‫"انطلق!‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)... انطلق‬
‫(تين تايتان)... انطلق!"‬
‫"صخرة للإيجار"‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫من يرغب سماع نكتة؟‬
‫أجل. أرغب بشدة في سماع نكتة.‬
‫ماذا قالت آلة صنع الوافل‬ ‫في مباراة البيسبول؟‬
‫هيا أيها الخليط!‬
‫أنت يا "ستار".‬ ‫لم تقضين وقتك دائمًا مع أشياء؟‬
‫أنا ببساطة أسعى خلف العلاقات‬ ‫مع من أجدهم مثيرين للاهتمام.‬
‫"ستار"، لا تستطيعين أن تصادقي أشياء جامدة.‬
‫أنا من أختار أصدقائي.‬
‫وأنا مخلصة بشدة لأصدقائي،‬
‫سواء كانوا بشرًا أو آلة صنع الوافل.‬
‫حسنًا، مصادقة الأشياء أمر غريب‬ ‫وعليك أن تتوقفي عن ذلك.‬
‫"يُسلم قريبًا"‬
‫لا!‬
‫بربك. نحن أكثر مرحًا بكثير‬ ‫من آلة صنع الوافل.‬
‫إنه نداء من أجل نشاط جماعي.‬ ‫لنذهب ونهزم الـ"هايف".‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي تخططون له هذه المرة يا "هايف"؟‬
‫شيء شرير، هذا أكيد.‬
‫لن يفلتوا هذه المرة. لنلق نظرة عن قرب.‬
‫حلو المذاق!‬
‫"رشات"‬
‫طيب المذاق!‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة!‬
‫هؤلاء الأشرار‬ ‫يستمتعون بحفل تناول آيس كريم.‬
‫هؤلاء الأشرار لا يستحقون آيس كريم‬ ‫بعد أن كانوا أشرارًا طوال الوقت.‬
‫المغرفة!‬
‫أقترح أن نذكرهم بمكانتهم في المجتمع.‬
‫يجب أن نمرغ أنوف المجرمين الأوغاد بالتراب،‬ ‫حيث ينتمون أصلًا!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "ستار".‬ ‫"التايتنز"!‬
‫هذه ملكية خاصة!‬
‫كنا نتناول الآيس كريم فحسب.‬
‫- اصمت يا مجرم.‬ ‫ - ربما ستفكرون مليًا في المرة القادمة‬
‫قبل التصرف كأفراد طبيعيين في المجتمع.‬
‫ما رأيك أن نبتعد أنا وأنت من هنا‬ ‫على وجه السرعة‬
‫ونجد مكانًا آخر أكثر إثارة للاهتمام؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحبًا يا "ستار". ماذا معك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت لا تحاولين مصادقة شيء جامد آخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. هذا الشيء هو بمثابة دليل‬
‫يمكن استخدامه لإدانة الـ "هايف".‬
‫يمكن لهذا أن يزج أولئك المجرمين‬ ‫في السجن لسنوات.‬
‫- من الأفضل أن تحزميه وتضعي عليه لصاقة.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا جزيلًا. سأحمله.‬
‫- أأنت متأكدة أنك لست...‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫أيتها المغرفة، أخبرني الآخرون‬ ‫أنه يجب ألا أصادق الأشياء.‬
‫لكنني متيمة بسحرك.‬
‫انسي أمرهم. إنهم مغفلون. هيا، لنستمتع.‬
‫أجل. لنذهب ونستمتع بأجمل الأوقات معًا.‬
‫"حجرة التصوير"‬
‫أيتها المغرفة، أمضينا أجمل الأيام.‬
‫"ستارفاير"،‬ ‫أأستطيع أن أكون صديقتك المقربة؟‬
‫- سنبقى دائمًا صديقتين مقربتين.‬ ‫- أحبك يا "ستارفاير".‬
‫وأنا أيضًا أحبك أيتها المغرفة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫المغرفة!‬
‫أيذكر أي منكم‬ ‫كيف كانت شارة مسلسل "تشارلز إن تشارج"؟‬
‫لا. ليس هكذا.‬
‫ولا هكذا. أظن أنها كانت...‬
‫أي واحد منكم سرق مغرفتي؟‬
‫المغرفة صديقة عزيزة جدًا.‬
‫وسأفعل كل ما يلزم لاستعادتها.‬
‫لم نأخذ مغرفتك يا "ستار"، صدقينا.‬
‫أنا أصدقكم. لكن ليس من السهل إقناع صديقتي.‬
‫حسنًا أيها القذرون.‬
‫أخبروني بمكان المغرفة.‬
‫أخبرتك أن مصادقة الأشياء أمر غريب.‬
‫أنت، اصمتي يا آنستي،‬
‫إلا إن كان لديك ما تخبريني به‬ ‫عن صديقتنا المفقودة.‬
‫- لا.‬ ‫- بربك يا "ستار". لا نعرف أي شيء.‬
‫- "ستار"؟ ستتكلم معي يا فتى.‬ ‫- "ستار"...‬
‫لديك ما تخفيه، أليس كذلك؟‬
‫- أين المغرفة؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫- أين...‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لن تذهبوا إلى أي مكان‬ ‫حتى أحصل على الإجابات.‬
‫ماذا عنك أيها الفتى الكبير؟‬ ‫هل لديك ما تخبرني به؟‬
‫لا أعرف. تحققي من أشرطة كاميرات المراقبة؟‬
‫الأشرطة.‬
‫"الثلاثاء، الساعة 11:00 مساء"‬
‫"غيزمو".‬
‫معك "غيز".‬
‫اسمعني يا "غيزمو".‬
‫إن أعدت المغرفة،‬ ‫فسينتهي الأمر عند هذا الحد.‬
‫لكن إن لم تفعل ذلك،‬ ‫فلدي مجموعة معينة من المهارات‬
‫التي تجعلني كابوسًا للأشرار أمثالك.‬
‫إذًا، ماذا سيكون قرارك يا "غيزمو"؟‬
‫"(الألم)"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"غيزمو"، ارتكبت خطأ كبيرًا في أخذ مغرفتي.‬
‫ستكون آخر...‬
‫إنها خدعة.‬
‫"دخيل!"‬
‫لا أصدق أنك جئت من أجل هذه المغرفة.‬
‫المغرفة صديقتي.‬
‫لا تستطيعين أن تصادقي شيئًا. هذا غباء.‬
‫كيف يمكن لـ "ستار"‬ ‫أن تُفضل شيئًا جامدًا علينا؟‬
‫أعرف ذلك، هذا سخيف.‬ ‫هذا يشبه تفضيلنا لهذه الأريكة عليها.‬
‫هذه الأريكة الكبيرة الزغبية‬ ‫التي أحبها كثيرًا.‬
‫أو هذا التلفزيون.‬
‫شاشة تلفزيوني هي نافذة إلى عالم الترفيه‬ ‫الذي لا أستطيع العيش من دونه.‬
‫أو هذا الكتاب الذي لا يمكنني تركه من يدي.‬
‫أو هذه المرآة التي تعكس وجهي الوسيم.‬
‫يا للروعة!‬
‫كلنا نشعر بارتياح أكبر مع أشيائنا‬ ‫أكثر من الأشخاص.‬
‫تماماً مثل "ستار".‬
‫لكننا لا نعترف بالأمر علنًا‬ ‫لأننا نخشى أن يظن الناس أننا مروعون.‬
‫إنها حقيقة.‬ ‫أحب أشياء كثيرة أكثر منكم أيها الحمقى.‬
‫إنذار بوجود جريمة.‬ ‫أمسك الـ"هايف" بصديقتنا. هيا يا "تايتانز"!‬
‫أعيدوا لي المغرفة.‬
‫عليك أن تقلقي بشأن نفسك.‬
‫اقتحمت منزلنا عدة مرات.‬
‫- لأنكم الأشرار.‬ ‫- كنا نقيم حفل تناول آيس كريم فحسب.‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم هذه.‬
‫من المؤسف أن صديقتك،‬ ‫مغرفة الآيس كريم لا تستطيع إنقاذك.‬
‫حقًا؟ سنرى بشأن ذلك أيها الحمقى.‬
‫مغرفتي!‬
‫انتهى الأمر يا "هايف".‬
‫كفوا عن اقتحام منزلنا.‬
‫تأخرتم قليلًا عن الحفلة يا رفاق.‬ ‫لقد قضيت عليهم.‬
‫هل جئتم جميعًا لإنقاذي أنا والمغرفة؟‬
‫لكنكم قلتم أن الأشياء غير جديرة بالصداقة.‬
‫ظننا ذلك. لكننا كنا مخطئين.‬
‫- أتقصد...‬ ‫- أجل.‬
‫إن مصادقة الأشياء أمر رائع.‬
‫أجل. لم أكن لأستطيع العيش دون تلفزيوني.‬
‫- أو كتابي.‬ ‫- أو مرآتي.‬
‫أنت تفهموني حقًا.‬ ‫من الجيد أن يكون لديك أصدقاء رائعون.‬
‫بقدر أهمية حيازة أشياء رائعة تقريبًا.‬
‫أجل، لنسمع التحية للأشياء.‬
‫الأشياء!‬
‫هل تلك القطط تبقيكم مستيقظين أيضًا؟‬
‫إن المواء يحرمني من النوم. ماذا سنفعل؟‬
‫يجب بالطبع أن لا نسبب لهم الأذى.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حذاء؟‬
‫ألم تتعاملي مع صوت قطط الشوارع من قبل؟‬
‫هذا ما عليك فعله، رمي حذائك عليها.‬
‫كيف تستعيد الحذاء؟ ألا يجب أن تحمي قدميك؟‬
‫لا يتعلق الأمر بحماية القدمين،‬ ‫بل تلقين هذه...‬
‫من ترك هذه مرمية هنا؟‬
‫شخص كان يتناول السمك.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫"بيست بوي"،‬ ‫ما الذي تفعله في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫أحاول قضاء وقت ممتع فحسب يا "جاك".‬ ‫أتفهمني؟‬
‫طفح الكيل! اخرجوا من هنا جميعًا!‬
‫سئمت من استخدامك قواك للقيام بأشياء سخيفة.‬
‫تبقينا مستيقظين،‬ ‫بينما علينا الدفاع عن عالم بأكمله من الشر.‬
‫ألا يمكن للمرء أن يتحول إلى قطة‬ ‫ويغني بعض الأغاني‬
‫دون أن يتلقى مواعظ؟‬
‫هذا ليس حدثًا عابرًا،‬ ‫بل سلسلة من التصرفات الحيوانية البدائية.‬
‫تحولت اليوم في تدريب المصارعة‬ ‫إلى كنغر ملاكمة.‬
‫- كان غباء شديدًا!‬ ‫- أجل، هذا الوصف يشبهني.‬
‫وتواصل روتين التمساح المبتسم‬ ‫الذي ينظف أسنانه‬
‫بتلك الفرشاة الحمراء الكبيرة.‬
‫هذه فرشاة أسناني الحمراء الكبيرة.‬
‫هدئ من روعك، أستخدم كل فُرش الأسنان.‬
‫اخلد إلى النوم!‬ ‫لا يجب البقاء خارجًا طوال الليل.‬
‫من المفترض أن نكون يقظين دائمًا،‬ ‫ومستعدين للخطر. الشر لا ينام أبدًا...‬
‫وتوقف عن رمي الحسك في كل مكان!‬
‫ستضطر لأداء مسؤولياتك يومًا ما.‬
‫ومن الأفضل أن تكون مستعدًا.‬
‫أنتم تقلقون دون سبب أيها المملون.‬ ‫النوم هو للمسنين والأطفال.‬
‫شكرًا على كل الوجبات الخفيفة.‬
‫أنا ماعز الآن، أترى؟‬ ‫الماعز تحب أكل الأحذية.‬
‫كلاسيكي!‬
‫"بيست بوي"، أأستطيع تناول‬ ‫بعض لحم السلامي المقدد خاصتك على الغداء؟‬
‫نفدت مني الشطائر الآلية.‬
‫- "بيست بوي".‬ ‫- إنه ليس هنا منذ الصباح.‬
‫كان يعبث على الأرجح‬ ‫مع قواه الحيوانية طوال الليل مجددًا.‬
‫إنه مستعد دائمًا لخلق المشاكل.‬ ‫كما هي طبيعته.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬ ‫صباح الخير جميعًا، استيقظوا وتألقوا!‬
‫صباح الخير؟ الساعة الآن 12:30 ظهرًا.‬ ‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫تتجول على هيئة... أأنت دجاجة؟‬
‫أنا ديك، من الواضح أنني أقلد صوته!‬
‫أجل، لكن الديكة لا تضع البيض.‬
‫لا تقل إنه وضع بيضة للتو.‬
‫- هل وضعت بيضة؟‬ ‫- هل تدرك ما فعلته؟‬
‫هل سيصبح لدى "بيست بوي" ابن؟‬
‫لا، إنها مجرد بيضة، لن يكون لدي ابن.‬ ‫أم العكس؟‬
‫هذا ما يحدث تاليًا للبيض!‬ ‫ستصبح تلك البيضة دجاجة.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫عليك اتخاذ قرار مهم.‬
‫ماذا أخبرتك حول تلك المسؤوليات؟‬ ‫حان الآن وقت النضوج.‬
‫اهدأوا يا أخوتي وأخواتي وأصحابي.‬
‫أنا أتولى الأمر،‬ ‫لطالما أردت أن أصبح أبًا يومًا ما.‬
‫من الأفضل أن تكون حاضرًا لتربية هذا الطفل.‬
‫كن واثقًا أن أحدًا لن يُملي عليّ‬ ‫كيف أربي صغيري.‬
‫سأكون أفضل أب في العالم.‬
‫سأعتني به وكل ما يلزم...‬
‫هلا اعتنيتم بتلك البيضة لأجلي الليلة فحسب؟‬
‫- تحياتي.‬ ‫- إلى أين تذهب الآن؟‬
‫لدي حفلة الليلة، سأقرع على الطبول‬ ‫مع إحدى فرق جاز فرس البحر.‬
‫سيكون كل المحيط حاضرًا هناك.‬
‫بالطبع، ستذهب لقضاء ليلة ممتعة‬ ‫مع أفراس النهر،‬
‫بينما نبقى في المنزل ونجلس على بيضتك.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫"كيف تبيض"‬
‫لماذا تشغل هذه...‬
‫قد يكون الصغير نائمًا هناك.‬
‫الموسيقى الكلاسيكية مفيدة للصغار،‬ ‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫أعتقد أنه حان دوري لأجلس عليها.‬ ‫أحضري المزيد من الوسائد.‬
‫أفضل نوع تستطيعين إيجاده.‬
‫"لا تقلق، (روبن) هنا من أجلك‬
‫(روبن) يحبك‬
‫(روبن) يهتم كثيرًا"‬
‫دوري. أنت غالي جدًا.‬
‫هل أنتم متأكدون‬ ‫أنه يجب عليّ أن أجلس على هذا الشيء؟‬
‫"تشقق"‬
‫لا! لقد كسرتها.‬
‫عرفت أنني لست مناسبًا لدور عم الصغير.‬
‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫تماسك أيها الصغير.‬
‫لا تدعوها تنكسر.‬
‫مهلًا يا رفاق، بدأ الصغير يخرج من البيضة.‬
‫- إنها تفقس.‬ ‫- هذا يبعث على الارتياح.‬
‫- لن يشهد "بيست بوي" هذه اللحظة.‬ ‫- ليس الأمر مفاجئًا.‬
‫هيا أيها الصغير، تستطيع الخروج.‬
‫عائلتك بانتظارك خارج تلك القشرة.‬
‫اشهدوا على معجزة الحياة الرائعة.‬
‫إنه لطيف!‬
‫أهلًا بك أيها الصغير، أنت غالي جدًا.‬
‫لن أنسى هذا اليوم أبدًا.‬
‫بالطبع لن تنساه.‬
‫فزت ببطولة قفز الكنغر‬ ‫للوزن المتوسط! مرحى!‬
‫مرحبًا، لقد فقس صغيرك للتو.‬ ‫يحتاج هذا الصغير إلى شخصية أب.‬
‫"المرح مع تربية الصغار"‬
‫"عمر الطير، 0"‬
‫"صور للأطفال!"‬
‫"عمر الطير، أكبر؟ عمر الطير، 0"‬
‫تمر الحياة مسرعة.‬
‫أشعر كأن الأمر حدث بالأمس،‬ ‫كنت مجرد بيضة صغيرة.‬
‫لم نعد نستطيع اليوم أن نناديك بالبيضة.‬
‫أنت فرخ دجاج،‬ ‫وقد يكون هذا أهم يوم في حياتك.‬
‫ستأكل اليوم بعض الحبوب.‬
‫"حبوب للطيور"‬
‫تستطيع أن تفعلها، نحن فخورون بك.‬
‫أين "بيست بوي"؟ أخبرته ألا يفوّت اللحظة.‬
‫اختفى مرة أخرى، اليوم دونًا عن كل الأيام.‬
‫أحسنت أيها الصوص الصغير،‬ ‫ستوقظني يومًا ما.‬
‫أجل.‬
‫- هل وصلت في الوقت المناسب؟‬ ‫- بل فاتك الأمر.‬
‫أين كنت في أهم يوم في حياة صغيرك؟‬
‫تصنع مخفوق الحليب‬ ‫مع أصدقائك البقرات في الحقل؟‬
‫أحضرت لك مخفوق الحليب يا صغيري.‬
‫هذا الصغير يحتاج إلى أب،‬ ‫وليس إلى مخفوق الحليب!‬
‫لقد خذلت صغيري!‬
‫ستضطر لأداء مسؤولياتك.‬
‫حان وقت تصحيح الأمور.‬
‫أنا أب الآن، عليّ أن أبدأ التصرف كأب.‬
‫مباشرة بعد أن أُنهي مخفوق الحليب.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫لنر ما لدينا هنا، جتيار قط الشوارع؟ لا.‬
‫قفازات كنغر الملاكمة؟ لا.‬
‫البرميل الذي يُوضع على عنق الكلب‬ ‫من نوع "سان برنارد"؟ لا.‬
‫حان الوقت لأذهب أنا وصغيري لنلعب البيسبول.‬
‫ها قد أتيت يا بنيّ.‬
‫انظروا من قرر فجأة أن يصبح أبًا.‬
‫غادر صغيرك منذ ساعة تقريبًا.‬
‫أجل، ذلك الصغير يتسكع مع بعض البيض الفاسد.‬
‫بيض فاسد؟‬ ‫لم تدعونه يتسكع مع أمثال هؤلاء المغفلين؟‬
‫لا تلومنا يا سيدي.‬
‫احتاج ذلك الصوص إلى أب،‬ ‫لكنه حصل بدلًا من ذلك على أخطبوط‬
‫يقرع على الطبول.‬ ‫ولا يتواجد في المنزل أبدًا.‬
‫أنت محق. لم أكن أبًا مثاليًا. لم أدّع ذلك قط.‬
‫لكنني سأكون ملعونًا إن كان صغيري ‬ ‫سيتسكع مع مجموعة من البيض الفاسد.‬
‫ها قد أتيت يا بنيّ!‬
‫ها قد أتيت يا بنيّ.‬
‫هيا!‬
‫ليس الآن أيها القطط، يجب أن أكون أبًا.‬
‫"تسكع البيض الفاسد"‬
‫أيُعقل أن يكون الأمر كذلك؟‬
‫"ضرطة"‬
‫صغيري، أعرف أنني لم أكن الأب الذي أردته‬
‫أو حتى الأب الذي احتجت إليه، لكنني هنا.‬
‫الآن، أريد أن ألعب معك لعبة الإمساك.‬
‫أريد مشاهدتك تأكل الحبوب.‬
‫عد إلى المنزل يا بنيّ، كن فرخ دجاج حقيقي.‬
‫ذلك الذي يوقظ المزارعين.‬
‫هذا صحيح، عد إلى أبيك.‬
‫"البيض الفاسد"‬
‫هل تحاولون أن تقفوا حائلًا بيني وبين صغيري؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حان وقت استخدام قواي الحيوانية‬ ‫لأصبح أبًا أفضل، ولكسر بعض البيض.‬
‫يا للقرف!‬
‫ضربة الذيل! يا للهول! رائحته كريهة.‬
‫الغرير الصغير في عش الغراب.‬
‫لن أخذلك مجددًا يا صغيري.‬
‫هيا، لنخرج من هذا المكان القذر‬ ‫ونقضي وقتًا رائعًا في توثيق علاقتنا.‬
‫"وقت توثيق العلاقة بين الأب وابنه"‬
‫"كرنفال"‬
‫"ارم الأب في الخزان"‬
‫"رشق السهام"‬
‫"اضرب دجاجة"‬
‫"أحب المرح"‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫في النهاية، اتضح أنك والد جيد‬ ‫لفرخ الدجاج يا "بيست بوي".‬
‫- شكرًا يا "سايبورغ".‬ ‫- وربيت فرخ دجاج جيد أيضًا.‬
‫إنه فرخ الدجاج الأفضل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا شهي.‬
‫أظن أنني والد محظوظ.‬
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد تذوق‬ ‫هذا الدجاج المقلي؟‬
‫- إنه الأفضل حقًا.‬ ‫- هل هذه نكتة سمجة؟ أنا نباتي.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬