‫"انطلق!‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫أهلًا بكم جميعًا، أنا المقدم "بيردارانغ".‬
‫شاهدتم مسبقُا في برنامجنا،‬ ‫أحد الأبطال أبهر لجنة التحكيم‬
‫وأصبح العضو الجديد في "فرقة العدالة".‬
‫"روبن الدمية"!‬ ‫وسينضم الآن إلى لجنة التحكيم.‬
‫"(روبن الدمية)"‬
‫الليلة، سيقرر أفضل فريق أبطال خارقين‬ ‫في العالم،‬
‫من سينال لقب ثاني أفضل فريق أبطال خارقين‬ ‫في العالم.‬
‫وسيحصل الفريق الفائز‬ ‫على إجازة مدفوعة بالكامل إلى...‬
‫"قاعة العدالة"! أجل!‬
‫كيف سنُقرر من هو ثاني أفضل فريق؟‬
‫سنُقيم حفلًا للغناء والرقص!‬
‫وسيبدأ كل ذلك الآن.‬
‫"النجم القادم لـ(فرقة العدالة)،‬ ‫نسخة ثاني أفضل فريق"‬
‫لدينا أفضل الفرق‬ ‫التي تمثلكم من عالم "دي سي"!‬
‫"(فيلق الفانوس الأخضر)"‬
‫لكن الفريق الأقوى المرشح للقب‬ ‫هو بلا شك فريق "تين تايتان"!‬
‫أيها الـ"تايتان"، استعدوا! انطلقوا!‬
‫سنتصدر المسابقة بلا أدنى شك.‬
‫من المحزن أن تظن الفرق الأخرى‬ ‫أن بوسعها التنافس معنا.‬
‫هذا محزن جدًا. أنا أتهكّم.‬
‫لدينا قائمة طويلة من الأغاني والرقصات،‬ ‫وسنُخرجها كلها.‬
‫ولديّ أغنية ورقصة جديدتان أتمنى تقديمهما.‬
‫أجل...‬
‫أتذكرين أننا تكلمنا بشأن هذا يا "ستار"؟‬
‫أجل. قلت إنني السلاح السري،‬ ‫وسيتم استخدامي كملاذ أخير.‬
‫هذا صحيح يا "ستار". كملاذ أخير.‬
‫لأننا لا نريد عرض تلك الحركات على العالم‬ ‫إلا إن اضطررنا لذلك.‬
‫من الناحيتين الموسيقية والإيقاعية،‬ ‫إنها بمثابة "رينغو" الفريق.‬
‫"(رينغو)"‬
‫الكثير من الأبطال والمواهب،‬
‫لكن هؤلاء الغافلون‬ ‫سيكونون على موعد مع مفاجأة العمر‬
‫عندما يرون الفريق الأخير‬ ‫وهو يدخل المسابقة.‬
‫كيف الحال؟ وصل فريق الـ"هايف"!‬
‫القذارة الإجرامية.‬ ‫انطلقوا أيها الـ"تايتان"!‬
‫انتبهوا لتصرفاتكم قبل أن تُؤذوا أنفسكم،‬
‫لم يأتوا إلى هنا للشجار بل أتوا للمشاركة.‬
‫أتقصد أن فريق الـ"هايف" مشارك في المسابقة؟‬
‫لكن يُفترض‬ ‫أن تكون هذه المسابقة للأبطال فقط.‬
‫انظروا إلى كتاب شروط المشاركة‬ ‫واهدؤوا قليلًا!‬
‫لا يوجد هنا ما يُشير‬ ‫إلى أن الأشرار لا يستطيعون المنافسة.‬
‫نعلم أنه غير مرحب بنا هنا تمامًا.‬
‫لكننا لا نخطط لأي شيء سيئ.‬
‫قد لا نكون مجموعة أبطال،‬
‫لكننا نحب المشاركة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالرقص والغناء.‬
‫مرحى! نحن هنا كمؤدين.‬
‫- جئنا لنفوز.‬ ‫- وفق القواعد بالطبع.‬
‫"(تين تايتان)"‬
‫لا يمكن الوثوق بالـ"هايف"!‬
‫سيغش هؤلاء الأشرار القذرون‬ ‫بمجرد أن تسنح لهم الفرصة. راقب وسترى!‬
‫وتستطيع إخبارهم أننا قلنا ذلك.‬
‫هل قال الـ"تايتان" إننا سنغش؟‬
‫يجب أن تقلق بشأنهم أكثر. هم الغشاشون.‬
‫"غش"‬
‫إن الـ"هايف" هو الفريق الوحيد ‬ ‫في هذه المسابقة الذي يستطيع هزيمتنا.‬
‫لا أستطيع إلا أن أتخيّل مصير العالم‬ ‫إن تم إعلانهم بشكل ما‬
‫ثاني أفضل فريق في عالم "دي سي".‬
‫لست مضطرًا للتخيّل. أستطيع أن أُريك.‬
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!‬
‫تقصدين أنه إن فاز الـ"هايف"‬ ‫فلن يتغير شيء على الإطلاق؟‬
‫ستستمر الحياة تمامًا كما هي الآن؟‬
‫لن يكون لنتيجة المسابقة‬ ‫أي تأثير على المستقبل؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫"إلى المسرح"‬
‫تمالكوا أنفسكم أيها الـ"تايتان"!‬ ‫ليس هناك شيء على المحك على الإطلاق!‬
‫لا يُمكن أن نفقد أعصابنا!‬
‫نحتاج إلى وصلة راقصة افتتاحية مميزة‬ ‫لتضعنا في الصدارة.‬
‫أصدقائي، ربما حان الوقت‬ ‫لاستخدام سلاحنا السري.‬
‫- أنا.‬ ‫- لا.‬
‫- لم نيأس إلى هذه الدرجة يا "رينغو".‬ ‫- سنلجأ إلى أفضل الأغاني وأقواها.‬
‫هذا صحيح. رقصة كلاسيكية تُعرف بـ...‬
‫انتظرها. "حرّك مؤخرتك".‬
‫سيُؤدي فريق "تين تايتان"‬ ‫رقصة جعلوها مشهورة،‬
‫لكن قبل ذلك،‬ ‫سيُؤدي فريق الـ"هايف" نفس الرقصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيُؤدون رقصتنا؟‬
‫هذا أمر مشين!‬
‫- إنهم يغشون.‬ ‫- انظروا إلى كتاب شروط المشاركة!‬
‫لن أنظر إلى كتاب شروط المشاركة!‬ ‫لا يستطيعون فعل هذا!‬
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬ ‫يستطيعون ذلك وهذا ما سيفعلونه.‬
‫شاهد ذلك.‬
‫"المؤخرة‬
‫حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ‬
‫حرّك تلك المؤخرة‬
‫حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ‬
‫المؤخرة"‬
‫يا لها من حركات جديدة جدًا‬ ‫من قبل فريق الـ"هايف".‬
‫لست واثقًا‬ ‫من أنني كنت سأرغب في تقليد أسلوبهم‬
‫وتأدية نفس الرقصة بعد هذا الأداء مباشرة.‬
‫- عرفنا أنكم ستغشون.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- كانت هذه رقصتنا.‬ ‫- حقًا؟ يا لها من مصادفة مضحكة.‬
‫لم يكن الأمر مضحكًا ولم يكن صدفة.‬
‫إنه دليل واضح على بعض ممارسات الغش!‬
‫أجل ، أديّنا رقصهم.‬
‫فليخبرهم أحد‬ ‫أن أغنية "حرّك مؤخرتك" ليست ملكهم.‬
‫لا أرى أسماءهم على هذه المؤخرات.‬
‫أيها الـ"تايتان"،‬ ‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫دعونا لا ننسى ما هو على المحك‬ ‫إن خسرنا هذه المسابقة! ‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن نفوز بهذه المسابقة التافهة.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- هل وصلنا إلى الملاذ الأخير؟‬
‫هل حان الوقت لأُؤدي أغنيتي ورقصتي؟‬
‫سأُطالع ساعتي يا "ستار".‬ ‫لم يحن ذلك الوقت بعد.‬
‫علينا أن نتوصل بسرعة إلى رقصة‬ ‫نتفوق بها على رقصة "حرّك مؤخرتك".‬
‫لا يوجد سوى رقصة واحدة مجرّبة وحقيقية وقوية‬ ‫مثل "حرّك مؤخرتك".‬
‫رقصة "الرفعة".‬
‫التالي هو فريق الـ"تين تايتان".‬
‫"إلى المسرح"‬
‫ما زلنا في المسابقة.‬
‫بسبب تفصيل تقني.‬
‫والآن، فرصتنا الوحيدة‬ ‫للبقاء في المسابقة تقع على عاتق شخص واحد.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ليس أنت يا "رينغو"، بل "بيست بوي"!‬
‫تذكروا فقط،‬ ‫إن خسرنا لن تتأثر حياتنا على الإطلاق!‬
‫"إلى المسرح"‬
‫الإنسانية!‬
‫اهدؤوا. لا تقلقوا أبدًا‬ ‫بشأن الـ"هايف" بعد الآن.‬
‫ستُغير لجنة التحكيم رأيها‬ ‫عندما أُؤدي أغنية "صاحب النقود"!‬
‫التالي، لدينا أغنية رائعة وقوية‬ ‫قد تكونون سمعتموها جميعكم، "صاحب النقود".‬
‫ستُؤدى من قبل...‬
‫"سيمور" من فريق الـ"هايف".‬
‫ماذا؟‬
‫أتملكون الكثير من المال‬ ‫الذي لا تعرفون كيف تنفقونه؟ اسمعوا.‬
‫"اشتريت قاربًا ذهبيًا ونجمة ذهبية‬
‫اشتريت مضربًا ذهبيًا‬ ‫وضعته في السيارة الذهبية‬
‫اشتريت ثلاجة ذهبية مملوءة بطعام ذهبي‬
‫اشتريت مجسمًا لي من ذهب‬ ‫وأسميته الرجل الذهبي‬
‫أجني ذلك المال من المخطط الهرمي‬
‫سأُكدس نقودي رزمة فوق رزمة‬
‫انظر لأسناني الذهبية التي ألعقها‬
‫أحتاج إلى محفظة جديدة‬ ‫لأن مالي لم يعد يتسع فيها‬
‫اشتريت قنبلة ذهبية تُحدث صوتًا‬
‫أجني ذلك المال من المخطط الهرمي‬
‫أجني ذلك المال من المخطط الهرمي"‬
‫"(سيمور)"‬
‫هذا جميل! يا له من أداء!‬
‫فريق الـ"هايف" متفوق الليلة.‬
‫ماذا سأغني الآن؟‬
‫"بيست بوي"!‬ ‫تعال إلى هنا وقدم عرضك يا صديقي.‬
‫مرحبًا! أنا شخص.‬
‫أردت أن أغني... إنها أغنية...‬
‫أعرفها ومؤلفة من كلمات.‬
‫لا تتركنا ننتظر يا صديقي. ابدأ أغنيتك.‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫هذه أغنية كان يُغنيها لي والداي،‬
‫كما كان يُغنيها كل من أمي وأصدقائي‬ ‫وجميع المحيطين بي أيضًا.‬
‫كانوا يغنونها في نفس اليوم من كل عام!‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫قُضي علينا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا صاحب عيد الميلاد‬
‫بالطبع إن عيد ميلاده اليوم"‬
‫يا له من موقف حرج يا صديقي.‬
‫"دقيقة بعد للوصول إلى الأرض"‬
‫هل ستكون هذه النهاية بالنسبة للـ"تايتان"؟‬
‫هل سيحصل فريق الـ"هايف"‬ ‫على لقب ثاني أفضل فريق في عالم "دي سي"؟‬
‫هل سيبقى مصير الـ"تايتان" على حاله‬ ‫بغض النظر عن النتيجة؟‬
‫"مسلسل (سكوبي دو) على القناة 2"‬
‫اكتشفوا ذلك في الحلقة القادمة‬
‫من "النجم القادم لـ(فرقة العدالة)،‬ ‫نسخة ثاني أفضل فريق."‬
‫"يتبع"‬
‫أهلًا بعودتكم إلى...‬
‫"النجم القادم لـ(فرقة العدالة)،‬ ‫نسخة ثاني أفضل فريق"‬
‫قدمت الكثير من الفرق القوية اليوم‬ ‫أفضل ما لديها.‬
‫لكن لم يبق الآن سوى فريقين فقط.‬
‫كان فريق الـ"هايف" رائعًا‬ ‫بأدائه لأغنية "حرّك مؤخرتك".‬
‫"المؤخرة!"‬
‫لكن تأذى "روبن" بشدة‬ ‫جراء سقوط ثقل كبير عليه‬
‫وهو يحاول التغلب‬ ‫على تلك الرقصة بأخرى كلاسيكية.‬
‫لنشاهد هذا بالإعادة البطيئة جدًا.‬
‫تبًا! بعد فشل "روبن" الذريع،‬
‫أبهر "سيمور" لجنة التحكيم‬ ‫بأدائه لأغنية "صاحب النقود".‬
‫"المال من المخطط الهرمي"‬
‫وبهذا بقي الأمر بيد "بيست بوي"‬ ‫لإبقاء الـ"تين تايتان" في المسابقة‬
‫بأداء حديث لأغنية كلاسيكية قديمة.‬
‫"وكلب يقف عليه برغوث على القناة 203‬
‫وأحدهم يطلب على القناة 310‬
‫وشبح يقول، (بو) على القناة 410"‬
‫مهلًا، هل أعجبتهم تلك التفاهة؟‬
‫تبًا يا "بيستي"،‬
‫تغني أغنية "عيد ميلاد سعيد"‬ ‫في يوم عيد ميلاد "ووندر وومان".‬
‫حركة جميلة يا صاح. أنت موهوب. أُحييك.‬
‫أنت تعرفني، أفكاري لا تنضب.‬
‫حيّوا جميعًا "بيست بوي".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫غنى صديقي أغنية "عيد ميلاد سعيد" وفاز.‬
‫ولهذا فإن برامج المواهب التلفزيونية سخيفة.‬
‫أرأيتم هذا يا فريق الـ"هايف"؟‬
‫تستطيعون الغش كما تشاؤون،‬ ‫لكنكم لن تربحوا أبدًا.‬
‫لأنكم أشرار حتى الصميم.‬
‫يا للهول، المنافسة تزداد سخونة الآن.‬
‫دعونا نتفقد فريق "الأشرار حتى الصميم".‬
‫هل تمانعون أن نتشابك أيدي بعضنا البعض‬ ‫ونتشارك الأفكار الإيجابية؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا جميعًا‬ ‫أنني فخور بهذا الفريق مهما حدث.‬
‫هذه فرصة رائعة جدًا.‬
‫تطوّرت كثيرًا على الصعيد الشخصي‬ ‫خلال هذه المسابقة.‬
‫ولا مشكلة إن فاز فريق الـ"تايتان".‬
‫سأصافحهم.‬
‫سأنظر في أعينهم وأصافحهم.‬
‫أوافقك بشدة.‬
‫"إلى المسرح"‬
‫يا إلهي. إنه مشهد حميمي‬ ‫من قبل فريق الـ"هايف". احترامي.‬
‫أجريت بحثًا عن "رينغو".‬
‫"كتاب الأكاذيب"‬
‫وفقًا للمصادر،‬ ‫كان هناك مزارع لديه كلب اسمه "رينغو".‬
‫يا له من حيوان نبيل، كلب المزرعة.‬
‫عندما نصل إلى الملاذ الأخير،‬ ‫سأرتقي إلى مستوى توقعات ذلك الاسم.‬
‫حتى ذلك الحين، سأنتظر مرور الوقت‬ ‫إلى أن تحين الفرصة المناسبة.‬
‫"(ر)، (ي)، (ن)، (غ)، (و)، (ر)، (ي)...‬
‫مرحبًا يا "ستار".‬
‫هل تريدونني أن أصبح "رينغو"‬ ‫وأُؤدي أغنيتي المميزة؟‬
‫لا، اكتشفنا كيف نهزم الـ"هايف".‬
‫سنُؤدّي أغنية‬ ‫لا يستطيع تأديتها إلا الـ"تين تايتان".‬
‫"(تين تايتان)"‬
‫"(روبن) القائد والمسؤول"‬
‫"إن (ريفن) هنا لتنقض عليكم بقوة أكبر"‬
‫- يا للروعة! ‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا عبقري.‬ ‫تتألف الكلمات بالكامل من أسمائنا وأوصافنا.‬
‫إنها جديدة جدًا،‬ ‫يستحيل أن يسرق فريق الـ"هايف" هذه الأغنية.‬
‫يبدو أنكم لا تحتاجون‬ ‫إلى الـ"رينغو" في النهاية.‬
‫لا. أظن أنه من الآمن القول‬ ‫إن فريق الـ"تين تايتان" قد ضمنوا الفوز.‬
‫"وكان اسمه (رينغو)"‬
‫إن أغنيتنا التالية لا يمكن أن يُؤديها‬ ‫إلا فريق الـ"تين تايتان".‬
‫بكلمات شخصية جدًا،‬
‫لدرجة أنه سيكون من السخيف حتى‬ ‫أن يحاول أي شخص آخر أداءها.‬
‫من دون مزيد من التأخير،‬ ‫نُقدم لكم فريق الـ"هايف".‬
‫في أغنية فريق الـ"تين تايتان"، "انطلق".‬
‫"(تين تايتان)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنها مزحة، صحيح؟‬
‫"نحن الأبطال الحقيقيون‬ ‫الذين يقضون على الخطر الكبير"‬
‫إنهم يغنون أغنيتنا وكأنهم نحن.‬
‫هؤلاء المحتالون والسارقون والأشرار!‬
‫لا بأس، من المستحيل‬ ‫أن تُعجب لجنة التحكيم بهذا الأداء.‬
‫إنه سيئ جدًا، مثلهم تمامًا.‬
‫"(تين تايتان)‬
‫انطلق!"‬
‫أشرار حتى الصميم!‬
‫لنر ما رأي لجنة التحكيم‬ ‫بأغنية فريق الـ"هايف".‬
‫أجل!‬
‫يجب على أفراد فريق الـ"تايتان"‬ ‫أن يتفوقوا على تلك النتيجة شبه المثالية‬
‫إن كانوا يريدون الحصول‬ ‫على لقب ثاني أفضل فريق في عالم "دي سي".‬
‫"إلى المسرح"‬
‫سرقوا أفضل أغنية لنا والأكثر تفردًا.‬
‫لا نملك شيئًا الآن. لا شيء!‬
‫من الأفضل أن نجد شيئًا.‬ ‫هل عليّ تذكيركم بالأشياء التي على المحك؟‬
‫لا أريد أن أعيش في عالم يشبه تمامًا‬ ‫هذا العالم عندما تنتهي هذه المسابقة!‬
‫إن لم نفز، سنستيقظ غدًا دون أن نشعر‬ ‫بأي ندم أو إثارة بشأن هذا الحدث برمته؟‬
‫يا أصدقاء، يبدو أننا وصلنا أخيرًا‬ ‫إلى الملاذ الأخير.‬
‫حان الوقت الآن لكي يُنقذ "رينغو" اليوم.‬
‫وأنا مستعدة يا فريق الـ"تايتان".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- لا نستطيع إرسالك إلى هناك يا "ستار".‬ ‫- لم لا؟‬
‫- ألست "رينغو" المجموعة؟‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫لكن لم يكن "رينغو" الأفضل في مجموعته.‬
‫- لم يكن ثاني أفضل واحد في فريقه حتى.‬ ‫- أو حتى الـ3.‬
‫اسمعي، نحن نحبك يا فتاة.‬
‫لكن هذه ستكون مسابقة غناء ورقص،‬ ‫وأنت لست من النوع المطلوب.‬
‫فهمت. ماذا نستطيع أن نفعل إذًا؟‬
‫لم يتبق لدينا سوى خيار واحد،‬
‫وهو الغش.‬
‫- لكن...‬ ‫- كان فريق الـ"هايف" يسرق منا طوال الوقت.‬
‫وهذا يُعطينا الحق‬ ‫في اللجوء إلى أساليب غير شرعية.‬
‫أنا موافق على أن أكون غشاشًا!‬
‫أنا حيوان حفلات.‬
‫هذا جيد يا حيوان الحفلات، لأنك ستُبدل الظرف‬ ‫الذي يحمل اسم الفائز بهذا المغلّف،‬
‫لضمان فوزنا.‬
‫"الغش صعب جدًا"‬
‫أُفضل أن أخسر بصفتي "رينغو" من الفوز بالغش.‬
‫ماذا؟‬
‫"نغش طوال النهار وطوال الليل"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا ستُقدمين أيتها الآنسة؟‬
‫سيد "رانغ"، سأُؤدي أغنية خاصة‬ ‫تُحرك مشاعر السعادة.‬
‫يا إلهي، سيكون هذا كارثيًا.‬
‫حيّوها جميعًا.‬
‫أنا "رينغو".‬
‫"أضواء، كاميرا، تصوير‬
‫أشعر بالانجذاب‬
‫ستسحرك‬
‫أضواء، كاميرا، تصوير‬
‫من أجل الشهرة والموضة‬
‫ستجعلك الأضواء الساطعة تنبهر‬
‫سأرتدي الماس واللآلئ الرائعة‬
‫كل ليلة أخرج مع صديقاتي في مشوار ساحر‬
‫أركب هذه السيارات الفاخرة‬
‫وأُعامل مثل نجمة لامعة‬
‫نُحب هذه الأضواء البراقة‬
‫أنا نجمة الليالي الجنونية‬
‫أغطس في بحار مليئة بالنقود‬
‫عيش هذه الحياة الراقية هو أمر لا بأس به‬
‫هذه حياة راقية‬
‫أضواء، كاميرا، تصوير‬
‫أشعر بالانجذاب‬
‫ستسحرك‬
‫أضواء، كاميرا، تصوير‬
‫من أجل الشهرة والموضة‬
‫ستجعلك الأضواء الساطعة تنبهر"‬
‫يا للروعة!‬
‫ستواجه لجنة التحكيم وقتًا عصيبًا‬ ‫في اختيار الفائز بعد ذلك الأداء.‬
‫أو العكس!‬
‫يا للروعة! من كان يخمن ذلك؟‬
‫تلك الفتاة مليئة بالمفاجآت.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنني استطعت مشاركة أغنيتي المميزة.‬
‫اتخذت لجنة التحكيم قرارها.‬
‫حان الوقت لمعرفة من سيفوز‬ ‫بلقب ثاني أفضل فريق في عالم "دي سي".‬
‫أعطني المغلّف من فضلك.‬
‫الفائز هو...‬
‫فريق الـ"تين تايتان".‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫لقد فعلتها يا "ستار".‬
‫أنا أيضًا فعلتها. أنا من بدّل المغلفيّن.‬
‫تلك كانت الخطة، صحيح؟‬
‫أجل يا "بيست بوي"، تلك كانت الخطة...‬
‫إلى أن غنت "ستارفاير" تلك الأغنية الرائعة!‬
‫إذًا، قررتم الاعتراف بالغش؟‬
‫أجل يا عزيزي، هكذا أفعلها.‬
‫فعلت ذلك بشكل جيد أيضًا.‬ ‫لم يلاحظ أحد أنني بدلت المغلفيّن.‬
‫تسللت بشكل ممتاز.‬
‫يا للهول يا رفاق! ‬ ‫لدينا مخطط شرير واضح هنا. هذا سخيف.‬
‫فعلنا ذلك فقط‬ ‫لأنهم كانوا يغشون طوال الوقت!‬
‫إنهم أشرار حتى الصميم!‬
‫- حاولنا تحذيركم.‬ ‫- أعضاء فريق الـ"تايتان" يغشّون دائمًا.‬
‫لنُحضر المغلّف الحقيقي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الفائز هو...‬
‫فريق الـ"تين تايتان"؟‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من المؤسف أنكم غششتم.‬ ‫تم استبعادكم الآن من المسابقة.‬
‫هذا صحيح، ثاني أفضل فريق في عالم "دي سي"‬ ‫هو الـ"هايف".‬
‫بالإضافة إلى لقب ثاني أفضل فريق،‬
‫سيحصل الفريق الفائز أيضًا‬ ‫على إجازة مدفوعة بالكامل‬
‫إلى "قاعة العدالة". مرحى!‬
‫نحن آسفون‬ ‫لأننا لم نُؤمن بقدراتك يا "ستارفاير".‬
‫أظهرت لنا أن الأضعف قد يكون الأفضل أحيانًا.‬
‫شكرًا يا أصدقائي.‬
‫كنت سعيدة‬ ‫لأنني استطعت مشاركة أغنيتي مع الجميع.‬
‫لا، ها قد جاء. المستقبل الذي حاولنا منعه.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- أجل، ليس سيئًا.‬
‫لكن ليس جيدًا أيضًا.‬
‫الوضع نفسه تمامًا.‬
‫وبهذا تنتهي هذه الحلقة من...‬
‫"النجم القادم لـ(فرقة العدالة)،‬ ‫نسخة ثاني أفضل فريق."‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬