‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫مرحبًا أيها الصديق الجديد.‬
‫بطة الركام، أنت الأفضل.‬
‫دمر "سليد" كل شيء. لا يُمكن الوثوق به.‬ ‫واحد من أسوأ الأشرار على الإطلاق.‬
‫- من يريد شطائر الركام؟‬ ‫- أنا!‬
‫دمر "سليد" كل شيء...‬
‫- تذوق هذه الشطائر اللذيذة يا صاح.‬ ‫- إنها ليست لذيذة!‬
‫إنها مرّة ويصعب بلعها!‬
‫مثل ذكرى تدمير "سليد" لبرجنا المحبوب!‬
‫مذاقها جيد بالنسبة لي.‬
‫لا أُصدق أنكم تنوون‬ ‫الاستقرار في كومة الركام القذرة هذه!‬
‫نُحب هذا الركام.‬ ‫انظر، نحظى الآن بأشعة الشمس الجميلة.‬
‫هذا لأنه لا يوجد سقف!‬
‫- الجو دافئ ومريح.‬ ‫- لأن كل شيء يحترق!‬
‫لديّ الآن أماكن كثيرة لأُعلق عليها القبعات.‬
‫أنت لا ترتدين القبعات!‬
‫لا أرغب بتحطيم وهم ركامكم،‬ ‫لكن لا مجال للعيش بهذا الشكل.‬
‫علينا إعادة بناء البرج!‬
‫ونقوم بالعمل اليدوي؟‬
‫- أرفض العمل!‬ ‫- وأنا أرفض العمل اليدوي.‬
‫هل علينا حقًا إعادة بناء البرج؟‬
‫ماذا فعلت "أمريكا"‬ ‫عندما دُمر "البيت الأبيض" في حرب عام 1812؟‬
‫أعادوا بناءه.‬
‫وحين فُجر البيت الأبيض‬ ‫في فيلم "يوم الاستقلال"؟‬
‫أعادوا بناءه.‬
‫وعندما دُمر "البيت الأبيض" مجددًا‬ ‫في أفلام "ديب إمباكت"،‬
‫و"سقوط البيت الأبيض"،‬ ‫و"البيت الأبيض سقط"، و"سوبرمان 2"...‬
‫- حسنًا. سنفعل ذلك.‬ ‫- أوقف خطاب "البيت الأبيض" فحسب.‬
‫لم يتوقف الرئيس "بيل بولمان"‬ ‫عن إلقاء الخطابات. ولن أتوقف بدوري.‬
‫الآن، لنلق نظرة على المخططات.‬
‫سيكون "الجناح الغربي" هنا.‬ ‫سيُوضع "المكتب البيضاوي" هنا.‬
‫و"حديقة الورود" ستكون إضافة رائعة هنا.‬
‫الكثير من الأجنحة. قد تطير.‬
‫قد نستطيع وضع "غرفة نوم لينكولن"‬ ‫في الأعلى هنا.‬
‫لذا نستطيع أنا و"أيب"‬ ‫أن ننام عند بعضنا البعض.‬
‫هذا موقع جيد‬ ‫لغرفة "جيمس إس برادي" للإحاطة الصحفية.‬
‫لا أطيق صبرًا لأدخل إلى هناك‬ ‫وأُهاجم أولئك المراسلين.‬
‫ونستطيع أن نضع هنا "غرفة العمليات".‬
‫حيث تتم العمليات.‬
‫لا أعرف إن كنا سنبني بيتًا أبيضًا‬ ‫أم برجًا جديدًا. لكنني أحببته.‬
‫يسرني أنكم متحمسون مثلي.‬
‫الآن، لنذهب إلى وسط المدينة‬ ‫ونحصل على تصاريح البناء اللازمة.‬
‫أتعني من المدينة؟‬
‫القطط السمينة الجشعة في مجلس المدينة‬ ‫لا تهتم بنا نحن الناس العاديون.‬
‫- سيلفوننا بأشرطتهم اللاصقة الحمراء.‬ ‫- الشريط اللاصق الأحمر هو الأقوى.‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬ ‫تذكروا أن الحكومة تعمل لصالحنا.‬
‫أنا متأكد أن مفتش المدينة‬ ‫سيبذل كل ما بوسعه لمساعدتنا.‬
‫أجل، لن يتحرك من مكانه.‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫"مفتش المدينة"‬
‫أثق بأنك ستُصدق على مخططاتنا بسرعة‬ ‫أيها السيد الصالح.‬
‫مرفوضة.‬
‫لا!‬
‫"مفتش المدينة"‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫لم نُحرم من تصاريح البناء فحسب،‬
‫بل إنني لم أر أي قط سمين في مجلس المدينة.‬
‫مفتش المدينة ذاك حقير حقًا.‬
‫أظن أننا سنعيش في الركام من الآن فصاعدًا.‬
‫- من يريد بعض كعك الركام؟‬ ‫- لا طعام من الركام!‬
‫لديّ خطة أخرى.‬ ‫إن لم نستطع البناء، فنستطيع الشراء.‬
‫في هذه الحلقة من "صقور المنازل"...‬
‫سنبحث اليوم عن مبان تأخذ شكل حرف "تي"‬ ‫في منطقة تكون فيها الأسعار مناسبة لنا‬
‫وتُلبي كل متطلباتنا.‬
‫يجب أن يكون منزلي المثالي‬ ‫قريبًا من مراكز التعلم.‬
‫"قريب من المدارس"‬
‫ليس قريبًا جدًا. صوت ضحك الأطفال يُرعبني.‬
‫وأن يضمن سهولة التنقل.‬ ‫لا أريد قضاء ساعتين في الازدحام كل يوم.‬
‫من المهم أيضًا‬ ‫أن يكون قريبًا من محميات الطيور،‬
‫حتى أُكمل دراساتي في علم الطيور.‬
‫هذه العقارات تمتلك كل تلك المتطلبات وأكثر.‬ ‫أُقدم لكم الآن الخيار الـ1.‬
‫عشّ الحب البسيط والهادئ هذا‬ ‫يحتاج إلى بعض الترميم.‬
‫إنه مقرف!‬
‫- إنه مكان قذر.‬ ‫- قد يكون هذا المكان مسكونًا.‬
‫لنأمل ذلك! فكروا في المبلغ‬ ‫الذي سنوّفره على الدفعة الـ1.‬
‫"نمط الأرضية المفتوحة!"‬
‫يبدو أنه مسرح جريمة.‬
‫هل تم تقطيع أحدهم هنا؟‬
‫إنها روح شريرة!‬
‫هذا مروع!‬
‫تذكروا أن شراء مكانًا قذرًا مسكونًا مثل هذا‬ ‫وترميمه كما نريد،‬
‫هو أفضل طريقة لتوفير المال‬ ‫وزيادة قيمة المنزل.‬
‫لا!‬
‫حسنًا. إن أردتم أن تهدروا نقودكم،‬ ‫فسننتقل إلى الخيار الـ2.‬
‫يملك هذا المنزل الراقي مظهرًا أنيقًا‬ ‫وصالحًا لكل زمان.‬
‫إنه جاهز للسكن ومفروش بالكامل.‬
‫لا يعجبني البلاط!‬
‫يُشعرني الديكور بالغثيان!‬
‫لا يُعجبني لون الحائط الغريب.‬
‫هذا مروع!‬
‫هذه أمور يُمكن إصلاحها بسهولة.‬
‫يمكن بسهولة إعادة طلاء البلاط‬ ‫أو اختيار واحد جديد.‬
‫لا!‬
‫هذا جيد جدًا. سننتقل إلى الخيار الـ3.‬
‫- هذا المنزل يتمتع بشكل...‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هذا لا يبدو مثل حرف "تي".‬ ‫- هذا لأنه حرف "آر".‬
‫هناك الكثير من المباني على شكل حرف "تي".‬
‫أرفض العيش في مبنى صُمم على شكل حرف خاطئ!‬
‫حسنًا، قد يُشير حرف "آر" إلى "روبن".‬
‫لا!‬
‫حسنًا! سنعود إلى كومة الركام المقرفة!‬
‫من المؤسف أن أيًا من المباني‬ ‫لم يُلبي توقعاتنا غير الواقعية.‬
‫أجل، والعيش في هذا الركام‬ ‫يُصيبني بالاكتئاب حقًا.‬
‫لا أستطيع تناول المزيد من تاكوس الركام.‬ ‫أسناني تُؤلمني.‬
‫لو أن مفتش المدينة منحنا التصاريح.‬
‫أيها الـ"تايتان"،‬ ‫ماذا لو أعدنا البناء من دون تصاريح؟‬
‫هل فقدت عقلك يا صاح؟‬
‫لن تقبل القطط السمينة الجشعة بذلك.‬
‫"روبن"، أنت تعبث بقوى قوية.‬
‫إن اكتشف مفتش المدينة...‬
‫هذه مخاطرة أنا مستعد لأخذها.‬
‫عندما فجر الفضائيون "البيت الأبيض"‬ ‫في فيلم "يوم الاستقلال"،‬
‫هل استسلم الرئيس "بيل بولمان"؟‬
‫عندما شكّل النيزك موجة مدية‬ ‫دمرت "البيت الأبيض"‬
‫في فيلم "ديب إمباكت"،‬ ‫هل استسلم "مورغان"...‬
‫حسنًا، أوقف خطاب "البيت الأبيض". نحن معك.‬
‫إذًا، رطبوا شفاهكم أيها الـ"تايتان".‬ ‫لأننا سوف...‬
‫نُصفّر أثناء العمل.‬
‫لن ننتهي أبدًا من هذا في حلقة واحدة.‬ ‫أيها الـ"تايتان"، صفّروا بسرعة أكبر.‬
‫هل سمعت صفير العمل؟‬
‫مفتش المدينة.‬
‫رُفض تصريح البناء خاصتكم أيها الـ"تايتان".‬
‫هناك طريقة واحدة‬ ‫للتعامل مع منتهكي القانون أمثالكم.‬
‫انظروا إلى قوة البيروقراطية.‬
‫- شريط لاصق أحمر!‬ ‫- أجل!‬
‫ليست لدينا فرصة.‬
‫مفتش المدينة سيُربطنا إلى الأبد بشريط أحمر!‬
‫سنبقى مشردين إلى الأبد يا أصدقاء!‬
‫- هل تستسلمون جميعكم؟‬ ‫- أي خيار آخر لدينا؟‬
‫كما قال الرئيس "بيل بولمان"،‬
‫"ساعات من الآن،‬ ‫وستشن طائرات من جميع أنحاء العالم‬
‫أكبر هجوم جوي في تاريخ البشرية.‬
‫البشرية. لهذه الكلمة تعريف جديد‬ ‫بالنسبة لنا اليوم."‬
‫- لا شيء من هذا ينطبق على الوضع الآن!‬ ‫- كنت سأصل إلى الجزء الأفضل.‬
‫لا مزيد من خطابات ممثلي أدوار الرؤوساء!‬
‫حسنًا. أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫خذ هذا!‬
‫"أزاراث ميتريون زين..."‬
‫موقع العمل هذا مغلق رسميًا حتى إشعار آخر.‬
‫والإشعار الآخر هذا... لن يأتي أبدًا.‬
‫يجب أن نتحرر.‬
‫لا نستطيع قطع الشريط اللاصق الأحمر!‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫ليس بعد. ما زال لديّ خطة أخيرة.‬
‫سأستغل نقطة الضعف الوحيدة لمفتش المدينة.‬
‫إنه مبلغ صغير من أجلك.‬
‫كل شيء على ما يرام هنا.‬ ‫تستطيعون استكمال العمل.‬
‫"تمت الموافقة"‬
‫شكرًا على تبرعك.‬
‫كان يجب أن نرشيه منذ البداية.‬
‫عش تتعلم.‬ ‫أيها الـ"تايتان"، عودوا إلى العمل!‬
‫عمل رائع.‬
‫انظروا إلى ذلك المرحاض!‬
‫إذًا، ما رأيكم؟‬
‫إنه نفس البرج تقريبًا.‬
‫لكن مع اختلافات بسيطة.‬
‫أهم شيء هو أن غرفة المعيشة قد جُددت،‬ ‫حيث أصبح من السهل الدخول والخروج منها.‬
‫وهذا هو السبب الحقيقي لقيامنا بكل هذا.‬ ‫لن نُضطر الآن إلى إعادة البناء مجددًا.‬
‫هذا يُمكن إصلاحه بسهولة.‬
‫شريط لاصق سيُصلح هذا الضرر.‬
‫لا!‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫لقد أحضر ستار الحزن مجددًا.‬
‫ما الذي يُزعجك يا صديقي؟‬
‫لا أريد الخوض في الأمر. إنه أمر تافه.‬
‫تستطيع إخبارنا، نحن أصدقاؤك.‬
‫كنت أفكر، ماذا لو لم يكن هناك شيء حقيقي،‬
‫وكان كل شيء حولنا عبارة عن محاكاة حاسوبية؟‬
‫- تكلمنا عن هذا!‬ ‫- توقف عن الحديث ‬
‫حول العيش في محاكاة حاسوبية.‬ ‫إنها المرة الـ4 هذا الأسبوع!‬
‫أراهن أنه شاهد فيلم "ماتريكس" مجددًا.‬
‫طلبت منك التوقف عن مشاهدة "ماتريكس"‬ ‫قبل النوم.‬
‫تبدو مثل رجل مجنون.‬
‫إذًا، ألم تراود أي منكم‬ ‫فكرة أننا قد نكون جزءًا من هيكل اصطناعي؟‬
‫هذه الفكرة بالطبع... لم تراودنا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، الأشياء هي أشياء، وهكذا تسير الأمور.‬
‫الأشياء ليست أشياء. ماذا عن المفارقات؟‬
‫- هل كنتم تعلمون عنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫معي علبتان كرتونيتان.‬
‫- لا، قلت، "مفارقات".‬ ‫- تفكير صائب.‬
‫هذا سيجعل الحصول‬ ‫على رأي آخر أمرًا سهلًا جدًا.‬
‫لا!‬
‫المفارقة هي فكرة تبدو متناقضة ذاتيًا،‬ ‫وبالنهاية تثبت صحتها.‬
‫مثل أن رائحة السمك تفوح منك دائمًا،‬ ‫لكنني لم أرك يومًا تتناول السمك.‬
‫- لا تفوح مني رائحة السمك!‬ ‫- بلى.‬
‫رائحتي الشخصية ليست مفارقة!‬
‫سأشرح لكم هذه المفاهيم العلمية المهمة جدًا.‬
‫هل سيكون هذا‬ ‫مثل محاولتك تعليمنا عن عقارات الإيجار؟‬
‫كان ذلك مملًا.‬
‫لا. لن يكون الأمر كذلك على الإطلاق.‬
‫سيكون هذا مملًا ومحبطًا.‬
‫عندما أنتهي من الشرح،‬ ‫ستشككون أنتم أيضًا في طبيعة الواقع.‬
‫لكنني لا أريد التشكيك في طبيعة الواقع.‬
‫ستُشكك! مفهوم؟‬
‫استعدوا أيها الـ"تايتان" لأنني سأصطحبكم‬
‫في رحلة‬ ‫عبر هذا العالم المبهر لفيزياء الكمّ.‬
‫أحب هذا البرنامج.‬
‫"سام بيكيت" يقفز من حياة إلى أخرى‬ ‫ساعيًا لتصحيح المفاهيم الخاطئة،‬
‫متأملًا أن تكون قفزته التالية‬ ‫هي القفزة التي تقوده إلى... الديار.‬
‫هذا مسلسل "كوانتوم ليب".‬ ‫أنا أتكلم عن فيزياء الكمّ،‬
‫وهي دراسة المادة والطاقة‬ ‫على المستويين الذري ودون الذري.‬
‫- إنه علم الأشياء الصغيرة جدًا.‬ ‫- هل سنتعلم عنك إذًا؟‬
‫"ريفن".‬
‫أنا رجل متوسط الطول!‬
‫استعدوا الآن لكي تنذهل عقولكم!‬
‫يُمكن لفيزياء الكمّ‬ ‫أن تكون مربكة قليلًا في البداية،‬
‫لذا سنبدأ بأحد المبادئ الأساسية،‬ ‫مبدأ "التراكب".‬
‫رجاء! أعرف كل شيء عن الوضعيات الخارقة.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا وضع خارق.‬
‫إليكم وضعي الخارق.‬
‫توقفا!‬
‫نحن نتكلم عن العلم،‬ ‫وليس وضعيات الأبطال الخارقين.‬
‫إن لم تكن "الوضعيات الخارقة"‬ ‫حول كيفية التموضع مثل "باتمان"،‬
‫فنحن لسنا مهتمين.‬
‫أعدك بأنك ستكون مهتمًا‬ ‫بمجرد أن أشرح "التراكب"‬
‫وفقًا لـ"تفسير كوبنهاغن".‬
‫"كوبنهاغن"؟ هل سنذهب إلى "الدنمارك"؟‬
‫لطالما أردت رؤية‬ ‫تمثال "حورية البحر الصغيرة".‬
‫المرأة السمكة.‬
‫أحب تناول سمك الرنجة المخلل.‬
‫السمك المخلل.‬
‫وهناك قلعة "روزنبورغ" الجميلة يا أصدقاء!‬
‫موطن الملك السمكة.‬
‫- نحن نحب "كوبنهاغن".‬ ‫- المدينة كلها عبارة عن سمكة.‬
‫لن نذهب إلى "كوبنهاغن"!‬
‫لن نذهب أبدًا إلى مدينة الأسماك القذرة تلك.‬
‫إذًا، ليس هناك تعلم حول مدن مثيرة للاهتمام‬ ‫أو التموضع مثل أبطال خارقين؟‬
‫لا، إنه علم فحسب.‬
‫الآن، أصغوا جيدًا إلى هذه المعلومات المهمة.‬
‫يقوم مفهوم مبدأ "التراكب"‬ ‫على أننا حين لا نعرف حالة الشيء،‬
‫فهذا يعني أنه قد يكون‬ ‫في جميع الحالات الممكنة في وقت واحد.‬
‫وحدهما المراقبة والقياس من شأنهما حد الشيء‬ ‫باحتمالية واحدة.‬
‫وهو في الحقيقة مفهوم رائع.‬
‫- لا أُصدق هذا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- إذًا، هل تفهمون ذلك؟‬ ‫- لا يا أحمق، هذا هراء خالص.‬
‫نحن منبهرون،‬ ‫لأنك تُثبت الآن أنك ممل أكثر مما كنا نظن.‬
‫أجل، لقد نجحت.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫استعدوا لانهيار عقولكم بشكل تام.‬
‫استعدوا لإثبات لا يُمكن دحضه‬
‫حول أن نسيج الواقع‬ ‫ما هو إلا مجرد وهم خبيث.‬
‫انظروا إلى الحقيقة!‬
‫- علبة من الكرتون؟‬ ‫- ما خطبك يا صاح؟‬
‫سأستخدمها لتوضيح فكرة تجربة‬ ‫تُعرف باسم "قطة شرودنغر".‬
‫لم يكن لدى "شرودنغر" قطة،‬ ‫بل كان لديه بيانو.‬
‫- أنت تفكر في "لينوس".‬ ‫- لا، كان لدى "لينوس" بطانية.‬
‫ربما كان "تشارلي براون" لديه قطة؟‬
‫كان لدى "تشارلي براون" كرة القدم.‬
‫لا. لم يكن لدى "تشارلي براون" كرة قدم قط.‬
‫كانت "لوسي" القذرة تسحبها دائمًا من أمامه.‬ ‫لن أسامحها أبدًا على ذلك.‬
‫توقفوا عن الحديث عن "بيناتس".‬
‫الآن، "بيست بوي"،‬ ‫هل تُمانع في التحوّل إلى قط؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- هذا رائع، ادخل في العلبة.‬ ‫- لن أدخل في أي علبة.‬
‫هيا، إنها تجربة فكرية غير مؤذية.‬
‫- لا.‬ ‫- ادخل في العلبة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫الآن وبعد أن دخل القط في العلبة،‬ ‫فإننا سننتقل إلى الخطوة التالية.‬
‫لم يوجد حمض هنا يا صديقي؟‬
‫لا يعجبني سير الأمور.‬
‫أُكرر مجددًا أن هذه مجرد تجربة فكرية.‬
‫لا تحتوي هذه العلبة على قارورة الحمض فحسب‬ ‫بل على مادة مشعة مميتة أيضًا.‬
‫إن تحللت ذرة واحدة من المادة‬ ‫خلال فترة الاختبار،‬
‫فإن آلية ميكانيكية ستُسقط المطرقة،‬
‫والتي بدورها ستكسر القارورة، وسيهلك القط.‬
‫لن نعرف إن كان القط حيًا أم ميتًا‬ ‫قبل أن تُفتح العلبة.‬
‫سيكون ميتًا.‬
‫لا يا "ريفن"، وفقًا للقانون الكمّي،‬ ‫فقد يكون حيًا أو ميتًا قبل فتح العلبة.‬
‫لا، سيكون ميتًا حقًا.‬
‫تجاهل الشبح!‬
‫العلبة مغلقة،‬ ‫لذا هو موجود في الحالتين في وقت واحد.‬
‫أنا ميت بالتأكيد يا صديقي.‬
‫من الجيد أننا حصلنا على تلك المفارقة.‬
‫أنتم تفسدون شرحي لمبدأ "التراكب".‬
‫"الوضعيات الخارقة"!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫أصغوا إليّ أيها الـ"تايتان"،‬ ‫لم تصدقوني من قبل.‬
‫لكنني الآن سأجعلكم تفهمون.‬
‫انظروا إلى الحقيقة.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- هل فقدت عقلك يا صاح؟‬
‫ألقوا نظرة عن كثب وسترون.‬
‫أنا على وشك أن أشرح لكم‬ ‫العلم المثير لفيزياء الكمّ.‬
‫"خذ شقين وضعهما على حاجز‬ ‫ أمام جدار في منطقة عامة‬
‫حيث سنرى تركيز هذا الشيء غير الثابت‬
‫سيكون فيه عرض كامل عن لغز الكمّ‬
‫أطلق بعض الإلكترونات عبر الشقين‬
‫على ماذا تحصل؟‬
‫أطلق بعض الإلكترونات عبر الشقين‬
‫على ماذا تحصل؟‬
‫إن كانت "إكس" هي الموجة‬ ‫فستظهر الأنماط عبر الجدار، كيف تصف ذلك؟‬
‫أيمكن لجسيم دون ذري صغير ووحيد‬
‫أن يكون شيطانيًا وفي كل مكان؟‬
‫أطلق بعض الإلكترونات عبر الشقين‬
‫على ماذا تحصل؟‬
‫أطلق بعض الإلكترونات عبر الشقين‬
‫على ماذا تحصل؟‬
‫لكن مهلًا، إن راقبت‬
‫فسترى حقائق هذا الحوار تتغيّر‬
‫لأنه عندما تقيس وتُلقي نظرة فاحصة‬
‫فسترى أن الإلكترونات تبقى ثابتة في مكانها‬
‫أطلق بعض الإلكترونات عبر الشقين‬
‫على ماذا تحصل؟‬
‫أطلق بعض الإلكترونات عبر الشقين‬
‫على ماذا تحصل؟"‬
‫هذا منطقي.‬
‫لم أفهم طبيعة الوجود‬ ‫على المستوى دون الذري قبل الآن.‬
‫عالمنا أكثر تعقيدًا وإذهالًا مما كنت أظن.‬
‫أظن أنك كنت محقًا.‬
‫نحن نعيش على الأرجح في مصفوفة‬ ‫محاكاة حاسوبية مثل فيلم "ماتريكس".‬
‫أجل، كما توقعت دائمًا.‬
‫من الأفضل شرح النظريات العلمية‬ ‫العصية على الفهم من خلال الأغاني.‬
‫من يكون أولئك الأشخاص؟‬
‫إنهم نحن.‬
‫هذا رائع، لكن من يكون هؤلاء؟‬
‫إنهم نحن أيضًا يا صديقتي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أيها الـ"تايتان"، هذه هي نسخنا المتطابقة!‬
‫إن فهمنا العميق لفيزياء الكمّ‬ ‫يجعلنا نرى أنفسنا في كل الحالات الممكنة!‬
‫إنهم سيحلون مكاننا!‬
‫المحاكاة تنكشف، وقريبًا سنختفي من الوجود.‬
‫كيف نستطيع أن نهزم إمكانية‬ ‫تحقق كل الحالات الممكنة؟‬
‫تجربة "قطة شرودنغر"!‬
‫- كيف لشخص صغير يعزف البيانو أن يُنقذنا؟‬ ‫- ليس "شرودر"، بل "شرودنغر".‬
‫تذكروا أن المراقبة النشطة والقياس‬ ‫هما من يحددان وجود الشيء في حالة واحدة.‬
‫- إذًا، علينا أن ننظر إليهم فحسب؟‬ ‫- وقياسهم أيضًا.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫أيها الـ"تايتان"، راقبوا!‬
‫نراكم.‬
‫هناك الكثير منهم!‬
‫استمروا في النظر والقياس فحسب.‬
‫أنت فتى ناضج.‬
‫تتحركين بسرعة كبيرة.‬
‫تبقت مجموعة واحدة فقط أيها الـ"تايتان".‬ ‫بمجرد أن نراقبهم ونقيسهم، فإن كل شيء...‬
‫نحن نخضع للقياس أيها الحمقى.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫من الجيد أننا فهمنا‬ ‫فيزياء الكمّ بشكل جيد جدًا.‬
‫العلم عاد إلى الحياة من جديد،‬ ‫صحيح أيها الـ"تايتان"؟‬
‫بالفعل. أدركنا أننا ببساطة احتمال واحد‬ ‫من عدد لا نهائي من الاحتمالات الممكنة.‬
‫هذا محبط في الواقع.‬
‫أعرف ذلك . يسرني أننا نتفق جميعًا‬ ‫على أن الكون كيفما نظرنا إليه،‬
‫مجهول لدرجة مرعبة ولا نهائية.‬
‫كما قلت يا صديقي.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬