‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫أأنتم مستعدون لكرة القدم الأمريكية؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك لعبة أكثر تشويقًا منها؟‬
‫إنها لعبة تشد المتابعين بإثارتها!‬
‫وتُسحق فيها العظام من الضربات!‬
‫وتُصفع المؤخرات!‬
‫ويحتفل اللاعبون بعد كل جولة،‬ ‫بغض النظر عن مدى أهمية ذلك.‬
‫أرسلت للتو رسالة إلكترونية! نقطة!‬
‫نحب كرة القدم الأمريكية!‬
‫هل قال أحدكم... كرة القدم؟‬
‫ليس كرة القدم العادية يا صاح،‬
‫بل كرة القدم الأمريكية.‬
‫كرة القدم...‬
‫الأمريكية!‬
‫كرة القدم العادية مملة.‬
‫إن مجرد ذكر اسم اللعبة‬ ‫يجعل العينين تُغلقان والفم يُشخر.‬
‫في الواقع، إن كرة القدم...‬
‫إن كرة القدم ليست مملة،‬ ‫بل كرة القدم الأمريكية هي المملة.‬
‫هناك توقفات لا نهائية،‬
‫تتعلق بالجزاءات، والأوقات المستقطعة،‬ ‫والإصابات، والتحديات، والإعلانات.‬
‫إن 3 ساعات من مباراة كرة قدم أمريكية...‬ ‫يتخللها 13 دقيقة فقط من اللعب.‬
‫بينما كرة القدم العادية...‬
‫- كرة القدم العادية ليست مملة! ‬ ‫- أنا مستيقظة.‬
‫إذًا، ألن تشاهد المباراة الكبيرة؟‬
‫بالطبع سأفعل ذلك. على جميع الأمريكيين‬ ‫مشاهدة المباراة الكبيرة،‬
‫وإلا سيُنبذون من المجتمع.‬
‫إنذار جريمة.‬
‫يبدو أن أحدهم يُخطط للهجوم‬ ‫على المباراة الكبيرة،‬
‫وهو سيفعل ذلك في بداية الربع الـ3.‬
‫من يجرؤ على تخريب هذا الحدث الوطني العزيز؟‬
‫لا أعرف من وراء ذلك، لكن علينا إيقافه.‬
‫يبدو أننا سنذهب إلى المباراة الكبيرة.‬ ‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫إليكم الخطة‬ ‫سأتسلل خفية وأبحث عن المشتبه به.‬
‫تتمثل مهمتكم‬ ‫في كسب الوقت لي بتأخير اللعبة.‬
‫إنها مهمة سهلة نظرًا لقلة الأحداث‬ ‫في كرة القدم الأمريكية.‬
‫- كيف ستتسلل؟‬ ‫- هكذا.‬
‫من خلال التنكر‬ ‫كلاعب كرة قدم أمريكية محترف.‬
‫اضرب كفّي.‬
‫ألا يُعجبكم تنكري كلاعب كرة قدم أمريكية؟‬
‫هل هذا ما سترتديه؟‬ ‫وسادات الكتف تلك تجعلك تبدو مثل "بي آرثر".‬
‫أنا لست "بي آرثر"!‬
‫اجتمعوا الآن.‬
‫"سايبورغ" و"ستارفاير" سيتنكران كحكمين.‬
‫"بيست بوي" و"ريفن"‬ ‫سيتظاهران أنهما مراسلان.‬
‫عليكم أن تبطئوا اللعبة‬ ‫كي يتسنى لي البحث عن مشتبهين.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫كيف كانت السيدات الأخريات‬ ‫في مسلسل "ذا غولدن غيرلز"؟‬
‫"إلى الملعب"‬
‫إن أردت أن أعرف من وراء هذا المخطط الشرير،‬ ‫فيجب أن أدخل إلى الملعب.‬
‫مرحبًا يا صاح،‬ ‫اضطررت إلى الخروج، والآن أريد العودة.‬
‫ماذا؟‬ ‫ألا تظن أنني لاعب كرة قدم أمريكية محترف،‬
‫رغم أنني أبدو كذلك تمامًا؟‬
‫لا تجعلني أطرحك أرضًا يا صاح.‬
‫حسنًا يا صاح. حاولت تحذيرك.‬
‫"سايبورغ" و"ستارفاير"؟ ابدآ بالمماطلة.‬
‫كيف سنبطئ اللعبة؟‬
‫عبر إعطاء الكثير من الجزاءات بدون مبرر.‬
‫أجل. تمامًا كما يحدث‬ ‫في مباريات كرة القدم الأمريكية العادية.‬
‫"الفريق صاحب الأرض، الفريق الزائر،‬ ‫الربع الـ1"‬
‫"فاصولياء"‬
‫مرحبًا.‬
‫معدات غير كافية.‬
‫مخالفة رائحة جسد كريهة.‬
‫تعرق غير مشروع.‬
‫قسو على الطبيعة.‬
‫الأمر ينجح.‬ ‫نحن نوقف اللعبة باستمرار دون أن يهتم أحد.‬
‫آمل أن يكون "روبن" قد وجد شيئًا الآن.‬
‫"الفريق صاحب الأرض، الفريق الزائر،‬ ‫الربع الـ2"‬
‫"إلى الملعب"‬
‫دفاع!‬
‫- هل توصلت إلى شيء ما؟‬ ‫- أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫"مراسلة الملعب (فيكتوريا فيل)"‬
‫"مراسلة الملعب (ريفن)"‬
‫أنا هنا مع الظهير الربعي الجميل الشكل،‬ ‫بما أنه اللاعب الوحيد المعروف للناس.‬
‫ساهم بتسجيل 3 أهداف لفريقه عبر رميه الكرة‬ ‫مسافة 180 مترًا، وثقب 4 كرات.‬
‫لكن أهم إحصائية هي أن المشجعين‬ ‫يفكرون بهذه الأرقام عديمة الفائدة‬
‫أكثر من أوضاعهم المالية.‬ ‫هذا جنوني جدًا، صحيح؟‬
‫والآن إلى "بيست بوي"‬ ‫من أجل المزيد من الثرثرة.‬
‫شكراً يا "ريفن". أنا هنا لأملأ الوقت‬ ‫ببعض العبارات الرياضية المبتذلة.‬
‫هذا الفريق يُقدم حقًا أفضل ما لديه.‬
‫إنهم يتأنون في اللعب.‬
‫هذه واحدة من أفضل المباريات‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫عليّ الآن أن أستغل هذه اللحظات‬
‫لأكون جادًا جدًا،‬
‫رغم أننا نتحدث عن رجال يرمون كرة.‬
‫استراحة بين الشوطين؟‬
‫"إلى الملعب"‬
‫عذرًا أيها الضخم،‬ ‫لكن عليّ الدخول إلى الملعب.‬
‫لا أريد أن يتعرّض اللاعبون للتجفاف‬ ‫بسبب نقص الشوارد.‬
‫"خزانة لوضع المعدات"‬
‫اقتربنا من الربع الـ3.‬
‫وأنا لم أقترب من إيجاد المشتبه به.‬ ‫يجب أن نواصل المماطلة.‬
‫لكن كيف؟ التالي هو عرض بين الشوطين.‬
‫هذا هو.‬
‫تستطيعون كسب المزيد من الوقت‬ ‫بتحويل عرض بين الشوطين‬
‫إلى مشهد ممتد وممل يستمر لوقت طويل.‬
‫- أهذا يعني أن لا نغيّر شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬ ‫قدّموا عرض بين الشوطين!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها المدينة التي استخدمت‬ ‫أموال دافعي الضرائب لدعم هذا الحدث‬
‫بدلًا من وضعها في البنية التحتية الأساسية.‬
‫حيّوا معي الجشع الجامح.‬
‫- استعدوا الآن...‬ ‫- للجنون!‬
‫"يا له من وقت ممتع بجنون‬
‫ليلة ممتعة بجنون‬
‫ليلة جامحة ومثيرة بجنون‬
‫ليلة رائعة وممتعة ومثيرة بجنون"‬
‫أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫- لم أجد شيئًا.‬ ‫- مهلًا، كيف دخلت إلى الملعب؟‬
‫أخبرت الحارس أنني "بي آرثر".‬
‫الربع الـ3 على وشك أن يبدأ.‬
‫لا، هجوم الشرير يقترب.‬
‫مخلوقات كرة القدم العادية.‬
‫"كينغ جول". كان يجب أن أعرف.‬
‫هذا صحيح. أفسدتم كرة القدم الخاصة بنا،‬
‫لذا سأُفسد كرة القدم خاصتكم.‬
‫أيها الوحش! كرة القدم تجمع الناس معًا.‬
‫إنها تُولد المال من أجل الاقتصادات المحلية.‬
‫وهي عذر مثالي لتجنب العائلة يوم الأحد.‬
‫لم قد تفعل مثل هذا الشيء المروع؟‬
‫ما الذي قد يمنعنا من ذلك؟‬ ‫يقول الناس إن كرة القدم العادية مملة،‬
‫لكن على الأقل يركض لاعبو كرة القدم كثيرًا.‬
‫بينما كرة القدم الأمريكية‬ ‫هي عبارة عن صفع مؤخرات واحتفال بدون سبب.‬
‫لا أختلف معك يا "جول"،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أدعك تنجو بفعلتك هذه.‬
‫إذًا، سنُسوي الأمر في الملعب.‬
‫إن فزنا،‬ ‫فستُمحى لعبة كرة القدم الأمريكية عن الوجود،‬
‫وستكون هناك لعبة كرة قدم واحدة حقيقية.‬
‫وإن فُزنا، فلن تعود أبدًا.‬
‫أنا موافق على التحدي.‬
‫"الـ(تين تايتان)‬ ‫في مواجهة (مخلوقات كرة القدم العادية)"‬
‫هدف!‬
‫لا نستطيع هزيمتهم.‬ ‫إنهم بارعون في كل الرياضات المملة.‬
‫الملل. وجدتها. الطريقة الوحيدة لهزيمتهم‬ ‫هي إشعارهم بالملل.‬
‫لنُرهم مدى قلة الأحداث‬ ‫في كرة القدم الأمريكية.‬
‫"الربع الـ1"‬
‫1، 2، استعدوا لالتقاط الكرة!‬
‫"بعد 48 دقيقة"‬
‫62، 62 "سكويغي"، "سكويغي" 1،‬
‫125، 1256 باي!‬
‫التقط الكرة فحسب.‬
‫"أوكلاهوما". الطريق السريع 6 على...‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تحتفلون به؟ أكملوا المباراة!‬
‫سنُكمل المباراة أيها الأحمق.‬
‫صفع المؤخرات!‬
‫هذا ممل.‬
‫أنتم تُقضون وقتًا أطول في الاحتفال‬ ‫وصفع المؤخرات أكثر من اللعب.‬
‫- هذه هي كرة القدم...‬ ‫- الأمريكية.‬
‫استعدوا لالتقاط الكرة!‬
‫61، 2! استعدوا لالتقاط الكرة، 3!‬
‫كفى. لا أستطيع تحمّل ذلك. لقد فُزتم.‬
‫حافظوا على رياضتكم المملة.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن نضطر‬ ‫لمشاهدة المزيد من كرة القدم الأمريكية.‬
‫أجل، اخرج من هنا!‬
‫أنقذنا المباراة الكبيرة.‬
‫أظن أن هذا يستدعي احتفالًا عديم الفائدة!‬
‫اصفع مؤخرتي.‬
‫أنا أصفع مؤخرتك، وأنت تصفع مؤخرتي.‬
‫"كرة القدم الأمريكية"‬
‫متعة القراءة.‬
‫أجل. أنا أيضًا أحب الأدب.‬
‫النظر إلى الكلمات يجعلني أشعر بالجوع.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى تناول شيء ما.‬
‫جعلني الطعام أشعر بالنعاس.‬ ‫سآخذ قيلولة الآن.‬
‫- هذا يبدو جيدًا جدًا لي.‬ ‫- أشعر أنني أحتاج إلى قيلولة.‬
‫أيها الـ"تايتان"!‬
‫لم تُقاطع قيلولتنا؟‬
‫لأنه من الواضح أنكم تمضون‬ ‫الكثير من الوقت معًا.‬
‫- كيف يكون هذا أمرًا سيئًا؟‬ ‫- ألسنا فريقًا واحدًا؟‬
‫أجل، وهذه هي المشكلة، فقد كنا أشخاصًا أيضًا.‬
‫هل تعني أنني كنت شخصًا؟‬
‫أجل، وما زلت تستطيع أن تكون كذلك.‬
‫علينا فقط‬ ‫أن نُمضي المزيد من الوقت بشكل منفصل،‬
‫وأن نعيش حياتنا،‬ ‫ونُطارد أحلامنا الخاصة بنا.‬
‫أنت محق يا صديقي. يجب أن أبدأ بعيش حياتي.‬
‫اعذروني الآن، عليّ أن أُذهب إلى الحمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، يبدو التغوط فكرة رائعة.‬
‫أُطالب بأن نقضي جميعًا بقية اليوم منفصلين.‬
‫لنكتشف من سنكون‬ ‫إن لم نكن أعضاء في فريق الـ"تين تايتان".‬
‫سأنضم إليكم بكل سرور في هذا المسعى.‬
‫قلت منفصلين.‬
‫وهذا أمر!‬
‫يا إلهي! أي نوع من الأشخاص سأكون‬ ‫من دون أصدقائي المقربين؟‬
‫"جو الدبق"!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫دبقة!‬
‫سأعرف من أكون كشخص‬ ‫من خلال كوّني "جو الدبق".‬
‫"مفتوح"‬
‫كيف الحال؟ أعني مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مرحبًا.‬
‫"المطعم ذو الأسعار المرتفعة"‬
‫"الحساب"‬
‫مرحبًا.‬
‫"سوق الأوراق المالية"‬
‫مرحبًا.‬
‫"تحقق السلام العالمي!"‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف سأُصبح الآن شخصًا مستقلًا بذاته؟‬
‫مرحبًا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫ملابسك الخارجية ليست مهمة،‬ ‫لأن التحية نابعة من القلب.‬
‫وإن كانت تحيتك صادقة،‬ ‫فإنك لن تشعر بالحزن أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جو الدبق"، أنت كنز حقيقي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أفترض أن قضاء وقت‬ ‫بعيدًا عن الأصدقاء هو أمر مفيد.‬
‫أهملت واجباتي كعميلة سرية لوقت طويل.‬
‫أنا العميلة "أو أو 7".‬ ‫سأنخرط الآن بمهمة سرية.‬
‫العميلة اللامعة "أو أو 7".‬
‫أنا هنا لأُحبط مخططاتك الشريرة.‬
‫أخشى بأنك تأخرت كثيرًا.‬ ‫بكبسة زر، ستقوم أشعة الليزر...‬
‫أرى أنك تستمتعين بتمسيد القطة.‬
‫كنت أقول، بكبسة زر، ستقوم أشعة الليزر...‬
‫هل لي بتمسيد القطة؟‬
‫إن وافقت،‬ ‫هل ستتركيني أُنهي تلاوة مخططي الشرير؟‬
‫يا للفرحة!‬
‫بكبسة زر، ستقوم أشعة الليزر...‬
‫أيتها القطة الصغيرة.‬
‫أصبحت الآن أجمل قطة على الإطلاق.‬
‫أنت حقًا لا تهتمين بأشعة الليزر خاصتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأخيرًا أُتيحت لي الفرصة‬ ‫لإلقاء خطابي الشرير، وكل ما يهمك هو القطة.‬
‫هل تستطيعين لوّمي؟‬
‫لا.‬
‫هل ترغبين أنت أيضًا‬ ‫مشاركتي في المرح مع القطة؟‬
‫أرغب بذلك بشدة.‬
‫إن سمحت لي الآن،‬ ‫عليّ إحباط مخططاتك التخريبية.‬
‫إحباط! تفجير!‬
‫العميلة "أو أو 7" أنجزت المهمة بنجاح‬ ‫وأمضت الوقت بعيدًا عن الأصدقاء.‬
‫يا للفرحة!‬
‫إن لم أكن أستطيع إمضاء الوقت‬ ‫مع الـ"تايتان"،‬
‫فسأتسكع مع صديقي المفضل الآخر.‬
‫"(هيم جاي وسيد العالم)"‬
‫أجل. وقت المرح.‬
‫سأُصبح أخيرًا السيد الحقيقي للعالم.‬
‫أنت محظوظ لأنني لست هناك يا "ماسلور"،‬
‫وإلا كنت سأنال منك بشدة.‬
‫يا إلهي! نُقلت إلى عالم "هيم جاي".‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد جئت إلى هلاكك يا "هيم جاي".‬
‫لن تهزمني أبدًا بعضلاتك الضعيفة هذه.‬
‫انتظر فقط حتى يكبر حجم عضلاتي.‬
‫بقوة العضلات.‬
‫لديّ عضلات!‬
‫مهلًا، هذا السيف لم يُعطني أي عضلات.‬
‫أظن أنه ليست هناك طريق مختصر‬ ‫للحصول على جسد قوي.‬
‫يجب أن أبذل جهدًا كبيرًا.‬ ‫4 جلسات رفع أثقال أسبوعيًا،‬
‫يومان للقسم العلوي من الجسم‬ ‫مع التركيز على رفع الأثقال على المقعد،‬
‫يومان للجزء السفلي من الجسم‬ ‫مع تمرينّي القرفصاء والرفعة المميتة،‬
‫يجب أن أرى تحسنًا خلال 4 إلى 6 أشهر.‬
‫لن تحصل أبدًا على عضلات كهذه.‬
‫التقنيات الحديثة فقط مثل "بي 44 زي"‬
‫من شأنها أن تُعطيك عضلات كبيرة كهذه.‬
‫طريقتي الصحيحة والمجربة ستُثبت فعاليتها.‬
‫سأراك بعد 4 إلى 6 أشهر يا "ماسلور"!‬
‫لن تحصل يومًا على عضلات كهذه. أبدًا.‬
‫"النادي الرياضي، مفتوح"‬
‫"4 جلسات رفع أثقال"‬
‫"الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، 3، 4، 5 مارس"‬
‫"الثلاثاء، الأربعاء، الخميس،‬ ‫3، 4، 5 أغسطس"‬
‫أصبحت مستعدًا.‬
‫"عرض الذراع، 132 سم"‬
‫"ماسلور".‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من عضلات خلال 4 إلى 6 أشهر.‬
‫كما قلت، ليس هناك طريق مختصر لذلك.‬
‫سنرى الآن من هو السيد الحقيقي للعالم.‬
‫سأعود يا "هيم جاي"!‬
‫سأكون أنا وعضلاتي مستعدين.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫يا إلهي! كان كل ذلك حلمًا.‬
‫هل كان كذلك؟ لنذهب إلى النادي الرياضي.‬
‫ربما كنت أُمضي الكثير من الوقت‬ ‫مع أعضاء فريق الـ"تايتان" الآخرين.‬
‫أحب أن أكون لوحدي.‬
‫"المتعة في كوّنك وحيدًا"‬
‫مرحب...‬
‫"موقف حافلات، (بارتر تاون)"‬
‫لا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫وأخيرًا أخرجت الـ"تايتان" من البرج.‬
‫حان الوقت لأكون شخصًا مستقلًا بذاته.‬
‫أجل!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى كل هذا. أجل!‬
‫لطالما أردت فعل ذلك.‬
‫"قمامة"‬
‫لم لا؟‬
‫أجل!‬
‫"مذكرات (ستارفاير) السرية"‬
‫"تفجير؟ نعم، لا"‬
‫"تم تحييد الهدف"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬