‫- من يعمل على مسرح الجريمة؟ ‫- (ماسي) و(كراتشفيلد)
‫(نوريس) في طريقه إلى المشرحة ‫سيسبق الجثتين إلى هناك
‫ماذا عن المختبر الجنائي؟ ‫هل حصلوا على حماية؟
‫- هل يحصل على أكسجين كاف؟ ‫- يخضع للعلاج الكامل أيها الرئيس
‫- أجل، هناك 3 ‫- جيد
‫لدينا شاهد حتى الٓان
‫تعلم ما يعنيه هذا ‫"زنجي ضخم، سلاح ضخم"
‫إنها المغامرة الكبرى لـ(آندي كرو)
‫سبق واتصل مكتب العمدة ‫مرتين وهو قلق على الرجل
‫أنت تمزح
‫إنه مساهمة كبيرة للحملة ‫ذلك الجالس في مؤخر سيارة الٕاسعاف
‫- علام يدل مسرح الجريمة؟ ‫- قاتلان
‫بندقية نصف آلية، أحد الضحيتين جندي ‫من (ويستسايد) وسجله العدلي حافل
‫الٓاخر لاعب أساسي ‫في قضية تنصت (دانيال)
‫- سبق وقلت لك هذا ‫- هذا ما عرفته، تتعلق بالمخدرات
‫بتورط متعهد بناء مهم
‫- ما الترابط؟ ‫- الضحية الثانية (راسل بيل)
‫مالك هذا المبنى هنا والمتعهد المعاون
‫وعقار آخر في وسط المدينة
‫كان رجلًا يملك عقارات عدة
‫ولكنك كنت مدركاً أنّ (راسل بيل) ‫كان منتهكاً كبيراً لقانون تجارة المخدرات
‫- وكيف جنى ماله برأيك؟ ‫- لم أسأل
‫ولم تر أياً من مطلقي النار؟
‫قلت لك، رأيت واحداً منهما فقط
‫كان أسود، وضخماً ‫ويحمل سلاحاً كبيراً
‫"زنجي ضخم، سلاح ضخم"
‫"أسود ضخم، مسدس ضخم"
‫- ثمة رصاصتان مماثلتان فوق ‫- حقاً؟
‫اطلب من مختبر المقذوفيات ‫الٕاسراع في المقارنة
‫القضايا المتعلقة بالمخدرات ‫خلال الٔاشهر الـ6 الٔاخيرة، حسناً؟
‫ضبطته (بانك) ‫عبر جهاز التنصت، ضبطته
‫هو لا يعرف ذلك
‫"حين تسير في الحديقة ‫حري بك أن تلزم الحذر"
‫"أرجو المعذرة، سر في الطريق ‫المستقيم الضيّق"
‫"إن سرت مع (يسوع) ‫سينقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"تملك الحماس والسخط ‫تحت إمرته"
‫"لا داعي للقلق ‫تشبّث بيد (يسوع)"
‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"
‫"حين يقصف الرعد"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫في أسفل الحفرة"
‫"أجل"
‫"نقاتل بناء على تلك الكذبة" ‫(سليم تشارلز)
‫- الملاكمة، أجل ‫- أعلم أنك تحبها
‫- أكرهها، وأكره مشاهدتها ‫- أجل أعلم، إذاً أنت بخير؟
‫- يوماً بعد يوم، أنا بخير ‫- لٔانني كنت أفكر ربما...
‫أنا فخورة بك (دنيس)، اعتنِ بنفسك
‫أغلق ذلك الباب اللعين
‫تباً يا رجل، عليه الاستعداد لهذا
‫إنهم يقضون علينا، أترى؟
‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫ما كان ليحصل ما حصل بوجود حماية
‫(سليم)، أعطنا الٕاذن فحسب ‫أعطنا الٕاذن اللعين
‫يمكننا البدء
‫ما الٔامر (بي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫سننتقم من الحقير، هذا مؤكد
‫- تنتقم ممّن؟ ‫- (مارلو) أيها الرئيس
‫سيسقط
‫(مارلو)، لا علاقة لـ(مارلو) بالٔامر
‫(مارلو) يعجز عن قتل (سترينغ) هكذا ‫قُتل (سترينغ) لسبب آخر
‫- ماذا؟ ‫- قُتل لسبب آخر
‫لم أتمكن من تصليح الٔامر، حاولت
‫التفكير في أنّ (سترينغ) ‫كان محقاً بشأن الٔامور
‫كان محقاً، تباً لـ(مارلو) ‫وتباً لهذه الحرب اللعينة
‫هذا القتال كله حول زاويتي شارع
‫لا يهم من قتل من في هذه المرحلة
‫الواقع هو أننا خضنا الحرب ‫ولا عودة الٓان
‫تباً، هذه ماهية الحرب، أتعلم؟
‫حالما تخوضها تعلق
‫إن كانت كذبة، فسنقاتل بناء ‫على تلك الكذبة ولكن علينا القتال
‫أخرجت هذه من جيبه
‫لا أملك فكرة
‫إنها رقاقة خلوية من هاتف
‫- ماذا سحبت منه أيضاً؟ ‫- مئتي دولار نقداً
‫ومجموعة مفاتيح ورخصة سوق
‫عنوان السكن الحالي؟
‫أرسلت (لاندسمان) ‫لٕاحضار مذكرة تفتيش للمكان
‫تباً للسياسة قليلًا
‫ماذا لو صادف أنّ الرجل محق؟
‫- يشرّع تجارة المخدرات؟ ‫- انخفض مستوى الجرائم في منطقته
‫والناس في تلك المنطقة ‫موافقون على الٔامر
‫إن كان لا وجود لك ‫فماذا يحصل هنا؟
‫إن كان لا وجود لـ(طومي كاركيتي) ‫في هذه المسألة، فماذا سيحصل؟
‫العمدة و(بوريل) سيوقفان تلك العملية
‫أعتقد أنّ العمدة ‫يحاول إيجاد طريقة لٕايقافها
‫وجعل الٔامر يبدو كخطة تطبيق للقانون ‫في حال صار الٔامر علنياً
‫وإلا كان ليتحرك لٕانهاء الٔامر أصلًا
‫هذا منطقي
‫ولكن مهما حصل ‫انتهت تجربة (كولفن) الصغيرة
‫بحقك (طومي)
‫وزّعوا لك ورقاً رابحاً ‫وتتصرف وكأنك نسيت اللعب
‫سيدي العمدة، إن اعتبرت الٔامر ‫قانونياً فلا يمكن لمكتبي قبول ذلك
‫أوافقك الرأي، ما من أحد يقبل
‫ولكن تخفيض الضرر، هذا مقنع ‫شرط انخفاض نسبة الجريمة
‫تخفيض الضرر، يبدو ذلك جيداً
‫(ستيفن) ماذا لو اقترحنا ‫حد الشرطة على مستوى الشوارع؟
‫كنا نركز مواردنا ‫على التجار الكبار المهمين
‫هل سينجح ذلك؟
‫إن تمكنت من إظهار هذا النوع من التقصي ‫فأجل، ربما
‫ولكنهم يجرون عمليات صغيرة ‫في الشوارع منذ وقت طويل
‫فلا أعتقد بوجود تجار كبار
‫ماذا لو قلنا إنّ وجود التجار الكبار ‫غير مسموح في المنطقة الحرة...
‫إنّ المنتهكين الكبار ‫ما زالوا مستهدفين؟
‫هل تقترح معيار قبول للمناطق؟ ‫كيف سيتحقق ذلك؟
‫لا أعلم، أنا أقول ذلك ‫لمصلحة المنظور العام حسناً؟
‫بحقكم يا جماعة ‫اعملوا معي على هذه القضية!
‫"هذا سيىء أليس كذلك؟ ‫يجب قتل (مارلو)، هو وفرقته كلها"
‫"سيسقطون بني، سترى"
‫"حسناً، أطلعني على الٔامور"
‫هذا ما سجلته ‫أجهزة التنصت بأية حال
‫كل ذكر يلقي بالٔامر ‫على عاتق جماعة (مارلو ستانفيلد)
‫مما يعني أنّ الحرب ‫ستحتدم بلا شك
‫أين (جيمي)؟
‫ذهب و(بانك مورلاند) لتفقد ‫مكان (سترنغر) في وسط المدينة
‫كيف تقبّل الٔامر؟
‫وكأن (سترنغر)61W.كان قريبه
‫- أجل؟ ‫- "صاحب الشعر الٔاشعث"
‫"عليك أن تستعد يا فتى"
‫- ما الٔامر أيها الرائد؟ ‫- "لدي أمر لكم"
‫"ما رأيك في لقائي في ساحة ‫(ماونت فيرنون) بعد ساعة؟"
‫سأكون هناك
‫- هذه شقة (سترنغر)؟ ‫- أجل
‫من كنت أطارد؟
‫"ثروة الٔامم"
‫ما حصل قد حصل
‫رجل عصابة مثلي، بربّك
‫تحمّلت قدر ما استطعت
‫لنذهب يا رجل، لنذهب
‫كونها منطقتك ‫أثق بأنك ستتخلص منه بطريقة ملائمة
‫- لديك عطلة اليوم أيها الرئيس؟ ‫- كل يوم في هذه المرحلة
‫أخبرتهم في مركز القيادة ‫عن تجربتي الصغيرة
‫وجنّ جنون الرؤساء، صحيح؟
‫بأية حال، لهذا اتصلت بك
‫رجلك (باركسدايل) ‫يتجهز لحالة قتال
‫يقول لي مصدري إنّ الرجل هناك ‫معظم الوقت ومعه رجال كثر
‫بنادق قصيرة ‫ونصف آلية و(ماك 11)
‫الكثير من الٔامور الجيدة ‫إن أحسنت الضربة
‫- هذه معلومة مهمة ‫- تباً
‫قد يكون هذا العمل الٔاخير ‫كشرطي في مسيرة طويلة حافلة
‫حسناً، أكلمك لاحقاً ‫يا صاحب الشعر الٔاشعث
‫أي واحد هو (علي)؟
‫بالسروال القصير الٔابيض يا فتى
‫- تباً يبدو يافعاً ‫- كان كذلك!
‫هذه مباراة (باترسون) هنا ‫من المدرسة التقليدية
‫(باترسون) من؟ إنه ضعيف
‫(علي) يبرحه ضرباً
‫كان بطلًا أيضاً
‫اسمع، أي رجل يصمد حتى نهاية الجولة ‫لا يمكنك اعتباره ضعيفاً
‫هذه القاعدة، حسناً؟
‫من منزل (سترنغر) وسط المدينة
‫أوراق تافهة
‫أوراق جامعية ومعاملات عقارية
‫لا خط هاتفي في المنزل
‫هذه فحسب، رقاقات ‫هواتف خلوية حوالى المئة منها
‫لهذا لم يكن يتلقى اتصالات ‫رجلي (برنارد)؟
‫كان (سترنغر) يملك هاتفه الخاص ‫كان يغيّر الرقم كلما غيّر الرقاقة
‫(شامروك) أيضاً على الٔارجح بواسطة ‫الهاتف الذي استخدمه للاتصال بـ(بيل)
‫رجل حذر
‫- أجل ولا ‫- أعلم، انظروا هنا
‫مصنّعون مختلفون...
‫شكراً
‫قبل قتل (سترنغر بيل)، فعل ما بوسعه ‫لٕادخال صديقه (آيفون باركسدايل)
‫هذا مخبأ لـ(باركسدايل)
‫من أين حصلت على هذه؟
‫(كولفن)، اتصالات بالمركز الغربي
‫أين (دانيال)؟
‫لديه مسألة في وسط المدينة ‫تتعلق بزوجته
‫يجدر بك الاتصال به
‫هذا ليس كافياً للتعويض عن (سترنغر)
‫سيكفي هذا في الوقت الحالي
‫...لٔان الٔاحياء والسكان ‫في هذه المقاطعة من الٔافقر في المدينة
‫وهؤلاء السكان أكثر من يحتاج ‫إلى صوت قوي في المجلس البلدي
‫حان وقت التغيير
‫"وأعتقد أنّ بإمكاني إدخال هذا التغيير ‫بتأمين صوت قوي للمنطقة 11 الجديدة"
‫"إن كنتم ستمنحونني شرف..."
‫من الرائع أنّ زوجة الملازم ‫تترشح لمنصب حكومي
‫"كما سمعتم، عضو مجلس بلدية ‫غرب (بالتيمور) (يونيتا بيركينز)"
‫"ستنشغل كثيراً في الانتخابات الٔاولية ‫الديمقراطية في سبتمبر"
‫(سترنغ بيل) تباً
‫من بلغه؟ كلكم كنتم تريدون النيل منه
‫تعلم أنّ (آيفون) ‫سيلومك أنت، صحيح؟
‫تباً، دعه يلقي اللوم علي ‫لا يهمني الٔامر
‫أعتقد أنها قد تكون ما يمكن تسميته ‫مشكلات جيدة
‫أجل
‫سمعت أنّ (كولفن) ‫في مأزق كبير في وسط المدينة
‫بالنظر إلى هذا هنا؟
‫قد لا يكون الوحيد
‫إن تبيّن أمر ما ‫فأنا على الجهاز اللاسلكي
‫يا رجل... أتظن أنّ بإمكاني ‫الحصول على 5 دولارات؟
‫أحتاج إلى 5 دولارات لٔاستقل الحافلة
‫- هل أبدو لك كسائح؟ ‫- أقسم!
‫بهذا المظهر وفي سوق مفتوح ‫لتجارة المخدرات
‫لمَ سأظن أنك ستنفق ‫الدولارات الـ5 على تعرفة الحافلة؟
‫لٔانني سبق ‫وحصلت على مال المخدرات
‫"(شيريل)"
‫طوال الليل وأنت تشرب بإفراط
‫هذا مؤسف
‫رصاصات عيار 12
‫عندما رأيتها المرة الٔاخيرة ‫كانت في (بيمليكو)
‫وأعلم أنّ ذلك الوغد ‫كان وسط تلك الفوضى
‫وإن كنت تذكر فتاك ‫فهو لا يحب جماعة (باركسدايل)
‫لا، أسلوب الٕاعدام؟ ‫هذا ليس أسلوب (عمر ليتل)
‫ومن ثم ما سمعناه على جهاز التنصت ‫هو أنّ جماعة (مارلو) قتلوا (سترنغر)
‫- (مارلو ستانفيلد) ‫- الوريث الشرعي
‫هذه المدينة ستتدهور يا رجل
‫سنتخطى 300 جريمة ‫قتل قبل العام الجديد
‫الوضع سيىء
‫مرحباً (شيريل)
‫لا، أظنها تحضر سجيناً ‫أجل، حادثتها قبل 10 دقائق
‫أجل، لا، يجبرون المرء ‫على ترك أغراضه خارجاً
‫الهاتف الخلوي، المال، السلاح
‫ستتصل عندما تصلها الرسالة
‫ما من مشكلة
‫أحتاج إلى المزيد (جيمي)
‫المزيد!
‫- أيها الوغد ‫- أنا متعب (بانك)
‫لنذهب
‫سمعت أنّ طليعة الشرطة اجتمعوا
‫سمعت أنهم صوتوا لينظر مجلس ‫المراجعة المدني في المسألة
‫لم يكن القرار إجماعياً
‫- وثمة من تكلم لمصلحتك ‫- سمعت هذا أيضاً
‫إذاً 6 من 10 شرطيين سود ‫يعتبرونني وغداً متعصباً
‫من جهة أخرى، 4 من 10 شرطيين ‫يعتبرونك وغداً فحسب
‫إنها تهمة إدارية ‫يمكنك محاربتها والفوز إن أردت
‫فشل في تعريف نفسي كشرطي
‫يبدو ذلك وكأنه ما كنت مذنباً ‫فيه طوال سيرتي المهنية
‫لست واثقاً من أنه كان يفترض بي ‫أن أكون شرطياً
‫ليس فعلًا
‫وماذا كان يفترض بك أن تكون؟
‫هذا من مخبر الرائد (كولفن)؟ ‫ما البرهان؟
‫عرف المصدر أنّ (باركسدايل) ‫لديه شقة كواجهة باسمه
‫منح الموقع المحدد والمعلومات ‫حتى صك نقل الملكية
‫هذا جيد لكنه يضعه ‫في الجانب الشرعي
‫ما الٕاثبات على نشاطات غير قانونية؟
‫أعتذر عن التأخير، اضطررت ‫إلى المرور بصديق
‫عرف المصدر أنّ (باركسدايل) ‫تعرّض لٕاطلاق نار الشهر الماضي
‫- أصيب في كتفه ‫- نُقل إلى غرفة الطوارىء؟
‫- لا، لا تقارير مستشفيات ‫- سنحتاج إلى ما هو أفضل من ذلك
‫إما أن يعود (كولفن) إلى مخبره ‫أو نراقب هذا العنوان لفترة
‫- ونرى ما يمكننا اكتشافه ‫- تباً إذاً
‫لنكشف المصدر ‫ونجعله يوقّع شهادة خطية
‫- إنه قرار (كولفن) أليس كذلك؟ ‫- إنه (سترنغر بيل)
‫عرف (ليستر) من طلب عدم الٕانعاش
‫كان (بيل) يشي بـ(باركسدايل)؟
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- ربما هذا يشرح الجريمة
‫ما الخبر على أجهزة التنصت؟
‫كلام عن أنّ الفاعلين جماعة ‫(مارلو) لكنها كلها شائعات
‫برحيل (بيل)، قد يضطر (باركسدايل) ‫إلى الانحدار ومراقبة الٔاعمال اليومية
‫وربما يضعه هذا على اتصال ‫ببعض هواتفنا الخلوية المراقبة
‫إن كان حذراً ‫بقدر (سترنغر)... ربما لا
‫أعتقد أنّ (باركسدايل) ‫لا يلمس هاتفاً خلوياً
‫قد يكون المخبأ فرصتنا الفضلى
‫حسناً، نواصل التنصت ‫حتى إتلاف الهواتف القابلة للرمي
‫آملين سماع (باركسدايل)
‫لكن في هذه الٔاثناء ‫نحضر مذكرة للمخبأ وننتظره هناك
‫شكراً على التستر علي ليلة أمس
‫"(راسل بيل) ‫الملقب بـ(سترينغر)، مقتول"
‫(غريغز) تتكلم، من وحدة القضايا الهامة ‫من قائد المناوبة؟
‫لديّ (ليتل جون) هنا ‫مخدرات من نوع (ليتل جون)
‫يا للهول
‫"إنهم يتهافتون ‫على المسألة أيها المفوض"
‫حسناً
‫كان ذلك (فوكستروت) ‫عثرت الكاميرات على مكاننا
‫أخيراً، عضو مجلسكم المشؤوم ‫أخذ وقته أليس كذلك؟
‫الكل ينتقدنا
‫إن لم تحلّ هذه المسألة ‫ففيم ستعمل لاحقاً؟
‫نحن هنا في غرب (بالتيمور) حيث...
‫لٔاكثر من شهر، الشرطة ‫في منطقة (بالتيمور) الغربية...
‫ابتعدوا!
‫إنه تطور مشين
‫إنه أمر لم أتوقع رؤيته ‫من هذه الٕادارة أو غيرها
‫بصراحة، هذه إحدى الٔاسباب لحاجتنا ‫إلى تغيير في رئاسة هذه المدينة
‫هل كان العمدة يعلم؟ ‫ماذا عن مفوّض الشرطة؟
‫هذه أسئلة تُطرح ‫على العمدة ومفوّض الشرطة
‫حيال هذه المسائل المركزية للجريمة ‫والٔامن، إدارة (رويس) مفلسة ببساطة
‫أما زلت ستترشح ‫لمنصب العمدة الشهر القادم؟
‫كنت سأنتظر، لكن الوقوف هنا ‫اليوم والنظر إلى ما يحصل؟
‫لا أرى كيف أتصرف ‫غير إعلاني عن الٔامر الٓان
‫جلّ ما يمكنني قوله ‫هو أنه لٔاكثر من 4 أسابيع الٓان
‫منحت دائرة شرطة (بالتيمور) أجزاء ‫من منطقة الشرطة لتجارة المخدرات
‫ولم يتم إعلام المجلس
‫تباً، كنت أملك هذه القصة ‫بمفردي منذ أسبوع
‫"لٔاسابيع أغفل رجال الشرطة ‫تجارة المخدرات في مناسبات عدة"
‫- فيم كنت أفكر؟ ‫- "...في غرب (بالتيمور)"
‫..."مجيزين على ما يبدو ‫بأسواق المخدرات الحرة"
‫اعذرونا
‫"فيما وقف الشرطيون في المناطق ‫المعروفة بالمناطق الحرة بلا حراك"
‫واصل تجار المخدرات عملهم العادي"
‫سيدي العمدة ‫المفوّض (بوريل) هنا، يريد...
‫قولي للمفوض ‫إنني سألتقيه بعد قليل
‫..."والٔاولاد يديرون الشوارع بمفردهم"
‫"سكان ما صارت تُعرف بـ(هامستردام) ‫لم يقولوا الكثير للكاميرا"
‫"لكن المحطة الـ5 ‫علمت أنّ الشرطة..."
‫- أجل ‫- "ماذا ترى؟"
‫البعض يدخلون ويخرجون ‫ولكن لا أثر لـ(باركسدايل)
‫- "المكان هادىء هنا أيضاً" ‫- حسناً
‫نحتاج إلى تفقد الخلف
‫صديقنا (كاركيتي) ‫سيحقق نجاحاً بفضل هذا
‫وعلى ما يبدو ‫(غراي) سيشاركه ذلك
‫إن كان (طوني غراي) ‫يظن أنه سيضعف موقعي بهذا الهراء...
‫سنرميك من على متن القارب (إيرفين) ‫هذا المأزق عليك وحدك
‫ليس بالضرورة
‫ليس إن تكلمت عن تعرضنا للضغط ‫لٕاخفاض نسبة الجرائم
‫للقيام بخطوات مخادعة لٕاخفاض ‫الٕاحصائيات منطقة تلو الٔاخرى
‫لم نقل هذا قط
‫عن كيف فقد (كولفن) ‫السيطرة تحت الضغط
‫- عن كيف قصدتك قبل أسابيع... ‫- قبل أيام
‫قبل أسابيع لٔاخبرك عما فعله ‫ولٔاؤكد لك أننا نسيطر على الوضع
‫أنه سيتم إقالة (كولفن) ‫وإحباط خطته
‫أيها القذر الكاذب
‫لكنك سمعت عن الانخفاض ‫في نسبة جرائم (كولفن)
‫فطلبت مني الرحيل
‫وأحضرت فاعلي الخير الليبراليين ‫للتفكير فعلياً في هذا الهراء
‫فيما تضخم خطأ (كولفين) أكثر فأكثر ‫كانت يداي مقيدتين سيدي العمدة
‫وتم ردع دائرتي
‫كنت سجيناً للسياسيين المشؤومين
‫أو...
‫أغادر مكتبك الٓان ‫مستعداً لقول أقل من هذا
‫ألقي اللوم قدر الٕامكان على (باني كولفن) ‫المجنون وأتحمل المسؤولية
‫وإن عقد (كاركيتي) أو (غراي) ‫جلسات استماع فأنا الحاجز بينهما وبينك
‫وفي هذه الحالة ‫أنا مفوضك لمدة الٔاعوام الـ5
‫ننتظر تعليقاً من العمدة (رويس) ‫الذي سيجيب عن الٔاسئلة...
‫- الوحدة 1 إلى الوحدة 2 ‫- الوحدة 2 في حالة جهوزية
‫عُقدت الصفقة
‫الوحدة 2 إلى القطاع 3 ‫تحركوا نحو (وينشستر هومز)
‫"تلقينا، سنتحرك"
‫الوحدة 2 إلى القطاع 2 ‫تحركوا نحو مصنع (كوبرز)
‫"تلقينا"
‫فلننطلق يا سادة!
‫حان الوقت لذلك
‫يا رجل، سينقص عددنا ‫إن لم ينضم إلينا المزيد
‫- أين (تاكي)؟ ‫- لا أعلم
‫- أين (تاكي) يا رجل؟ ‫- لقد فرّ
‫- ماذا؟ ‫- قال إنّ الشرطة قادمة
‫ها هم، لنهرب!
‫ابتعد عني!
‫توقفوا مكانكم، توقفوا!
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!
‫مكانكم! لا تتحركوا!
‫"هذا مذهل، هذا مذهل"
‫(سترنغر بيل) ذلك ‫كان يتوسل إلى (كريس) حقاً
‫كذلك الرجل، كان يفتش جيوبه ‫ويقول كم سيعطينا من المال
‫وتركناه يرحل وراح (كريس) يصرخ: ‫"أيها الحقير ستموت"
‫فركع على ركبتيه ‫كالضعفاء وراح يبكي
‫كان مثيراً للشفقة
‫- هذا (مارلو) ‫- استعمل الهاتف القابل للرمي يا رجل
‫- "وجدته" ‫- "الرقم 1؟ أين؟"
‫"يطلب منكم الرئيس الاستعداد ‫إنهم في متجر الٕاطارات"
‫"أجل حسناً"
‫- أيها الرئيس هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- يقول (سليم) إنهم يراقبون (مارلو) ‫- ماذا؟
‫أقول وحسب إنهم ينتظرون أوامرك
‫اذهب يا رجل، أنا خلفك
‫ماذا تريد منا أيضاً أيها النائب؟
‫يريد مجلس البلدية ‫هدم المكان كله هنا فجراً
‫تمّ تسييج الموقع بكامله
‫(وينشستر هومز) ‫ومصنع (كوبرز) أيضاً
‫حسناً
‫يوم غد، لن يملك ‫مراسلو التلفاز ما يقفون أمامه
‫عذراً حضرة النائب، عثرنا على جثة
‫هل من ضربات؟
‫لا يمكنني التأكد ‫بوجود عضات الجرذان كلها
‫خذه إلى المشرحة ‫في شاحنة احتجاز
‫لا أريد أن يرى المراسلون ‫المشؤومون أية سيارات إسعاف
‫تباً
‫وصل للتو، ومعه شخص آخر
‫- مفهوم، ابقوا مستعدين ‫- كم صار عددهم؟
‫مع (باركسدايل) ‫أحصى (سايدنور) 10 دخلوا
‫ولم يخرج أحد ‫لذا لدينا 10 رجال على الٔاقل
‫- 2301 إلى مركز الجهاز الٔارضي ‫- "تكلم 2301"
‫نريد أن يلقانا فريق ‫تدخل سريع للبحث والقبض
‫ثمة عدة مشتبه بهم في الموقع ‫وقد يتضمن أسلحة آلية
‫"تلقينا"
‫الٔاخبار تنتقل بسرعة، صحيح؟
‫تباً
‫اتصل (بوريل) بـ(جونز هوبكينز) ‫شخصياً هذا الصباح
‫وشوّه سمعتك
‫(جونز هوبكينز) ‫لا يحتاج إلى الصيت السيىء
‫الضابط المسؤول ‫عن بحث جامعي هام
‫لا يريد سماع أنّ مستخدماً جديداً ‫قد يضع القوانين وهو يسايرها
‫- أجل، (كولفن) يتكلم ‫- "أجل أيها الرائد، أنت الٔاول"
‫اجتماع القيادة غداً
‫أنا مستعد
‫- كلكم على باب واحد؟ ‫- أين الفرقة التكتيكية؟
‫طلبت فريق التدخل السريع
‫ألم تسمعوا؟ انشغلوا الليلة ‫بتصحيح خطأ (باني كولفن)
‫بكل ما يحصل، أنت محظوظ ‫لٔانك حصلت علينا يا رجل
‫من نداهم هنا؟
‫(آيفون باركسدايل) وجماعته
‫قلت لكم إنه خرج ‫ألم أقل لكم؟
‫قلت لهم
‫"منذ أكثر من 4 أسابيع الٓان"
‫"سلّمت دائرة شرطة (بالتيمور) أجزاء ‫من منطقة الشرطة لتجار المخدرات"
‫بحلول يوم غد، ستنتشر القصة ‫على الصعيد الوطني وستتحرك (واشنطن)
‫احتفظ بالٔاسئلة الفضلى لـ(طوني غراي)
‫يحتاج إلى التألق أكثر منك
‫"هل كان (رويس) يضغط على القسم ‫للحدّ من معدل الجريمة قبل نهاية العام؟"
‫لا أصدق أنه يريدنا ‫أن نطرق الباب
‫لا يمكنك إطلاق النار الٓان ‫أليس كذلك؟
‫تباً لذلك، ماذا لو أطلقوا النار علينا؟
‫هؤلاء الرجال في حرب ‫وجماعة أخرى
‫إن اندفعنا فجأة إلى الداخل ‫فالفرص أننا سنتعرض لٕاطلاق النار
‫أجل حسناً
‫هل هم هناك الٓان؟ سأقول له
‫حسناً
‫اسمع (بي)
‫يقول (شام) إنّ (تشارلز) يقول ‫إنهم ما زالوا في متجر الٕاطارات
‫(مارلو) و(كريس) و(فينسون) ‫ما زالوا يتناولون الطعام
‫ولكن بقية الرجال رحلوا
‫الشرطة!
‫لا، ليس رجال الشرطة
‫- رجال شرطة في الخلف أيضاً ‫- تباً
‫افتحوا الباب الٓان! ‫نعرف أنكم في الداخل
‫افتحوا الباب اللعين
‫تباً، هذا سيىء
‫ما كان عليكم ‫العبث بهذه الٔاسلحة، أتفهمونني؟
‫افتح الباب
‫هيا (آيفون)، كفى هراء ‫افتح الباب المشؤوم
‫أيها الحقير! ‫هنا الشرطة! افتح الباب!
‫افتحوا الباب أيها الٔاوغاد!
‫الشرطة! الشرطة! الشرطة!
‫مذكرة تفتيش!
‫- أنا غير مسلح يا رجل ‫- انبطح!
‫- اجمع أصابعك جيداً! ‫- (غريغز)، سأفتح الباب
‫هذا لي، في الواقع كلها لي
‫أتحمل شهادة في الحقوق؟
‫خذه
‫لقد انتهكت تسريحك المشروط
‫مهما حصل، ستسجن لبقية عقوبتك ‫بدون المثول أمام هيئة محلفين
‫وقد تُتهم حتى بالتآمر على القتل
‫إن جعلناها قضية فدرالية، فقد نحصل ‫على حكم من 10 أعوام للمؤبد
‫- بدون إطلاق سراح مشروط ‫- لا يهم
‫تباً، يسجن المرء ليومين بأية حال
‫- يوم دخوله السجن... ‫- ويوم خروجه
‫أجل، إليك المذكرة
‫أيها السافل اللعين ‫إليك عني
‫اقرأها على مهل
‫سيمنحك هذا أمراً تفكر فيه ‫ما بين هذين اليومين
‫"مصدر المعلومات: (راسل بيل) ‫الملقب بـ(سترنغر بيل)"
‫تباً! فاتتنا الفرصة، قُد يا رجل
‫اخضع لنا وإلا أقسم ‫إنني سأقضي بقية مسيرتي المهنية
‫أعامل بتنازل كل مشرف في منطقتك
‫من القادة المناوبين إلى رقباء القطاعات
‫ما من واحد منهم سيحظى ‫برتبة إن سمعنا اعتراضاً منك
‫اعتبرت جماعتي هذا ‫كانتشار تكتيكي فحسب
‫تقع المسؤولية على عاتقي وحدي!
‫لن تسقط بمفردك إلا إن كنت ‫تريد السقوط كما نريدك أن تفعل
‫بعد الاجتماع تقصد خدمات ‫التقاعد وتجري المعاملات
‫ستتقاعد برتبة ملازم
‫هذا صحيح لقد تراجعت ‫لا يمكننا نزع امتيازات خدمتك
‫لكنك لن تتقاعد بمعاش رائد
‫يمكنني التقاعد الٓان ‫قبل أن تُنزلوا رتبتي
‫لدي عطلة كافية لتحقيق ذلك!
‫تباً لعطلتك ‫لقد خرجت اليوم برتبة أدنى
‫- هذا مخالف للعقد! ‫- أي جزء من الخضوع لم تفهمه؟
‫- (آيفون) مسجون ‫- مع معظم رجاله، أجل
‫إنه يوم جيد للعودة ‫إلى الزوايا، صحيح؟
‫- لجني بعض المال ‫- هذا مؤكد
‫لم تعرّض للخطر التمويل الفدرالي البالغ ‫17 مليوناً لشرطة (بالتيمور) فحسب
‫احسم أيضاً مئتي مليون من المال ‫الفدرالي لميزانيتك العملية
‫و75 مليوناً كنفقات...
‫بالٕاضافة إلى ملايين غير محسوبة ‫بدولارات فدرالية متداولة من (أنابوليس)
‫نتكلم عن نصف مليار سنوياً ‫ستعمل شرطة (بالتيمور) بدونه
‫وأيضاً النائب العام ‫سيستخدم موارد وزارة العدل كلها
‫لمنع أية محاولة لٕانشاء ‫كيان جغرافي وتدميرها
‫حيث تكون تجارة المخدرات قانونية
‫على (واشنطن) أن تعلم ‫أن ما حصل في غرب (بالتيمور)
‫لا يعكس سياسات إدارتي
‫كان ذلك انحرافاً سيد (تالمادج)
‫عمل مسؤول واحد ضال في الشرطة
‫نتفهم مخاوفك
‫لكن كي يقوم مساعد زعيم ‫تجارة المخدرات برحلة لـ48 كلم شمالًا
‫لتسليم الرسالة؟ ‫هذا بالكاد ضروري
‫اطمئن
‫ما الجديد (جي)؟
‫أين الٔاكبر سناً؟
‫(مارلو) خرج للعمل مجدداً
‫اطرد (بوريل)، بدأ هذا الهراء ‫في متجره ولم يعرف حتى
‫اطرد الرجل وأكمل
‫(أوديل) أحترم رأيك
‫ولكن حالياً بوجود مناورة (طوني غراي) ‫و(كاركيتي) ليس الوقت ملائماً
‫نتخطى الانتخابات الٔاولية ‫ثم أقضي عليه
‫لكنني الٓان أحتاج إليه حيث هو
‫إن لا لسبب آخر ‫غير تحمّل لوم ما حصل
‫لكنني سأخبرك بما سأفعله
‫سأدعم تلك الفتاة الجديدة ‫التي تروقك في الدائرة 11
‫أجل، امنحها موقعاً وأبعد (يونيتا) ‫حصلت (يونيتا) على أيامها
‫أحترم واقع دعمك لي (أوديل) ‫أحترم الولاء
‫...وفعل ذلك بدون إعلام ‫ضباطه الٔاعلى بشكل ملائم
‫وبدون اعتبار القانون الجنائي ‫الذي أقسم على تطبيقه
‫فأذل نفسه وقيادته
‫هل تعترض على ما قيل ‫أيها الرائد (كولفن)؟
‫- لا سيدي ‫- لا حجج أبداً (باني)؟
‫لا يمكنك قول الكثير صحيح؟ ‫ليس لشرطي حقيقي
‫- أكمل أيها السافل ‫- عذراً أيها الرائد؟
‫هل الملازم المعاون موجود؟
‫الرائد (كولفن) معفى من الخدمة
‫أنت الٓان القائد الفاعل ‫في المنطقة الغربية
‫تباً (برنارد)، ألم أخبرك ‫عن هؤلاء الرجال؟
‫وتلك الهواتف، أخبرتك...
‫- مرحباً (بانك) ‫- مرحباً (فريمون)
‫- لمن هذه؟ (كراتشفيلد)؟ ‫- لا، (نوريس)، نام خلال عملية مراقبة
‫أجل، هؤلاء جميع من سمعناهم ‫عبر أجهزة التنصت
‫(ماكنالتي) هناك في الغرفة الٔاولى ‫مع (بيرلمان)، لم لا تلقي التحية؟
‫لا بد أنك أغبى شخص واعدته يوماً
‫أتوق إلى دخول السجن
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫ماذا قلت (برنارد)؟
‫مرحباً (دونالد)
‫سمعت الٔاشرطة
‫هو قصدني وقال إنّ بإمكاننا بيع ‫المخدرات إن انتقلنا إلى شارع (فنسنت)
‫ونقلت جماعتي إلى هناك ‫وتعلم أنني فعلت
‫لٔانك من ضبطتني في طريقي ‫إلى الموقع وأطلقت سراحي، أتذكر؟
‫كنت تبيع المخدرات ‫في منطقة الرائد (كولفن) الحرة؟
‫- يمكنك إثبات ذلك ‫- اسأليه، هو يعلم
‫لا بد من أن هذه محاولة احتجاز
‫- تعني إيقاع؟ ‫- لدى الفتى وجهة نظر
‫19 مكبّلون من (باركسدايل) نزولًا
‫و8 آخرون مطلوبون بمذكرات توقيف
‫أيمكنك ربط قضيتك ‫بفوضى قضية (كولفن)؟
‫تظهر كما لو أن ما فعله ‫أدى إلى عمليتك؟
‫لا أرى ذلك
‫حسناً لكنك أحسنت العمل ‫بأية حال، أيها الرائد (دانييلز)
‫تلقيت الاتصال من مكتب العمدة ‫قبل نصف ساعة موافقاً على ترقيتك
‫والٓان برحيل (كولفن) ثمة مكان فارغ
‫- ماذا عن زوجتي؟ ‫- ماذا عنها؟
‫العمدة؟ مقعد (يونيتا)؟
‫- لمَ سيقوم العمدة...؟ ‫- عمل شرطة جيد ربما
‫ليست السياسة كل شيء
‫سآخذ جعتين ‫أنا من قدامى المركز الغربي
‫- أيها الرائد... سمعت للتو ‫- لا أعلم، رأيته في مكان ما
‫كيف تقبلت عائلتك الخبر؟
‫(لوليتا) فقدت 13 كلغ ‫وحصلت على شهادة عقارات لذا...
‫أظنها تستعد لهجري
‫أردتك أن تعلم فحسب أنّ المعلومة ‫الٔاخيرة التي زوّدتني بها كانت ناجحة
‫أجل سمعت ذلك ‫أحسنت، أحسنت
‫وأيضاً أجهل إن علمت ‫قُتل (سترينغر بيل) قبل يومين
‫لذا بأية حال وضعت اسمه ‫على الورقة لتقوية موقع القائد
‫فكرت في أنه قُتل أصلًا، صحيح؟
‫أنت دائماً تأخذ ‫الطرق المختصرة أليس كذلك؟
‫يبدو أنك فعلت ذلك ‫بنفسك أيها الرائد
‫كيفما انتهى الٔامر ‫فأنت شرطي جيد
‫فعلت ما فعلته ‫بدا لي صائباً وأنا تقبلت ذلك
‫(طوني) أين سترتي يا رجل؟
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لا أفهم
‫اشربي نبيذك
‫أنا وأنت علناً؟
‫- لكن زوجتك... ‫- تفوز بدوني
‫على حساب العمدة، إنها تفوز
‫وأنت تصبح رائداً؟
‫أظنها كانت تنتظر هذا اليوم أكثر مني
‫- والٓان ليست هنا ‫- لا، ليست هنا
‫- من العدم إذاً؟ ‫- العدم جيد
‫- لمَ أنا؟ ‫- أظنك لا تعيشين جيداً
‫- (كاري) ما كان هذا؟ ‫- لا شيء!
‫- ماذا كسرت؟ ‫- لا شيء أمي
‫- إذاً... ‫- أجل
‫- تقود إلى هنا ببساطة ‫- فعلت
‫لمَ الليلة؟ ماذا حصل؟
‫كنت في منطقتي القديمة الليلة
‫حيث كان يخالجني ‫شعور جيد على ما أظن
‫لم أكن غاضباً ‫عندما كنت هناك بأية حال...
‫ولا أعلم، قال أحد أمراً ما وأظن...
‫هذا ليس منطقياً...
‫أظنني أنهيت أمراً اليوم
‫- قضية؟ ‫- كانت تفوق ذلك
‫وكأن كل شيء سكبته في كوب ‫خرج من الٔاسفل، وواصلت السكب
‫وكأن الكوب مثقوب، أتعلمين؟
‫الٔامور التي تجعلني مناسباً لعملي هذا
‫لعلها نفسها التي تجعلني ‫غير ملائم لكل شيء آخر
‫أتود الدخول لتناول كأس؟
‫ليس الليلة
‫لكن إن لم يكن الوقت متأخراً ‫أود لقاء أولادك
‫الرائد (كولفن) ضلّل رجاله
‫ظنوا أنّ مبادرته كانت انتشاراً ‫تكتيكياً لاحتجاز تجار المخدرات
‫لم يذكر قط ‫تلك المبادرة لضابط أعلى
‫ولـ5 أسابيع، كل دليل على ما كان ‫يفعله بقي خفياً عن القادة كلهم؟
‫- هل تسخر مني أيها المفوض؟ ‫- أتحمل المسؤولية كاملة
‫وبعدما عرفت بالمسألة، أعلمت العمدة
‫ومعاً تحركنا فوراً ‫لٕاقالة الرائد (كولفن) من منصبه
‫أشعر كأن الٕادارة نظرت جدياً ‫في مواصلة مبادرة (كولفن)
‫لا سيدي
‫أعلمك الرائد (كولفن) بجهده في اجتماع ‫قيادة الاتصالات قبل حوالى الٔاسبوع
‫بقيت مناطقه الحرة لـ6 أيام بعد ذلك
‫هذه مسؤوليتي حضرة عضو المجلس
‫احتجنا إلى الوقت لختم تحقيق ‫جارٍ في وحدة الجرائم الكبرى
‫قضية تنصت كانت لتقاطَع ‫إن تحركنا فوراً
‫هذا صحيح، كان العمدة (رويس) ‫على علم بالقضية العالقة
‫وسمح لنا بتأخير ردنا بناء على ذلك
‫لكن العمدة كان يعارض تماماً ‫ما فعله الرائد (كولفن)
‫ما لدينا هنا على ما أخشى ‫ليس سوى قائد شرطة معزول معقّد
‫والذي تحت ضغط هائل
‫أثبت أنه لا أخلاقي ‫غير مؤهل وغير مناسب للقيادة
‫لا، الٔامر يتخطى ذلك
‫هذا أهم ممّن عرف ماذا ومتى
‫أو من سقط أو إن أمكن لٔاحد ‫استخدام الكارثة لمصالح سياسية
‫سيدي الرئيس...
‫يمكننا مسامحة الرائد (كولفن) ‫الذي جراء إحباطه ويأسه
‫وجد نفسه يتغاضى عن أمر ‫لا يمكن التغاضي عنه، يمكننا فعل هذا
‫لكن أيها السادة، ما لا يمكننا مسامحته ‫ما لا يمكنني مسامحته أبداً
‫هو كيف أنا وأنتم وهذه الٕادارة وكلنا
‫تجاهلنا تلك الشوارع ‫في غرب (بالتيمور)
‫الطبقة الدنيا الفقيرة ‫المريضة في مدينتنا
‫المحتجزة في خراب الٔاحياء ‫التي كانت جيدة في ما مضى
‫مجتمعات فشلنا في حمايتها
‫سلمناها لٔاهوال تجارة المخدرات
‫وإن كانت هذه الكارثة ‫تتطلب منا شيئاً كمدينة
‫فهي تتطلب أن نقول "كفى"
‫كفى لليأس الذي يدفع ‫بشرطيينا إلى التفكير في الاستسلام
‫كفى لواقع عدم إنقاذ ‫هذه الٔاحياء أو يتعذر إنقاذها
‫كفى لتردد الٕادارة ولا مبالاتها
‫للنفايات التي لا تُجمع ‫للٔاراضي والمخازن التي تبقى فارغة
‫والعمال والعاملات الذين يُحرمون يومياً ‫فرصة الحرية الاقتصادية
‫كفى للجريمة التي تخنق ‫يومياً الحياة أكثر فأكثر من مدينتنا
‫وفي الواقع، إن لم نتحمل المسؤولية ‫ونعترف بخطئنا، ليس فقط على الٔاخطاء
‫لكن إن كنا سنفوز ‫بهذه المعركة لشوارعنا أو لا
‫إن لم يحصل هذا فسنخسر ‫تلك الٔاحياء والمدينة في النهاية للٔابد
‫إن كنا لا نتمتع بالشجاعة والعزم ‫لخوض هذه الحرب كما يجب
‫كما تدعو الحاجة إلى خوضها ‫مستخدمين كل سلاح يمكننا إيجاده
‫إن لم يحصل ذلك؟ ‫فنحن نحدق في أعين الهزيمة
‫وتلك الهزيمة لن تُغفر ‫بأي شكل من الٔاشكال
‫كانت قضية جيدة ‫لا أنكر ذلك
‫لكن علي الثقة بجماعتي
‫- إلا إن منحتني كلمتك فلا يمكنني... ‫- هذا منصف
‫شكراً
‫لكن من الٔافضل لي ‫أن أفعل شيئاً آخر
‫أيها المحقق
‫لست أنت السبب بل أنا
‫- لكن أين... ‫- المركز الغربي على ما أظن
‫أجل إنه كدياري
‫- أظهرت أمراً مهماً اليوم ‫- شعرت بأنه يجب قول ذلك
‫يبدو أنك تترشح لمنصب ما
‫(يونيتا) لم أرك منذ بعض الوقت
‫حسبتكم في التمرين
‫أية ساعة تريدنا هناك غداً ‫أيها المدرب؟
‫الساعة 30:3 جيدة ‫آمل رؤيتكم كلكم هناك
‫حسناً
‫لمَ كلكم واقفون هنا؟ ‫اذهبوا إلى العمل
‫هيا بنا
‫...للوعد الخاطىء ‫بأن مدارسنا تؤمن مستقبلًا لٔاولادنا
‫هذه الٕادارة ومصادرها العليا...
‫هذا هو المطلوب ‫هذا هو المطلوب، أجل
‫حسناً، 2، 1
‫"أعيدوا انتخاب (فرانك سوبوتكا)"
‫"الملازمون، (بريستون برودس) ‫المعروف بـ(بودي)"
‫"حرب (باركسدايل) ‫و(ستانفيلد) 2004"
‫- "(كاركيتي) للعمدة" ‫- أحياء مدينة (بالتيمور) العظيمة
‫في قضايا (ماليك كار) ‫المعروف بـ(بوت)
‫(هربرت جونسون) ‫الملقب بـ(دي رود) المعروف بـ(بودين)
‫(آرثر كارول)...
‫ماذا ترى هنا؟
‫خردة معدنية ‫10 سنتات للباوند
‫- الٔالومنيوم ‫- هذا صحيح
‫30 سنتاً للباوند، ما من مشكلة
‫في هذه الٔاوقات الحديثة
‫على المرء مراقبة الٔارض ‫وأخذ ما يجده أتفهمني؟
‫يمكنك جني المال ‫إن عرفت أين تبحث
‫آمل أنك تستمع ‫لٔانني أحاول تلقينك درساً هنا
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل لا تريد أن تعلم
‫تظن نفسك جاهزاً ‫لكنك ما زلت عديم الخبرة
‫كيف حالك؟
‫هذا مشهد نادر أليس كذلك؟
‫كأنهم أخذوا ممحاة كبيرة ‫ومرورها على المكان
‫أجل
‫لكن في السابق، كان تاجر المخدرات ‫يأتي إلى هنا ويعمل قليلًا
‫وما من أحد لٕازعاجه
‫كانت الشرطة تتركه وحاله
‫كان ذلك أمراً جيداً صحيح؟
‫أقول رأيي فحسب...
‫لعلك لا تعلم ‫لكن الحياة قاسية هنا
‫ويأتي رجال الشرطة ‫لٕازعاجك والعبث معك
‫أجل شكراً
‫تباً، هنا تماماً، هذه بذرة
‫هيا بنا أخي
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ