‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫- أيها الـ"تايتان"، إنذار جريمة!‬ ‫- أجل، هذا ما هو عليه الأمر.‬
‫هذا يعني أن هناك جريمة يتم إنذارنا بشأنها.‬
‫إذًا، هلا طلبت منه من فضلك‬ ‫أن يُنذر أحدًا آخر؟‬
‫هذا ليس إنذارًا عاديًا يوميًا بحدوث جريمة،‬ ‫بل إنذار بحدوث جريمة على مستوى المجرة.‬
‫إنذار بحدوث جريمة على مستوى المجرة.‬
‫- إنه ليس أمرًا مهمًا.‬ ‫- ليس لدينا وقت لأي مجرات أيها الأحمق.‬
‫حسنًا. أظن أن لا أحدًا‬ ‫يريد قتال "دارك سايد" في الفضاء.‬
‫- هل قلت، "(دارك سايد)"؟‬ ‫- هل قلت، "فضاء"؟‬
‫هل قلت،"قتال (دارك سايد) في الفضاء؟"‬
‫قلت كل تلك الأشياء أيها الـ"تايتان".‬ ‫وهذا يعني أننا سنذهب في...‬
‫مغامرة فضائية.‬
‫سجل الكابتن. 4114321114344...‬
‫أنا والدك يا "ريفن".‬
‫لم ترتدون مثل المشردين؟‬
‫نحن أشرار فضائيون أنيقون يا صاح.‬
‫هذا صحيح. بوصلتنا الأخلاقية‬ ‫ليست دائمًا في الاتجاه الصحيح،‬
‫لكننا نفعل الصواب عندما يحين الوقت لذلك.‬
‫لننطلق الآن في مغامرتنا الفضائية الرائعة.‬
‫مع السيف الليزري وسحرة فضاء رائعين.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه ليست واحدة من تلك المغامرات الفضائية.‬
‫إنها رحلة ذات إيقاع بطيء في النظام الكوني،‬ ‫ومحفزة على التفكير.‬
‫لم تُريد تحفيزنا على التفكير؟‬
‫يبدو النوع الآخر‬ ‫من المغامرات الفضائية أكثر متعة بكثير.‬
‫إنه كذلك. لكنه مشوّق جدًا بالنسبة لي،‬ ‫كما تعلمت في مجرة ليست بعيدة جدًا من هنا.‬
‫يا إلهي! لا أُصدق أن لا أحد يُصيبني‬ ‫بالرغم من بطء حركاتي وغرابتها.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫فضلت أن تكون مغامراتي الفضائية هادئة،‬
‫ومنظمة، وتتبع قواعد صارمة.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع أن يجعل استكشاف الفضاء مملًا.‬
‫شكراً يا "ريفن".‬
‫الآن، ارتدوا من فضلكم‬ ‫بذلات الفضاء الرائعة.‬
‫لا يوجد شيء رائع في بذلات كهذه.‬
‫إنها رائعة. وهي تُمثل مجموعة من المُثل‬ ‫التي نُناضل من أجلها كبشر.‬
‫لن أرتدي بذلة.‬
‫ستحترم هذه البذلة!‬
‫جيد جدًا. سنرتدي ملابس النوم غير الجميلة‬ ‫والمصنوعة من النايلون.‬
‫الآن، الزيّ الذي ترتدونه‬ ‫يُحدد دوركم في هذه السفينة.‬
‫"سايبورغ"، ستتولى أمر الملاحة،‬ ‫"ريفن"، ستكونين مسؤولة عن الأمن،‬
‫وستتولى "ستارفاير" الاتصالات.‬
‫لم لون بذلتي أحمر؟‬
‫الأحمر يعني أنه يُمكن الاستغناء عنك.‬ ‫كما أنه يُخفي الدماء.‬
‫- لم ذلك مهم؟‬ ‫- سترى.‬
‫وبصفتي كابتن السفينة،‬ ‫فعليّ الجلوس على هذا الكرسي المريح‬
‫وأُملي عليكم الأوامر.‬
‫- أيها الـ"تايتان"...‬ ‫- نعم يا "روبن"؟‬
‫أرجوك نادني بـ"كابتن".‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مفهوم.‬
‫أحتاج إلى بعض الموسيقى،‬ ‫بينما أتأمل النظام الكوني بشكل درامي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟‬
‫موسيقى راقية وملهمة، مثل...‬
‫افعلوا ذلك، وإلا سأعود بالسفينة الآن،‬ ‫ولن يخوض أحد أي مغامرة فضائية!‬
‫لا أستطيع التحمّل!‬ ‫يُفترض أن تكون هذه مغامرة فضائية ممتعة.‬
‫لكنك كلفتنا بأعمال مكتبية مملة‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫- "روبن"، نحن نستقبل إرسالًا.‬ ‫- اعرضيه على الشاشة.‬
‫"روبن"، عدوي القديم. ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫هذا شرف لك يا "دارك سايد".‬
‫أنت في مهمة حمقاء.‬
‫- ستكون هذه نهايتك!‬ ‫- بل نهايتك أنت.‬
‫يا إلهي! هذا عنيف.‬
‫ربما تكون هذه المغامرة الفضائية‬ ‫غير مملة في النهاية.‬
‫أنت تنتهك قانون الفضاء رقم 242-734.‬
‫لن أسمح لك بنقل كوكب "أبوكاليبس"‬ ‫إلى نظام "أو إيه"،‬
‫مع العلم أن هذا سيحجب المناظر‬ ‫عن جميع أصحاب المنازل الأثرياء في الفضاء.‬
‫هل جعلتنا حقًا نقطع كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫من أجل تسوية نزاع بسيط حول موقع كوكب؟‬
‫أصحاب المنازل الأثرياء في الفضاء‬ ‫مستاؤون حقًا! وإن لم نطبق قانون الفضاء،‬
‫فسيقع الكون في فوضى،‬ ‫ولن يكون لهذه البذلات أهمية تُذكر.‬
‫احترم البذلات!‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه يا "دارك سايد".‬
‫وماذا ستفعل لتُوقفني؟‬
‫إن رفضت التراجع، فلن يكون أمامي خيار آخر‬
‫سوى عرض هذه المسألة‬ ‫على مجلس المدينة الفضائي.‬
‫لا بد أنك تعرف أنني مقنع جدًا.‬
‫لديّ خبرة كبيرة في الحكومة‬ ‫على المستوى المحلي.‬
‫سأراك إذًا في الاجتماع التالي‬ ‫لمجلس المدينة الفضائي.‬
‫قطع الاتصال.‬
‫يا للروعة! قلبي ينبض بسرعة.‬
‫لا أُصدق أننا سنحضر اجتماعًا حكوميًا.‬
‫أعرف ذلك! وإن كنا محظوظين،‬ ‫فقد يناقشون أيضًا التعريفات وطرق التجارة.‬
‫حتى أنتم، محبي النوع الآخر‬ ‫من المغامرات الفضائية ستقدّرون هذا.‬
‫لا، لن نُقدّر هذا.‬
‫"روبن"، يبدو أن مستشعراتنا‬ ‫قد التقطت جسمًا غريبًا يُدعى "لي".‬
‫لا، إنه خلل. اعرضيه على الشاشة.‬
‫- يبدو وكأنه مسبار من نوع ما.‬ ‫- أجل! وأخيرًا شيء نستطيع أن نُفجره!‬
‫حسنًا.‬
‫لن يُفجر أحد شيئًا. سندرس ذلك المسبار،‬
‫ونكتب تقريرًا مفصلًا. ‬
‫يا إلهي! سيتم تعويض‬ ‫ما تفتقده هذه المغامرة الفضائية‬
‫من حيث الانفجارات والتشويق،‬ ‫بالمتعة الذهنية!‬
‫يبدو أن هناك علامات غريبة.‬
‫يا إلهي! هل حدث شيء مشوّق للتو؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أظن أن شيئًا مشوّقًا قد حدث للتو.‬
‫لا بد من الانتقام لـ"روبن"!‬
‫يجب أن نقضي على المسبار.‬
‫- إذًا، لنخلع هذه البذلات وننتقم.‬ ‫- أجل!‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- عدت إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫لا، وقع خطأ ما.‬ ‫أنا كابتن سفينة"برج التايتان" الفضائية.‬
‫لا بد أنك تعرضت لسقوط قوي.‬
‫ربما تُساعدك آلة الترومبون المفضلة‬ ‫خاصتك على التذكر.‬
‫كنت في لحظة على متن سفينة فضائية،‬
‫وثم نُقلت بطريقة ما إلى كوكب بدائي‬ ‫لم يُخترع فيه السفر في الفضاء بعد.‬
‫عليّ أن أجد وسيلة للعودة.‬
‫أنا متأكد أن أي شيء سيحدث هنا‬ ‫سيكون مشوّقًا إلى حد ما.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أنا على وشك أن أتخلى تمامًا‬
‫عن فكرة العودة إلى حياتي الأخرى‬ ‫ككابتن فضاء رائع.‬
‫هذا جيد، لأنني حامل.‬
‫هلا أخفضتم أصواتكم أيها الأطفال؟‬ ‫أحاول أن أتدرب على الترومبون.‬
‫الجو حار اليوم بالتأكيد.‬
‫لأن الشمس تخبو. آمل أنها كانت حياة جيدة.‬
‫حياة جيدة؟ لا.‬
‫لكنني تعلمت على الأقل العزف على الترومبون.‬
‫توقفوا! أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون.‬
‫نحن نُدمر هذا المسبار لأنه قتلك.‬
‫هذا المسبار‬ ‫هو كل ما تبقى من حضارة فضائية منسية.‬
‫رغم أنني فقدت الوعي للحظات،‬
‫إلا أنني عشت حياة طويلة وغير ذات أهمية،‬ ‫واستطعت تعلم كل شيء عن ثقافتهم المملة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- حطموه!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... لا أُصدق هذا!‬
‫توقف! هل تقول إن هذا الشيء السخيف‬ ‫يُعلم الموسيقى؟‬
‫أظن ذلك. لكن كان المعنى الأعمق‬ ‫لهذا المسبار هو الت...‬
‫أريد تعلم العزف على آلة موسيقية.‬
‫- أجل!‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالموسيقى!‬
‫- بل يتعلق بتقدير...‬ ‫- دروس موسيقى مجانية!‬
‫مرحى! أستطيع العزف على آلة الكونتراباس.‬
‫وأنا أتقنت العزف‬ ‫على الغيتار المزدوج العنق.‬
‫وأنا تعلمت العزف على جرة المشردين.‬
‫وأنا أجدت العزف على الأرغن.‬
‫توقفوا عن عزف تلك الموسيقى!‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا‬ ‫مجرد ترويح فكري لحظي.‬
‫يجب أن نصل‬ ‫إلى اجتماع مجلس المدينة الفضائي.‬
‫حقًا؟ هذا ممل جدًا.‬
‫يا له من أمر ممل جدًا.‬
‫أنستطيع على الأقل‬ ‫الوصول إلى هناك بطريقة مشوّقة؟‬
‫ربما نستطيع أن نسلك طريقًا مختصرًا‬ ‫عبر حقل الكويكبات.‬
‫هذا خطر جدًا في الواقع.‬
‫خطر؟ يبدو أن هذا قد يكون...‬
‫مغامرة فضائية رائعة.‬
‫أجل!‬
‫هذا مشوّق جدًا. لا أستطيع التحكم بطبقة صوتي!‬
‫يا إلهي، يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫مستحيل أيها الأحمق، هذا رائع جدًا!‬
‫إن احتمالات اجتياز حقل الكويكبات‬ ‫بنجاح هي 85 مليون إلى واحد.‬
‫ليس لدينا وقت لاختبار الرياضيات‬ ‫يا صديقي "روبن"،‬
‫فسفينتنا على وشك الانفجار.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم يتبق من قوة الدرع سوى 50 بالمئة.‬ ‫- هذا ليس جيدًا، لكنه ممتع جدًا!‬
‫"الوضح حرج"‬
‫لم يتبق من قوة الدرع سوى 20 بالمئة.‬ ‫10 بالمئة. 5 بالمئة.‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫مغامرة فضائية!‬
‫"يتبع"‬
‫- استرخ يا صاح.‬ ‫- هذه المغامرة الفضائية ستقضي علينا.‬
‫كانت مغامرتك الفضائية‬ ‫ستقضي علينا من الملل على أي حال.‬
‫اصطدام وشيك"‬
‫دعونا نُفجرها عبر إطلاق النار عليها.‬
‫أجل.‬
‫مغامرة فضائية!‬
‫لنفعل هذا مرة أخرى يا أصدقاء.‬
‫بالطبع لا! والآن ارتدوا بذلاتكم من جديد!‬
‫تذكروا أيها الـ"تايتان"‬ ‫أن أولويتنا هي "دارك سايد".‬
‫ماذا إذًا، هل علينا أن نجلس هنا‬ ‫ونشعر بالملل؟‬
‫هذه المغامرات الفضائية ليست مملة أبدًا.‬
‫هناك في هذه السفينة‬ ‫العديد من نشاطات الخيال العلمي اللطيفة ‬
‫والفكرية لإثارة العقل. اتبعوني.‬
‫نستطيع مقابلة النسخة الشريرة منا‬ ‫في عالم الانعكاس.‬
‫نحن النسخة الشريرة منكم.‬
‫تستطيعون معرفة ذلك من شعر وجوهنا.‬
‫إن شعر الوجه يدل على شر كبير.‬
‫مفهوم الخيال العلمي للعوالم الموازية‬ ‫والنسخ المعاكسة من أنفسنا.‬
‫لا تقولوا إن هذا لا يثير حماسكم.‬
‫التالي.‬
‫انظروا إلى هذه المخلوقات الفضائية الرائعة.‬
‫من يريد أن يستمع إلى خرخرتها المهدئة؟‬
‫أجل. هذه خرخرة جيدة.‬
‫التالي.‬
‫نستطيع دراسة عادات فتيات الفضاء.‬
‫إنهن تشبهن تمامًا الفتيات من البشر‬ ‫لكن لونهن أخضر.‬
‫التالي.‬
‫في الواقع، أنا أريد القيام بذلك.‬
‫أنا أيضًا. أنا أيضًا أخضر اللون بشكل ما.‬
‫التالي.‬
‫أفترض أن لا أحد يريد أن يستغرق‬
‫في غرفة الواقع الافتراضي‬ ‫ذات الأبعاد الثلاثية،‬
‫والتي لا تحدّها إلا مخيلتكم.‬
‫يبدو هذا رائعًا في الواقع.‬
‫حقًا؟ أتظنين أن شيئًا ما‬ ‫في هذه المغامرة الفضائية يبدو رائعًا؟‬
‫أجل يا فتى، نحن نحب الواقع الافتراضي.‬
‫هذا رائع.‬ ‫استعدوا إذًا لدخول عالم من العجائب.‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫اصنع لنا "لندن" في القرن الـ19.‬
‫- بربك يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تستطيع صنع أي شيء يُمكن تخيّله،‬ ‫وتختار "لندن" في القرن الـ19؟‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- أنا غاضب جدًا الآن.‬
‫هذه فرصة لتجسيد شخصيات‬ ‫على مستوى جيد من الثقافة‬
‫من أجل حل قضية مقتل السيدة "هاثاواي".‬
‫أنا اللورد "بسمارك ويلنغتون"،‬ ‫أحد صنّاع النسيج الناجحين بعض الشيء.‬
‫ما رأيك أن نفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫بدلًا من ذلك؟‬
‫أيها الحاسوب، اسمع،‬ ‫أريدك أن تصنع وحشًا يُطلق الريح.‬
‫هذا كلام جميل.‬
‫- ماذا لو أعطيناه مؤخرتين؟‬ ‫- أجل، أيها الحاسوب، سمعت ما قاله صديقي.‬
‫أريد وحشًا يُطلق الريح وله مؤخرتان.‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫لا تصنع وحشًا يُطلق الريح وله مؤخرتان.‬
‫رجاء الآن، ليتقمص جميعكم شخصيته.‬
‫هناك المشتبه به الرئيسي.‬
‫إن لم نستطع توقيفه، فإنه سيُفلت بـ...‬
‫"ريفن"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ما هذا؟‬ ‫السيدة "هاثاواي" تعتمد علينا للانتقام لها.‬
‫أظن أن وحش إطلاق الريح هذا تولى هذا الأمر.‬
‫لا يًمكن استخدام غرفة الأبعاد الثلاثية‬ ‫من أجل تسلية تافهة.‬
‫أيها الحاسوب، اصنع فأسًا من فضلك.‬
‫لأنكم ترفضون الاستمتاع‬ ‫بالإيقاع البطيء والرصين لهذه المغامرة،‬
‫فإننا سنكتفي بالجلوس بهدوء‬ ‫حتى نصل إلى اجتماع مجلس المدينة الفضائي.‬
‫موسيقى درامية.‬
‫انطلق بأقصى سرعة يا "سايبورغ".‬
‫"بعد 100 سنة ضوئية"‬
‫كل ما فعلناه‬ ‫هو من أجل الوصول إلى هنا أيها الـ"تايتان".‬
‫اجتماع مجلس المدينة الفضائي.‬
‫هل أنتم مستعدون للتصارع مع "دارك سايد"؟‬
‫لن يكون هناك أي تصارع يا صاح.‬
‫سيكون هناك تصارع، حسنًا.‬ ‫تصارع أفكار ووجهات نظر متعارضة.‬
‫هذا ليس تصارعًا، بل محادثة.‬
‫ونحن نريد إطلاق أشعة الليزر‬ ‫على وجوه الأشرار!‬
‫سأستخدم سلاحًا‬ ‫أخطر بكثير من أشعة الليزر. الكلمات.‬
‫هذا أمر مستهجن تمامًا.‬
‫"مجلس المدينة الفضائي"‬
‫سيناقش مجلس المدينة الفضائي‬
‫الحركة التي تسمح لـ"دارك سايد"‬ ‫بنقل كوكب "أبوكاليبس" إلى نظامنا الشمسي.‬
‫يا أعضاء المجلس المبجلين،‬
‫أنا هنا لأُحذركم من خدعة،‬
‫أكبر خدعة عرفتها المجرة.‬
‫إن "دارك سايد" هو صاحب سمعة سيئة‬
‫فيما يتعلق بتدمير عوالم لا حصر لها،‬ ‫والتغذي على اليأس النفسي.‬
‫لكن المشكلة الحقيقية‬ ‫هي حجب المناظر الخلابة عنكم.‬
‫وإن نجا بفعلته هذه، فإن قيمة عقاراتكم...‬
‫ستنخفض بشكل كبير.‬
‫لا يوجد ما هو أهم بالنسبة لهذا المجلس‬ ‫من قيمة عقاراتنا.‬
‫كيف ترد على هذا يا "دارك سايد"؟‬
‫يا له من خطاب مؤثر يا "روبن".‬ ‫لكن لديّ شيء لا تملكه.‬
‫وسائل إيضاح مرئية.‬
‫لا!‬
‫الأضواء من فضلكم.‬
‫سترون هنا مناظركم،‬ ‫والتي هي جميلة جدًا بالمناسبة،‬
‫ستُحجب مرّتين فقط،‬
‫مرّتان فقط في السنة‬ ‫خلال إكمال كوكب "أبوكاليبس" لمداره.‬
‫الآن، أُدرك أن هذا قد يكون مصدر إزعاج‬ ‫لبعض أصحاب المنازل،‬
‫ولهذا أُخطط‬ ‫لتعويض كل واحد منهم بسلال من الهدايا.‬
‫هل تحتوي سلال الهدايا هذه على معجنات؟‬
‫سلال هدايا بدون معجنات‬ ‫ليست سلال هدايا على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- تمت الموافقة على نقل الكوكب.‬ ‫- لا! ألا ترون أنها خدعة؟‬
‫إنها خدعة. إنها...‬
‫خدعة!‬
‫والآن بعد أن تخطيت هذه العقبة الإجرائية،‬
‫لا شيء يمنعني من تدمير هذه المجرة!‬
‫عرفت أنه كان علينا‬ ‫أن نُطلق أشعة الليزر على وجهه.‬
‫"سايبورغ"، انقلنا فورًا.‬
‫لكن الأمور تتحسن أخيرًا.‬
‫انقلنا فورًا!‬
‫هل تشعر بالأسف لأن المجرة بأكملها‬ ‫على وشك أن تُدمر‬
‫بسبب إصرارك‬ ‫على القيام بمغامرة فضائية مملة؟‬
‫ظننت حقًا أن بوسعي إنقاذ الموقف‬ ‫من خلال حوار فكري متعقل.‬
‫لا، الانفجارات هي الحل دائمًا في الفضاء.‬
‫الانفجارات ثم الانفجارات.‬
‫عرفت ذلك الآن. للأسف، فات الأوان الآن.‬
‫لا، لم يفت الأوان بعد.‬ ‫ما زال بوسعنا إيقاف "دارك سايد".‬
‫كل ما هناك أن الأمر‬ ‫سيتطلب نوعًا مختلفًا من...‬
‫المغامرات الفضائية!‬
‫حظًا موفقًا. المجرة تعتمد عليكم.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫تعرفون ما يحدث لي‬ ‫في مثل هذا النوع من المغامرات.‬
‫لكن قلقك وجُبنك سيجعلاننا نبدو بمظهر أفضل،‬
‫كما أنك ستُضفي بعض الكوميديا‬ ‫التي تبعث على الارتياح.‬
‫إنها ليست مغامرة فضائية حقيقية‬ ‫من دون بطانية مبللة.‬
‫إذًا، أنا معكم.‬
‫وفقًا لتحليلاتي،‬
‫إن استطعنا تعطيل الدرع،‬ ‫فيجب أن نكون قادرين على تدمير "أبوكاليبس"‬
‫بصاروخ بروتوني واحد.‬
‫لكن لتعطيل الدرع،‬ ‫علينا أن ننتقل إلى الكوكب عبر الأشعة.‬
‫يبدو ذلك خطرًا جدًا. يا إلهي!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫يا للهول!‬
‫احتمالات تخطي أولئك الحراس‬ ‫هي حوالي 4 مليون إلى 1.‬
‫- لذا سنموت على الأرجح؟‬ ‫- بشكل شبه أكيد.‬
‫هذا يبدو مشوّقًا جدًا. لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا في التحرك بهلع.‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫هيا، علينا تعطيل تلك الدروع.‬
‫- "دارك سايد" قادم من هذا الاتجاه.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫لكنها تتطلب شيئًا‬ ‫تعلمناه حين كنا مملين ومفكرين.‬
‫اعثرا على أولئك المتمردين ودمروهم.‬
‫إنهم الـ"تايتان" يا سيد "دارك سايد".‬
‫لا، لا يُمكن أن يكونوا هم.‬
‫أنا متأكد تمامًا من أنهم هم.‬
‫حسنًا، لا يُمكن إنكار الشبه،‬
‫لكن لا يُمكن الوصول‬ ‫إلى هذا المستوى من المهارة الموسيقية‬
‫إلا من خلال التدريب طوال حياة مملة.‬
‫واصلا البحث.‬
‫نجح الأمر.‬
‫فلنُعطل الدروع الآن يا أصدقاء.‬
‫- أطلقي الصاروخ البروتوني.‬ ‫- إطلاق!‬
‫انظروا إليه.‬
‫يا للروعة! يا لها من مغامرة فضائية مشوّقة.‬
‫لم نكن لننجح في ذلك‬ ‫لو لم نُصادف ذلك المسبار الفضائي الممل.‬
‫أظن أن هناك مكانًا‬ ‫لكلا النوعين من المغامرات الفضائية.‬
‫"سايبورغ"، حدد مسارًا للأرض.‬
‫الطريق المختصر عبر حقل الكويكبات.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬