‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫يا إلهي! أنا عطشان.‬
‫يا "بيستي"،‬ ‫أحضر لي ليترًا من المياه الغازية.‬
‫لك ذلك يا صاح.‬
‫"كولا"‬
‫نحن لا نشرب ليترات من المياه الغازية‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫إن كنت عطشانًا،‬ ‫فتستطيع شرب غالون من الحليب.‬
‫"حليب"‬
‫يا للهول! على رسلك.‬
‫إنه مشروب غازي فحسب.‬
‫ليست مشكلتي مع المياه الغازية،‬ ‫بل مع الليترات.‬
‫فهمت. القادة هم الأسوأ.‬ ‫أنت على سبيل المثال.‬
‫ليس القادة، بل الليترات.‬ ‫التي هي وحدة قياس.‬
‫ماذا؟ ألا تُريدنا أن نقيس الأشياء الآن؟‬
‫قس ما تشاء.‬
‫لكن اللتر ينتمي إلى النظام المتري.‬
‫نحن نستخدم النظام الإمبراطوري فقط‬ ‫في هذا البرج.‬
‫أتقف إلى جانب "دارثفيدر" القذر؟‬ ‫لا يا صديقي.‬
‫ليس للنظام الإمبراطوري‬ ‫علاقة بـ"دارث فيدر"،‬
‫لكن له علاقة وثيقة بـ"أمريكا".‬
‫إن كنت تُحب الحرية،‬ ‫فيجب أن ترفض النظام المتري.‬
‫أعطنا عدة أسباب لذلك.‬
‫يستخدم النظام المتري‬ ‫الأرقام في بادئات مشتركة لوصف القياسات.‬
‫ميليغرام، سنتيغرام، كيلوغرام.‬
‫كلها متشابهة!‬
‫الآن، النظام الإمبراطوري المتفوق جدًا‬ ‫يستخدم أغراضًا عشوائية،‬
‫مثل القدم أو الفناء،‬ ‫مما يُعطي القياسات تفردًا.‬
‫والتفرد هو التعريف الدقيق لما يعنيه‬ ‫أن يكون المرء أمريكيًا محبًا للحرية.‬
‫كما تعلم،‬ ‫يقول العلماء إن النظام المتري متفوق.‬
‫وليس هناك أحد أذكى من العلماء.‬
‫علماء!‬
‫لم تروا أي علماء، أليس كذلك؟ أخبروني.‬
‫لم أر أي عالم يا صاح.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫يريد العلماء تحويل العالم بأكمله‬ ‫إلى النظام المتري.‬
‫ولن يتوقفوا عند أي حد، لتحقيق هدفهم.‬
‫أنت تجعل العلماء‬ ‫يبدون وكأنهم يشكّلون المجتمع السري الشرير.‬
‫ذلك تمامًا ما هم عليه!‬
‫إن رأيتم أي علماء،‬ ‫فاسحقوهم كالصراصير، كما هم عليه حقًا.‬
‫حسنًا أيها المجنون.‬
‫ما زلت لم تُقنعني أن النظام الإمبراطوري‬ ‫أفضل من النظام المتري.‬
‫لا؟ إذًا، هذا سيفعل ذلك.‬
‫هناك نشاط واحد يتفوق فيه‬ ‫النظام الإمبراطوري على النظام المتري.‬
‫الخبز.‬
‫الآن، إن أردت استخدام النظام المتري‬ ‫لصنع بعض المافن مثلًا.‬
‫فإن عليّ استخدام موازين الطعام‬ ‫وجداول التحويل.‬
‫لكن إن أردت استخدام النظام الإمبراطوري،‬ ‫فإن كل أحتاج إليه هو هذه.‬
‫استمتعوا بطعم الحرية.‬
‫يا للهول! هذا المافن رائع.‬
‫مافن رائع.‬
‫طري جدًا ورطب.‬
‫طري.‬
‫إن كان النظام الإمبراطوري‬ ‫يستطيع صنع شيء بهذه الجودة،‬
‫- فمن يحتاج إلى النظام المتري الرديء؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫3 هتافات مرحى من أجل النظام الإمبراطوري.‬
‫مرحى!‬
‫"صباح الخير"‬
‫أنا جائع جدًا إلى درجة‬ ‫أنني أستطيع تناول كيلوغرام من البيض.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ أنني أستطيع تناول كيلوغرام من البيض؟‬
‫إن كنت قلقًا بشأن الكولسترول لديّ، فاسترخ.‬
‫كانت تلك مجرد مبالغة بسيطة من قبلي.‬
‫لا نهتم بأمر الكولسترول لديك.‬
‫نحن منزعجون من استخدامك النظام المتري.‬
‫لم يُزعجكم‬ ‫استخدام أفضل نظام للقياس في العالم؟‬
‫أنت قلت إن هذا النظام يُهدد الحريات.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني ألصقت‬ ‫بالنظام المتري سمعة سيئة.‬
‫إنه يملك في الواقع‬ ‫الكثير من المزايا الرائعة.‬
‫ماذا عن الخبز؟‬
‫تبيّن أن الأمر لم يكن صعبًا كما توقعت.‬
‫انظروا. استمتعوا بطعم القياسات الموحدة.‬
‫إنه يستخدم النظام المتري لتسميمنا.‬
‫هل سيطر العلماء عليك؟‬
‫العلماء! لا تكوني سخيفة.‬
‫إن لم يكن العلماء وراء تغيير رأيك المفاجئ،‬ ‫فما قصة الرداء؟‬
‫كان الطقس باردًا قليلًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- البرج معرض للتيارات الهوائية.‬
‫لكن لماذا تحمل ذلك الكوب الزجاجي؟‬
‫هذا؟‬
‫كل الأطباق الأخرى كانت متسخة،‬ ‫لذا كان عليّ أن أرتجل.‬
‫لم أغسل الأطباق منذ فترة.‬
‫لكن من يستخدم المجهر لقراءة الصحيفة؟‬
‫لا أستطيع أن أجد نظارات القراءة خاصتي.‬
‫أنا أسهو أحيانًا.‬
‫اعذروني الآن‬ ‫لأنه عليّ إجراء مراجعة أقران لمجلة.‬
‫أشعر أن هناك خطبًا ما في النظام المتري.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إن أخذتم كلمة "متري" بالإنجليزية‬ ‫وقلبتموها، فستُصبح، "اخدعني".‬
‫هذا يقودني إلى شيء واحد فقط.‬
‫خدع العلماء "روبن" لمجاراة مخططهم الشرير.‬
‫إنهم يتحكمون بعقله. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫مرحبًا يا رفاق. سأعود بعد قليل.‬ ‫أنا ذاهب لأشارك في سباق الـ5 كلم.‬
‫5 كلم؟ أتقصد 5 كيلومترات؟‬
‫يبدو هذا كأنه مصطلح آخر من النظام المتري.‬
‫لم لا تركض الماراثون أيها الأحمق؟‬ ‫لا يُوجد كيلومترات قذرة هناك.‬
‫يا لك من شقي يا "بيست بوي"،‬ ‫كما هو حالك دائمًا.‬
‫أراكم جميعًا لاحقًا.‬
‫هناك بالتأكيد خطب ما مع "روبن".‬
‫من الأفضل أن نتبعه في سباق الـ5 كلم هذا.‬
‫كانت هذه فكرة مروعة.‬
‫كم كيلومترًا ركضنا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬ ‫أنا لا أعرف كم هو طول الكيلومتر حتى.‬
‫أصبح لديّ حلمتا عداء.‬
‫انظروا يا أصدقاء،‬ ‫أنهى "روبن" كل الكيلومترات.‬
‫"(بارتر تاون)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا ما كان القدماء يدعونه... مختبرًا.‬
‫لا بد أن "روبن" في الخلف هناك يا أصدقاء.‬
‫يبدو أننا يجب أن نواجه 3 تحديات ‬ ‫من أجل الدخول إلى الحرم الداخلي للمختبر.‬
‫يقول التحدي الـ1،‬
‫"إن كنت لا تريد أن تُلقن درسًا مروعًا،‬ ‫فواصل التحرك بسرعة 5 أمتار في الثانية."‬
‫أهذا سريع؟ كم يساوي المتر؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫لا يهم. علينا أن نتحرك.‬
‫الآن!‬
‫النظام المتري!‬
‫نجحنا في العبور. ما التحدي التالي؟‬
‫"هذا التحدي سهل.‬
‫ادعس بقدمك على درجة الحرارة‬ ‫التي تتجمد فيها المياه."‬
‫هذا سهل جدًا. بدرجة حرارة 32.‬
‫مهلًا، هذا "فهرنهايت"!‬
‫ما هو التحدي الـ3؟‬
‫"إن لم ترغب في الفشل،‬ ‫ضع كيلوغرامًا واحدًا على هذا الميزان."‬
‫قتل غرام؟ سيكون ذلك سهلًا يا أصدقاء.‬
‫اهلك يا سيد "غرام"!‬
‫لم يحدث هذا باستمرار؟ الألم!‬
‫- "روبن".‬ ‫- ماذا تفعل مع هؤلاء العلماء القذرين؟‬
‫إن "روبن" موجود هنا‬ ‫لمساعدتنا في محو النظام الإمبراطوري للقياس‬
‫من على وجه الأرض.‬
‫- ربما تودون الانضمام للقضية؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫لقد حوّلنا صديقكم إلى عالم.‬
‫لم تظنون أننا لا نستطيع‬ ‫أن نفعل بكم نفس الشيء؟‬
‫لأننا لسنا أذكياء بما يكفي لنصبح علماء.‬
‫ستصبحون كذلك،‬ ‫حالما يعرّفكم "روبن" على الأسلوب العلمي.‬
‫هيا يا أصدقاء.‬
‫دعوني أُخبركم أكثر عن نظام القياس‬ ‫الذي لا يعتمد على أجزاء الجسم.‬
‫"روبن"، توقف! عليك أن تتذكر من أنت.‬
‫أنت قدم، وملعقة كبيرة، وأونصة، وإنش.‬
‫أنت متفرد مثل كل هذه القياسات العشوائية.‬
‫أنت لست من أنصار توحيد القياس،‬ ‫ولست شخصًا عمليًا أو صاحب تفكير متأن.‬
‫أنت أمريكي.‬
‫أيها الـ"تايتان"، ماذا حدث؟‬
‫استخدم العلماء القذرون‬ ‫النظام المتري لخداعك.‬
‫ماذا؟ ستدفعين ثمن محاولة‬ ‫توحيد أنظمة القياس في العالم.‬
‫حمقى جاهلون.‬
‫سنسحقكم بهجماتنا المترية المتفوقة.‬
‫قد يكون النظام المتري متفوقًا في كل شيء،‬
‫باستثناء شيء واحد.‬ ‫أيها الـ"تايتان"، اخبزوا!‬
‫من يريد مافن؟‬
‫رائع جدًا.‬
‫أيها الجبان!‬
‫كانت حياتي كلها عبارة عن كذبة.‬
‫شكرًا أيها الـ"تايتان".‬
‫من دونكم، كنت سأزن الأشياء‬ ‫باستخدام الكيلوغرام بدلًا من الباوند.‬
‫أهم شيء هو أننا تعلمنا‬ ‫أن العلماء يريدون القضاء على التفرد‬
‫من خلال إرغام العالم ‬ ‫على تبني النظام المتري.‬
‫أحسنت القول يا "ريفن".‬ ‫الآن، من يريد غالونًا من الحليب؟‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫مرحبًا أيها الـ"تايتان".‬
‫"كونترول فريك".‬
‫ماذا تريد هذه المرّة‬ ‫يا ساكن السراديب العدواني؟‬
‫أردت فقط أن أمرّ عليكم سريعًا‬ ‫وأُخبركم كم استمتعت بمشاهدة برنامجكم مؤخرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، كانت القصص رائعة.‬
‫والوصلات الموسيقية؟‬ ‫إنها من أعلى طراز، كما هي العادة.‬
‫هذا لطف منك أن تقول ذلك.‬
‫وكان الضحك متواصلًا.‬
‫تلك النكات المتعلقة بإفرازات الجسم‬ ‫جعلتني أضحك بشدة.‬
‫إن كنا أُسعدنا شخصًا واحدًا‬ ‫فكان الأمر يستحق العناء.‬
‫- هذا يبدو جيدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- أحببت سماع ذلك.‬
‫مهلًا أيها اللعين، كيف استمتعت ببرنامجنا؟‬ ‫أنت لا تُحب أي شيء.‬
‫هذا صحيح! أكره برنامجكم!‬ ‫لكن انظروا إلى الجانب المشرق.‬
‫برنامجكم الكارثي أعطاني فرصة‬ ‫لأُدمركم أخيرًا وبشكل نهائي.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫استطعت نبش بعض المشاهد‬ ‫التي اقتُطعت من برنامجكم.‬
‫وسأعرضها على جمهوركم.‬
‫لن تجرؤ على ذلك.‬
‫كان هناك مبرر لحذف تلك المشاهد السيئة جدًا.‬
‫حالما يرى جمهوركم هذه المشاهد المروعة،‬ ‫فإنه سيهرب صارخًا.‬
‫انظروا، مشاهد كانت مروعة جدًا‬
‫لإدراجها في برنامج "تين تايتان ... انطلق!"‬
‫أنا "أراغورن" ابن "أراثورن".‬
‫يظن هذا الأحمق أنه "فيغو مورتينسين".‬
‫ملابس داخلية جميلة يا "أراغورن".‬
‫لا. مقطع خاطئ.‬
‫الأمر لا يتعلق بمقاطعي المخزية،‬ ‫بل مقاطعكم المخزية.‬
‫"مشاهد محذوفة، بدء العرض"‬
‫"نزل"‬
‫لنركن هذا الفتى الضخم.‬
‫الرجوع إلى الخلف!‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نجحت.‬
‫- لم يكن سيئًا. لا بأس به.‬ ‫- كنت سعيدًا بما انتهى إليه الأمر.‬
‫- ليس مضحكًا، لكنني ضحكت في قلبي.‬ ‫- وجدتها دعابة لطيفة.‬
‫"دعابة" هي الكلمة الرئيسية.‬
‫هذا مقرف!‬
‫نكات عن ركن الأشياء.‬ ‫ما عساه يكون أكثر سخافة من ذلك؟‬
‫إن كنت تظن أن هذا سيُبعد جمهورنا،‬ ‫فأنت لم تشاهد برنامجنا.‬
‫"الجمهور"‬
‫أنت محق. يبدو أن جمهوركم صامد.‬
‫أظن أنه معتاد على هذا النوع من التفاهة.‬
‫لكن هذا المقطع التالي سيفي بالغرض.‬
‫هل تذكرون عندما ظننتم أن باستطاعتكم القيام‬ ‫برسومات ثلاثية الأبعاد عالية الجودة؟‬
‫كنا نحاول أن نجعل البرنامج يبدو مُكلفًا جدًا.‬
‫لكن ميزانيتكم منخفضة جدًا.‬
‫ظننا أن بوسعنا توفير المال‬ ‫بأن نفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، ‬ ‫دعونا نُظهر لمعجبيكم كيف كانت نتيجة ذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫نحن موجودون في البعد الـ3.‬
‫لم أعرف قط أن لدينا أبعاد كثيرة.‬
‫نحن نشبه أفلام "هوليوود" المُكلفة.‬
‫أراهن أن "والت ديزني" يرتعد خوفًا.‬
‫هل تمزحون؟ هذا مروع.‬
‫كان يجب أن ننفق الـ10 ملايين دولار‬ ‫ونفعلها بشكل صحيح.‬
‫لا شيء أفضل في الحياة‬ ‫من مشاهدة الهواة يفشلون.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫كلفنا تحريك تلك الرسوم نصف مليون دولار.‬
‫ضاعت مدخرات حياتنا.‬
‫وجمهوركم ضاع أيضًا. انظروا!‬
‫بالطبع قد نخسر بعض المعجبين الطارئين،‬ ‫لكن الناس سيحبوننا دائمًا،‬
‫لأننا في نهاية المطاف‬ ‫أبطال خارقون ينقذون العالم.‬
‫ونقضي على الأشرار بشكل يومي.‬
‫أجل. نسيت أنكم تقاتلون الأشرار أحيانًا.‬
‫هل تتذكرون حين واجهتم "براذر بلود"؟‬
‫كان من المفترض أن يكون حدثًا خاصًا كبيرًا‬ ‫يستمتع به معجبوكم.‬
‫لنر كيف انتهى ذلك الأمر.‬
‫سلسلة من الجرائم.‬
‫سُرقت تقنية متقدمة من كل موقع.‬
‫يحاول "براذر بلود"‬ ‫صنع شيء ما بهذه الأجزاء.‬
‫لكن ما هو ذلك الشيء؟‬
‫مع هذا الشيء الذي سرقه من مختبر العلوم...‬
‫إلى جانب كل هذه الأشياء الأخرى،‬ ‫يستطيع بناء...‬
‫مؤخرة روبوتية عملاقة؟‬
‫لا! سيُطلق ضرطة هائلة على مدينة "القفز"،‬
‫تحتوي على ذلك الغاز القذر‬ ‫الذي يُسيطر على العقل.‬
‫سيُسيطر علينا جميعًا برائحته الكريهة.‬
‫أيها الـ"تايتان"، سنحتاج إلى كل ما لدينا‬ ‫لنقضي على مؤخرة "براذر بلود" العملاقة.‬
‫أتدعون ذلك حدثًا مميزًا؟‬ ‫مؤخرة روبوتية عملاقة؟ هذا مثير للشفقة.‬
‫كانت تلك المؤخرة تُهدد بالسيطرة على العالم.‬
‫كان ذلك الشيء يُشكّل خطرًا على المجتمع.‬
‫يبدو أن جمهوركم لا يُوافقكم الرأي.‬
‫ولديّ شعور بأن تقييمات المشاهدة خاصتكم‬ ‫ستنخفض إلى صفر‬
‫بعد أن أكشف‬ ‫عن الطريقة الدرامية والمشوّقة جدًا‬
‫التي انتهى بها المطاف‬ ‫في هزمكم لمؤخرة "براذر بلود" العملاقة.‬
‫"المشاهد المحذوفة، المقطع 1، 2، 3، 4، 5"‬
‫تأخرتم كثيرًا أيها الـ"تايتان".‬
‫سأُغطي قريبًا المدينة بأكملها‬ ‫بالغاز الذي يُسيطر على العقول.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬ ‫استمتعوا بلحظاتكم الأخيرة.‬
‫- لو كان لدينا مزيد من الوقت.‬ ‫- الوقت. وجدتها!‬
‫سنهزم "براذر بلود" بالعودة في الزمن.‬ ‫ليصعد الجميع إلى آلة الزمن.‬
‫"قبل دقيقة"‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬ ‫استمتعوا بلحظاتكم الأخيرة.‬
‫إنها فرصتنا الآن.‬ ‫"ريفن"، أوصلينا إلى هناك.‬
‫- انظروا.‬ ‫- يا للروعة! انظروا، إنهم نحن!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫جميعكم تتصرفون بغرابة.‬
‫كونوا جدّيين.‬
‫ما الذي تخططون له؟‬ ‫- لا شيء يا صاح. انظر إلى حركاتي.‬
‫انظر إلى هذا هنا.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- أي نوع من الخدع هذه؟‬
‫سينالون منه. أقصد أننا سننال منه.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- إنه هناك مجددًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أرى أي تهديد وشيك.‬
‫حسنًا، سأستدير ببطء و...‬
‫- ماذا؟ كيف ذلك؟‬ ‫- السفر عبر الزمن.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هذا كل شيء؟ هل انتهى العرض؟‬ ‫- كان هذا غير مرض يا أصدقاء.‬
‫هذه النهاية تفتقر إلى الدراما والتشويق.‬ ‫لا يُمكن أن يكون الأمر انتهى هكذا.‬
‫ربما يتظاهر بالموت.‬
‫لا، لقد مات.‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫بدأ عرض قائمة المشاركين بالتمثيل.‬
‫يا للهول! لا عجب أنهم قرروا‬ ‫عدم بث تلك المادة الرديئة للغاية كعرض خاص.‬
‫كانت أسوأ معركة تصل إلى ذروتها‬ ‫بهذا الشكل غير المرضي شاهدتها في حياتي.‬
‫لكنني أفترض أنها نهاية مناسبة‬ ‫لعرضكم غير المرضي.‬
‫حان وقت مشاهدة اختفاء ما تبقى من معجبيكم.‬
‫"الجمهور"‬
‫لا!‬
‫وأخيرًا حصل عرضكم التافه على ما يستحقه.‬
‫أُلغي برنامج "تين تايتان ... انطلق!".‬
‫أُلغي.‬
‫ماذا؟ هل انتهى الأمر؟ هل خسرنا؟‬
‫- لا أُصدق أن هذا يحدث.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. لم ينته الأمر بعد يا "كنترول فريك".‬
‫أنا و"بيستي" لدينا سلاح سري في جعبتنا.‬
‫ما هو؟ المزيد من المقاطع التافهة؟‬
‫- لا، إنه شيء من أعلى طراز.‬ ‫- شغّله.‬
‫"أغنية التغوط"‬
‫"حان وقت التغوط‬
‫ها هو الغائط ينزل في المرحاض‬
‫تغوطت في المرحاض‬
‫ها هو الغائط ينزل‬
‫مباشرة في المرحاض‬
‫تغوطت في المرحاض‬
‫تغوطت 4 مرات‬
‫في المرحاض مباشرة وها هي مرّة أخرى‬
‫هناك غائط في المرحاض‬
‫لنتغوط بشدة‬
‫لنتغوط بشدة"‬
‫"الجمهور"‬
‫أتتوقعان أن تستعيدوا معجبيكم‬ ‫بأغنية عن الغائط؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫انظروا، إن جمهورنا يعود.‬
‫لا، لا يُمكن أن يحدث هذا.‬
‫جُدد لموسم آخر.‬
‫مع عدد المشاهدين الكبير‬
‫لبرنامج "تين تايتان ... انطلق!"،‬ ‫فإن البرنامج سيستمر لفترة طويلة.‬
‫اقطع البث!‬
‫مرّة أخرى!‬
‫"ها هو الغائط ينزل مباشرة في المرحاض‬
‫تغوطت في المرحاض‬
‫لنتغوط بشدة‬
‫لنتغوط بشدة"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬