‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫- ما الأمر يا صديقي "روبن"؟‬ ‫- لا!‬
‫- أخبرنا ما الخطب يا صديقي؟‬ ‫- اقتربوا.‬
‫أكثر.‬
‫الآن وقد حظيت بانتباهكم،‬ ‫لديّ قصة أود مشاركتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا أشبه بتصرف الراعي الكذاب.‬
‫- لم لم تبدأ بذلك؟‬ ‫- لأنكم كنتم ستتجاهلوني.‬
‫هذا صحيح. نُحب تجاهلك.‬
‫- من الأفضل أن يكون أمرًا جيدًا أيها الأحمق!‬ ‫- إنه جيد جدًا!‬
‫سأروي لكم قصة تشكيلي...‬
‫للـ"تين تايتان"!‬
‫ألم نفعل ذلك من قبل بالفعل؟‬
‫أجل، أذكر ذلك بوضوح تام.‬
‫- قمنا بذلك بالتأكيد.‬ ‫- مرّتان على ما أظن.‬
‫إذًا، ستكون هذه المرة الـ3!‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- فكّر في القصة الأصلية.‬
‫فضلًا عن أنكم من رويتم النسختين السابقتين،‬ ‫ستكون هذه نسختي.‬
‫وستكون...‬
‫جدّية!‬
‫لذا لا تتوقعوا الكثير من الضحك‬ ‫في هذه القصة.‬
‫بل الكثير من...‬
‫الروعة!‬
‫- هذا ليس رائعًا يا صديقي.‬ ‫- بلى، إنه كذلك!‬
‫الآن، دعوني أُجهّز المسرح! ‬
‫كنت مجرد مساعد لـ"باتمان"،‬ ‫لكنني أردت أن أصنع اسمًا لنفسي.‬
‫ولم أكن متأكدًا‬ ‫من أنني قد أخرج من ظله يومًا.‬
‫"مدينة (غوثام)"‬
‫مدينة "غوثام" مدينة لك‬ ‫لإنقاذها مرة أخرى يا "باتمان".‬
‫إنها مهمة ليلية سهلة يا "جيم".‬
‫لكن لا يعود الفضل كله لي.‬ ‫ساعدني "روبن" كثيرًا.‬
‫لا تقل لي إنني لم أره!‬ ‫هل كان هو أيضًا هنا؟‬
‫- ما زلت هنا أيها المفوض.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- أظن أنه كان شبحًا!‬ ‫- ليس شبحًا... هذا أنا فحسب.‬
‫- "روبن"؟ أين أنت؟‬ ‫- إلى يسارك... قليلًا.‬
‫أين؟‬
‫ها هو ذا. في ظلك.‬
‫حسنًا، مدينة "غوثام"‬ ‫تشكركما مرة أخرى أيها الشجاعان.‬
‫- الآن يا "روبن"... أين أنت يا "روبن"؟‬ ‫- ما زلت في ظلك!‬
‫سيكون الأمر بهذا الشكل دائمًا.‬
‫الظلال هي شيء يميّزني.‬
‫أظن أنه حان الوقت لأخرج من ظلك.‬
‫هل ستتركني؟‬
‫ذلك بسبب السروال القصير، أليس كذلك؟‬
‫سأُعطيك سروالًا قصيرًا أطول‬ ‫إن كان ذلك سيجعلك تغيّر رأيك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالسروال القصير.‬ ‫ربما قليلًا.‬
‫يجب أن أجد مدينتي الخاصة‬ ‫وأصنع من نفسي بطلًا!‬
‫حظًا موفقًا يا "روبن"...‬
‫أينما كنت.‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫مهلًا، أعرف أنك تريد أن تُقدم قصة رائعة،‬ ‫لكن لن يُصدق أحد هذه القصة!‬
‫أجل! من سمع عن "باتمان" متجهم وقاسي!‬
‫الجميع سمعوا بذلك!‬ ‫لهذا يُدعى "فارس الظلام"!‬
‫هذا الرجل؟‬
‫إن كنت تريد أن يُصدقك الناس،‬
‫فنقترح أن لا تكون هناك مبالغة في قصتك‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫هذه قصتي! وستكون فيها مبالغة بقدر ما أريد!‬ ‫الآن، دعوني أُكمل.‬
‫"مدينة (القفز)"‬
‫سجل مكافحة الجرائم. 1.2747.‬
‫مدينة "القفز" هي مستنقع للشرور.‬
‫لا أستطيع تحقيق العدالة فيها لوحدي.‬
‫أحتاج إلى مساعد.‬ ‫ومن الأفضل أن يكون هناك عدة مساعدين.‬
‫سأدعوهم زملائي لأكون مهذبًا.‬ ‫لكن الجميع سيعرفون أنهم مساعدون.‬
‫تطبيقات الشبكة...‬
‫"(دي سي يو بووك)"‬
‫أهلًا يا "روب دوغ 747".‬
‫لنُشكّل فريقًا.‬
‫وضع تشكيل الفريق.‬
‫ليس أكبر مني سنًا.‬
‫"تصفح"‬
‫ممل. رائع أكثر مما يجب. "سايبورغ".‬
‫"(ديترويت العليا)"‬
‫"(ستون)"‬
‫أشك أن أحدًا سيُحطم أرقامك القياسية‬ ‫في السرعة في أي وقت قريب.‬
‫من أنت؟‬
‫أبحث عن بعض الأفراد لينضموا إلى فريقي.‬
‫- أأنت مهتم؟‬ ‫- لن أكون جزءًا من فريق مرة أخرى.‬
‫- يجب أن لا يكون الأمر هكذا.‬ ‫- حقًا؟ انظر إليّ!‬
‫لأي فريق أستطيع أن ألعب؟ أي فريق سيضُمني؟‬
‫فريق من الأبطال!‬
‫يا إلهي. أأنت من "فرقة العدالة"؟‬
‫لطالما أردت الانضمام إلى "فرقة العدالة"!‬
‫"سوبرمان"، و"باتمان"،‬ ‫و"ووندر وومن"، و"فلاش"!‬
‫إنهم رائعون! أين أُقدم طلب الانضمام؟‬
‫أنت على وشك تحقيق كل أحلامي!‬
‫- الأمر ليس...‬ ‫- "فرقة العدالة" يا عزيزي!‬
‫- في الواقع...‬ ‫- جدتي، تُريد "فرقة العدالة" أن أنضم إليها!‬
‫- أجل، "فرقة العدالة"!‬ ‫- إنه ليس "فريق العدالة".‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا جدتي.‬
‫إنه فريق جديد من أجل أبطال جدد.‬ ‫بداية جديدة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫"القائد، صاحب العضلات، شرير متحول،‬ ‫شخصية كوميدية، شخصية مهتمة بالحب"‬
‫وأحتاج إلى ورقة رابحة.‬
‫"هجمات الحيوانات الانتقامية؟"‬
‫"بيست بوي".‬
‫"(لامومبا العليا)، (أفريقيا)"‬
‫"هدير!"‬
‫أتصطادون الحيوانات أيها الحمقى؟‬ ‫حاولوا اصطيادي.‬
‫عودوا مجددًا وسأُوكز مؤخراتكم مرة أخرى.‬
‫إذًا، القصص صحيحة.‬
‫- فتى يتحوّل إلى أي حيوان في العالم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- شكرًا على المساعدة يا صاح.‬ ‫- من الجيد أن يكون هناك من يحميك.‬
‫تريدني أن أنضم إلى فريق، صحيح؟‬ ‫هل سيكون هناك نساء في هذا الفريق؟‬
‫أم سيكون فريق رجال فحسب؟‬
‫حسنًا، لم يكتمل الفريق بعد،‬
‫لكن أيًا كان من سينضم إليه،‬ ‫فإنه سيدافع عن الحق والعدالة.‬
‫أُحب أن يكون نصفه من الرجال‬ ‫ونصفه من النساء، حتى لا يصبح تجمع رجال.‬
‫هذه فرصة لتُحدث فرقًا حقيقيًا في العالم.‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫نحتاج إلى دماغ مفكر بعد هذين الاثنين.‬
‫"ريفن". تقول إن لديها شياطين.‬ ‫أليس هذا حالنا جميعًا؟‬
‫"البعد الشيطاني"‬
‫انضمي إلينا!‬
‫لن أنضم إليكم أبدًا!‬
‫أبدًا!‬
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!‬
‫- ألست خائفًا؟‬ ‫- بالطبع أنا خائف.‬
‫- إذًا، أنت تعرف أنني خطرة.‬ ‫- أعرف أنك تريدين فعل الصواب.‬
‫تستطيعين فعل الكثير من الخير بقوتك هذه.‬
‫عليك الرحيل!‬
‫- لا يجب عليك أن تكوني وحيدة بعد الآن.‬ ‫- قلت ارحل!‬
‫تستطيعين أن تُظهري للعالم أنك لست وحشًا!‬
‫لا، قصدت أن عليك أن ترحل‬ ‫لأن برنامجي المفضل على وشك أن يبدأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫رأيت هذا. وهذا أيضًا.‬
‫"ستارفاير".‬
‫"نظام (فيغا)"‬
‫أميرة كوكب "تاماران". آمل أن تكوني مرتاحة.‬
‫"كلورباغ فاربليرنيلك"!‬
‫يا لها من روح مقاتلة!‬
‫كانت أختك حكيمة في تسليمك.‬
‫"فاربليرنيلك"!‬
‫اللورد "فاربليرنيلك"!‬
‫قطعت مسافة طويلة لأجدك.‬
‫انقطع الاتصال عن الأمن حاليًا،‬ ‫لكن ليس لدينا الكثير من...‬
‫على الرحب.‬
‫لم أكن أدرك أنني لا أُقاوم.‬
‫على العكس، يمكن مقاومتك تمامًا.‬
‫يمتلك سكان كوكب "تاماران"‬
‫القدرة على تعلم اللغات‬ ‫من خلال تلامس الشفاه.‬
‫- والآن نستطيع التواصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنك شعرت بشيء ما، صحيح؟‬
‫- شرارة ربما؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني اكتشفت‬ ‫الرائحة القوية الصادرة عن فمك.‬
‫تناولت سمك التونة على الغداء.‬
‫أريدك أن تنضمي إلى فريقي!‬
‫لكن ما المساعدة التي قد أُقدمها لك؟‬
‫استولت أختي على عرشي وباعتني للعبودية.‬
‫لا أملك شيئًا. أنا وحيدة.‬
‫لست مضطرة لأن تكوني وحيدة.‬
‫"إرسال"‬
‫آمل أن يكونوا إلي جانبي ‬ ‫في اللحظات الدراماتيكية ‬
‫التي أحتاجهم فيها بشدة.‬
‫"مدينة (القفز)"‬
‫"مصرف مدينة (القفز)"‬
‫"طعام (سورتا)"‬
‫أظن أنه سيكون عليّ القيام بذلك لوحدي.‬
‫لست وحدك.‬
‫- لا أحد منا كذلك.‬ ‫- ليس بعد هذا اليوم.‬
‫- ماذا تنتظرون؟‬ ‫- أوامرك.‬
‫لنفعل هذا أيها الـ"تايتان".‬
‫لا! مهلًا. أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫وهذه هي القصة الحقيقية‬ ‫لكيفية تشكيل فريق الـ"تايتان".‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫إنها قصة مليئة بالأحداث المشوّقة.‬
‫وعاطفية جدًا أيضًا.‬
‫إنها قصة مرضية جدًا يا صديقي "روبن".‬
‫إذًا، هل تظنون أن الناس سيُصدقونها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا. هل جننت؟‬
‫إنها تغيب. تكاد تغيب!‬
‫لقد غابت!‬
‫أحب عيد الهالووين!‬
‫أصبحنا رسميًا في عشية عيد الهالووين.‬
‫حان الوقت لنُثبت بشكل نهائي‬
‫أننا أكثر المتنكرين إخافة‬ ‫في مدينة "القفز"!‬
‫أجل، لكن لا نستطيع‬ ‫تكرار هالووين العام الماضي.‬
‫كنا مملين جدًا.‬
‫أنتم لستم مخيفين.‬
‫كان الأمر مروعًا.‬
‫يجب أن نرتدي أزياء تنكرية مخيفة حقًا‬ ‫هذا العام.‬
‫إنها ليست مخيفة فحسب، بل وحشية.‬
‫"الأزياء التنكرية"‬
‫إن كان المتنكرون يرتدون سراويلًا، ‬ ‫فإننا سنُخيفهم!‬
‫سنُردد صرخات مخيفة تدفعهم إلى البكاء.‬
‫حقًا؟‬
‫سنكون أفشل المتنكرين في الهالووين.‬ ‫مرة أخرى!‬
‫لكن في هالووين العام الماضي،‬ ‫كان الجميع يخافون من أزيائنا التنكرية.‬
‫كانوا يعاملوننا بلطف فحسب.‬
‫التظاهر بالخوف من أشياء تافهة مثل هذه‬ ‫هو جزء من تقاليد الهالووين.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فأعتقد أنه علينا ارتداء الأزياء التنكرية‬
‫حتى لو كانت محرجة.‬
‫لا. لا أريد لأحد‬ ‫أن يتظاهر بالخوف هذا العام.‬
‫أريدهم أن يخافوا خوفًا حقيقيًا!‬
‫تريدون خوفًا حقيقيًا، صحيح؟ أستطيع مساعدتكم.‬
‫لكن هذا يعني‬ ‫أننا لن نرتدي أبدًا أزياء تنكرية هذا العام.‬
‫أسلوب المؤخرة العارية.‬
‫- أحببت هذا!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫حُسم الأمر.‬ ‫سيكون تنكرنا هذا العام هو التعري الكامل.‬
‫هذا مخيف ، لكن لا.‬
‫سأُلقي الليلة تعويذة‬ ‫تجعلنا وحوشًا حقيقيين بالفعل.‬
‫أتقصدين أن هناك فرصة‬ ‫ألا نكون فاشلين في الهالووين؟‬
‫ماذا تنتظرين يا صديقتي؟ هيا!‬
‫أشعر بالحيرة حيال تجاهل تقاليد الهالووين.‬
‫انسي أمر التقاليد!‬ ‫سنكون مخيفين حقًا هذا العام!‬
‫أولًا، إليكم هذا التحذير.‬
‫لتحويلنا إلى وحوش،‬ ‫سأعبث بقوى لا أتحكم بها بشكل كامل.‬
‫- التحذير غامض جدًا إلى درجة أنه لا يخيفني.‬ ‫- تمامًا. إنه غامض جدًا.‬
‫كل ما يهم الليلة هو أن نكون مخيفين.‬
‫أرغب جدًا في أن أردد تلك الصرخات المخيفة.‬
‫ألقي هذه التعويذة يا صديقتي! هيا!‬
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!‬
‫صنع "فيكتور فرانكنشتاين"‬ ‫هذا الوحش الكبير من بقايا الموتى.‬
‫لكنه لم يعط الوحش اسمًا. هذا أمر سيئ.‬
‫كان يستطيع أن يُسميه...‬ ‫لا أعرف، ماذا عن "كارل"؟‬
‫كنت أمشي في الغابة المخيفة،‬ ‫عندما رأيت هذا الكلب العجوز الغريب.‬
‫فقلت، "كيف حالك أيها الكلب." فعضني الكلب!‬
‫لم أتضرر، لكنني لم أعرف‬ ‫أن ذلك الكلب مصاب بداء الكلب القمري.‬
‫لا! أُصبت بداء الكلب القمري! والقمر مكتمل!‬
‫أنا مستذئب يا عزيزي!‬
‫إن مصاصي الدماء هم الأقوى والأشهر والألطف‬ ‫والأجمل مظهرًا بين كل الوحوش.‬
‫من الأفضل أن تحترسوا من...‬
‫"دراكولا"!‬
‫هذه هي القصة المخيفة للأم.‬
‫كان قيامها بدورها كأم مستهلكًا جدًا للوقت.‬
‫كان عليها أن تعمل طوال اليوم‬ ‫وأن تعتني بالطفل طوال الليل.‬
‫بسبب ضيق الوقت،‬ ‫كان طعامها من الوجبات السريعة،‬
‫مما تسبب لها بمتلازمة القولون العصبي.‬
‫لهذا لفّت نفسها بالمناديل‬ ‫لتكون في متناولها دائمًا‬
‫في حالة الطوارئ في الحمام.‬
‫أنا…‬
‫مومياء الأم!‬
‫حسنًا، طال الأمر.‬ ‫لذا سأختصر كلامي. أنا المرأة غير المرئية.‬
‫هذا ليس مخيفًا حتى. لا نستطيع رؤيتك حتى.‬
‫أهذا مخيف كفاية بالنسبة لكم؟‬
‫نحن وحوش مخيفة الآن!‬ ‫لكنني الأكثر إخافة بالتأكيد.‬
‫هل تمزح؟ انظر إلى هذين النابين!‬
‫أنا الأكثر إخافة.‬ ‫اسمعوا صرخاتي المخيفة هذه!‬
‫أيتها المومياء، أظن أنه يجب ‬ ‫أن تغيري صرخاتك المخيفة لتُصبح هكذا.‬
‫الأصوات التي تقترحها‬ ‫هي نفسها التي أصدرتها.‬
‫أليس هذا أفضل بكثير‬ ‫من تلك الأزياء التنكرية الرخيصة؟‬
‫ما زلت أشعر أن هذه ليست الطريقة الصحيحة‬ ‫للاحتفال في عشية عيد الهالووين.‬
‫لنر إن كنت ستمتلكين نفس الشعور‬
‫عندما نكون المتنكرين الأكثر إخافة‬ ‫في مدينة "القفز".‬
‫يا وحوش الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫"هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا"‬
‫"لم يعد اسمي (روبن) بل (دراكولا)‬
‫أنا الخفاش (دراكولا) المخيف والشرير‬
‫العض من الرقبة يُثير البرق‬
‫أخاف الثوم والشمس والأوتاد الخشبية"‬
‫"صفعة في الوجه، من هو الفاعل؟‬
‫أنتم لا تعرفون، هذه واحدة أخرى‬
‫أنا غير مرئية بالنسبة لكم‬
‫أصفع بشكل مفاجئ"‬
‫"هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا"‬
‫"أنا مستذئب يفعل ما يفعله المستذئبون‬
‫عضة واحد من الناب وأحوّلكم إلى مستذئبين‬
‫أعوي عند اكتمال القمر أيضًا‬
‫من الأفضل أن تنتبهي‬ ‫لكي لا تدوسي على غائط المستذئب‬
‫أجل، لقد تغوطت هناك، ماذا تتوقعين؟‬
‫أنا كلب!"‬
‫"هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا"‬
‫"ألفّ نفسي بالمناديل لأنني أم مشغولة‬
‫- المعدة متضايقة‬ ‫- عليك بمشروب غازي‬
‫تضطرب معدتي فأُؤدي رقصة بالمناديل‬
‫وأمسح بها اللعاب من على وجه الطفل"‬
‫"أنهض سريعًا والجسد عبارة عن بقايا موتى‬
‫الوحش (فرانكنشتاين) سينال منكم جميعًا"‬
‫أنا أمزح، أنا شخص لطيف جدًا، اسمي "كارل".‬
‫سُررت بلقائكم. كنت أخدعكم!‬
‫"هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا"‬
‫لأول مرة نحن الأكثر إخافة في البلدة.‬
‫يعود الفضل في ذلك إلى "ريفن".‬
‫وأفضل جزء‬ ‫هو أن هذه الليلة المخيفة قد بدأت للتو.‬
‫لا. حذرتكم من أن هذا قد يحدث.‬ ‫إنها قيامة الأشباح!‬
‫لم تقولي شيئًا عن قيامة الأشباح.‬
‫ألمحت إلى ذلك.‬
‫لم أنت غامضة جدًا في تحذيراتك يا صديقتي؟‬
‫كنت أحاول أن أكون مخيفة.‬
‫أيها الـ"تايتان"،‬ ‫إن لم نستطع إيقاف هؤلاء الأشباح‬
‫فإنها ستُخيف‬ ‫كل من في مدينة "القفز" إلى الأبد!‬
‫كان علينا أن نحتفل بالهالووين كما ينبغي‬ ‫وأن نرتدي الأزياء التنكرية التقليدية.‬
‫هل تمزحين؟ إن الغرض الأساسي من هذه الليلة‬ ‫هو إثبات أننا الأكثر إخافة.‬
‫وهذه فرصتنا. الوحوش ضد الأشباح.‬
‫لقد سمعتموها. يا وحوش الـ"تايتان"، أخيفوا!‬
‫سأمتص دمك!‬
‫ليس لديّ وجه!‬
‫أنا مصاب بداء الكلب القمري!‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫حاولنا أن نكون مخيفين‬ ‫لكننا مجرد قطط مذعورة.‬
‫لا نستحق أن نكون وحوشًا.‬
‫ربما كنا مخطئين.‬ ‫أردنا أن نُخيف الجميع بشدة،‬
‫لكن انتهى بنا المطاف بإطلاق قيامة الأشباح.‬
‫كان يجب أن نتنكر‬ ‫بتلك الأزياء التنكرية الرخيصة.‬
‫حتى لو لم يكن الناس يخافون منها،‬ ‫فإنهم يتظاهرون رغم ذلك أنهم خائفون.‬
‫هذه هي! أصدقائي الـ"تايتان"! لديّ خطة!‬
‫"الأزياء التنكرية"‬
‫"هم مخيفون جدًا‬
‫هم مخيفون جدًا"‬
‫أيها الأشباح،‬
‫خدعة أو حلوى!‬
‫"هم مخيفون جدًا"‬
‫لننل منهم أيها الـ"تايتان".‬
‫أنا مستذئب أيها الأحمق!‬
‫كم أنت رائع!‬
‫"فرانكنشتاين"؟ ‬
‫أنا "كارل"!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنا مومياء!‬
‫وأنا المرأة غير المرئية!‬
‫هذا لطيف جدًا!‬
‫سأمتص دمك!‬
‫تبدون لطيفين جدًا في أزيائكم التنكرية هذه،‬ ‫حتى أنني أستطيع أن ألتهمكم جميعًا!‬
‫أيها الـ"تايتان"! أخيفوا!‬
‫هذا مخيف جدًا!‬
‫أنتم مخيفون جدًا في أزيائكم التنكرية هذه!‬
‫سأعترف لكم بأنني شعرت باحترام كبير‬ ‫تجاه أزياء الهالووين التنكرية المروعة.‬
‫أنا سعيدة لأن أزياءنا التنكرية التقليدية ‬ ‫استطاعت إيقاف قيامة الأشباح.‬
‫أيها الـ"تايتان"، ما زال لدينا وقت‬ ‫لنقوم بالإخافة على الطريقة التقليدية.‬
‫لنحصل على بعض الحلوى اللذيذة يا أصدقاء.‬
‫"خذوا واحدة!"‬
‫"هم مخيفون جدًا"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬