسط المدينة ‫التي تعود لـ(بيل)؟
‫لا
‫لعلّه الٓان يسخر مني ومنك ‫ومن (دانيالز)، من الجميع
‫هل ادّعيت يوماً التكلم لٔاجل أحد ‫غير نفسك (ماكنالتي)؟
‫أتكلم لٔاجل السلك
‫أتودّ التكلم عن عمل الشرطة؟
‫كنت أقوم بالعمل ‫عندما كنت تحلم به
‫(دانيالز) كان يعمل أيضاً، هل ستقضي ‫عليه لٔانه أخرجك من ورطتك؟
‫إنه مدير، تباً للمدراء
‫لعلّ (دانيالز) تلاعب لتجنّب الكارثة ‫لكنه كلّف نفسه الكثير لصالح الوظيفة
‫لقد استحق بعض الوفاء
‫تباً للوفاء وتباً لك (ليستر)، لم أظنني ‫يوماً سأسمع سخافة التراتبية منك
‫يا سافل، أمضيت الكثير من الوقت ‫في وحدات ضعيفة كثيرة، أكثر منك
‫قد لا يكون هذا كاملًا ‫لكن ثمة فرصة لنكون شرطة
‫إذاً افعل ذلك
‫لست جديراً بالجلد ‫على أصابع قبضتي حتى
‫(جيمي)، لا
‫تشعل كل ما تلمسه (ماكنالتي) ‫ثم ترحل فيما يحترق
‫ليس لديّ شيء إضافي أقوله لك
‫لا شيء
‫وأنت... أنت تفاجئينني يا فتاة
‫(دانيالز) هو من صنعك
‫يجب لقاء (بابز)
‫لنتحقق من الٔاملاك
‫أيها الرائد (كولفن)، ما رأيك؟
‫يبدو كل شيء جيداً ‫لكن قبل إعطاء الجواب الٔاخير
‫أحتاج إلى مخاطبة زوجتي
‫لا أتكلم عن الوظيفة
‫بل الحلوى
‫لا بأس بالحلوى
‫إنهم يحضرونها من (مايكلز) ‫على (يورك رود)
‫هناك القليل من القرفة في الطرف
‫لا شيء أفضل
‫بالطبع أحب أن أفكر ‫أن عرضنا جيد أيضاً
‫اعذراني، عليّ دخول المرحاض ‫أحتاج إلى "الرنين"
‫"الرنين"؟ لم أفهم يوماً ‫لِما قد يتكلم رجل راشد هكذا
‫عليه التبوّل ‫سواء كان يعرف ذلك أو لا
‫ستعتاد على هذه الٔانواع ‫الٔاكاديمية (باني)
‫خاصة عندما يصلك الراتب الٔاول
‫80 ألفاً ليس مبلغاً يُستخف به ‫لوظيفة أمنية
‫تحصل على علاوات ‫إضافة إلى معاش تقاعدك؟
‫- نعم، هذا كريم ‫- ومملّ
‫بطريقة جيدة ‫أسوأ ما قد نراه هو الاغتصاب
‫اغتصاب خلال موعد غرامي ربما
‫أنت مستعد ‫للتخفيف قليلًا، صحيح؟
‫- نعم ‫- هكذا كان شعوري
‫أندم فقط على عدم شتم النائب ‫في طريقي للخروج
‫يريدونك في (جونز هوبكينز) ‫ويريدون دفع المال
‫لكن ماذا؟ ‫عليك أن تسأل زوجتك؟
‫ليس عليّ أن أسألها شيئاً ‫لكنني أجعل السيد (جينكينز) ينتظر
‫أتساءل ما الذي يؤخّره ‫كل ما كان عليه فعله هو "الرنين"
‫أظنه شعر بالحاجة ‫للتغوّط أيضاً
‫هناك زوايا لهم ‫على (أرغايل) و(فريمونت)
‫زوايا الجادات ملك للجميع
‫كان بعضهم مع (باركسدايل) ‫والبعض الٓاخر مستقل
‫شارع (ماك هنري) يضم البعض ‫من رجال (باركسدايل) أيضاً
‫لكن طاقم (غانغستر وبستر) قربه
‫ماذا عن زوايا ‫(أفينيو) السفلية و(بو هومز)؟
‫إنها تعود لشاب اسمه (مارلو) ‫وينادونه (بلاك)
‫- (مارلو)؟ ‫- إنه شاب
‫لديه عقار جيد ‫وسط المدينة، تدبّر لنفسه صفقة جيدة
‫إن كان (بيل) و(باركسدايل) ‫سيحتفظان بشيء فبزوايا (هومز) و(أفينيو)
‫هل (مارلو) أحد رجال (باركسدايل)؟
‫(مارلو) ماذا؟
‫- هيا، أتعرف شيئاً آخر حول الرجل؟ ‫- ألديكما بقشيشاً آخر ربما؟
‫لن تقبض الأجر بالساعة
‫"107 إم 703"، نعم
‫إنه رقم الشاحنة التي يستقلها
‫"107 إم 703"
‫هل شحنتها؟
‫تلك الكرة المطاطية هناك ‫قرب شمعة الٕاشعال
‫عليك الضغط عليها 3 مرات ‫قبل محاولة تشغيل المحرك
‫بهذه الطريقة ‫يصل الوقود إلى المكربن
‫أتريد الحقيقة؟ لم أستخدم يوماً ‫واحدة مماثلة، لم أضطر إلى ذلك
‫نعم لكن لم أخترك لمهاراتك ‫في تنسيق المناظر
‫كل هؤلاء الٕاسبانيين كذلك أيضاً ‫أستخدم أمثالك دائماً
‫أحياناً يرتدّ الٔامر عليّ ‫وأحياناً ينجح
‫منذ متى وأنت ‫في الجزء الميسور من المدينة؟
‫10 سنوات
‫الطقس حار للغاية
‫نعم، الطقس حار كل يوم
‫ستكون في مؤخر تلك الشاحنة تهتز
‫كل يوم، وظهرك سيؤلمك كل يوم
‫كنت أقود سيارة ذهبية ‫قابلة للكشف مع إطارات جميلة
‫لم أعد أفكر في تلك السيارة
‫هل نسيتها؟
‫لا يمكن للبعض النسيان
‫برأيي، عليك التركيز فحسب
‫لن تكون المكافأة كبيرة ‫هذا كل شيء
‫اشحنها 3 مرات ليعمل المحرك
‫- آنسة (بيرلمن) ‫- (سيدريك)
‫كيف العمل على (كينتل ويليامسن)؟ ‫هل من شيء لي؟
‫لا، ليس بعد، سنجد حلًا
‫هل هذا كل ما أتيت لقوله لي؟
‫أبقي الحوار مفتوحاً فحسب
‫- إذاً، لمَ تحضّرين؟ ‫- ثمة الكثير من المفاجآت هنا
‫جلسة استماع ‫لٕاطلاق سراح مشروط؟ بهذه السرعة؟
‫يبدو أنه تعرّف على حارس قذر ‫في (جيسوب)
‫ثمة نجمة ذهبية قرب اسمه
‫- هذه ترّهات ‫- لا داعي للقلق
‫إنهم يرسلون لي البيان ‫لسبب وجيه
‫"كان السيد (باركسدايل) يدير شركة ‫إجرامية عنيفة وكان تاجر مخدرات"
‫"ما بين 1999 و2002"
‫"اشتُبه بتسببه بموت أكثر من 12 شخصاً"
‫لن يخرجه المسؤول في رحلته الٔاولى ‫ليس بعد رسالة كهذه
‫- أحسنت صنعاً ‫- لديّ لحظاتي
‫على فكرة، هذه بذلة جميلة
‫شكراً
‫أرى أن ثيابك تميل إلى اليسار
‫كل يوم
‫"الرقم الذي طلبته ‫لم يعد في الخدمة"
‫"إن شعرت أنك اتصلت خطأ ‫تحقق رجاءً من الرقم"
‫لا شيء؟
‫ليس إلا العنوان في (رايسترستاون) ‫العنوان نفسه الذي أظهره منذ سنتين
‫عندما تحققت من السيارة ‫التي كان يستخدمها
‫- (سترينغر) رجل مستقر ‫- ليس هناك
‫كانت امرأة تقيم هناك عندما تحققت ‫من الٔامر آخر مرة، ولا شيء إلا الاسم
‫لعلّها صديقته
‫ليس إن كان يحبهنّ ‫فوق الخمسين وبشعات
‫لكنني متأكد من أنها لطيفة ‫وصاحبة روح مرحة
‫تلقي التحية دائماً في الٔاروقة
‫أتظنه التقاها في الجامعة؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ماذا لديك؟
‫لديّ عنوان في (دوكلاند) ‫أنثى، 53 سنة
‫أترين؟ هكذا هم
‫نعم لكن وجدت شيئاً حول (مارلو) ‫المسمّى (بلاك)، (مارلو ستانفيلد)
‫22 سنة، رقم في معهد ‫(بالتيمور) وسجلّ جيد
‫هل ظننته سيكون بتولًا؟
‫عرفت أنه سيُقبض عليه ‫لكن ليس هكذا، تحقق من الٔامر
‫أظنني سأذهب إلى مركز الجنايات ‫وسط المدينة، أتودّ الحضور؟
‫لا، عليّ التواجد في مكان ما
‫تلك القضية مع (ليستر) ‫أشعر بالسوء حيالها
‫ستعتادين على الٔامر
‫الضحية على الٔارض ‫تنزف في كل مكان
‫وتصرخ: سأقتل ذلك السافل ‫لكن لا خطب فيه...
‫تباً
‫حاولت التسلل ‫بدون معرفتي، صحيح؟
‫دخلت بهدوء واحترام
‫بالنسبة إلى رجل ضخم ‫تتمتع بالرشاقة
‫لكن عينيّ كعيني النسر
‫وكونك حاولت دخول العمل ‫بدون أن يراك أحد
‫لا يناسب كثيراً عملية استرداد ‫سلاحنا المفقود، صحيح؟
‫سأحصل عليه
‫- كيف الحال سيد (بانك)؟ ‫- مرحباً يا صديقتي
‫هل (فيرنون هولي) يعمل الليلة؟
‫نعم، من الرابعة إلى الـ12 ‫حاولي إيجاده في غرفة احتساء القهوة
‫أجل حسناً
‫كنت لٔاقضي على هذا
‫لو لم تكن...
‫رفيعة الذوق؟
‫- جِد المسدس ‫- نعم، حسناً
‫تباً لك أيضاً
‫(مارلو ستانفيلد) المعروف باسم (بلاك) ‫هذا الفتى شرير (كيما)
‫فهمت، وكدتم تنالون منه ‫بسبب هذه الجريمة
‫ماذا حصل؟
‫كان لدينا شاهد، فتى يدعونه ‫(بو بير)، رجل سمين مع جدائل
‫وضعنا (بو) في شرق (بالتيمور) ‫وأعطيناه سواراً إلكترونياً لنجده بسرعة
‫- هل فقدتموه؟ ‫- ليس تحديداً
‫عاد الفتى إلى الغرب ‫للحصول على بعض المخدرات
‫كان ليشتري البضاعة نفسها ‫حيثما كان، صحيح؟
‫وجدناه مع رصاصتين ‫في صدره وواحدة في فمه
‫السوار أرشدنا إلى المكان ‫الذي وقع فيه
‫هذه الٔاشياء تنجح
‫- (مارلو) جادّ ‫- ذاك الحقير حقيقي
‫لا أدري، أظن أن البركان ‫أفضل من الكمبيوتر
‫نرى الكمبيوترات كل يوم ‫كم غالباً نرى البركان؟
‫نعم لكن ذاك الرجل ‫صنع الكمبيوتر
‫- نعم وأنت صنعت البركان ‫- يا للٔاهمية
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟ ‫- نعم، إن أردت
‫- طابت ليلتك (مايكي) ‫- طابت ليلتك
‫- نم جيداً ‫- حسناً
‫من الجيد أنك أتيت ‫كان فخوراً للغاية
‫يسرني ذلك
‫(جيمي)، هناك مشكلة بالنفقة
‫ما هي المشكلة؟
‫تأخرت 4 أشهر
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫أدفع ألفين شهرياً للٕاعالة
‫وبعدها، لا يتبقى لي شيء
‫صحيح لكنك وقّعت على اتفاقية انفصال ‫تمنحني ألفاً أخرى كنفقة
‫(إيلينا)، وقّعت عليها ‫لٔانني ظننتنا سنكون معاً
‫انظري كم أجني، لم أقترب حتى ‫من جني هذا القدر كل شهر
‫يقول محاميّ ‫إنه علينا تسليمك أمراً قضائياً
‫صديقك لا يساعدك بأيّ مال؟
‫أنا قاسٍ للغاية، عزيزتي
‫بدءاً من اليوم، يمكنكم ‫بيع المخدرات غرب (بالتيمور)
‫لكن فقط حيث نحدد الموقع ‫اضغطوا عليهم بقوة
‫ابدأوا بالعمل ‫ولا تدعوا أحداً يقبض عليكم
‫لا تتحرك ‫قف بمحاذاة الجدار
‫أنتم، افعلوا ما أطلبه منكم
‫أيها الٔاولاد ‫نحن نقول أمراً بغاية البساطة
‫إن بقيتم في هذه الزاوية ‫فستصعدون في الشاحنة
‫إن ذهبتم إلى "المنطقة الحرة" ‫الخالية في شارع (فنسنت)
‫فيمكنكم فعل ما تريدونه
‫كم يمكن أن نكون عادلين بعد؟
‫رأيت هذا أيها الحقير
‫ما اسمك؟
‫ألديك اسم؟
‫- (بينات باتر أند جيلي) ‫- العنوان؟
‫ما عنوانك؟
‫أبقى في شارع (دولفن)
‫عنوانك أيها الٔاحمق
‫هل من أرقام في مقدّم منزلك؟
‫اسمعوا، هذه الزاوية مراقبة ‫سنعود غداً
‫وعندما نقعل سنعتقل الجميع ‫إلا إن انتقلتم إلى شارع (فنسنت)
‫حيث المنازل خالية ‫إن فعلتم هذا، لن نأبه
‫شارع (فنسنت) ‫مثل (سويسرا) أو (أمستردام)
‫ما هذا؟
‫إنها بلاد تكون فيها ‫المخدرات شرعية
‫(فنسنت) أشبه بـ(أمستردام) ‫في (بالتيمور)
‫إن ذهبتم إلى هناك فلن نأبه ‫إن بقيتم هنا، ستدخلون السجن
‫لن أذهب إلى (هامستردام)
‫- قتلوا الشاهد؟ ‫- بحسب ما قاله (فيرنن هولي)، نعم
‫إذاً (مارلو) قاتل ‫لعلّه يعمل مع (سترينغر)
‫هذا منطقي، إن احتجت إليّ ‫سأكون غرباً، ماذا عنك؟
‫عليّ تقفّي آثار (سترينغر) ‫ابتعدنا عنه طويلًا
‫- ما خطوتك الٔاولى؟ ‫- شيء ما قاله (بريز)
‫(بي أند بي)؟
‫(بي أند بي) كالمشروب
‫تعني الشراب المسكر ‫المعطّر (بلازينسكي)
‫- (بريز بيلوسكي) ‫- (بينيدكتين أند براندي)
‫اخترعه ساقٍ في (كلوب 21)
‫كل تلك الٔامور الجيدة ‫مصدرها (نيويورك)
‫أحتاج إلى كل تحويل يتضمن ‫تلك الشركة، (هاري)، اليوم
‫سألت جميع شبان النواصي ‫إن كانوا يعرفون أين (باركسدايل)
‫فنظروا إليّ ‫وكأنني لست أتكلم حتى
‫هنا، اسم (مارلو) مسموع
‫ها هو، هل ترينه؟
‫- لم يبقَ طويلًا ‫- تباً، نعم
‫(مارلو) كالشبح
‫نحن نتحفظ على إعطاء ‫معلومات شخصية حول الطلاب
‫يمكنني العودة مع أمر من المحكمة
‫سأضطر عندها إلى إعطائك إياها
‫اسمعي، يواجه الشاب ‫مشكلات مع النساء
‫عنف منزلي وأشياء أخرى فظيعة
‫لا يمكن أن أريك أية أوراق ‫لكن دعني أسوّي شاشتي
‫- ماذا قلنا لكم؟ ‫- ماذا قلنا لكم؟
‫قلنا لكم أن تقصدوا ‫المنطقة الحرة، صحيح؟
‫نحاول منحكم فرصة
‫نحن نقدّم لكم...
‫- ما هذا؟ ‫- العفو
‫اذهبوا إلى شارع (فنسنت) ‫وافعلوا ما تريدونه
‫لن يزعجكم أحد، ما رأيكم؟
‫هل أنتم حمقى؟ ما رأيكم؟
‫كيف ستأتي إلى هنا ‫وتحاول خداعنا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- تتصرف وكأننا متخلفون
‫- أتفضل أن نركلكم؟ ‫- على الٔاقل سنفهم هذا
‫هذه ليست خدعة أيها الحقير
‫نحن نعمل وأنتم تحاولون ‫وضع حد لهذا، هكذا تجري الٔامور
‫لمَ عليكم العبث بالبرنامج؟
‫مع كامل احترامي
‫لا شيء إلا النباتات الخفيفة
‫تدبّروا لي باصات
‫غداً، سننظف الشوارع، سنضعهم جميعاً ‫في مكان واحد ونزفّ لهم الخبر
‫ولن أطلب هذا مجدداً
‫من هنا إلى (فريمونت)، هناك رجال ‫(باركسدايل) وشرقيون وتجار طليقون
‫- في الزوايا نفسها؟ ‫- نعم
‫هذا ليس منطقياً
‫أيمكننا إنهاء هذا النهار، (كيما)؟
‫هذه ترّهات
‫أنت أيضاً؟ ‫ما خطب هذه الهواتف؟
‫رأيت أولاداً يرمونها طوال النهار
‫هل لديهم مال كهذا لهدره؟
‫إنها في كل مكان، إن حالفك الحظ ‫أحياناً، قد تجدين فيها دقائق
‫يمكنك بيعها وجني المال ‫إنها قابلة للرمي (كيما)
‫قابلة للرمي؟
‫يا إلهي، جريمة أخرى وفي (وايفرلي) ‫أتصدّقون هذا؟
‫سأشعر بصدمة لو أن أميركياً ‫من أصل أفريقي ارتكب الجريمة
‫هذا ليس مضحكاً (أنج) ‫لذا يترك الجميع البلدة
‫البيض والسود، كنت في اجتماع ‫الٔاحد في غرب (بالتيمور)
‫كان الناس غاضبين للغاية ‫ولا أقول إنني ألومهم
‫يمكنهم الانتقال إلى جوار أكثر أماناً ‫إن كانوا مستعدين للعمل لٔاجله
‫هيا، كنت أسمع طوال حياتي
‫"أبي المهاجر المسكين فعل ذلك ‫فلمَ ليس السود؟"
‫أتظن أنه ليس هناك أشخاص صالحون ‫في الغرب يريدون الٔاشياء نفسها التي...
‫حسناً سيدة (روزفلت)
‫كل ما أقوله ‫إن الٔامر لا يتعلق باللون
‫ما هي خطوتك التالية، (طومي)؟
‫ورد في (ذي سان) أن مقعد (أندرسن) ‫في المجلس سيكون خالياً
‫تباً لهذا، يمكنك أن تخلف ‫(روبرسبرغر)، لديه دورة واحدة
‫سأترشح لمنصب المحافظ
‫أحسنت، المحافظ
‫هل هي في الحانة الصحيحة؟
‫إن سمحت لي بالجلوس قربها ‫وتقديم كأس لها...
‫سيعطيك كل منا 10 دولارات
‫20 إن ضاجعتها
‫أرجوك (أنج) ‫أظهر القليل من الرقيّ
‫إضافة إلى أن هذه الٔايام ولّت
‫هذه سخافة (طومي) ‫عندما تكون مدمناً...
‫الرهان رهان، قلتم إنني خسرت براعتي ‫سأبرهن أنني لم أفعل ذلك
‫- هل ستشارك، (بيت)؟ ‫- لا
‫- هل لي بكأسي (أنلفيت)؟ ‫- كيف الحال؟
‫- الحقير فعل ذلك ‫- لقد خدعكم
‫هذه (تيريزا داغوستينو) ‫ابنة (ماريو دي)
‫نعم، إنها جميلة وهي الٓان في العاصمة ‫مع الحزب الوطني، تعمل كمديرة الحملة
‫- حقاً؟ ‫- (طومي) يعرفها منذ كليّة المحاماة
‫اسمعيني فحسب، كأس واحدة
‫تفضل، أنت تدفع ثمنها
‫في الواقع، هم يفعلون ذلك
‫هذا رهان
‫لا تقل لي إنه علينا تبادل القبل ‫فهذا لن يحصل
‫لا يتعلق الٔامر برباط للكاحلين ‫وبفندق رخيص، صحيح؟
‫لٔان عشاء القدامى انتهى منذ ساعة ‫وقد أعود الٓان إلى العاصمة
‫هذه شخصيتي القديمة (تيري)
‫كل ما لديّ الٓان ‫زوجتي، أولادي...
‫لن أخاطر بخسارتهم مستحيل
‫رؤيتك مع العصابة القديمة ‫جعلتني أفكر في أشياء سيئة
‫أصدقاؤك يجعلونك ‫تبدو رخيصاً، (طومي)
‫أنت غاضبة لٔانهم لم يعرفوك ‫لدى دخولك
‫لمَ سيفعلون؟ ‫أصبحت من (واشنطن) الٓان
‫هذا (بيت سينوبولي) هناك، صحيح؟
‫- سمعت أنه عاد لممارسة المحاماة ‫- نعم
‫لم يكن يتمتع بالمطلوب، صحيح؟
‫أنا أتمتع بالمطلوب، (تيري)
‫سأترشّح لمنصب المحافظ ‫وستديرين حملتي
‫أعطيني سبباً لعدم فعلك هذا
‫قد أعطيك 10 أسباب
‫لكن إليك السبب الوجيه، أنت من اللون ‫الخطأ ولا يمكن انتخابك هنا
‫- وأنا لا أخاطر أبداً ‫- تحبين الفوز
‫لا أحب الخسارة ‫هذا ليس الشيء نفسه
‫أين ستكون المتعة ‫إن عرفت أنك ستفوزين؟
‫توليت أمر الديمقراطي ‫شرق (لوس أنجلس)، ما كان اسمه؟
‫- (غارسيا) ‫- (فالديز)
‫(فالديز)، كم كان الٔامر صعباً؟
‫أحتاج إلى شخص مثلك ‫إلى جانبي
‫أحتاج إليك
‫ما هي الجائزة للفوز؟
‫انتخاب محافظ أبيض ‫في (بالتيمور)، عزيزتي؟
‫حددي السعر الذي تريدينه
‫كان الرهان كأساً واحدة
‫عد إلى المنزل ونم جيداً ‫وستصحو مدركاً أنك ترتكب خطأ
‫يمكنني القيام بذلك ‫السؤال هو: هل سترافقينني؟
‫(بي أند بي)
‫"آلو؟"
‫كيف لن نبرحهم ضرباً؟
‫بعد ضربة واحدة ‫سنعود إلى هنا
‫وهذا المكان القذر هنا لا يكفي ‫لـ(بوت) ورجاله، هذه سخافة
‫سيسوّي (سترينغر) الوضع، سترى
‫أيّ واحد منكم هو (سليم تشارلز)؟
‫- مَن يسأل؟ ‫- (كاتي)
‫أعطاني رجلك رقمك وطلب أن أتصل بك ‫حين أكون مستعداً للعمل
‫لكنك لم تجب
‫أخذت وقتك ‫لتعاود الاتصال، صحيح؟
‫الٔارقام لا تعمل بعد أيام ‫فنحن نغيّرها
‫نعم، ألا تعرف شيئاً؟
‫الاحترام، الاحترام
‫لا تعرفون مَن تخاطبون
‫ما زلت لم تقل ماذا تريد
‫- أحاول إيجاد عمل ‫- فيمَ تفكر؟
‫أيّ شيء يعود لي بالمال
‫(بوت)، تعال إلى هنا
‫اسمع، اتصل بـ(شامروك) وقل له ‫إن الجندي أتى إلى المخيم وأخيراً
‫- هل أنت جندي؟ ‫- اهدأ (بودي)، اهدأ
‫- هل أنت (بودي برودس)؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫تباً، أذكرك عندما كنت ‫ما زلت صغيراً في الحفاض
‫كنت أتعارك ‫مع أخيك الكبير (جايمس)
‫كانت لكمته اليسرى قوية جداً
‫نعم، عندما يلعب
‫أما زال هنا؟
‫(جايمس) مات
‫ما قصة حافلة الطلاب؟
‫ألم تركب من قبل ‫في حافلة مدرسية؟
‫أتساءل عمّا يفعلونه بالزنوج ‫عند الناصية؟
‫أول ما سنحتاج إليه ‫هو تدبّر مسدس لك، هيا
‫ما خطب هذا الهاتف؟ ‫لا يساوي شيئاً
‫(تي جاي)، ألديك هاتف ‫بقيت فيه دقائق؟
‫لكن يمكنك الاستفادة ‫من ملكية شارع (هاورد) أيضاً
‫- قد تنفع أبنية سكنية وتجارية ‫- في شارع (هاورد)؟
‫المقصد من الشارع ‫هو تحديث الجهة الغربية
‫مشروع ميدان ‫سباق الخيل كان بداية
‫- لكن المشاريع السكنية؟ ‫- مع عودة المدرّج والمسرح
‫المنطقة كلها أشبه ‫بـ(إنر هاربر إيست) منذ 10 سنوات
‫والمشكلة أنك في الطبقة الٔاولى ‫الٓان، نعم (سترينغ)
‫إذاً ما زلنا نتكلم ‫عن عائدات أكثر من الملكيات
‫- أكثر بكثير ‫- أرجو المعذرة
‫لا، ليس الٓان، نصف ساعة
‫يمكنك ملء ذلك ‫لديك رقم الطلبية، صحيح؟
‫- تحرّك ‫- هذه سخافة
‫ستقلق أمي ‫أنتم تختطفون الزنوج
‫أنا الرائد (كولفن)
‫اسمي الرائد (كولفن)
‫الرائد ماذا؟ الرائد المهم
‫اضطررنا إلى إحضاركم إلى هنا ‫بعد ظهر اليوم...
‫لٔانكم لم تمتثلوا بإرشاداتنا
‫ماذا؟
‫لم تكونوا تفعلون ما طلبناه منكم
‫نعم، حسناً
‫عندما أنتهي
‫عليّ التبوّل الٓان
‫لا يمزح، يبدو من الرائحة ‫أنه تبوّل في سرواله
‫حسناً، تفضل
‫- عليّ التبوّل أيضاً ‫- سيكون عليك الانتظار
‫سمحت له بالذهاب ‫لمَ هذا التمييز؟
‫أيها المنحرف ‫لمَ تلمس مؤخرتي؟
‫هذا يكفي
‫انتهى الاستمتاع
‫(تيريل)، لمَ لم تكن ‫في المدرسة اليوم؟
‫كانت معدتي تؤلمني ‫ولم أستطع ترك المرحاض
‫قف عندما أخاطبك أيها الشاب
‫أعرف أمك (تيريل)
‫وهي لم تربّ مهرّجين، صحيح؟
‫لا سيدتي
‫تفضل أيها الرائد
‫سيداتي سادتي ‫أحضرناكم إلى هنا...
‫لٔانكم هنا لتتعلموا ‫عن الطريقة الجديدة...
‫الطريقة الجديدة ‫للعمل في الزوايا...
‫- هذا وسط المدينة ‫- نعم
‫هذا منطقيّ
‫الطبقة العليا
‫هيا، أنّبني واسألني ‫أين كنت منذ يومين
‫أخبرنا أيها المهم
‫أعطتني أمينة سجلّ الجامعة ‫جدول صفوف (سترينغر)
‫وتعقّبته إلى منزله
‫مبنى وسط المدينة، اسمه على ورقة ‫الٕايجار أيضاً، لم يحاول إخفاءه
‫نهضت باكراً في الصباح التالي ‫وتبعته من بابه إلى لقاء غداء مع السيناتور
‫إنه نفسه الذي كان برفقة الرجل ‫الذي نلنا منه آخر مرة
‫كان هناك رجلان ‫إلى الطاولة أيضاً ولا أعرفهما
‫وطوال الوقت، كان (سترينغر) ‫يستخدم هاتفه الخلوي
‫ويجري اتصالات أمام الرجال ‫وكأن هذا ليس بالٔامر المهم
‫حتى إنني اتصلت بنفسي
‫حصلت على رقمه من أوراق الانتساب
‫أليس الرقم 8447393؟
‫طلبت من (بريز) سحب أوراق ‫ممتلكات (بي أند بي) ونقل الٔاراضي
‫من المحكمة المتنقلة
‫طلبت بعض الٔاوراق رقماً لذا لا يفاجئني ‫أن فتانا يستخدم هاتفه بحرية
‫هذه هي الٔارقام الواردة ‫والصادرة على هاتفه
‫وكلها تقريباً في وسط المدينة
‫شركات هندسة، رخص في المدينة
‫محامون، مكاتب تحديد مناطق
‫حتى تبادل ‫في جامعة مدينة (بالتيمور)
‫- أتقول إنه شرعي؟ ‫- أقول إن الهاتف شرعي
‫معلومات الحساب تؤكد أنه كان يملك ‫الرقم مسجّلًا منذ بعض الوقت
‫أحسنت صنعاً
‫لعلّ الهاتف الخلوي نظيف ‫لٔانه يبقيه كذلك
‫لو كان قذراً ‫لعلّه كان ليكون قابلًا للحرق
‫هواتف قابلة للرمي
‫آخر شيء في التكنولوجيا
‫إنهم يجرون اتصالين بالهاتف ‫القابل للرمي ويرمونه
‫ثم ينتقلون إلى الهاتف التالي ‫ويفعلون الشيء نفسه
‫هناك الكثير من الهواتف المماثلة ‫في شوارع غرب (بالتيمور)
‫كيف يفترض بك التنصت ‫على خط مماثل؟
‫بداية، كانت الهواتف العمومية ‫وأجهزة المناداة
‫ثم الهواتف الخلوية ‫واللقاءات وجهاً لوجه والٓان هذا
‫الحمقى يتعلمون، كلما أتينا إليهم ‫يتعلمون ويصححون سلوكهم
‫إذاً، لا يمكن التوصل إلى (سترينغر)
‫منذ سنتين، عندما كانوا يشترون الملكيات ‫في وسط المدينة، ظننتهم يشترونها لقلبها
‫والحصول على المال ‫لدى إدانة الملكيات؟
‫(بيل) و(باركسدايل) ‫لم يبيعا شيئاً منها
‫في الواقع، إنهما يشتريان أكثر ‫ويتقدمان بطلبات رخص للبناء
‫يبدو أن (سترينغر بيل) ‫أسوأ من تاجر مخدرات
‫إنه مطوّر عقاري
‫تباً، هل هو شرعي فعلًا؟
‫أنت شرطي حقيقي
‫إنه طليق ‫فلمَ لا توقفه وتسأله؟
‫أتحتاج إلى بضعة أيام؟ ‫سأؤخر (دانيالز) لكن بعد هذا...
‫عُد مع قضية يمكننا استخدامها أو انسَ ‫عزة نفسك وانضم إلى هذه الوحدة
‫كيف حالك (دونيت)؟
‫أنا بخير (سترينغ)، افتقدتك
‫اسمعي، آسف لٔانني لم أجب ‫على اتصالاتك
‫الٔاسف لا يبقي سريري دافئاً ليلًا
‫كنت أعمل أيتها الصغيرة ‫ولست أحاول إبعادك
‫لديّ أعمال أؤديها
‫أتعرف ما معنى التواجد هنا لوحدي؟
‫أتت الشرطة إلى منزلي ‫ولم يكن هناك مَن يقف قربي
‫تقولين إن المحقق ترك لك بطاقة؟
‫قال الرجل إن (دي أنجيلو) لم ينتحر ‫عرفوا من الٓاثار على رقبته
‫قال إنه قد يكون قُتل
‫اجلسي
‫اسمعيني، الجميع يعرفون ‫مَن هو (آيفون)
‫لن يقتل أحد نسيبه، اتفقنا؟
‫بالنسبة إلينا أنا وأنت ‫أخطأت بإبعادك
‫لكن لن يبقى الٔامر هكذا
‫نعم
‫الرب خلق هذا
‫لا يمكن أن تكون حادثة
‫إذاً، لمَ أنا ‫على حسابك الليلة؟ قل الحقيقة
‫أتحداها أن تمرّ قربي مجدداً ‫من الٔافضل ألّا تفعل
‫لمَ تقدّم لي المشروب، (بانك)؟
‫هناك ميتان في ما يبدو ‫عملية تهريب في (بيمليكو)
‫والشبان هناك ‫لا يعرفون شكل (عمر) ذاك
‫أحتاج إلى (عمر) يا (جيمي)
‫مجدداً؟ يا للهول (بانك)
‫نعم، تباً إذاً
‫الرقم 3؟
‫لا، حصل هذا في المرة الٔاخيرة ‫الشقراء عند صندوق الٔاغنيات
‫أعجبتني حقاً
‫الجميع يحبون الجميع ‫لدى تبادل القبل
‫لكن لا، صديقتي هناك...
‫أظنها مناسبة للرقم 2
‫وقد توفيت أمي منذ أسبوع
‫وأنا أواجه مشكلة في تخطّي الٔامر
‫لذا أشعر أنني حزين الليلة
‫حسناً، أمك ماتت وأنت حزين
‫نعم، صحيح
‫أنت رَجلي
‫المشروب نفسه
‫ماتت أمي منذ حوالى أسبوع...
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫ألديك إيصالات الهاتف ‫من (فيرجينيا)؟
‫حسناً، من الٓان فصاعداً ‫أريدك أن تتولى هذا
‫حسناً
‫إن كان (بيرنارد) يتصرّف كما اتفقنا ‫فلا أودّ تولّي هذا بعد الٓان
‫بالتأكيد
‫- وإن اتصلت بي (دونيت)... ‫- أعلم، سأقول للحقيرة إنك منشغل
‫لا، سأتلقى اتصالها
‫(روندي)؟
‫(روني)، (روني)
‫(روندا)
‫"الشرطة، مدينة (بالتيمور)"
‫"...واشتُبه بتسبّبه ‫بموت أكثر من 12 شخصاً"
‫"اشتُبه"، إنها إشاعة وتلميح
‫ما من ادعاء جديد في الرسالة لم يرفعه ‫مساعد المدعي العام في المحاكمة
‫وبالنظر إلى سجل موكلي ‫المتفوّق خلال حجزه
‫وإلى دوره الفعّال ‫في تحديد مصدر الميتات
‫بالجرعات المفرطة ‫في هذا المكان السنة الماضية...
‫أطلب باحترام ‫تكريم الاتفاقية الموجودة
‫والموافقة على إطلاق ‫سراح السيد (باركسدايل) المبكر
‫هذه سخافة
‫لا تعليق (تروبر) ‫كان هذا التزاماً حضرة المحامي
‫وبالنظر إلى ما عانته هذه المؤسسة ‫منذ سنة، هذا أقلّ شراً
‫إنه هو هناك في الـ(جي 35)
‫- الفتى في المظهر القديم؟ ‫- هذا جيد
‫430 دولاراً، من الٔافضل ‫أن يكون هذا السعر
‫نعم، سأحصل على واحد مماثل
‫عليك إذاً الحصول ‫على الـ(ماغزي بوغز)
‫وإلا فستسبح في ذلك الـ(أنسيلد)
‫كالعادة، لستم تفهمونني
‫ذاك الفتى لم يدفع لي ‫الٔاسبوع الماضي
‫وترونه هنا، فأين المال؟
‫عليك أن تنظر ‫خلف ما يقوده أو يرتديه
‫ألديه حبيبة؟
‫- لديه حبيبة في الثانوية ‫- هل تضع المجوهرات؟
‫- تضع بصلة، هذا كل ما أذكره ‫- نعم
‫تحقق من الفتاة، طالبة في الثانوية ‫مع ذهب حول عنقها؟
‫مصدره مكان واحد
‫أعطِ رجلي مسدسه
‫(سيغ ساور)، هذا ليس (لوركن)
‫أنا معتاد على المسدسات ‫عيار الـ38 لا يتعطل
‫لا تحمل عيار الـ15 أيضاً
‫لقد تغيرت اللعبة
‫اللعبة ما زالت نفسها ‫إلا أنها أكثر عنفاً
‫لا أحب العطل
‫نعم، مَن لديه وقت؟
‫فكرت في اصطحاب الٔاولاد إلى ‫(أوشن سيتي) لعطلة أسبوعية أو ما شابه
‫هل ذهبت إلى المحيط يوماً؟
‫اسمع
‫لم أكن أنتظر ‫فرصتي مع (روندا)
‫حصل الٔامر فحسب
‫وجب أن أخبرك قبلًا
‫علي أن أعرف أنّ هذا ‫لن يتسبّب بمشكلة بيننا
‫لا، أتمنى لكما الٔافضل
‫هل كان صوتي مرتفعاً ‫جداً ليلة أمس؟
‫شكراً لتسهيل الٔامر علي
‫هل ستأتي؟
‫لا، أظنني سأبقى هنا ‫لبعض الوقت لشرب هذا ثم سأرحل
‫كأساً أخرى، وضع جعة قربها
‫كيف الحال أيها الزنجي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫فهمتك، انظري إلى نفسك
‫نحن جاهزون هنا
‫لقد بدأ الٔامر
‫هذا ما أتكلم عنه، اشرب هذا
‫يفاجئني أنّ (آيفون) ‫يسمح لكم بالاحتفال
‫عليه أحياناً أن يفعل ذلك
‫قبّل السماء أيها الزنجي
‫- أمستعدة للذهاب؟ ‫- نعم، لنذهب
‫ظننتك ستقودين اليوم
‫لا، أنا بخير حقاً ‫يمكنني القيادة
‫طابت ليلتك
‫سافلة برجل واحدة ‫تدعى (أيلين)
‫ما هذه الترهات؟
‫تباً
‫ما زلت تحب النساء، صحيح؟
‫إنه في دياره الٓان
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ