‫"57:12"
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، ماذا تفعل؟"
‫مرحباً
‫- "هل أنت نائم؟" ‫- لا
‫- "ماذا؟ لست سعيداً لسماع صوتي؟" ‫- لا، يسرّني اتصالك
‫"أريد أن أراك"
‫- ماذا؟ الٓان؟ ‫- "نعم، الٓان"
‫- أين أنت؟ ‫- "في المكان ذاته كما في السابق"
‫- الـ(بيبودي) ‫- "أواثق من أنك لا تشعر بالنعاس؟"
‫لا، لا، كنت مستيقظاً
‫"أيها الكاذب"
‫- "هيا، تعال إلى هنا" ‫- نعم حسناً، نعم، لمَ لا؟
‫- "الغرفة رقم 210" ‫- حسناً
‫- (شون)، (شوني) ‫- ماذا؟
‫عليّ الخروج ورؤية صديق لبعض الوقت
‫سأتغيّب لساعة أو ساعتين، اتفقنا؟
‫كتبت رقم هاتفي على هذه الورقة
‫سأضعها على ذاك الرف العلوي، اتفقنا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫تخرج لرؤية صديق ‫ورقم هاتفك على الرف العلوي
‫أحسنت، بنيّ
‫"كان لدى معسكر (كيري) فرصة مبكرة ‫للتركيز على الوظائف والاقتصاد كمشكلة"
‫"وربط الرئيس بها"
‫"تظهر استطلاعات الرأي السابقة ‫للانتخابات أن عدداً كبيراً
‫من الناخبين المترددين والقابلين للٕاقناع"
‫"ظنوا أن (كيري) يقدّم فرصة ‫أفضل من (بوش) لوظائف جديدة"
‫"قد تكون الوظائف مسألة هامشية ‫في بعض الولايات الشمالية الصناعية"
‫"لكنه في النهاية كان استفتاء ‫لقيادة (جورج دبليو بوش)"
‫"بشأن الحرب على الٕارهاب ‫والحرب في (العراق)"
‫إنك مليء بالتفاهات، لا شيء هام ‫في الولايات الجمهورية سوى الاقتصاد
‫أقول ذلك منذ أشهر
‫لن أتخلّى عنك بهذه السرعة الليلة ‫ليس لديّ ما أفعله غداً
‫سأنصرف، عليّ الذهاب إلى البيت
‫هل تعرفين؟ ليس أن الٔامر لم يكن ممتعاً ‫لكن من اللطف أن نتناول العشاء أولًا
‫- عشاء وسينما؟ ‫- وصلت متأخّرة إلى (بالتيمور)
‫لا، أقول في المرة المقبلة ‫سنتحدّث قليلًا قبل المضاجعة
‫الٔامر مختلف بالنسبة للفتيات مثيلاتي
‫تحتاج إلى عناق، (ماكنولتي)
‫لا، لكننا حين نخرج في موعد ‫لا أشعر أن عليّ تلقي أجر على الساعة
‫موعد؟
‫سأتصل بك
‫في النهار
‫"أظننا نتّفق جميعاً أن السياسة الخارجية..."
‫"فيما كانت (الولايات المتحدة) ‫متأثّرة بالاعتداء على (بيرل هاربور)"
‫- "روائع النقش على الخشب..." ‫- "سلسلة..."
‫"اعتمد الخط الوطني في المؤتمر ‫ولم ينظر إلى الوراء يوماً"
‫- "هيا (كايت)، هذا قاسٍ قليلًا، صحيح؟" ‫- "لا، لا أظن ذلك، أنا جادة"
‫"وأظنها كانت إستراتيجية رائعة ‫لفريقه أيضاً"
‫"لا تظنين أن (جون كيري) ‫يقول في مؤتمر الديمقراطي الوطني"
‫"إنني هنا تحت الراية الٔاميركية"
‫"إذا لم يكن يحاول ‫استغلال الخط الوطني أيضاً؟"
‫"لا، لا أظنه كان يستغل الخط الوطني"
‫"أظنه كان يحاول الدفاع عن الٔاشخاص ‫في ولايات الصناعية التي..."
‫"عام 1942، وصلت فرقة البحرية ‫الٔاولى إلى ساحل (غوادالكنال)"
‫"ووضعت اليد على مطار كامل تقريباً ‫في (مونغا بوينت) سُمّي (هندرسون فيلد)"
‫"وفي (آنكوردج) في (تولاغي) القريبة ‫التي ستُعرف لاحقاً بـ(أرون باتم ساوند)"
‫"بسبب عدد السفن ‫التي غرقت في المعركة"
‫"وضعت عمليات الٕانزال في اليوم الٔاول ‫11 ألف جندي بحرية على الجزيرة"
‫"بمقاومة دنيا..."
‫"حين تسير في الحديقة ‫حري بك أن تلزم الحذر"
‫"أرجو المعذرة سر ‫في الطريق المستقيم الضيق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫فسينقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"تملك الحماس والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق ‫تشبث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"حين يقصف الرعد"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"فيما تنتظر لحظات ‫لا تأتي يوماً... (فريمون)"
‫- أرى أنك مشغول جداً ‫- نعم، أكاد أتقن الٔامر
‫تبدو أنيقاً
‫صباح الٔاحد ‫أنا في طريقي لسماع القدّاس
‫شكراً يا أصدقائي
‫تدفع لٔاولئك الرجال من جيبك
‫يعمل المرجل هناك والٔانابيب جيدة
‫أظن أن عليّ الانتهاء من تنظيفها كلّها ‫بحلول غد
‫ستحتاج إلى الرُخص فحسب
‫- رُخص؟ ‫- نعم، رُخص
‫هل هذا هو؟
‫تباً، إذا لم يكن هو ‫سنهدر رصاصة فقط
‫المشكلة الوحيدة هي أنه صباح الٔاحد
‫- بمن تتصل؟ ‫- بـ(سليم تشارلز) يا رجل
‫قلت لي إن علينا عرض مشكلتنا ‫أمام المجموعة، صحيح؟
‫- ها أنت تتعاون مع (مارلو) عند النواصي ‫- ليس (مارلو) في المجموعة
‫بأيّة حال، هراء قتلهم هذا كله ‫سيىء بالنسبة للعمل
‫لدينا رجال شرطة عند نصف نواصي ‫المنطقة الغربية
‫ولا يمكنني ترك رجالي يقفون عند الناصية ‫التي ليست تحت نفوذهم
‫خشية أن يظنونهم من جماعة ‫(باركسدايل) ويطلقون النار عليهم
‫اسمع يا رجل، حاولت مكالمة الرجل ‫بنفسي لكن...
‫حاول مكالمة (آيفون) ‫لٔان تلك نصف المشكلة هناك
‫- بلا شك، تماماً ‫- نعم
‫استغرق الزنجي في النوم على الٔارجح
‫في الواقع، على رجُلك مصالحة نفسه ‫مع طريقة التفكير الجديدة هذه
‫يمكنك تذكيره بأنه كالآخرين كلهم ‫في هذه الغرفة يستفيد من صلتي
‫ومن سعر الجُملة الذي حصلنا عليه ‫بفضل اتحادنا
‫- يعرف ذلك، هيا (جو) ‫- نأتي إليه الٓان ليساعدنا قليلًا
‫يحتاج إلى التراجع ‫وترك الشاب يحتفظ بنواصيه
‫قلت الٓان إنها لم تعد مسألة منطقة نفوذ
‫- يصعب التخلّي عن العادات بسهولة ‫- من هذا؟
‫نعم، هذا أنا ‫إننا أمام المنزل حيث الرجل
‫- لا يتعلّق الٔامر بـ... ‫- كلّم الزنجي
‫تباً، أحاول ألّا أستعمل أسماء
‫أنا (جيرارد) ونراقب (عمر) ‫خرج من المنزل
‫كما تعلم، لا أحاول خسارة زنوج ‫عند النواصي أيضاً، لكن...
‫إنه وضع يتطلب تعاون متبادلاً، ماذا...؟
‫(جيرارد) و(سابر) يراقبان (عمر) ‫حاولا الاتصال بـ(سليم) ولا يجيب
‫- إذاً؟ ‫- إنه يوم الكنيسة، صباح الٔاحد
‫- هل هما واثقان من أنه هو؟ ‫- (عمر)، نعم
‫- حسناً، افعلا ذلك ‫- افعلا ذلك
‫إنهما هناك، (جيرارد)
‫حسناً، هيا
‫- يا للهول، يا للهول! ‫- انطلق!
‫- أصبته قطعاً هذه المرة ‫- "الرائد (هاورد كولفن)"
‫النسبة هي 14 بالمئة على مستوى الدائرة ‫انخفاض مماثل في معدّل الجنايات...
‫في المنطقة الغربية؟ ‫هذا أمر غير مسبوق
‫لكن من يدري ما سيحصل ‫عندما تفشي سرّك؟
‫ما يحصل يحصل
‫إذا كانوا يريدون الاستمرار بتجربتي ‫أو العودة إلى العمل كالعادة، القرار لهم
‫لكن أنا؟
‫سأنصرف (دي)، سأذهب ‫ووفى (هوبكينز) بوعده
‫حصلت على عرض العقد ‫بشأن وظيفة شركة الٔامن أمس
‫- ستتقاعد فعلًا؟ ‫- لطالما خططت لذلك
‫ماذا؟
‫- بدأت شيئاً، ألن تنهيه؟ ‫- ماذا تعني؟
‫في ساحة المعركة لا يمكنك ‫فعل الكثير لمساعدة أحد بشيء
‫لكنك تدير العناصر، (باني)
‫وتجعل شارع المخدرات قانونياً؟ ‫هذا يُفقد المرء حماسته للعنف
‫واصل ذلك وسنصل إلى بعض الٔاشخاص ‫الذين يتعاطون المخدرات والكوكايين
‫وربما بعض تجّار المخدرات اليافعين حتى
‫قد تفعل
‫ماذا يحصل ‫عندما تسلّم منطقتك للرجل التالي؟
‫أو يعلم الناس بهذا الٔامر؟ ‫ولا أحد للدفاع عنه، ماذا يحصل عندئذٍ؟
‫- ما رأيك بالتباين في تلك الصورة؟ ‫- إنه جيد لضوء النهار
‫حقاً؟
‫- يوم أحد؟ ماذا يجري يا (لستر)؟ ‫- يمكنني قول الٔامر ذاته عنك
‫تصطحب (إيلينا) الولدين ‫إلى منزل والدتها، ماذا سأفعل؟
‫لا حياة، لا زواج، لا أولاد
‫لا مشكلة، ما قصّة الفيديو؟
‫سأضعها في إحدى الواجهات ‫في الجهة المقابلة لمتجر (سترينغر)
‫لتصوّره خلال مجيئه وذهابه
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- إنك وجه معروف
‫فكّرت أن نفعل أنا و(بريز) هذا يوم الٔاحد
‫المتجر مقفل ونبدو كعاملين
‫هل تعلم يا (ليستر)؟ لا أحد ‫في هذه الدائرة كلها يمكنه فعل ما نفعل
‫لا أقول ذلك من باب التباهي
‫لكن عندما تفكّران في الٔامر ‫ربما ثمة ثلاثة آلاف شرطي محلّف، صحيح؟
‫مئة منهم رؤساء لذا لا يعلمون شيئاً
‫ثمة مئات من الرقباء والملازمين
‫يريد معظمهم أن يصبحوا رؤساء يوماً ما ‫لذا هم فاشلون مثلهم تماماً
‫وثمة 600 أو 700 موظف ‫تعرفان، عامل إداري
‫ثمة القليل من الموهبة في قسم الدورية ‫على الٔاغلب لكن...
‫وفقاً لحالة المدينة حالياً ‫إنهم 1500 رجل
‫يستجيبون لاتصالات وينظّفون النواصي
‫لا أحد يعرف موقعه، لا أحد يبني شيئاً ‫صحيح؟ ودائرة التحقيق الجنائي على حالها
‫تتلقّى الاتصالات وتسعى لٕانهاء القضايا ‫بسرعة وتبقي كلّ الٔامور سطحية
‫من يمكنه هناك فعل ما نفعله بقضية؟
‫كم عددهم فعلًا؟
‫(دون واردن)، (إد بورنز) ‫(غاري تشايلدز) في المقاطعة...
‫(جون أونيل) و(ستيف كليري) ‫في (وولدلاون)
‫يعملون بجهد لكنهم ليسوا كثراً
‫ليس هناك كثير منهم
‫إننا ماهرون في هذا، (ليستر) ‫إننا من أفضل ما يكون في هذه البلدة
‫- رجال شرطة بالفطرة ‫- تباً نعم، رجال شرطة بالفطرة
‫قل لي شيئاً، (جيمي) ‫كيف تظن أن الٔامر سينتهي تماماً؟
‫ماذا تعني؟
‫استعراض؟ ساعة ذهبية؟ لحظة ‫تاريخية لامعة لـ(جيمي ماكنولتي)؟
‫عندما تعبّر عن الٔامر بهذا اللطف ‫يقول الجميع بالإجماع
‫"تباً، كان محقاً منذ البداية ‫كان علينا الٕاصغاء إلى الرجل"
‫لن ينقذك العمل، (جيمي)
‫لن يجعلك كاملًا، لن يكفيك
‫- لا أدري، القضية الجيدة... ‫- تنتهي، تنتهي كلّها
‫توضع الٔاصفاد وينتهي الٔامر
‫وفي الصباح التالي ‫تكون في غرفتك بمفردك
‫- حتى القضية التالية ‫- تحتاج إلى شيء آخر غير هذا العمل
‫ماذا مثلًا؟ ‫أشخاص مصغّرون لمنزل الدمية؟
‫بل إلى حياة، حياة يا (جيمي) ‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫إنه ما يحصل ‫فيما تنتظر لحظات لا تأتي يوماً
‫- صباح يوم الٔاحد ‫- اتصلنا لنسأل
‫وقال لنا (شامروك) أن نفعل
‫صباح يوم الٔاحد
‫تحاولان قتل زنجي وهو يصطحب ‫جدّته العجوز إلى الصلاة؟
‫ولا تصيبانه؟ ‫أصبتما قبعة الجدّة فقط؟
‫وعندما أعطى (شام) الضوء الٔاخضر ‫كان (عمر) قد ركب سيارة الٔاجرة تقريباً
‫لا يكفي أنكما خرقتكما هدنة صباح الٔاحد
‫لا، أقف هنا حاملًا قبعة الكنيسة ‫الممزّقة لعجوز سوداء صالحة
‫هل تعرفان ما هي السيدة السوداء؟ ‫ليست والدتاكما طبعاً
‫وإلّا لكنتما أذكى من القيام بهذه التفاهات
‫تتلاعبان بسمعة (آيفون باركسدايل) هنا
‫هل تعرفان ذلك؟
‫- لكنها بخير؟ ‫- أصيبت بجرح في وجهها من الزجاج
‫وتشعر بألم لٔانني وقعت عليها ‫لكنها بخير باستثناء ذلك
‫- أنقذت حياتها، صحيح؟ ‫- كدت أتسبّب بمقتل تلك المرأة
‫كانت عليكم رؤيتي في مستشفى ‫(سيناي) بينما كانوا يخيطون جرحها
‫وأنا أكذب بشأن سبب إطلاق ‫أحدهم النار عليّ في الشارع
‫jتظن تلك المرأة أنني أعمل في كافيتريا
‫- كافيتريا؟ ‫- في المطار، نعم
‫المطار؟ لمَ المطار؟
‫لٔانني أعلم أنها لن تذهب إلى هناك ‫لتناول العشاء يوماً، هذا هو السبب
‫ليس الٔامر مضحكاً، (كيمي) ‫ربّتني تلك المرأة!
‫ومنذ بلغت، أصطحبها إلى الكنيسة ‫يوم الٔاحد مرّة شهرياً
‫وأقول لنفسي ألّا داعي إلى القلق ‫لٔانه ليس ثمة أحد في هذه المدينة
‫حقير كفاية ليقلل ‫من احترام صباح الٔاحد؟
‫تعلمان أنني كنت سأرحل، صحيح؟
‫تعرفان ذلك، صحيح؟ أقصد بعد (توشا)؟ ‫كنت مستعداً لتركهم وشأنهم
‫- (آيفون) في الديار الٓان ‫- على (باركسدايل) الذهاب
‫(سترينغر) أيضاً ‫يجب أن ينتهي هذا الٔامر
‫أقسم، صباح يوم أحد ‫وأصابا أفضل قبعة لديها
‫ألا يشعر هؤلاء الزنوج بالخجل؟ ‫هل تفهمانني؟
‫سأنسحب
‫إذا عدت للتعامل ‫مع جماعة (باركسدايل)، سأنسحب
‫أفعل هذا لٔاجل المال ‫ثمة مخرج أسهل من ذلك
‫أنا وأنت فحسب إذاً ‫كما كان الٔامر
‫لا، يتعلّق هذا بي
‫- ولا أحد سواي ‫- مهلًا، أنا معك
‫لا، ليس في هذا الٔامر
‫حسناً يا جماعة، ربما تفصلنا خطوة ونصف ‫عن التنصّت على هؤلاء الٔاشخاص
‫علينا فحسب إثبات الاتصال الهاتفي الذي ‫يظهر أن الهواتف الخليوية القابلة للرمي
‫تستعمل في مؤامرة مخدرات
‫(ماكنولتي) و(غريغز)، تولّيا تلك الزاوية
‫عليكما إرسال شخص متخفٍ ‫أو مع مخبر مع جهاز تنصّت
‫إلى أحد فِرق (باركسدايل)
‫(ليستر)، ابدأ و(بريز) ‫بطباعة مذكّرات الاستدعاء
‫لٔانه عند ذكر السبب المرجّح ‫سنريد تقديم الطلب بسرعة
‫أيها التحرّي، راقب فتانا (برنارد)
‫عندما يذهب لشراء الهواتف الخليوية ‫سنكون خلفه مباشرة
‫كلّما عجّلنا بوضع اليد على الٔارقام ‫الجديدة، أسرعنا في مراقبة تلك الهواتف
‫عندما تعود (كارولاين) من إجازتها ‫ستراقب الكاميرا المصغّرة
‫من الٓان فصاعداً، سنسجّل ‫أيّة حركة يقوم بها (سترينغر)
‫وسنراقب السيد (باركسدايل) أيضاً
‫ونحاول تحديد المكان ‫الذي يمضي فيه أيامه
‫أمّا بالنسبة إليّ، سأذهب ‫للتعارك مع شركة اللاسلكي
‫- هل تسبّب لك مشكلة؟ ‫- نعم، منذ اختراع تلك الٔاشياء
‫حسناً إذاً، تذكّروا أنه مع هذا التنصت ‫كلّ شيء أشبه بسباق مع الوقت
‫أيّ شيء نجده مؤقت فقط
‫- هل اتصلت بـ(بابلز)؟ ‫- نعم، سينتظر في (ماونت كلير)
‫(دي)، أين سجل الاتصالات المراقبة؟
‫- ماذا؟ ‫- السجل
‫لا عليك، إنه بحوزتي هنا
‫إنه (سترينغر) طوال الوقت
‫- "بمن تتصل؟" ‫- (تيريزا داغوستينو)، رجاءً
‫- "أيمكنك الانتظار رجاءً؟" ‫- نعم، سأنتظر
‫"آسفة، ليست في المكتب الٓان ‫هل تريد ترك رسالة لها؟"
‫لا، تركت لها رسالة أصلًا
‫- نادٍ للملاكمة؟ ‫- للٔاولاد وما شابه
‫نادٍ رياضي
‫النوادي الرياضية وصالونات التنحيف ‫والحمّامات العامة مسموحة فقط في الملكيات
‫المصنّفة (بي-2) أو (بي-3) ‫أو (بي-4) أو (ب-5)
‫تحمل كلّها توقيع مهندس معماري ‫ومهندس مدني وختميهما
‫- مخطط الٔارضية بما فيها معايير التحميل ‫- أنابيب التهوئة المائية وتصاميم المعدات
‫ست نسخ من خطة الحماية من الحرائق ‫مع مخارج الطوارئ ونظام المرشات
‫وزارة الصحة بما أنها تربية بدنية ‫وخدمة صحية
‫ورخصة من مفوّضية الولاية الرياضية ‫في شارع (كالفرت)
‫- نصف الحجم أو بحجم كامل؟ ‫- بنصف الحجم
‫عليك رفع المستوى والحصول على سيارة ‫(إيسكالايد)، إنها مجهّزة براديو (أكس أم)
‫أقصد أننا إن كنا سنمضي اليوم بكامله ‫في سيارة، فالٔامر يستحق العناء، (برنارد)
‫- "مبيع قمصان بيضاء" ‫- هل تسهل دغدغتك، (بابز)؟
‫يصيبي بالقشعريرة يا (كيما) ‫تفعلين ذلك بي
‫إليك المال للشراء، (بابز)
‫- تذكّر أن هذا كلّه مسجّل ‫- أفهمك
‫لم يعودوا يخفون البضاعة ‫في شارع (فنسنت) حتى
‫راقب وانتظر لترى متى تصبح الكمية قليلة
‫ومن ثم اطلب ثلاثين تقريباً كفاية ‫ليتصلوا ويطلبوا المزيد بسرعة
‫هذا هو المهم، نريده ‫أن يستعمل هاتفه الخليوي
‫- حسناً، سأحتفظ بالبضاعة ‫- هذه الكمية ستقتلك، (بابز)
‫ستحتفظ بالمال الذي نعطيك إياه ‫عندما تعود مع تلك البضاعة كلّها
‫- كنت أسأل فحسب ‫- أقول لك فحسب
‫- لا يمكن القيام بذلك ‫- المعذرة؟
‫معلومات إعادة التشغيل التي ستريدانها؟
‫ليست متوفّرة من مكتب الٔاعمال ‫قبل تحويلها إلى قسم المحاسبة
‫ويتطلّب ذلك بضعة أيام ‫وأحياناً أسبوعاً أو أكثر
‫لكن أكثر من ذلك، لدينا عشرات ‫الاستعلامات من الشرطة شهرياً
‫نعالجها وفقاً لترتيب استلامها
‫والفترة التي يستغرها الرد ‫هي ثلاثون يوماً حالياً
‫- ثلاثون يوماً؟ ‫- دعني أفهم شيئاً
‫تعمل شركتك في بيع الهواتف الخليوية ‫القابلة للرمي
‫لٔاشخاص ليس عليها إعطاء ‫أيّة معلومات اشتراك
‫- عند الشراء، صحيح؟ ‫- صحيح
‫يشترون هذه الهواتف وبالنسبة إليكم ‫يستعملونها وهم مجهولو الهوية
‫- يدفعون كلفة الدقائق سلفاً ‫- من باعة التجزئة، نعم
‫وفيما يستخدمون هذه الهواتف ‫بدون كشف هوياتهم لٔايّ سبب
‫لا يمكن للشرطة مراقبتهم ‫لٔان شركتك لا يمكنها التجاوب خلال شهر
‫مع أمر محكمة للقيام بالتنصّت
‫- نبذل قصارى جهدنا ‫- هذا هراء
‫تبيع هاتفاً تعلم أنه فعّال ‫في تجارة المخدرات
‫أيها الملازم، لائحة الخطوط المدفوعة سلفاً ‫هي لليافعين وطلّاب الكلّية وما شابه
‫لٔاشخاص لا يملكون الٕامكانات ‫لامتلاك هاتف خليوي دائم
‫أيّ طالب في الكلّية لا يملك الٕامكانات ‫لشراء هاتف خليوي؟
‫يملكون الٕامكانات للذهاب إلى الكلّية ‫لذا يمكنهم دفع تكلفة الهاتف أيضاً
‫- أستنكر التلميح ‫- لٔاكون واضحة فحسب
‫تقول لي إننا حتى إذا استطعنا ‫من خلال معجزة ما
‫مراقبة الهاتف الخليوي ‫القابل للرمي الخاص بتاجر مخدرات
‫في الوقت الملائم لضبط حديثه ‫فسيتطلّب تشغيل التنصّت شهراً؟
‫إذا كانت لديك مشكلة في ذلك ‫بإمكان مكتبك الاتصال بمحامينا العام
‫هذا كلّ ما يمكنني قوله
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك بأن يدعو النائب العام ‫في مدينة (بالتيمور) إلى مؤتمر صحفي
‫على سلالم قصر العدل ‫ليعلن أن شركة (باي) اللاسلكية
‫متواطئة مع تجار المخدرات الٔاعنف ‫في المدينة
‫وتعيق حجزهم واعتقالهم ‫على يد رجال الشرطة؟
‫فترة رد مدتها أربعة أو خمسة أيام ‫هذا أفضل ما يمكننا فعله
‫أقسم إنني شعرت بأنني بالون ‫يتراشقونه من مكتب إلى آخر
‫- هذا رجُلنا الجديد، (فرانك ريد) ‫- (دنيس وايز)
‫أيها المحترم، أمضى (دنيس) اليوم كلّه ‫في دائرة (بانتون) للبناء
‫محاولًا الحصول على رُخص
‫- للنادي الرياضي الجديد؟ ‫- نعم
‫هل ذكرت اسمي؟
‫هل ذكرت اسم أحد؟
‫تباً، مر زمن كنت أذكر فيها ‫اسم مسدس (سميث أند ويسون)
‫لا، اسمع يا رجل، أقصد فحسب ‫كيف تنجزون العمل في هذه البلدة؟
‫(دورين)، اتصلي بالمندوب (واتكينز) رجاءً
‫"(موندومارت)"
‫"المحكمة لمدينة (بالتيمور) ‫قصر عدل (ميتشل)، مذكرة جلب"
‫"(راسل بيل)، (آيفون باركسدايل) ‫ضد ولاية (ماريلاند)"
‫حبوب مهدئة! حبوب مهدئة!
‫شكراً يا رجل، شكراً
‫سأبقى عند الزاوية ‫أخبر صديقك، اتفقنا؟
‫الحرّ شديد جداً ‫بحيث لا يمكنني ارتداء الٔاسود، صحيح؟
‫- كيف الحال يا صاح، ماذا تبيع؟ ‫- أبيع أقراصاً
‫حسناً، أعطني ثلاثين قرصاً
‫ثلاثون؟
‫من أين تأتي بثلاثمئة دولار نقداً ‫يا رث الملابس؟
‫أبيع القمصان القطنية منذ أسابيع الٓان ‫تعرف ذلك
‫قد أكون رث الملابس لكنني أتعامل ‫بالمال نقداً، هل تريد مالي أم لا؟
‫- "ماذا يجري؟" ‫- نعم، نفدت البضاعة، حسناً
‫يجب ألّا يطول الٔامر
‫يستحق شراء كمية كبيرة حسماً، صحيح؟
‫- 250 دولاراً؟ ‫- 275 دولاراً، وقميصان قطنيان
‫حسناً، سيفي ذلك بالغرض
‫- "سيفي ذلك بالغرض" ‫- ربح (بابلز) 25 دولاراً أخرى
‫- (تيريزا داغوستينو) رجاء ‫- "آسفة لكنها ليست موجودة"
‫- "هل أنقل رسالة لها؟" ‫- لا، سأعاود الاتصال
‫- كيف تسير الٔامور إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- علاقتك الجديدة؟ ‫- إنها جيدة حتى الٓان
‫- الٕايصالات بحوزتك؟ ‫- نعم، معظمها
‫طار بعضها من النافذة ‫على الطريق بين الولايات
‫ماذا؟ هل تنتظران لرؤية (آيفون)؟
‫سمعت أنكما أصبتما قبعة سيدة عجوز ‫وجعلتماها تطير عن رأسها بالٔامس
‫جيد، تمكنتما من المجيء، نعم
‫نعم، نقوم ببعض العمل ‫لنصعد إلى الٔاعلى لنستطيع التكلّم
‫- لديّ الٔارقام؟ ‫- كم عددها؟
‫24 هاتف (تراك)
‫اثنان من كلّ من (موندومارت) ‫في (كايتونسفيل) و(سكايسفيل)
‫وأربعة من (فريدريك)، وثمانية من كل محطة ‫من محطتين عند النهر في (فرجينيا) الغربية
‫أجهزة التعقّب تلك ‫إنها رائعة، يا رجل
‫سلك الطريق العام بين الولايات ‫رقم 70 هذه المرة
‫هل يمكنك لومه؟ المنظر أفضل
‫24 هاتفاً؟
‫تنتظرنا الكثير ‫من الاتصالات المراقبة المسجّلة
‫لكن مع القليل من الحظ ‫قد يقودنا أيّ من هذه الهواتف
‫إلى السيد (برودي برودوس) الشاب
‫- هل تريد الاتصال بـ(بيرلمن)؟ ‫- نعم
‫- من يشعر بالجوع؟ ‫- ما رأيكم بتناول طعام صيني؟
‫- يبدو لي هذا جيداً ‫- اطلبوه وسأذهب لجلبه
‫- أريد القليل من الـ(لو ماين) ‫- خذي دورك في طبع هذا، سأرافقه
‫- أريد صلصة (سويت أند ساور) ‫- (لو ماين) لي
‫(رولاند)
‫كلّما (تشارلز)، يمكنه تزويدكما ‫بالتفاصيل كلّها بشأن هذا
‫- من هذان؟ ‫- إنهما زنجيان من المنطقة الشرقية
‫إنهما مستعدان للعمل معنا مقابل أتعاب ‫أخبرني (ميلتون) عنهما
‫سنعود إلى حيث كنا، (سترينغ)
‫أشمّ ذلك، علينا الاتصال ‫بذاك الفتى (مارلو)
‫ومن ثم ننتشر كما نفعل
‫ليس فتيان التعاونية سعداء بوضعنا كثيراً
‫نعم، يقولون إن لديهم رجال شرطة ‫عند النواصي
‫حيث لا يتواجدون عادة ‫الجميع متوتّرون
‫- تباً لأولئك الزنوج ‫- قال (بروب جو) إنه سيلعب دور الوسيط
‫هل تفهم قصدي؟ اذهب إلى (مارلو) وكلّمه
‫نعم، قد ينجح الٔامر إذا أخذ مسدساً معه ‫لكن دعني أطرح عليك سؤالًا
‫هل قلت لذينك الزنجيين الٔاحمقين ‫إنهما يستطيعان قتل جدة (عمر)؟
‫يا رجل، أتى (شام) إليّ ‫في وسط الاجتماع وقال إنهما يراقبان (عمر)
‫لم يقولا شيئاً عن جدته ولا قبعة كنيسة ‫لا شيء من هذا القبيل
‫سمعت اسم الوغد فقلت لهما أن يقتلاه
‫- صباح يوم الٔاحد؟ ‫- لا أبالي، يا رجل
‫سمعت اسم ذاك الوغد ‫ولم أفكّر في يوم خاص بالكنيسة
‫هدنة الٔاحد قديمة كعملنا بحد ذاته ‫هل تفهم قصدي؟
‫يمكنك الاستهتار والتصرّف بلا مبالاة ‫لكن لا تخرق هدنة الٔاحد يوماً
‫وكأن الناس يتكلّمون عنا فحسب ‫وتصبح القصة أكبر فأكبر
‫أقسم إن (فاتفايس ريك) ‫سمع أن رجلينا أطلقا النار
‫على جدة (عمر) عمداً ‫وكل ذلك
‫وأنهما تبوّلا على قبعة الٔاحد خاصتها
‫لا، سمعت الهراء ذاته
‫عنّفني (بروب جو) مطوّلًا لكن ماذا يسعني ‫القول؟ يصعب إيجاد رجال ماهرين
‫نعم، أتظنني كنت لٔادفع لزنجيين ‫من المنطقة الشرقية لولا ذلك؟
‫- نعم، هل ما زلنا بعيدين عن النواصي؟ ‫- نعم، علينا أن نكون كذلك
‫علينا البقاء بعيدين عن النواصي ‫حتى نهتم بأمر (مارلو)
‫نعم، ربما علينا وضع فرقتين أخريين ‫في المناطق الحرة التي أقامتها الشرطة
‫أتفهم قصدي؟ ‫نستفيد حيث يمكننا أن نفعل
‫- أتثق بتلك التفاهات؟ ‫- حتى الٓان
‫وإن كانوا يلعبون لعبة ‫فليس لديهم أحد أعلى مستوى
‫من رئيس فرقة ليتهموه، صحيح؟
‫ماذا ستفعل بالزنجيين ‫اللذين ينتظرانك في الٔاسفل؟
‫سأجعلهما يشتريان قبعة جديدة للسيدة
‫ماذا ننتظر؟ ‫(سويت أند ساور)؟
‫تأكل كعكة الحظ أولًا؟
‫ما الفرق؟
‫"يفرض صديق جديد نفسه"
‫نفسه؟
‫سيكون الحظ حليفك إذا كانت أنثى
‫تباً، زواجي متين يا رجل
‫التكنولوجيا خارجة عن السيطرة ‫بلا شك، لكن ذلك ليس بجديد
‫بحسب طريقة استعمال هؤلاء الرجال ‫للهواتف الخليوية القابلة للرمي هذه الٔايام
‫لا يمكننا تشغيل شبكة تنصّت فعّالة ‫في الوقت الملائم
‫وعندما نحصل على معلومات ‫ونطلب المذكرات...
‫يرمون الهواتف
‫تقول لهم شركة الخطوط الهاتفية ‫إن المعاملات تحتاج إلى نحو أسبوع
‫إنهم نصف خائفين منا فقط ‫لكن زيارة من العملاء الفدراليين؟
‫لديكم معطيات كافية للضغط عليهم
‫لا أدري، إذا خفّضتموها إلى خمسة أيام ‫تبلون حسناً مثلنا تماماً
‫مرة أخرى يا جماعة المكتب ‫منشغل قليلًا بمكافحة الٕارهاب
‫ولا يبالي النائب العام هنا ‫إلا بذكر الفساد السياسي
‫لا تهمه مسائل المخدرات في حيّ الٔاقليات
‫يؤسفني قول ذلك
‫"(سيشوان تانغز)، وجبات جاهزة"
‫رائحة الطعام هي الٔافضل في السيارة دائماً ‫في طريق الذهاب إلى البيت
‫"نحتاج إلى مسانة في زقاق خلفي ‫في المنطقة الشرقية، 800 شمال (مونتفورد)"
‫- إنه على بُعد خمسة شوارع ‫- انطلق
‫"يريد شرطي مساندة، بلاغ عن إطلاق نار ‫زقاق خلفي، في الجهة الشمالية"
‫"2400 شرق (ماديسون)"
‫"لتتبلّغ الوحدات المستجيبة ‫شرق شمال (مونتفورد)"
‫"تستجيب الوحدات"
‫"ما هو التقاطع؟ ما هو التقاطع؟"
‫"القناة 11، تابعوا تلك الحادثة"
‫"سماع إطلاق نار ‫بدا أنه غرب شارع (ميلتون)"
‫"مطلوب مساندة شرطي عند الجادة ‫في الزقاق الخلفي..."
‫أنا شرطي، لقد مات، أبلغا عن الٔامر
‫مسدس (غلوك)
‫رأيت المسدس وهو يستدير
‫إنه (ديريك)
‫يا للهول، قتلت (ديريك)
‫إنه (واغونير)، لقد قتل (واغونير)
‫- (غريغز) تتكلّم ‫- "قتل (بريز) شرطياً آخر"
‫- ماذا؟ ‫- "حادث في زقاق قبل بعض الوقت"
‫- لا ‫- "سأعاود الاتصال بك"
‫- أنت هنا لٔاجل (باركسدايل)؟ ‫- أنا هنا لٔاجل السلام، يا رجل
‫- ثمة هراء غير منطقي جارٍ هنا ‫- لكن (باركسدايل) لم يرسلك
‫لا، يعلم (سترينغر) أنني هنا يا رجل
‫إذا قدّمت شيئاً محترماً ‫سيحذون حذوي على الٔاغلب
‫قل للفتى إن بإمكانه المجيء ‫إلى التعاونية
‫إذا أخذ بضاعتنا وهي بالمناسبة ‫أفضل من أفضل ما لديه هناك الٓان
‫سيحتفظ على نواصيه، هذا مضمون
‫قد يصغي، لكن لدى الشاب أفكاراً ‫ويظن أن (آيفون) ضعيف الٓان
‫هل اشتهر (آيفون باركسدايل) ‫بالتراجع عن شيء يوماً؟
‫لدي أسئلة أيضاً؟ ‫خذ المسدس
‫خذ إفادات رجال الشرطة المستجيبين
‫شرطي بثياب مدنية في زقاق مظلم ‫وقد شهر سلاحه، وأطلِق النار
‫اسمع، لا نريد أن نقضي على أحد
‫في الواقع، ثمة مسألة تمييز ‫عنصري علينا التفكير فيها
‫- مظهر الٔامر... ‫- هل رأى محامياً؟
‫- أيها الملازم ‫- ماذا؟
‫إنه في وضع حيث لا يمكنك جعله ‫يدلي بتصريح حتى تقرأ عليه حقوقه
‫- ولم نفعل ذلك بعد، لذا... ‫- إنني الضابط المسؤول عنه
‫أريد أن أعلم إذا كان بخير فحسب
‫حسناً، حسناً، ثمة... ‫إنها مسألة قانونية حالياً
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
‫عليك الاتصال بالنقابة، (رولاند)
‫كلّم محامياً قبل أن تقول المزيد
‫لا أقول إن أحداً سيوجّه تُهماً جنائية
‫يعلم الجميع أنه لم تكن لديك النية في...
‫لكن إدارياً، عليك أن تكون حذراً ‫بسبب مسألة التمييز العنصري
‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫سيكون ثمة أشخاص في الدائرة ‫يرون الٔامر بهذا الشكل
‫- تفهم ذلك، صحيح؟ ‫- لم أكن خائفاً، لم أكن غاضباً
‫لم أبالِ بكونه أسود... ‫أو أي شيء
‫أو ربما فعلت
‫كيف تعلم إذا كان ذلك في رأسك أم لا؟
‫لكنك رأيت المسدس؟
‫نعم، نعم، استدار نحوي و...
‫لٔانك صرخت، صحيح؟ ‫صرخت "شرطي" واستدار، صحيح؟
‫لا أظن ذلك، لا أظنني قلت شيئاً
‫ولا أظنه فعل ‫كنت على بُعد خطوتين في الزقاق
‫استدار ورأيت المسدس، هذا كلّ شيء
‫- هل كان له أولاد؟ أو زوجة؟ ‫- لا أدري
‫يرفضون إخباري ‫يرفضون مكالمتي بشأن ذلك
‫اتصل بالنقابة ‫أوكل محامياً، (رولاند)
‫لا سيدي، انتهى الٔامر بالنسبة إليّ
‫دع المحامي يتكلّم عنك
‫أيها الملازم
‫قل لـ(ليستر) إنني آسف
‫اتصل بالنقابة، يريد محامياً معه هناك
‫حين ينتهي شأنه هنا ‫عليك إرسال شخص معه إلى البيت
‫لهذه الليلة على الٔاقل ‫قد يحاول الانتحار
‫أيها الملازم... ستسانده
‫ما أقصده هو إن تحوّل الٔامر ‫إلى مسألة سود وبيض...
‫إنك قائد وحدته ‫يمكنه الاعتماد عليك، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫(لو ماين)
‫يا لها من مصيبة كبيرة
‫- كم عاماً خدم (واغونير)؟ ‫- ستة أعوام ونصف العام
‫حائز على تنويهين، وهو في المرتبة الـ16 ‫على لائحة الترقية إلى رتبة رقيب
‫إنه عكس ذاك الغبي هناك تماماً
‫- أتعرف ما كُتب في سجل الرجل؟ ‫- لا
‫فقد الرجل عقله ‫وأطلق النار على راديو سيارته
‫كانوا سيتّهمونه بالتقدّم ببلاغ كاذب ‫إلى أن استخدم (فالتشيك) نفوذه
‫تعلم أنه تزوّج بابنة (فالتشيك)، صحيح؟
‫كان لدى الغبي تسعة أرواح ‫وراء ذاك الهراء
‫نراقب ثمانية وسنشغّل الباقي ‫عندما تنفّذ شركة الخليوي مذكّراتنا
‫أبليت حسناً، أيها التحري
‫عمّ نبحث إذاً؟
‫نبحث عن أحد هذه الهواتف ‫لتعطينا توقيعاً لرجُلنا (بودي)
‫اتصالات بحبيبته وجدّته ‫أرقام سحبناها من الهواتف المسبقة الدفع
‫نرى ذلك فنعرف أنه هاتفه
‫نعلم أنه هاتفه ‫نعلم أنه يستعمله لبيع المخدرات
‫نعرف ذلك كلّه
‫ومن ثم نتنصّت عليه ‫ونصلّي ألا يرميه قريباً
‫سيحب (بريز) هذا
‫لن أكذب عليكم، لا أعرف شيئاً ‫باستثناء الجزء المتعلّق بالملاكمة
‫هذا كلّ ما كنت أفكّر فيه
‫- ماذا؟ كنت ملاكماً؟ ‫- نعم، لكنني استُبعدت
‫يبدو أن المحترم (ريد) ‫يظن أنك ستجذب فتيان النواصي لدينا
‫لم يشاركوه الرأي في وسط المدينة؟
‫في الواقع، تريد إنشاء ناديك الرياضي ‫في القطاع الرابع
‫لذا (يونيتا بركنز) هي عضو المجلس ‫التي عليك مكالمتها
‫هل تعرف الٓانسة (بركنز)؟
‫قلة منا يعرفونها الٓان ‫قلة منا يفعلون
‫- إذ لا يمكن الاعتماد على الٓانسة (بركنز) ‫- "يحظى هذا النادي بدعمي الكامل"
‫سترافقك السيدة (دانيالز)
‫إنها هنا لٔان خدمة الناخبين ‫هي حياة عضو المجلس
‫- عليها أن تعرف ذلك ‫- آمل أن أفعل على الٔاقل
‫إذا لم تمانع سؤالي، سيد (واتكينز) ‫لمَ تفعل هذا؟
‫هل تعرف من هو المحترم (ريد)؟
‫يعرفه الناخبون في قطاعي
‫هل وصلت هذه اليوم؟
‫في الواقع، هذا سيىء
‫أعطيك ربع مليون دولار لتقول لي ‫إن أعمالي المكتبية ليست كافية
‫لٔاكون مطوّراً معتمداً ‫في منطقة التمكين، نعم
‫نعم، يمكنك اعتبار الٔامر سيئاً
‫اسمع، أعلم أنك تقربت ‫من الٔاشخاص الملائمين
‫دعني ألتقيهم وأحلّ هذه المسألة فحسب
‫- التقِهم ‫- أتولّى الٔامر، (سترينغ)
‫لديك امتياز المصابيح، صحيح؟ ‫نجح ذلك، الٓان...
‫تتكلّم عن مردود يبلغ 30 ألف دولار ‫أتكلّم عن ربع المليون الذي أخذته
‫عليك الاتصال بالسيد (غوس) ‫أو (فوسيت) وبمن تريد الٓان
‫لٔانني أعطيتك مالًا لتديره، أتذكر ذلك؟
‫ليس الٔامر كصفقة مخدرات، (سترينغ)
‫تباً، لا تضع مالك في الشارع ‫ويعود إليك فوراً، لا تسير الٔامور هكذا
‫- لا تفعل، صحيح؟ ‫- صبراً، يا صاح
‫أحياناً في البيروقراطية ‫تجهل يد ما تفعله اليد الٔاخرى
‫حقاً؟ أتعرف ماذا أرى؟
‫أرى يداً في جيبي ‫فيما الٔاخرى تبدو وكأنها تمسك بقضيبك
‫تباً لـ(بريز)
‫لا أشعر برغبة في العمل حتى
‫- (ساني)، عزيزي ‫- أهلًا بكما في المنطقة الغربية
‫ذاك الٔامر مع (بريزبيلوسكي)، يا إلهي
‫هذا محزن جداً، يا رجل
‫- تقود شاحنة إذاً؟ ‫- تباً، نعم
‫- كيف تجد الٔامر؟ ‫- أحب هذا العمل، (جيمي)
‫كان أفضل ما فعله (راولز) لي ‫هو إعادتي إلى قطاعي
‫لا ضغط ولا نزاع، أعمل لثماني ساعات ‫لا أخذ شيئاً معي إلى البيت
‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة فعلًا
‫بذلت جهداً في دائرة جرائم القتل ‫طوال أعوام ولٔاي غاية؟
‫التقاعد ذاته مع جهد مضاعف
‫يسرّني أنك تدبّرت أمرك، (مايك)
‫- مرحباً ‫- "اتصلت بمكتبي"
‫- نعم، مرات عديدة ‫- "حقاً؟ لمَ؟"
‫- ما رأيك؟ ‫- "لتنام في منزلي، أتريد عشاء أولًا؟"
‫- ماذا عن الليلة؟ ‫- "(جورجيا براون)؟ قرب الشارع 15"
‫- سينجح ذلك، أتريدينني أن أحجز؟ ‫- "لا، يمكنني إيجاد طاولة هناك دائماً"
‫- حسناً، مهما يكن ‫- "لنلتقِ عند الساعة 30:7"
‫- سأراك عندها ‫- "إلى اللقاء"
‫إلى اللقاء
‫هل أنت مغرم؟
‫- ما رأيك؟ ‫- ألوان جميلة، هل لديك خطة؟
‫المدارس، فكّرت أن أكون عمدة التعليم
‫- بالتوفيق (طوني)، أنا جاد ‫- شكراً، يا رجل
‫- متى ستعلن ترشيحك؟ ‫- في الشهر المقبل على ما أظن
‫سأعلن ترشيحي باكراً ‫وأبدأ بجمع المال
‫في الواقع، فكّرت في القيام بجولات ‫مع بعض الٔاشخاص قبل ذلك
‫لٔاتحسس ردّة فعلهم
‫- من؟ (واتكينز)؟ ‫- يبدو أنني أروقه
‫تظن فعلًا أن (أوديل واتكينز) ‫سينشق عن معسكر العمدة؟
‫ما يمكنك فعله هو تحسس ردّة فعله ‫بشأن مسألة أو مسألتين
‫بهذه الطريقة، سيكون ذلك أكثر فطنة ‫عليك أن تسحر الرجل أولًا
‫كلّمه بشأن أمور وخلال الحديث ‫وسترى إن كان مستعداً لدعمك
‫- يروقني ذلك، علينا فعل ذلك ‫- نحن؟
‫كنت أفكّر ‫في أنه ربما يمكنك مشاركتي الحملة
‫وتترشّح لمنصب رئاسة المجلس
‫أنا في القمة، قائد أسود صاعد ‫وسيم ومتحدّث بارع
‫أنت الٔامل الٔابيض الكبير ‫صوت الٕاصلاح المدني الجديد
‫سنشكّل خطراً على (رويس)
‫وما الذي يجعلك ‫تظنني مهتماً برئاسة المجلس؟
‫ماذا لديك غير ذلك؟ فكّر في الٔامر
‫- انظر إليهم، كالصراصير في الظلام ‫- كيف يبدو الٔامر؟
‫الرأس والصدر ‫لدينا رصاصتان فارغتان هنا
‫لا تبلغ عن الٔامر
‫ذهب اللاعنف في نظرية (هامستردام) ‫أدراج الرياح، صحيح؟
‫(هيرك)
‫ساعدني لنقل الجثة
‫- ماذا؟ ‫- في الشارع، خارج المنطقة الحرة
‫- هل فقدت عقلك، (كارف)؟ ‫- قبل وصول سيارة الٕاسعاف وإعلان وفاته
‫- يمكننا فعل هذا ‫- لمَ؟
‫لٔانه إذا أتى رجال ‫وحدة جرائم القتل إلى هنا
‫وقاموا بالتقصّي، سيعلمون بالٔامر ‫في الطابق السادس في وسط المدينة
‫جيد
‫- هيا، (هيرك) ‫- محال يا رجل، محال
‫تباً لتلك الشرائط، تباً لها
‫(توك)، (غيل)، ساعداني ‫في نقل هذا الرجل من (هامستردام)
‫سأكون الشرطي الٔاول في المكان ‫ستكون مسؤوليتي
‫لا تنسيا الرصاصتين الفارغتين
‫- احرص على الاتصال بي، موافق؟ ‫- سأفعل، شكراً
‫- اعتنِ بنفسك ‫- حسناً
‫نعم
‫760 ينادي العمليات
‫"تكلّم، 760"
‫لتلاقيني الوحدة 700 ‫إلى شارع (فنسنت) تحت (فاييت)
‫"مفهوم، (فنسنت) جنوب (فاييت) ‫الوحدة 700"
‫تقول إنك عملت مع هذا الرجل؟
‫ثلاث رصاصات، بدون تحذير
‫هل هو خائف من السود؟ تباً
‫- تخطت الٔامور الحدود كثيراً يا رجل ‫- نعم، وكأنني لا أعلم
‫نعم، أحتاج إلى رقم صحيفة
‫(صان)
‫نعم، رقم المراسلين وغرفة الٔاخبار، نعم
‫- لن تقول شيئاً بشأن ذلك إذاً؟ ‫- ماذا لديّ لٔاقوله؟
‫- هذه صلة دم، إنها عائلتنا، (آيفون) ‫- أعرف ذلك
‫وأقول لك إن أحدهم ‫ربما فعل هذا بنا، (آيفون)
‫- بعائلتنا! ‫- يقول رجال الشرطة ذلك فحسب
‫- ليتلاعبوا بعقلك ‫- تماماً
‫لمَ؟ لا يعرفني ذاك الشرطي البتة ‫من أنا بالنسبة إليه؟
‫يعلم أنك ستريدين الظن أن ذلك ‫الشيء الذي فعله (دي)...
‫- أنه لم يفعل ذلك ‫- هذا ما أظنه فعلاً
‫هل كانت ثمة مشكلة يواجهها؟ ‫شخص من الداخل؟
‫قال ذاك الشرطي إنه شخص لا يريدك ‫أن تعلم، فجعل الٔامر يبدو هكذا
‫لم يفعل أحد شيئاً
‫- لكن الشرطي قال... ‫- إنه يكذب!
‫تقاضى المال ليكذب
‫(آيفون)... أنت شقيقي
‫عليّ معرفة هذا أكثر من أيّ أمر آخر
‫لم يشِ (دي) بنا
‫وصل إلى الحافة لكنه استدار وابتعد
‫وأعلم أنه كان مستعداً ‫لفعل ما فعل لٔاجل عائلته، لٔاجلنا
‫لكنني أحتاج إلى معرفة أنك تعرف ذلك
‫- ورأيته بتلك الطريقة ‫- ماذا؟ ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫- إذا حصل أمر ما... ‫- ماذا تظنين بحق السماء؟
‫أنه كانت لي يد بالٔامر؟ ‫وأنه يمكنني فعل ذلك بقريبي؟
‫هل هذا ما تظنينه؟ ‫ما الذي يجول في خاطرك؟
‫لم أفعل شيئاً لـ(دي) ‫لا دخل لي بالٔامر إطلاقاً
‫بمَ؟
‫- بمَ؟ ‫- بما حصل
‫بما حصل مهما كان، (بريانا)
‫- "التجاوز ممنوع" ‫- هل تظن أنني لا أعرف عملي؟
‫- لقد تم نقل الجثة ‫- دعني أرى إن كنت أستطيع إيجاد القاتل
‫أعطني حتى صباح الغد ‫سأرى إن كنت أستطيع إيجاد القاتل
‫سأسوي هذه المسألة
‫- ماذا قال؟ ‫- وجدوا آثار دماء تصل إلى الشارع
‫- ربما إذاً... ‫- لا، إنها ملطّخة مع آثار جرّ
‫ووجدوا رصاصة فارغة ثالثة ‫في الطرف الٓاخر أيضاً
‫تباً
‫ما الوضع إذاً؟
‫الوضع هو أن نحلّ هذه القضية ‫بشكل محكم بحلول صباح غد
‫أو يبدأ بطباعة تقرير لدائرة الٔامن الداخلي ‫ونائب رئيس العمليات
‫- تباً لي ‫- لا، تباً لي!
‫اللعنة
‫اسمع، لم تنقل تلك الجثة، أيها الرقيب ‫أنا فعلت، مفهوم؟
‫أحترم قيامك بما فعلت ‫لٔاجل ما أحاول فعله هنا
‫لكنني المسؤول
‫ما العمل إذاً؟
‫قال بشكل أساسي ‫إنه لن يخصص موارد جديدة
‫لكنه وضع ذلك على جدول أعمال ‫المجلس التنسيقي للعدالة الجنائي
‫- إذا كانت للٔامر أهمية ‫- مسكين (كليرنس)، يبدو متعباً
‫نريد مساعدة من المجلس التشريعي إذاً
‫إذا استطاعت المدينة ‫تخصيص مئتيّ ألف دولار
‫يمكننا تكليف فرقة عمل إضافي ‫بحماية هؤلاء الٔاشخاص
‫أعلم أن تسويق الٔامر أسهل ‫بمساندة العمدة لكن...
‫- أيمكنك إقناعه؟ ‫- (كليرنس)؟
‫- بالكاد يصغي الٓان ‫- يا إلهي، وكأنني لا أعلم
‫إنني عضو في المجلس منذ ثلاثة أعوام ‫الٓان، إنها فترة طويلة لتجاهلي
‫أقول إن القواعد خُرقت ‫ووفى رجالي بوعودهم
‫نفّذوا ما قالوا ووفوا بوعودهم
‫بينما أنتم... لم تفعلوا
‫- لم يكن رجالي من فعلوا ‫- اسمع، لا أميّز الٓان
‫الواقع هو أن أحدهم ‫جلب مسدساً في المنطقة الحرة واستعمله
‫والأمران يتنقضان ‫مع الوعود المقطوعة
‫لا يمكنني تبرير هذا الهراء ‫إذا كانت لديّ جثث هناك
‫لذا ما أقوله هو التالي ‫إذا حلّ يوم غد...
‫وليس لديّ قاتل مكبّل بالٔاصفاد ‫فستنتهي مسألة (هامستردام)
‫انتهى الٔامر، سأعيد رجالي إلى النواصي ‫وسنسيء إليكم بكلّ طريقة ممكنة
‫هل تسمعونني؟
‫نعم، كان الٔامر جيداً خلال تطبيقه ‫أليس كذلك؟
‫كنت تملك المال نقداً ‫ولم تحتج قط إلى مال كفالة
‫وتباً، كانت النواصي نظيفة ‫أينما نظرت
‫لكن ذلك كلّه سينتهي يوم غد ‫ما لم تسلّموني القاتل
‫هل تظن أن الٔامر سينجح؟
‫هل تظن أنت ذلك؟
‫"مطعم (جورجيا براون)"
‫إنه طعام شهي
‫- كيف علمت بأمر هذا المكان؟ ‫- كان مقصوداً في عهد (كلينتون)
‫هذا المطعم و(ريد سايدج)
‫أما الٓان المطاعم المفضلة ‫هي مطاعم اللحم وحانات السيجار
‫تعيشين هنا لكنك تمضين الكثير ‫من الوقت في (بالتيمور)، صحيح؟
‫لديّ عمل هناك
‫ورابطة القدامى ‫في (سانت ماري أون ذي هيل)
‫ارتدت كلّية الحقوق في جامعة (ميسوري) ‫لذا ما زالت لديّ صلات هناك أيضاً
‫- ترعرعت في (هوملند) في الواقع ‫- حقاً؟ ترعرعت في (لورافيل)
‫- أيّة كلّية ارتدت؟ ‫- (لويولا)، لكن لعام واحد فقط
‫حملت حبيبتي لذا...
‫- لذا... ‫- لذا...
‫لذا أصبحت شرطياً في (بالتيمور)
‫- كيف تسير الٔامور بالنسبة إليك؟ ‫- إنها جيدة جداً
‫أتولّى قضايا المخدرات الكبيرة
‫تنصّت، وتحقيقات مطوّلة ‫مع معتدين عنيفين، وما شابه
‫في الواقع، لا يستطيع رجال كثر ‫في الدائرة فعل ذلك، يتطلّب الٔامر...
‫لا أدري، يجب أن يحبه المرء
‫تشويق المطاردة وكلّ ذلك
‫- ما هو عملك في السياسة إذاً؟ ‫- أتولّى الحملات السياسية
‫- تقصدين أنك مديرة حملات؟ ‫- بل خبيرة إستراتيجية أكثر
‫لا أقصد الاستراتيجية اليومية ‫بل كيفية فوز مرشّح
‫إنني مستشارة نوعاً ما
‫- تضعين إستراتيجية لٔاحد في (بالتيمور)؟ ‫- يجب ألّا أخبر أحداً
‫- لم يعلن شيئاً رسمياً بعد ‫- نعم، هل هو جيد؟
‫إذا كنت تعملين لحسابه ‫فسأصوّت لصالحه، ما الٔاهمية؟
‫لمن ستصوّت هذه المرة؟
‫- ماذا؟ تقصدين (بوش) وما اسمه؟ ‫- (كيري)
‫- لم تصوّت للرئيس؟ ‫- فكّرت في الٔامر، نعم، وتعلمين...
‫بدا (بوش) في وضع حرج جداً ‫أعلم، لكن...
‫كان سيربح في (ماريلند) بأيّة حال
‫كما أنه بالنسبة إلى هذين الرجلين... ‫لا يهم من يربح
‫ليست لديّ أيّ منهما أدنى فكرة ‫عمّا يحصل فعلًا
‫أقصد حيث أعمل كلّ يوم؟
‫الطريقة الوحيدة ليجد أحد ‫هذين الرجلين غرب (بالتيمور) هي...
‫لا أدري، إذا هبطت ‫طائرة الرئاسة اضطرارياً في شارع (مونرو)
‫في طريقها إلى (أندروز)
‫لا ارتباط بالواقع فحسب
‫ليس بحسب ما أرى بأية حال
‫لكنه رأيي فحسب
‫قال (كولفن) إنه يريد توقيف الفتى ‫وإلّا ستُقفَل المنطقة الحرة غداً
‫وتكون تلك نهاية (هامستردام)
‫- (كولفن)؟ ‫- من المنطقة الغربية
‫- من هذا الرجل، (شام)؟ ‫- إنه شاب صغير من فريق (تاكي)
‫- هل له معارف؟ أهو قريب أحد؟ ‫- لا، يعمل معهم منذ شهرين فقط
‫لمَ استعمل مسدساً؟
‫سخر زنجي من عصابة (غوست كاين) ‫من حذائه
‫افعلوا ذلك
‫سأخرج بعد دقيقة
‫لا، عليه وضع هذه ضمن بريد الدائرة
‫نعم
‫إلامَ تحتاج؟
‫- إلى تسليم نفسي ‫- لمَ؟
‫قتلت فتى
‫حقاً؟
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ