‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫أيها الـ"تايتان"! دعوني أدخل.‬ ‫افتحوا البوابة. أسرعوا.‬
‫دعني أُخمن. لديك أخبار عاجلة‬
‫- عن مطاردة سيارات.‬ ‫- لا.‬
‫ربما تكون دخلت في خلاف مع مطوّري العقارات‬ ‫الذين يرغبون في بناء ملعب الغولف‬
‫- على جزيرتنا؟‬ ‫- لا!‬
‫إذًا، ربما سمعت‬ ‫عن أسطورة متعلقة بكنوز القراصنة.‬
‫- لا! أريد الدخول فحسب.‬ ‫- أنت تعرف القواعد.‬
‫لن تدخل قبل أن تُؤدي رقصة "حرّّك مؤخرتك"!‬
‫بربكم. هذا مهين جدًا.‬
‫- أجل. ونحن نستمتع بذلك كثيرًا.‬ ‫- ألا أستطيع الحصول على مفتاح فحسب؟‬
‫المفتاح الوحيد لعبور هذه البوابة‬ ‫هو عارك يا صديقي!‬
‫- والآن، قم بواجبك وحرّك تلك المؤخرة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المؤخرة!‬
‫حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ‬
‫حرّك تلك المؤخرة‬
‫حرّك تلك المؤخرة"‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- ليس مهينًا بما يكفي.‬
‫بالفعل. لم يتعرض للعار بما يكفي.‬
‫دعوني أدخل فحسب.‬
‫إن كنت تُريدنا أن نفتح تلك البوابة‬ ‫فمن الأفضل أن ترقص إلى أن تتمزق مؤخرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت ارقص إلى أن تتمزق مؤخرتك.‬
‫"حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ‬
‫حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ"‬
‫- مؤخرتي!‬ ‫- لقد رقص بالفعل إلى حين أن تمزقت مؤخرته.‬
‫لا أستطيع الإمساك بها.‬ ‫ليس فيها ترهل أستطيع جذبها منه.‬
‫كلها عضلات متناسقة بشكل مثالي.‬
‫لا! لقد ضاعت إلى الأبد.‬
‫لم يعد هناك سوى فراغ‬ ‫في المكان الذي كانت تملؤه مؤخرتي.‬
‫لم أعد أستطيع ارتداء ملابس ضيقة‬ ‫لإبراز ردفّي.‬
‫- لا بأس بذلك بالنسبة لي.‬ ‫- إنه ليس كذلك يا "ريفن"!‬
‫أحتاج إلى مؤخرتي.‬ ‫جميعنا نحتاج إلى مؤخراتنا.‬
‫- هلا ساعدتموني على إيجادها الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تساعدوني!‬
‫أعطنا سببًا وجيهًا واحدًا‬ ‫لنُلاحق مؤخرتك يا صاح.‬
‫حسنًا، إن لم يكن لديّ مؤخرة‬ ‫فلن أستطيع تأدية الرقصة.‬
‫لكن هذه طريقتنا المفضلة لإهانتك.‬
‫حسنًا يا صاح، سنُساعدك على إيجاد مؤخرتك،‬
‫حتى نستطيع‬ ‫أن نُشعرك بالعار بلا رحمة لسنوات قادمة.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫سنفعل أي شيء من أجل التقليل من شأنك‬ ‫أيها الصديق "روبن".‬
‫يقود مجرى الصرف هذا‬ ‫إلى كهوف تحت الجزيرة.‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا! جدُوا مؤخرتي!‬
‫إذًا، كيف سنجد مؤخرة "روبن"؟‬
‫يُمكن أن تكون في أي مكان الآن.‬
‫والمكان مظلم ومخيف هنا.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- إنه صديقي "فريك".‬
‫- أما زال يعيش هنا؟‬ ‫- أجل! إنه مقيد بشدة يا صديقي.‬
‫- قلت إنك كنت تُحبه.‬ ‫- ودعوته للعيش في البرج.‬
‫هذا صحيح. فعلت ذلك.‬ ‫لكن الأمور لم تسر على ما يرام.‬
‫تبًا يا "فريك"! أنت لا تناسب المجتمع!‬
‫لماذا لم تحرره؟‬
‫لأن ذلك الأحمق يُحب المكان هنا. انظروا.‬
‫كيف الحال يا "فريك"؟‬ ‫تُشاهد ذلك التلفزيون القديم المكسور، صحيح؟‬
‫إن مسلسل "غولدن غيرلز" جيد.‬
‫- هل السلاسل مشدودة بشكل جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترون ذلك؟‬ ‫إنه يعيش هنا طوال حياته وهو يُحب ذلك.‬
‫- أليس كذلك يا "فريك"؟‬ ‫- هذا رائع!‬
‫مهلًا، إن كان يعيش هنا طوال حياته،‬
‫فلا بد أنه يعرف هذه الكهوف‬ ‫مثل ظهر يده المشوهة.‬
‫"فريك"، هلا قُدتنا إلى مؤخرتي؟‬
‫لا. الخارج سيئ. السلاسل جيدة.‬
‫سأُعطيك قطعة لفت إن أتيت معنا.‬
‫لفت.‬
‫هذا مقرف.‬
‫اتبعوا "فريك".‬
‫اركضوا!‬
‫عظام المستكشفين القدماء!‬
‫أشتم رائحة مؤخرة.‬
‫- "فريك"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هذا رائع. خذ، تناول اللفت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا أيها الـ"تايتان"،‬
‫يبدو أن مؤخرتي موجودة مباشرة‬ ‫خلف هذه الحفرة المميتة من المسامير.‬
‫- من سيذهب أولًا؟‬ ‫- أأنت مجنون؟‬
‫لن أقترب من فخ المؤخرة ذاك.‬
‫وأنا أيضًا. لن أُخاطر بمؤخرتي من أجل مؤخرتك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا مزيد من المؤخرات. سنُعود إلى المنزل.‬
‫مهلًا. ألا تدركون الأمر؟‬
‫في المرّة القادمة التي ترون فيها السماء،‬ ‫ستكون هناك مؤخرة أخرى.‬
‫في المرّة المقبلة التي تتسلقون فيها جبلًا،‬ ‫ستكون هناك مؤخرة أخرى.‬
‫كل تلك المؤخرات في كل الأماكن الأخرى.‬
‫لكن هنا، إنها مؤخراتنا.‬
‫إنها مؤخراتنا هنا.‬
‫هذا ملهم جدًا.‬
‫المؤخرات. هذا هو الحل.‬
‫يجب أن نستخدم قوة العضلات الألوية.‬
‫إنها محقة. إن ضربنا هذا الفخ على مؤخراتنا،‬ ‫فسنطير فوق الحفرة بزاوية مثالية.‬
‫مهلًا. أنا ليس لديّ مؤخرة. أتذكرون؟‬
‫- أحضرت لك البديل يا صديقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا صاح.‬
‫لننطلق يا صاحب "مؤخرة اللفت".‬
‫"كهف المؤخرات"‬
‫هيا. مؤخرتي قريبة جدًا من هنا.‬
‫- وداعًا إلى الأبد يا "فريك"!‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أن القراصنة‬ ‫استخدموا هذا المكان لتخزين كل ما نهبوه.‬
‫لا أفهم. أين المؤخرات؟‬
‫إذًا، قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫من أجل كنز قراصنة قديم لا يُقدر بثمن؟‬
‫مهلًا، هل سمعتم ذلك؟‬
‫إنه صوت المؤخرات.‬
‫إنه قادم من هناك.‬
‫افتحه بسرعة يا صاح!‬
‫مؤخرات تكفي لأيام!‬
‫أين هي؟ أين مؤخرتي؟‬
‫هيا.‬
‫افتقدتك يا عزيزتي. لن أخسرك مجددًا.‬
‫حسنًا، لا تقفوا هناك بهذا الشكل.‬ ‫املؤوا جيوبكم!‬
‫أيها الـ"تايتان"، توقفوا!‬
‫إنها ليست مؤخرات. إنها أحلام أشخاص آخرين.‬
‫إنها لا تخصنا.‬
‫حقًا؟ هذه المؤخرة هي حلمي.‬
‫وأخيرًا تحقق الحلم. سآخذ مؤخرة الأحلام هذه.‬
‫- سنأخذ كل مؤخرات الأحلام.‬ ‫- أجل!‬
‫إن جشعنا في مؤخرات الأحلام‬ ‫سيقضي علينا جميعًا!‬
‫اركضوا!‬
‫لا! مؤخراتي الثمينة!‬
‫بهذا الاتجاه! هيا!‬
‫إنها ثقيلة جدًا!‬
‫نحن عالقون.‬
‫هذا رائع!‬
‫"فريك"!‬
‫لست "فريك". بل "سوبرمان".‬
‫بسرعة!‬
‫شكرًا يا "فريك"!‬
‫إن مؤخرة "فريك" قوية...‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫واحد تلو الأخرى!‬
‫"أوسيفر"، كانت هناك أفخاخ متفجرة.‬
‫لا، كان فخ مؤخرة.‬
‫هذا ما قلته.‬ ‫ثم كان هناك "فريك" الذي يتمتع بأقوى مؤخرة،‬
‫وكل المؤخرات الضائعة في العالم.‬
‫ماذا قلت لك عن اختلاق القصص يا "بيست بوي"؟‬
‫تبًا! انظروا إلى كل هذه المؤخرات.‬
‫"فريك"!‬
‫"فريك" يُحب المؤخرات!‬
‫أُحبك يا "فريك". لكنك لن تعيش معي!‬
‫أنا لا أُناسب المجتمع.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬ ‫لم أكن لأجد مؤخرتي من دونكم أبدًا.‬
‫الآن وقد استعدت مؤخرتك، تعرف ما عليك فعله.‬
‫حقًا؟‬
‫لم نخض تلك المغامرة الخطرة‬ ‫حتى تستطيع التمتع بمؤخرتك فحسب.‬
‫من فضلك الآن، من البداية.‬
‫بربكم.‬
‫- افعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المؤخرة!‬
‫حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ‬
‫حرّك تلك المؤخرة‬
‫حرّك مؤخرتك وقم بحركة توركينغ‬
‫المؤخرة!"‬
‫"ساي".‬
‫- أتعرف ما أريده الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫البروكولي المطهو على البخار!‬
‫هل قال أحدهم،‬ ‫"البروكولي المطهو على البخار؟"‬
‫أود أن أغمر الأشجار الخضراء الصغيرة جدًا‬
‫في الماء المغلي لتليين فروعها!‬
‫إذًا، إنه يوم سعدك.‬
‫أنا جائعة. كم سيستغرق تحضيره؟‬
‫5 دقائق من أجل طهي البروكولي على البخار‬ ‫لإعطائه القوام المثالي الليّن.‬
‫بالإضافة إلى دقيقتين إضافيتين لغلي الماء.‬
‫أي 7 دقائق في المجمل.‬
‫هذا وقت طويل جدًا.‬
‫أليس هناك طريقة أسرع لصنعه؟‬
‫- نستطيع القيام بمونتاج.‬ ‫- ما هو هذا المونتاج؟‬
‫إنها تقنية في صناعة الأفلام‬ ‫ابتكرها المخرج السوفييتي "سيرجي آيزنشتاين"‬
‫لتكثيف المشاهد المملة والمكررة‬ ‫في إشارة إلى مرور الوقت.‬
‫إنها طريقة لتخطي الأمور المملة.‬
‫- أجل. مرحى!‬ ‫- أحب تخطي المشاهد المملة!‬
‫لنكن مثل أولئك السوفييت‬ ‫ولنقوم بمونتاج طهي البروكولي!‬
‫المونتاج!‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة! بدا أن الوقت مر بسرعة شديدة!‬
‫هذه في قوة المونتاج يا صديقتي.‬
‫لنُدمر جذوع الأشجار الطرية الآن.‬
‫أيها الـ"تايتان" ،‬ ‫توجهوا إلى الفناء الأمامي حالًا!‬
‫من الأفضل أن يكون الأمر هامًا أيها الأحمق.‬
‫كنا على وشك تناول‬ ‫بعض البروكولي المطهو على البخار.‬
‫نحن في موقف عصيب.‬
‫"كاتارو"، عدونا القديمة...‬
‫قد عاد.‬
‫مهلًا. أليس "كاتارو" عدوك القديم أنت؟‬
‫أجل، ليس لديّ أي مشكلة مع ذلك الرجل النبيل.‬
‫يجب أن نكون حذرين!‬
‫"كاتارو" ليس محترفًا للفنون القتالية فحسب،‬ ‫بل محترف للمفاجآت أيضًا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا، لكن كان يمكن أن يكون هو.‬
‫حسنًا، اتصل بي عندما يأتي‬ ‫وسأضربه بالمدحلة القديمة.‬
‫ستكون مدحلتك القديمة عديمة الفائدة‬ ‫ضد "كاتارو".‬
‫يجب أن تحترفوا الفنون القتالية لكي تهزموه.‬
‫سنبدأ بأكثر حركة مهيبة‬ ‫في كل الفنون القتالية،‬
‫ركلة الرافعة.‬
‫هل تقصد تلك الحركة من فيلم "كاراتيه كيد"؟‬
‫نحن نُحب الركل!‬
‫حسنًا، ركلة.‬
‫توقفوا عن ذلك!‬
‫لن تستطيعوا التغلب على "بيلي زابكا" حتى‬ ‫بتلك التفاهة التي تقومون بها.‬
‫إذًا، علّمنا أيها المعلم.‬
‫إن احتراف الفنون القتالية يتطلب أشهرًا،‬ ‫إن لم يكن سنوات من التركيز المخصص لذلك.‬
‫هذا وقت طويل جدًا!‬
‫وأريد أن أركل بعض الحمقى الآن!‬
‫لا بد من وجود طريقة أسرع‬ ‫لاحتراف الفنون القتالية.‬
‫ليس هناك طرق مختصرة. يجب أن نعمل بجد‬ ‫حتى نصبح ماهرين بما يكفي لهزيمة "كاتارو".‬
‫- ماذا عن المونتاج؟‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا تعلم "دانيل سان" الفنون القتالية.‬
‫هذا ليس فيلمًا. لا تستطيعون فعل هذا.‬
‫المونتاج!‬
‫"كونغ فو"‬
‫هذا رائع!‬ ‫تعلمنا الكونغ فو الذي يلعبه دببة الباندا.‬
‫وفي أقل من دقيقة يا صديقتي. مرحى!‬
‫هذا مستحيل. ليس هناك طرق مختصرة لذلك!‬
‫تُواصل قول ذلك،‬ ‫لكننا أثبتنا للتو أنك مخطئ أيها المعلم.‬
‫ركلة الطير في وجهك!‬
‫أنتم، بما أننا نقوم جميعًا بهذا المونتاج،‬
‫فلعلنا نستطيع القيام بكل الأشياء‬ ‫التي لم يكن لدينا وقت للقيام بها.‬
‫أستطيع أخيرًا أن أُنظف البرج.‬
‫لطالما أردت تعلم الفرنسية.‬
‫وأنا كنت أرغب في تعمل برمجة الحواسيب‬ ‫لأُصبح مثل المهووسين الأغنياء.‬
‫وأنا كنت أنتظر إصلاح سيارة "تي" منذ أشهر.‬
‫أيها الـ"تايتان"،‬ ‫هل ترغبون في الحصول على شعور الرضا‬
‫الناجم عن تكريس الوقت لتحقيق أهدافكم؟‬
‫أم أنكم تريدون الإرضاء الفوري؟‬
‫الإرضاء الفوري من فضلك.‬
‫لنقم بمونتاج هذه الفقرة.‬
‫المونتاج!‬
‫"(جاستس جافا)"‬
‫"مياه غازية"‬
‫"إدخال"‬
‫"أجل، شكرًا، صباح الخير"‬
‫"شكرًا"‬
‫"أتتكلمين الفرنسية؟"‬
‫حسنًا! مرحى!‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- نقوم بالمونتاج يا عزيزي!‬
‫أجل، قمنا بمونتاج كل أعمالنا المهمة.‬
‫قمنا بعد ذلك بمونتاج‬ ‫كل حلقة من كل مسلسل تلفزيوني.‬
‫وكل فيديوهات الهررة على الإنترنت.‬
‫قد يظهر "كاتارو" في أي...‬
‫"إنذار بالاقتراب"‬
‫يبدو أن "كاتارو" اخترق البرج.‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫ليس هو.‬
‫"(كاتارو)"‬
‫"كاتارو"، عدونا القديم.‬
‫عدوك القديم. ليس لديّ أي مشاكل مع أصدقائك.‬
‫يبدون رائعين جدًا في الواقع.‬
‫أنت أيضًا تبدو شخصًا رائعًا.‬
‫أنا... رائع جدًا.‬
‫يجب أن نتسكع معًا.‬
‫توقفي عن التصرف بود معه. نحن أعداء لدودون.‬
‫لنتكلم لاحقًا.‬ ‫ربما يُمكن أن نشاهد فيلمًا أو شيئًا من هذا.‬
‫أنت لا تملك أي فرصة أمامنا يا "كاتارو".‬
‫أمامك 5 محترفين في الفنون القتالية.‬
‫هذا صحيح. قمنا بمونتاج تدريبنا‬ ‫وأصبحنا الآن خطرين جدًا.‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫محترفو فنون قتالية؟‬
‫لم يكونوا ليستطيعوا‬ ‫التغلب على "بيلي زابكا" حتى بتلك التفاهة.‬
‫يا إلهي! حركات الكاراتيه‬ ‫التي تعلمناها في المونتاج لا تعمل.‬
‫كيف جعلتنا الطرق المختصرة‬ ‫غير مستعدين على الإطلاق؟‬
‫إنه المونتاج‬ ‫ألا ترون ما حدث أيها الـ"تايتان"؟‬
‫يبدو أنك ستخبرنا.‬
‫أجل. سأشرح بالتفصيل الممل‬ ‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة،‬
‫ولماذا كان استخدامكم للمونتاج خطأ.‬
‫هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا نريد سماع شرح طويل.‬
‫لديّ فكرة لطريق مختصر.‬
‫مهلًا، إن أصغيتم فحسب...‬
‫- المونتاج!‬ ‫- لا مزيد من المونتاج!‬
‫أصغوا الآن.‬
‫"ريفن"، لم تنظفي من النافذة ‬ ‫سوى الجزء الذي رأيناك تنظفينه في المونتاج.‬
‫"سايبورغ"، كل ما فعلته هو التظاهر‬ ‫بأنك تشد بعض البراغي.‬
‫"بيست بوي"،‬ ‫الحاسوب الذي كنت تكتب عليه لا يعمل حتى.‬
‫"ستارفاير"، لم تتعلمي‬ ‫سوى 3 كلمات بالفرنسية.‬
‫"أتتكلمين الفرنسية؟"‬
‫"صباح الخير؟"‬
‫فهمت الآن.‬
‫أي شيء تخطينا فعله في المونتاج‬ ‫لم يُنجز في الواقع.‬
‫كانت مجرد نتائج وهمية،‬
‫لكن النتائج الحقيقية‬ ‫تأتي من العمل الحقيقي.‬
‫"الدماغ!"‬
‫أدركنا الآن أنه ليس هناك أي طرق مختصرة.‬
‫وندين لك باعتذار.‬
‫لا وقت لذلك! ما زال علينا إيقاف "كاتارو".‬
‫لكن كيف نستطيع هزيمته؟‬
‫بركلة الرافعة.‬
‫لم نتعلمها قط، أتذكر ذلك؟‬
‫سأُعلمكم بالشكل الصحيح هذه المرّة.‬
‫كيف سنتعلمها في الوقت المناسب‬ ‫لهزيمة "كاتارو".‬
‫مع تقنية أخرى في صناعة الأفلام‬ ‫تُدعى "البزوغ".‬
‫إنها طريقة أخرى‬ ‫لإظهار مرور الوقت من دون مبالغة المونتاج.‬
‫أنستطيع متابعة هذا؟‬
‫لا تقلق يا "كاتارو"، سنهزمك ببطء شديد جدًا.‬
‫بما أن هذا أول درس لنا‬ ‫في التدريب على ركلة الرافعة،‬
‫قدموا أنفسكم من فضلكم وأخبرونا لماذا...‬
‫لنبدأ ببعض تمارين التمدد الأساسية.‬
‫- لم تستغرقون وقتًا طويلًا جدًا؟‬ ‫- لا طرق مختصرة. ‬
‫حسنًا، أسرعوا فحسب.‬
‫منذ متى ونحن نقوم بهذا يا "بيست بوي"؟‬
‫مدد أصابع القدم!‬
‫نكاد ننتهي أيها الـ"تايتان".‬
‫تهانينا أيها الـ"تايتان".‬ ‫أجدتم ركلة الرافعة،‬
‫وفعلتم ذلك بدون طرق مختصرة.‬
‫حان الوقت يا "كاتارو".‬ ‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬