‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫إنذار جريمة!‬
‫كائن فضائي شرير يُهاجم مدينة "القفز".‬
‫إن لم نتدخل، فقد تكون هذه هي نهاية العالم.‬
‫يا صاح، لا أريد التعامل‬ ‫مع غزو فضائي شرير آخر.‬
‫أراهن أنهم يحاولون‬ ‫سرقة موارد الأرض الثمينة. مجددًا.‬
‫متى أصبحت مكافحة الجريمة‬ ‫أمرًا سوداويًا ومحبطًا جدًا؟‬
‫أشتاق إلى الأيام الخوالي الجيدة.‬
‫عندما كانت مكافحة الجريمة‬ ‫مليئة بالروعة والسحر.‬
‫يُمكن للمرء أن يُشير إلى زمن مثل هذا بـ...‬
‫"العصر الذهبي لمكافحة الجريمة".‬
‫أنا مستعد لتقديم أي شيء للعودة إلى الزمن‬
‫الذي كان فيه مقبولًا‬ ‫أن أرتدي سروالي القصير جدًا.‬
‫لكن للأسف، تغيّر الزمن.‬
‫إذًا، لنخض معركة مع الشرير المتجهم،‬
‫والتي سيتحدد بنتيجتها‬ ‫من سينجو من الجنس البشري.‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫أين التهديد الفضائي العنيف؟‬
‫لا أرى شيئًا يبعث على الهم أو الغم.‬
‫العالم ملكي!‬
‫- هل سمعت ذلك الصوت؟‬ ‫- أجل، لكنني لا أرى صاحبه.‬
‫لا يقوى هذا الكوكب المثير للشفقة‬
‫على مواجهة أعظم العقول الإجرامية‬ ‫في المجرة.‬
‫هناك!‬
‫هل هذا حقيقي؟ الشرير هو مجرد دودة صغيرة؟‬
‫أجل يا صديقي. الشرير هو دودة!‬
‫- دودة حقيقية!‬ ‫- إنه يرتدي نظارات!‬
‫الدودة الشريرة تُعاني من ضعف الرؤية،‬
‫لذا فإنها تستخدم عدسات طبية!‬ ‫هذا رائع جدًا.‬
‫أود أن أضع الدودة المحببة في يدي‬ ‫وأنكزها بإصبعي مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنت أتوقع شيئًا مخيفًا وبشعًا.‬ ‫لكن هذا الصغير لطيف جدًا.‬
‫حالما أُطلق أعداء البشر الـ7 المميتة‬
‫في هذا العالم،‬ ‫فلن يستطيع أحد إيقافي بعد ذلك!‬
‫ليس بهذه السرعة يا "مستر مايند"!‬
‫"بيلي باتسون"! عدوي القديم.‬
‫يا إلهي! ذلك الفتى الصغير‬ ‫على وشك محاربة تلك الدودة!‬
‫ليس هناك شيء أفضل من هذا على الإطلاق‬ ‫يا أصدقاء.‬
‫يُمكنك الاستسلام يا "مستر مايند". "شازام"!‬
‫ماذا؟‬
‫حوّل البرق ذلك الفتى‬ ‫إلى البطل الخارق "إلفيس"!‬
‫انظروا إلى ذلك الشعر الذي يشع قوة!‬ ‫والرداء والياقة!‬
‫مُنشاة بشكل مثالي!‬
‫يجب أن نقابل هذين الشخصين.‬
‫استسلم الآن.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬ ‫علينا أن نقول إننا نحب كل شيء بك.‬
‫زملاء أبطال. ربما تستطيعون مساعدتي في...‬
‫- بشكل سريع جدًا. ماذا كان اسمك مجددًا؟‬ ‫- "بيلي باتسون".‬
‫لا، الاسم الآخر. "شازو ويزو" ماذا؟‬
‫"شازام"!‬
‫لقد فعلها مجددًا.‬
‫"شازام"!‬
‫يستطيع أن يغيّر شكله عبر قول اسمه!‬
‫قل الاسم مجددًا!‬
‫لن أفعل ذلك،‬ ‫لأنني أحتاج كل قوتي لهزيمة "مستر مايند".‬
‫أتقصد الدودة غير المؤذية‬ ‫التي تستخدم صندوق السماعات الصغير‬
‫لكي تتواصل عبره؟‬
‫دعوني وشأني وإلا دمرتكم جميعًا!‬
‫الشيء الوحيد الذي ستدمره هو هذه التفاحة.‬
‫انظروا إليه.‬
‫لكن هناك شيء ناقص.‬
‫"القليل من القراءة"‬
‫دودة الكتب الكلاسيكية.‬
‫أيها الأبطال! لا تستهينوا بـ"مستر مايند".‬
‫بينما قد يكون دودة صغيرة، فهو خصم مميت.‬
‫سأُخبرك ما هو المميت.‬ ‫ذلك الفك المربّع بامتياز!‬
‫أريد فقط أن أقول إنك يا سيدي بطل خارق‬ ‫يُمكن للعائلة بأكملها أن تستمتع به.‬
‫أنت أشبه بمعجزة ميلادية.‬
‫مهلًا. هذا أروع من أن يكون حقيقيًا!‬
‫لعل لديه قصة أصل مأساوية جدًا.‬
‫كيف أصبحت بطلًا خارقًا؟‬ ‫الإشعاع؟ حادث في مصنع للمواد الكيميائية؟‬
‫ساحر عظيم أعطاني قوى خارقة.‬
‫هذا الأحمق يتحدث عن السحرة!‬
‫أريد أن أقابل الساحر!‬
‫كيف نستطيع أن نجد هذا الساحر؟‬
‫بأخذ قطار الأنفاق السحري.‬
‫بالطبع إنه قطار أنفاق سحري!‬
‫أجل. رجاء،‬ ‫يجب أن أُوقف الآن "مستر مايند" قبل...‬
‫أن يأكل تفاحة أخرى؟‬
‫قبل أن يُطلق أعداء البشر الـ7 المميتة‬ ‫ضد هذا العالم!‬
‫أكره قول ذلك يا صاح. لكنه غادر منذ فترة.‬
‫يجب أن أتكلم مع الساحر.‬
‫هل نستطيع أن نذهب معك‬ ‫في قطار الأنفاق السحري ونُقابل الساحر؟‬
‫رجاء!‬
‫أظن أنكم قد تكونون عونًا،‬
‫لكن رجاء، هذا تهديد خطير،‬ ‫ويجب معاملته على هذا النحو.‬
‫بالطبع. نعدك بأن نأخذ تلك الدودة الصغيرة‬ ‫على محمل الجد.‬
‫هذا جيد. تعالوا إذًا.‬
‫- مهلًا يا "شيم شام".‬ ‫- إنه "شازام".‬
‫- أنت !‬ ‫- هذا جيد جدًا.‬
‫"(صخرة الخلود)"‬
‫أهلًا أيها اليافعون في "صخرة الخلود"!‬
‫مرحبًا يا "ميرلين". قم ببعض الحيل السحرية!‬
‫انظر إلى كرة الكريستال‬ ‫وأخبرني عن المستقبل.‬
‫اهمس بشيء إلى فراشة العث.‬
‫لا أفعل أيًا من تلك الأشياء.‬
‫وتُسمي نفسك ساحرًا.‬
‫سحره حقيقي يا رفاق.‬ ‫هو الشخص الذي أعطاني قوايّ.‬
‫لماذا أعطيت قوى خارقة لطفل صغير؟‬ ‫هذا يبدو عديم المسؤولية.‬
‫لأنه يتيم نقي القلب.‬
‫- أليس كذلك يا "بيلي"؟‬ ‫- بالطبع أنا كذلك.‬
‫لم اخترت يتيمًا؟‬
‫أنتم تعرفون...‬
‫اسمعوا، أعطيته قوايّ لأنني...‬
‫سأهلك قريبًا.‬
‫منذ وقت بعيد جدًا، تم التنبؤ بأنني سأُسحق‬
‫من قبل صخرة الأبدية!‬
‫أجل، هذا لأنك تجلس تحتها مباشرة.‬
‫حرّك الكرسي حوالي 15 سم يا صاح وستكون بخير.‬
‫لكن النبوءة...‬
‫حرّك الكرسي!‬
‫حسنًا. سنفعل ذلك.‬
‫ها أنت ذا. على الرحب.‬
‫أريد أن تسحقني صخرة فحسب.‬ ‫لم لا يسمحون لي بأن تسحقني صخرة؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫تقبع داخل هذه التماثيل‬ ‫أرواح أعداء البشر الـ7 المميتة!‬
‫الكبرياء، والحسد، والجشع،‬ ‫والكراهية، والكسل، والأنانية،‬
‫والظلم.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا. بمن يذكركم هذا؟‬
‫لا يجب تقليد الكبرياء.‬
‫الكسل هنا يا عزيزي!‬
‫لا تُقارنوا أنفسكم بالشر.‬
‫أنا أشعر بالحسد!‬
‫هذا كله لي! ليس لكم!‬
‫أنتم حمقى!‬ ‫هذه التماثيل تُمثل أسوأ الرذائل البشرية!‬
‫لم أحضرتهم إلى هنا يا "بيلي"؟‬
‫يا إلهي أيها الساحر! ظننت‬ ‫أنهم قد يساعدونني على إيجاد "مستر مايند"‬
‫- قبل أن يتمكن من السيطرة على العالم.‬ ‫- أجل. أين ذلك الوغد الصغير على أي حال؟‬
‫أقرب مما تتخيّل.‬
‫كيف الحال أيتها الدودة؟‬ ‫نحن نحب هذه الدودة.‬
‫سيتغير رأيكم‬
‫حالما أُطلق أعداء البشر الـ7 المميتة‬ ‫ضد مدينتكم الغالية!‬
‫"ممتلئة"‬
‫- يجب أن تُوقفه يا "بيلي"!‬ ‫- سنتولى الأمر يا "غاندالف".‬
‫لكن يجب أن تكونوا أنقياء القلب لهزمها.‬
‫أنت ظريف.‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل الآن؟‬
‫تولّ الأمر. لديّ مشاكل أكبر.‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫سيُصبح العالم قريبًا ملكي!‬
‫"إخراج"‬
‫أيها الـ"تايتان"،‬ ‫أأنتم مستعدون من أجل معركة قديمة الطراز‬
‫وخفيفة ضد أعداء البشر الـ7 المميتة؟‬
‫أجل!‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫ما... ماذا يجري؟‬
‫لا. هل تتذكرون ما قاله "بيلي"؟‬
‫نحن مصابون‬ ‫برذائل البشر الـ7 لأننا لسنا أنقياء القلب.‬
‫تكلمي عن نفسك. أنا لست نقي القلب فحسب،‬
‫بل أنا أروع وأقوى وأطول‬ ‫وأكثر بطل خارق محترم في العالم.‬
‫تفاخرك المتكبر يملأني بالكراهية!‬
‫أعلم أن هذا أناني، لكنني سأُنقذ نفسي!‬
‫لم يُنقذ نفسه؟ أريد إنقاذ نفسي. هذا ظلم!‬ ‫أريد ما لديه!‬
‫تولّوا أنتم الأمر، اتفقنا؟‬
‫أشعر ببعض الكسل.‬
‫كلما كانت إصابتهم بهذه الرذائل أكبر،‬ ‫كلما كان سقوطهم أشد.‬
‫أيتها الأرواح الـ7، حان الوقت ‬ ‫لإطلاق قوتك الحقيقية وتدمير هذا العالم!‬
‫- مهلًا يا "مستر مايند"!‬ ‫- لا! إنه...‬
‫"شازام"!‬
‫لا!‬
‫ابتعد عن كوكبي يا "مستر مايند".‬
‫أُحبطت مرة أخرى!‬
‫ليكن هذا درسًا لكم أيها الـ"تايتان".‬
‫إن حقيقة أنكم لم تأخذوني ‬ ‫أنا أو "مستر مايند" على محمل الجد‬
‫هي السبب في أن الأبطال الخارقين‬ ‫أصبحوا متجهمين وجديين جدًا اليوم.‬
‫- أدركت ذلك الآن.‬ ‫- شكرًا أيها الطفل الرجل الطائر.‬
‫أحسنت يا "بيلي باتسون". أنت حقًا...‬
‫"صخرة الأبدية"‬
‫النبوءة.‬
‫أيها الـ"تايتان"،‬ ‫أأنتم مستعدون لاستغلال اليوم؟‬
‫"استغلال اليوم"‬
‫لا، شكرًا.‬
‫بربكم! اليوم هو اليوم‬ ‫الذي نُجذب فيه الحياة من قرنيها.‬
‫"الحياة"‬
‫الحياة ليس لديها قرنان.‬
‫أصغوا إليّ،‬ ‫أقترح أن نذهب نحن الـ"تين تايتان" إلى...‬
‫"غراند كانيون".‬
‫أكبر حفرة في الطبيعة.‬
‫سنمشي لمسافات طويلة، ونُخيّم،‬ ‫ونستمتع بـ"وايت ووتر".‬
‫"وايت ووتر"؟ لم تُحاول دائمًا إثارة‬ ‫مخطط احتيال "كلينتون" العقاري مجددًا؟‬
‫ليس "وايت ووتر"، بل "وايت ووتر".‬
‫أقصد المياه البيضاء التي سنُمارس فيها‬ ‫نشاط الرافتينغ في نهر "كولورادو" العظيم، ‬
‫والتي ستُتوج بغزونا...‬
‫شلالات الحمم البركانية.‬
‫أُفضّل التحدث عن مخطط الاحتيال العقاري ذاك.‬
‫ألا تريدون استنشاق بعض الهواء النقي‬ ‫ولو لمرة واحدة؟‬
‫- افتح نافذة فحسب يا صاح.‬ ‫- تعرف أن هذه النوافذ لا تُفتح!‬
‫هذا يفسر رائحة السمك القادمة من غرفتك.‬
‫أيها الـ"تايتان"، هذه فرصة لتحدي أنفسنا!‬
‫أأنت مجنون؟ لم نُريد تحدي أنفسنا؟‬
‫لم قد يتسلق أحدهم جبلًا؟‬
‫- لأنه موجود.‬ ‫- هذا ليس منطقيًا على الإطلاق.‬
‫بمعنى آخر،‬ ‫إن "غراند كانيون" هو تعبير مجازي ‬
‫عن الفراغ في روحه،‬ ‫والذي يحاول أن يملأه بتجارب سطحية.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫ما رأيك أن تتعامل مع مشاكلك الخاصة‬
‫بدلًا من جرّنا إلى شلالات الحمم البركانية!‬
‫لن نعيش سوى حياة واحدة أيها الـ"تايتان"!‬
‫هل تريدون أن تُهدروها بالجلوس على الأريكة؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫يبدو أنني لن أُقنعكم بالانضمام إليّ‬ ‫في رحلة العمر هذه.‬
‫لهذا سأُرغمكم على ذلك!‬
‫أهلًا بكم في...‬
‫"غراند كانيون"!‬
‫الجمال!‬
‫يا إلهي، هذا الوادي ضخم.‬
‫يا للروعة! وواحدة أخرى.‬
‫هذا رائع، لقد رأيناه.‬ ‫أنستطيع العودة إلى الأريكة؟‬
‫لا، لا نستطيع العودة إلى الأريكة،‬ ‫نحن نجذب الحياة من قرنيها!‬
‫لن نعيش سوى حياة واحدة يا رفاق!‬
‫جهّزوا أنفسكم الآن،‬
‫سنسلك طريق الوادي الضيق‬ ‫للوصول إلى موقع التخييم،‬
‫حيث سنبدأ رحلة الرافتينغ إلى...‬
‫شلالات الحمم البركانية.‬
‫هل علينا أن نفعل كل هذا‬ ‫لأنك لست راضيًا عن حياتك؟‬
‫هذا صحيح. أيها الـ"تايتان"، ابدؤوا بالسير!‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- لا!‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫هذا ثقيل جدًا.‬
‫لماذا يجب أن أكون البغل القذر؟‬
‫لا يبدو المشي هنا آمنًا.‬
‫يجب أحيانًا أن تُخاطر في الحياة‬ ‫لتعيشها إلى أقصى حد.‬
‫إذًا، اذهب أنت أولًا.‬
‫بكل سرور!‬ ‫راقبوني الآن بينما أجذب الحياة من...‬
‫أظن أنه بخير.‬
‫حياة واحدة!‬
‫"بعد 7 ساعات"‬
‫وصلنا إلى القاع في وقت قياسي.‬ ‫عمل رائع أيها الـ"تايتان".‬
‫الآن، هل تدركون الآن‬ ‫الرضا الذي ينبع من تحدي النفس؟‬
‫من الرائع سماع ذلك. سنخوض غدًا النهر بذاته.‬
‫معركة شعرية، الإنسان في مواجهة الطبيعة،‬ ‫معركة مستمرة عبر الزمن.‬
‫حسنًا، يُمكن لتلك المعركة الشعرية أن تنتظر.‬ ‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- هذه حقيبة يا صديقي.‬
‫إنها ليست حقيبة، بل مرحاض.‬
‫مرحبًا يا صديقي المرحاض. سُررت جدًا بلقائك.‬
‫إنه مرحاض وليس شخصًا.‬ ‫وربما لا تريدين لمسه.‬
‫هلا أخبرتنا بمكان الحمام؟‬
‫- أنت تنظرين إليه.‬ ‫- حسنًا يا صاح، مهلًا، دعنا نُوضح الأمر.‬
‫أتُريدني أن أتغوط في حقيبة؟‬
‫كلنا سنتغوط فيه. وهو ليس حقيبة.‬
‫هذا ما هو عليه بالضبط. إنه حقيبة تغوط.‬
‫إنه ممتاز للهواء الطلق.‬
‫لا يوجد حمامات هنا.‬ ‫لذا يجب علينا جلب حماماتنا الخاصة بنا.‬
‫قلت إن هذه الرحلة هي لتحدينا يا صاح!‬
‫وأنا أتحداكم للتغوط في صندوق.‬
‫من غير المعقول أن نقوم بعملنا‬ ‫باستخدام حقيبة رجل أعمال أيها الأحمق.‬
‫أنا لست رئيسًا تنفيذيًا لعينًا.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫وفي أخبار ذات صلة، سأصنع توستاداس الليلة.‬
‫أكره كل شيء متعلق بهذا.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫حسنًا أيها الفريق،‬ ‫حان الوقت لنواجه بشكل مباشر‬
‫الثعبان المائي المعروف باسم...‬
‫نهر "كولورادو". هيا بنا!‬
‫مهلًا. انتظر دقيقة واحدة.‬ ‫هل سنأخذ حقيبة التغوط معنا؟‬
‫- سنأخذها معنا إلى أي مكان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن نعيش سوى حياة واحدة أيها الـ"تايتان"!‬
‫بربك يا صاح، هذا غير منطقي في هذا السياق.‬
‫نحن نجذب الحياة من قرنيها.‬
‫هذا ليس مبررًا للقيام بجولة في القارب‬ ‫مع المرحاض المتنقل.‬
‫ليس مبررًا!‬
‫لا تقلقوا بشأن المرحاض.‬
‫سنخوض في النهر فحسب ونستمتع بالمنظر.‬
‫انظروا إلى هذه الصخور أيها الـ"تايتان".‬
‫لم قد أنظر إلى صخرة؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لأن هناك 40 طبقة من الصخور المكشوفة هنا.‬
‫الكثير من الرواسب الجيدة.‬
‫تلك الطبقة البرتقالية الحمراء‬ ‫هي صخور "هاكاتاي شيل"،‬
‫مما يُشير إلى أن المنطقة‬ ‫كانت ذات يوم مسطحات طينية.‬
‫هذه هي صخور "شينومو كورتزايت"،‬
‫حيث ما يزال بإمكانكم‬ ‫إيجاد أحفوريات الطحالب و"الستروماتوليت".‬
‫وهذه مجموعة صخور "أونكار"‬ ‫من "غراند كانيون سوبر غروب" يا رفاق.‬
‫"توروويب"، "سوباي"، "ريدول"، "تونتو".‬
‫إنها صخور يا صاح. فهمنا ذلك.‬
‫كم أنت تعيس لتتظاهر أنك سعيد برؤية الصخور؟‬
‫لا أظن أنكم تفهمون الأمر.‬ ‫هذه الصخور تُمثل تاريخ الأرض بأكمله.‬
‫يا للروعة! هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫- هل ستتحدث عن الصخور طوال الرحلة؟‬ ‫- هذا صحيح، طوال الرحلة.‬
‫"مساء ذلك اليوم"‬
‫يا له من يوم.‬ ‫استطعنا رؤية الكثير من الصخور الجيدة.‬
‫حان الآن وقت الاسترخاء في المخيم‬ ‫قبل مواجهة التحدي الأخير المتمثل بـ...‬
‫شلالات الحمم البركانية.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نحن رجلا أعمال.‬
‫ولدينا بعض الأعمال‬ ‫التي علينا الاهتمام بها.‬
‫لدينا الكثير من الأعمال الورقية لإنجازها.‬
‫إن تصحيح السوق هذا الصباح‬ ‫من شأنه أن يتسبب في انفجار أسهمنا.‬
‫- لا أفهم ما يقولانه.‬ ‫- كوني ممتنة لذلك.‬
‫هناك الكثير من الضغط...‬ ‫من قبل حملة الأسهم.‬
‫أظن أن علينا تسريح جزء من الطاقم العامل.‬
‫أوقفا هذا! أنتما لستما رجلّي أعمال.‬
‫هاتان الحقيبتان تقولان إننا كذلك.‬
‫انظروا أيها الـ"تايتان".‬ ‫هل ترون هذين العمودين الأحمرين؟‬
‫إنه يتكلم عن الصخور مجددًا.‬
‫هاتان الصخرتان هما "وايغليفا"،‬
‫الحاميان الأسطوريان لقبيلة "هافاسوباي"،‬ ‫من سكان "أمريكا" الأصليين.‬
‫تقول الأسطورة إنه لو سقط هذان العمودان،‬ ‫فإن الوادي سينهار‬
‫ويُدمر القبيلة. كم هذا رائع!‬
‫إن سكان "أمريكا" الأصليين‬ ‫لديهم تراث غني ونبيل.‬
‫من المؤسف أننا سرقنا كل أرضهم.‬
‫يا رفاق، من المفترض‬ ‫أن تكون هذه تجربة ملهمة وترفع المعنويات،‬
‫أنستطيع أن لا نُركّز على ذلك؟‬
‫كيف لنا أن لا نُركّز على ذلك؟ إنه أمر مشين!‬
‫انظروا إلى هذه التيارات النهرية. حسنًا؟‬ ‫وكأنها ترقص على السطح.‬
‫أتريد أن تتكلم عن التيارات‬
‫بينما تتجسد أمامنا‬ ‫إحدى أكبر المظالم في التاريخ؟‬
‫إنه العار!‬
‫أجل. "غراند كانيون".‬
‫آمل أن هذه الرحلة كانت تستحق العناء.‬
‫كنت بحاجة لهذه التجربة‬ ‫التي تبعث على التفاؤل في الحياة.‬
‫نظرت إلى الصخور،‬ ‫وتغوطت في صندوق مع أصدقائي،‬
‫وحاولنا جميعًا تجاهل التاريخ المؤلم.‬
‫ها هي ذا أيها الـ"تايتان".‬
‫شلالات الحمم البركانية.‬ ‫المحطة الأخيرة في رحلتنا.‬
‫مهلًا. أتريدنا أن ننحدر من أعلى الشلالات؟‬
‫أأنت مجنون أيها الأحمق؟‬
‫يبدو الأمر خطرًا بعض الشيء.‬
‫أجل. إنه كذلك. أتعرف شيئًا؟ سننسحب.‬
‫هل ستجعلوني حقًا أقوم بذلك بمفردي؟‬
‫لا، ما زال لديك صديقك المرحاض.‬
‫حسنًا! أنا أجذب الحياة من قرنيها!‬
‫حياة واحدة!‬
‫كم هذا ممتع...‬
‫حياة واحدة...‬
‫هل يجب أن نساعده؟‬
‫لا. أراد أن يخضع للتحدي، أتذكرين ذلك؟‬
‫حياة واحدة.‬
‫أعترف أيها الـ"تايتان"‬
‫أن تلك الرحلة بأكملها‬ ‫كانت خطرة ومضيعة مقززة للوقت.‬
‫أصبحت تعرف الآن على الأقل‬
‫أنه لا يُمكن لأي مغامرة‬ ‫أن تملأ الـ"غراند كانيون"‬
‫الذي يسكن في روحك.‬
‫لهذا لن أتحدى نفسي مجددًا.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫اعذروني الآن،‬ ‫لديّ أنا وشريكي بعض الأعمال لنهتم بها...‬
‫أجل، تراكمت الأعمال كثيرًا في المكتب...‬
‫كان عليّ إحضار بعض العمل إلى المنزل معي.‬
‫نهتم بالأعمال.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬