‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫أصغوا يا فريق الـ"تايتان"!‬
‫آمل أن تكونوا في مزاج جيد‬ ‫للتكلم حول العقارات!‬
‫لأننا سنتعمق كثيرًا اليوم في...‬
‫الرهن العقاري!‬
‫عملية إعادة تمويل الرهن العقاري!‬
‫شراء منزل! إعادة التمويل!‬
‫ماذا؟‬
‫عملية إعادة تمويل الرهن العقاري!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عملية إعادة تمويل الرهن العقاري.‬
‫لا نريد أن نسمع المزيد عن هذا الشيء!‬
‫حسنًا، سمعت ذلك، لكن ماذا إن أخبرتك‬ ‫أن معدلات الفائدة في أدنى مستوياتها!‬
‫منخفضة!‬
‫هذا يبدو مروعًا!‬ ‫يجب أن ندعم معدلات الفائدة لكي ترتفع.‬
‫لا يا "ستار"، انخفاض المعدلات هو أمر جيد.‬
‫إنه الوقت المثالي لشراء بعض حقوق الملكية.‬
‫ألا يُعجبكم كلامي؟‬
‫الأمر أشبه بالحصول على مال مجاني‬ ‫نستطيع استثماره‬
‫في عقارات الإيجار،‬ ‫أو إن كنتم تريدون شيئًا أقل حماسة،‬
‫نستطيع تخفيض دفعاتنا الشهرية فحسب.‬
‫يجب أن يسيل لعابكم على هذا الأمر!‬
‫صديقي "روبن"،‬ ‫لم علينا التركيز على تمويل الإسكان؟‬
‫ما الشيء الآخر الذي قد نفعله‬ ‫في الـ11 دقيقة القادمة؟‬
‫- ماذا عن نشاط متعلق بالأبطال الخارقين؟‬ ‫- لكننا نقاتل الأشرار طوال الوقت!‬
‫أظن أنه ربما يخلط بيننا وبين أحد آخر؟‬
‫هل يظن أننا "فرقة العدالة"؟ نحن لسنا كذلك.‬
‫نحن نعمل دائمًا على إحباط الشر.‬
‫- ألا تذكرون ذلك حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لحسن حظكم، كنت أجمع سلسلة من مقاطع الفيديو‬ ‫للـ"تين تايتان" أثناء العمل.‬
‫هذه المقاطع موجودة في حال أُصبتم جميعًا‬ ‫بفجوة جماعية في الذاكرة مثل هذه.‬
‫كنت تصوّرنا من دون علمنا؟‬
‫طوال اليوم وفي كل يوم.‬
‫استرخوا الآن، ودعوا ذكريات‬ ‫معاركنا البطولية الماضية تُذكركم‬
‫بأننا أبطال حقيقيون بكل معنى الكلمة.‬
‫"الـ(تايتان) أثناء العمل، الجزء الـ1"‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫كما ترون، نحن نُقاتل الأشرار طوال الوقت.‬
‫والآن، بعد أن انتهينا من ذلك،‬ ‫لنعد إلى المعركة الحقيقية.‬
‫فريق الـ"تين تايتان"‬ ‫في مواجهة سوق العقارات.‬
‫- لا!‬ ‫- ما المشكلة الآن؟‬
‫عرضت علينا للتو‬ ‫مقطعًا تافهًا لمواجهاتنا مع الطعام.‬
‫نحن أبطال خارقون!‬ ‫لا يجب أن نُضيّع وقتنا على الطعام.‬
‫يمثل الطعام الصراع الذي لا ينتهي مع الجوع!‬
‫إنه العدو الأقدم للبشرية! ‬ ‫إنها المواجهة الأزلية!‬
‫قاتل!‬
‫أخبرني أي أبطال خارقين آخرين‬ ‫يُركّزون على الطعام إلى هذه الدرجة؟‬
‫"ماتر إيتر لاد" هو أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماتر إيتر لاد"!‬
‫البطل الخارق الذي يتمتع بمعدة حديدية!‬
‫يستطيع أن يلتهم أي شيء‬ ‫دون أن يُصاب بأي توعك.‬
‫هل اختلقت هذا الأحمق؟‬
‫أُؤكد لكم أنه حقيقي جدًا.‬
‫إذًا، هل يُنقذ الموقف‬ ‫من خلال التهام الأشياء؟‬
‫ليس دائمًا.‬ ‫عادة ما يُستدعى للتعامل مع المشاكل السياسية‬
‫في كوكبه الأم لأن قوته عديمة الجدوى.‬
‫وهذا لا يُساعدنا يا صديقي!‬
‫نريد نشاطًا جنونيًا وغير تقليدي‬ ‫للأبطال الخارقين!‬
‫نرغب في قتال حقيقي‬ ‫في مواجهة تهديدات حقيقية.‬
‫هل قلت تهديدات حقيقية؟‬
‫أنتم محظوظون مجددًا.‬ ‫لديّ سلسلة أخرى من المقاطع المصوّرة‬
‫التي تُوثق الـ"تين تايتان"‬ ‫وهم يحققون الأمجاد في أرض المعركة،‬
‫بينما يتجنبون الطعام كليًا!‬
‫"الـ(تايتان) أثناء العمل، الجزء الـ2"‬
‫ضربة قلم الرصاص!‬
‫قبضة قوس قزح!‬
‫تصدي نبات النفل!‬
‫كان ذلك سخيفًا قليلًا،‬ ‫لكنني أظن أننا جميعًا نتفق‬
‫على أن تلك كانت معارك ملحمية بامتياز.‬
‫- ليس هناك شيء ملحمي في الليبريكانز!‬ ‫- قتال السناجب ليس ملحميًا!‬
‫مشاهدة الدمى الخشبية‬ ‫وهي ترمي بالصخور المزيفة‬
‫وأقلام الرصاص كبيرة الحجم‬ ‫على دمية مصنوعة من الجوارب‬
‫ليس أمرًا ملحميًا!‬
‫بربكم! ذلك السنجاب كان متوحشًا!‬
‫دمية الجوارب تُمثل النضال البدائي ضد...‬
‫أنتم محقون.‬
‫لم نعد نقاتل أشرارًا خطرين‬ ‫في مشاهد جنونية غير تقليدية.‬
‫ماذا حدث لنا؟‬
‫أظن أن قدرنا أن نكون أبطالًا خارقين سخيفين‬ ‫يقاتلون الطعام.‬
‫لم يفت الأوان بعد،‬ ‫كل ما نحتاج إليه هو شرير خطير واحد‬
‫لنُظهر للعالم‬ ‫أننا ما زلنا نملك المؤهلات اللازمة.‬
‫قد تكون محقًا. لكن في هذه الأثناء،‬ ‫لنلق جميعًا نظرة سريعة لتعلم الفرق‬
‫بين معدل الفائدة السنوية المئوية‬ ‫ومعدلات الفائدة...‬
‫إنذار جريمة.‬
‫- "براذر بلود" طليق.‬ ‫- قد يكون هذا ما نحتاج إليه.‬
‫قتال أكبر من أي قتال آخر شهدناه من قبل!‬
‫إذًا، نعرف جميعًا ما علينا فعله. ‬ ‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫يا مواطني مدينة "القفز"،‬
‫اليوم سيعرف كل رجل وامرأة وطفل معنى الخوف.‬
‫معنى الرعب والطغيان!‬
‫وكل ذلك يتلخص باسم...‬
‫ليس بهذه السرعة يا "براذر بلود"!‬
‫الـ"تين تايتان"؟‬
‫أنا آسف، لكنني لا أحمل طعامًا.‬
‫لم نأت إلى هنا من أجل قتال على الطعام.‬
‫نحن هنا لنُقدمك إلى العدالة!‬
‫أفترض أنكم تمزحون وتسخرون، صحيح؟‬
‫لم أكن أظن أنكم تهتمون بالعدالة‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لسنا كذلك... معظم الوقت.‬
‫لكننا نتوق إلى قتال كبير مع شرير كبير‬
‫لديه خطة كبيرة للسيطرة على العالم الكبير!‬
‫لذا هذا يوم سعدك. لنفعل هذا.‬
‫قتال أبطال خارقين ملحمي ورائع وجدّي جدًا!‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫مصدر الطاقة!‬ ‫أيها الـ"تايتان"، أوصلوني إلى الأعلى.‬
‫لك ذلك يا صديقي!‬
‫استسلم يا "براذر بلود"!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫خلال حوالي 5 ثوان، سيكون لديكم الخيار‬
‫بين إمساكي أو إنقاذ الناس في الأسفل.‬
‫اختاروا بحكمة أيها الـ"تايتان".‬
‫"ريفن"! أنزليني إلى الأسفل!‬
‫أجل!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫هذا يبعث على الارتياح!‬ ‫لن أكذب، كان ذلك شعورًا جميلًا!‬
‫أتمازحني؟ هل رأيت كم بدونا رائعين؟‬
‫أحسنتم يا فريق الـ"تايتان".‬
‫لم أتوقع منكم عرضًا جيدًا كهذا.‬ ‫لكن هذه ليست سوى البداية.‬
‫سيكون فريق الـ"تين تايتان"‬ ‫حاضرًا ليقف لك في المرصاد!‬
‫أتطلع قدمًا إلى ذلك. إلى المرة القادمة!‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫- في الواقع، أنا متعبة.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا أحتاج إلى استراحة.‬
‫لكنكم قلتم إنكم تريدون‬ ‫أن تقاتلوا كأبطال خارقين حقيقيين!‬
‫الأبطال الخارقون الحقيقيون ‬ ‫لا يرتاحون أبدًا!‬
‫لا يا صاح، كان هذا أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫ألم تكن تُخبرنا شيئًا‬ ‫حول إعادة تمويل الرهن العقاري؟‬
‫معدلات الفائدة!‬
‫إن كان هذا ما تريدونه حقًا.‬
‫الآن، إن كنتم متحفظين مثلي...‬
‫متحفظ!‬
‫فإنكم ستنظرون بجدية‬ ‫إلى قرض رائع بنسبة فائدة ثابتة لـ30 سنة.‬
‫لكن نسبة الفائدة المتغيرة‬ ‫لها ميزاتها الخاصة. مثل...‬
‫- مرحبًا يا فريق الـ"تايتان". ‬ ‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫- شيء غير جيد على الأرجح.‬ ‫- على العكس.‬
‫يحتوي هذا الصندوق على غرض‬
‫سيُغيّر حياتنا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ماذا يوجد بداخله؟ ما هو؟ افتحه.‬
‫لم يعد بوسعنا احتمال التشويق.‬
‫- يجب أن أعرف ماذا يوجد في ذلك الصندوق!‬ ‫- انظروا!‬
‫عرفت أنه ليس شيئًا جيدًا.‬
‫لا أحد يهتم لذلك البنس.‬
‫ارم هذا البنس في سلة القمامة،‬ ‫حيث مكانه الطبيعي.‬
‫"ستار"، هذا مجرد بنس.‬
‫مجرد بنس؟‬
‫لا.‬
‫هذه القطعة النقدية ذات قيمة كبيرة جدًا.‬
‫نستطيع باستخدام البنس أن نتمنى أمنية‬
‫ستتحقق بقوة المارد الرئيس الـ1 والوحيد‬ ‫للـ"ولايات المتحدة".‬
‫- المارد الرئيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫المارد الرئيس "أبراهام"‬ ‫وشطيرة لحم الديك الرومي "لينكولن".‬
‫إن قصته مأساوية.‬
‫رغم أنه المارد الأقوى.‬
‫لم يستطع أن يُحقق لنفسه الأمنية الوحيدة‬ ‫التي كان يتمناها بشدة،‬
‫وهي أن ينمو له شارب.‬
‫وعلى الجهة الخلفية للبنس السحري‬ ‫توجد صورة كعكته المفضلة.‬
‫- إنه نصب "لينكولن" التذكاري.‬ ‫- أجل.‬
‫النصب التذكاري لكعكته المفضلة.‬ ‫أعتقد أنها بنكهة الجزر.‬
‫لا تكوني سخيفة، إنها كعكة مخملية حمراء.‬
‫- تبدو لي بنكهة الشوكولاتة الداكنة.‬ ‫- لا، إنها بنكهة جوز الهند بالتأكيد.‬
‫- أيها الـ"تايتان".‬ ‫- أين رأيت جوز الهند؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قد تكون كعكة الملائكة الإسفنجية الشهية.‬
‫- اسمعوني!‬ ‫- قد تكون كعكة الأناناس المقلوبة.‬
‫توقفوا عن الجدال‬ ‫بشأن نوع كعكة نصب "لينكولن" التذكاري!‬
‫عرضت عليكم هذا البنس‬ ‫لأنني اكتشفت شيئًا لا يُصدق.‬
‫والآن، اسمعوني جيدًا.‬
‫المعادن التي تُستخدم في صنع البنس‬ ‫تُساوي 50 بالمئة أكثر من قيمة البنس نفسه.‬
‫50 بالمئة. أتعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫إن قيمة البنس كعملة هو سنت واحد.‬
‫المواد الخام التي يُصنع منها البنس‬ ‫تُساوي في الواقع 1.5 سنت،‬
‫وبالتالي، فإن البنسين لا يساويان سنتين،‬ ‫بل 3 سنتات.‬
‫إذًا، تقول إن البنس‬ ‫يساوي أكثر من قيمته الرسمية؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫لم أكن أعرف قط أن البنسات قيّمة جدًا.‬ ‫كنت أرميها فحسب.‬
‫هذا لأن لا أحد يعرف القيمة الحقيقية‬ ‫للبنس المسكين باستثنائنا.‬
‫إليكم الخطة أيها الـ"تايتان"،‬ ‫سنجمع البنسات المرمية في العالم،‬
‫ونُذيبها ونُعيد بيع المواد الخام إلى الحكومة‬ ‫مقابل ربح ضخم.‬
‫- لنجمع البنسات.‬ ‫- سنصبح أغنياء.‬
‫لا يا أصدقاء! لا نستطيع تدمير البنسات.‬
‫أنت قلقة‬ ‫بشأن إتلاف العملة الرسمية، وهو قلق مشروع.‬
‫- هذا ليس ما أنا قلقة بشأنه.‬ ‫- إن "ستارفاير" محقة.‬
‫إتلاف العملة هو جريمة فدرالية.‬
‫- لا، ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- ولا أريد أن أتوّرط في مشاكل مع الحكومة‬
‫- من أجل هذا المخطط.‬ ‫- أنتم لا تصغون.‬
‫أُؤكد لكم أن عملنا قانوني تمامًا.‬ ‫ألقوا نظرة على هذا.‬
‫تُصنع آلات صناعة العملات النقدية التذكارية‬ ‫لغرض وحيد وهو إتلاف البنسات‬
‫وهي قانونية تمامًا.‬
‫هذا يبدو دفاعًا قانونيًا متينًا جدًا بنظري.‬
‫لكن ما سيحدث للأرواح المسكينة‬
‫التي تستدعي في أوقات الحاجة‬ ‫سحر المارد الرئيس "لينكولن"‬
‫بإلقاء البنسات في آبار الأمنيات.‬
‫آبار الأمنيات، لم أفكر فيها حتى.‬
‫أشعر بالارتياح لأنك تفهمت الأمر.‬
‫كل أولئك الحمقى يرمون بنساتهم في الآبار.‬
‫وهي تنتظرنا لنأخذها.‬
‫لنتجه أولًا إلى آبار الأمنيات يا أصدقاء.‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫"(قاعة العدالة)"‬
‫"(الدب) للألعاب"‬
‫"نحن نثق بـ(تود)، الحرية"‬
‫كان عملًا شاقًا أيها الـ"تايتان"،‬ ‫لكننا جمعنا كل بنس مرمي في العالم.‬
‫من يريد أن يسبح فيها قبل أن نُذيبها،‬ ‫ونستخرج معادنها الثمينة؟‬
‫نحن.‬
‫يا لها من طريقة رائعة‬ ‫للاستمتاع بهذه القطع النقدية.‬
‫تلك البطة الثرية كانت محقة.‬
‫اقفزي يا "ستار"، المياه رائعة.‬
‫ما زالت تراودني أفكار كثيرة جدًا حول الخطة.‬
‫إن دمرنا كل البنسات السحرية،‬ ‫فسيُصبح العالم خاليًا من الأمنيات.‬
‫من يحتاج إلى الأمنيات بينما لديه الثروات؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هذه مهزلة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما لأُصفي ذهني.‬
‫نصب "لينكولن" التذكاري،‬
‫أنا عاجزة عن إقناع أصدقائي‬ ‫أن البنسات تستحق الإنقاذ.‬
‫ربما يجدر بي أن أُتركهم‬ ‫ينفذون مخطط كسب المال‬
‫وتجاهل سحر البنس الذي أحمله في قلبي.‬
‫أنت محق.‬
‫لم يتخل المارد الرئيس "أبراهام"‬ ‫وشطيرة الديك الرومي "لينكولن"‬
‫عن حلم الشارب قط،‬ ‫وأنا لن أتخلى عن البنسات.‬
‫شكرًا على كلمات التشجيع.‬
‫فهمت الآن لماذا أنت كعكة الرئيس المفضلة.‬
‫كعكة الجزر، عرفت ذلك! وداعًا.‬
‫- أأنت مستعد يا "سايبورغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنحوّل هذه القمامة إلى مال!‬
‫أحب هذا!‬
‫من لا يحب القطع النقدية المعدنية؟‬
‫المال.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫لا أستطيع السماح بهذا يا أصدقائي‬ ‫في فريق الـ"تايتان".‬
‫البنسات أغلى بكثير من أن تُذوّب.‬
‫تحمل كل واحدة منها أمنية سحرية‬ ‫من الأطفال في جميع أنحاء العالم.‬
‫مثل هذا البنس‬
‫الذي يحمل أمنية صبي صغير من "سينسيناتي"‬ ‫يحلم أن يصبح كلبًا يومًا ما.‬
‫أو هذا البنس‬ ‫الذي يحمل أمنية فتاة صغيرة من "هاليفاكس"‬
‫تحلم بالسفر‬ ‫إلى الفضاء الخارجي لتدمير الشمس.‬
‫وهذا البنس... الذي يحمل أمنية خاصة بي.‬
‫إن حلمي هو أن يرى أصدقائي أن سحر البنسات‬ ‫أكبر قيمة من المال.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- إن البنس يساوي أكثر بكثير من 1.5 سنت.‬
‫نحن لا نُذيب المعدن يا أصدقاء،‬ ‫بل نُذيب الأحلام.‬
‫أجل، إنها محقة جدًا يا رفاق،‬ ‫من يهتم في أن يصبح غنيًا جدًا؟‬
‫هيا، أذيبي هذه البنسات.‬
‫اثبتوا في أماكنكم جميعًا،‬ ‫"مكتب النقش والطباعة الأمريكي".‬
‫أنتم رهن الاعتقال جميعًا‬ ‫بتهمة إتلاف العملة.‬
‫حسنًا، مهلًا، أُؤكد لك أن هذا قانوني تمامًا‬ ‫بناء على حقيقة ‬
‫أن آلات صناعة العملات النقدية التذكارية‬ ‫قانونية أيضًا.‬
‫المادة 331 من الفصل 17 من الباب 18‬ ‫من قانون "الولايات المتحدة"،‬
‫تسمح بإتلاف العملة بغرض صنع تذكارات،‬
‫لكنها لا تسمح بإتلافها‬ ‫للاستفادة المادية من المواد الخام.‬
‫ما الذي تعنيه هذه الكلمات؟‬
‫هذا يعني أن "روبن" كان مخطئًا،‬ ‫نحن نخرق القانون.‬
‫لا يُمكنكم اعتقالنا،‬ ‫لم نكن نعلم أن هذا غير قانوني.‬
‫أخبروا القاضي بذلك.‬
‫أيها الـ"تايتان"، اركضوا!‬
‫لا أرى طريقة‬ ‫للهروب من هذا أيها الـ"تايتان".‬
‫قلت لك إنني لا أريد أن أتوّرط‬ ‫في مشاكل مع الحكومة أيها الأحمق.‬
‫لو كان هناك من نستطيع أن نطلب منه المساعدة‬ ‫في هذه اللحظات الأكثر يأسًا؟‬
‫اللحظات الأكثر يأسًا. وجدتها!‬ ‫نستطيع أن نتمنى أمنية.‬
‫لكننا لا نحمل أي بنسات.‬
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫مهلًا. ما هذا الشيء الذي خلف أذنك؟‬
‫"ستارفاير"، أنت من ستتمنين الأمنية.‬
‫- لا شيء يحدث.‬ ‫- هل كنت مخطئة؟ أليست البنسات سحرية؟‬
‫مستحيل! إنه...‬
‫المارد الرئيس "أبراهام"‬ ‫وشطيرة الديك الرومي "لينكولن"!‬
‫أجل، هذا أنا، مارد البنسات الأقوى.‬
‫سيدي المارد الرئيس،‬
‫إن أمنيتي الأكثر يأسًا‬ ‫هي أن تختفي كل المتاعب الحالية.‬
‫سأُنجز المهمة.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للروعة!‬ ‫"ستار"، كنت محقة، البنسات سحرية حقًا.‬
‫أجل، من يحتاج إلى الثروات‬ ‫بينما لديه الأمنيات؟‬
‫أليس كذلك يا "أيب"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما يُزعجك.‬
‫سيدي المارد الرئيس، أتمنى أن ينمو لك شارب.‬
‫أتعنين ذلك حقًا؟‬
‫لديّ شارب.‬
‫وأخيرًا أصبح لديّ شارب.‬
‫شكرًا يا "ستارفاير".‬ ‫لم تتوقفي يومًا عن الإيمان بقدرة السحر.‬
‫شاربي الجميل.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬