‫"انطلق!‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫"نحن نثق بـ(زود)"‬
‫"مياه غازية"‬
‫"(الألم يعني الكسب)، (أسرار الخلود)"‬
‫- هل هذا سلاح؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة. لا أحد يعرف ما هذا.‬
‫إنه مجهول.‬
‫واجه الإنسان عبر الزمن‬ ‫الكثير من العقبات الهائلة،‬
‫كان بعضها مجهول الأصل.‬
‫شكّلت فريقًا نخبويًا متنوعًا من الأبطال‬ ‫لمواجهة تلك التحديات.‬
‫هذا الرجل، وهذا الرجل الآخر،‬ ‫وهذه السيدة، وهذا الرجل الآخر.‬
‫لا تخافي أيتها الإنسانية،‬ ‫فما من لغز يصعب حلّه على...‬
‫"متحدّي المجهول"!‬
‫أظن أنه ربما يكون جمجمة ديناصور آلي.‬
‫هل يجب أن نجرب التواصل معه؟‬
‫يجب أن نأخذ أقصى حذرنا‬ ‫في التعامل مع هذه العينة الغريبة.‬
‫أيها المتحدون، تابعوا المراقبة.‬
‫مرحبًا، ماذا يفعل الرجال؟‬
‫نحن نراقب هذا الشيء.‬
‫هذا الشيء يبدو خطيرًا جدًا.‬ ‫من الأفضل أن أفجره.‬
‫- سأُمزقه إربًا!‬ ‫- لا!‬
‫أبعد جهازك الليزري أيها الرجل الآلي.‬
‫قد يكون لتخريب العينة عواقب مجهولة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء مجهول مثل هذا‬ ‫يمكن أن يُمزق نسيج الزمان والمكان.‬
‫أحتاج إلى الزمكان للوجود.‬
‫ما كل هذا الصراخ حول...‬
‫يا للهول! ما هذا الكابوس الصغير؟‬
‫لا نعلم.‬
‫إنه... مجهول.‬
‫"أعمال جادة 2"‬
‫إنها أداة لإزالة المشابك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫انتهى التحدي. أحسنتم أيها المتحدون.‬
‫لنرحل!‬
‫الآن، من أجل المزيد من أسرار الخلود.‬
‫لم نلتقي هنا في السر؟‬
‫لديّ سر صغير لأُخبرك به.‬
‫هل يمكنني سماع السر؟‬
‫إنه سر جيد جدًا.‬
‫أجل، إنه سرنا الصغير يا عزيزتي.‬
‫سر.‬
‫"الجبن المنفوخ!"‬
‫"جريمة الغابة"‬
‫"جديد"‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫نحن أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لقد تطوّرنا.‬
‫نحن طيور المستقبل.‬
‫منذ زمن بعيد، كنا مجرد ديناصورات.‬
‫ثم حلّقنا إلى السماء.‬
‫لكننا لم نعد بحاجة‬ ‫إلى أجنحتنا للطيران بعد الآن،‬
‫نحتاج إلى عقولنا فقط.‬
‫افردوا أجنحة أدمغتكم معي. تقبّلوا التطوّر.‬
‫التفرد قادم إلينا.‬
‫لا تخافوه. نحن أقوياء كسرب.‬
‫أوصلتنا هجرتنا إلى أبعد حدود الكون.‬
‫لكن يجب أن نمضي أبعد من ذلك.‬
‫افتحوا عقولكم يا إخوتي وأخواتي من الطيور.‬
‫لندع عقولنا تمتزج ببعضها البعض،‬ ‫وتُحطم حدود الواقع نفسه.‬
‫ها هي أمامنا مباشرة، حافة الكون.‬
‫لا تنظروا إلى الخلف. تقبّلوا التطوّر.‬
‫دعوا الضوء البعيد يلتحم بأرواحكم.‬
‫نحن طيور المستقبل.‬
‫المستقبل.‬
‫"سايبورغ"، أكان هذا أنت؟‬
‫كُشف سري الدفين.‬
‫أسرار.‬
‫غيبوبة "بيست بوي" السرية تستمر.‬
‫- بشكل سريّ.‬ ‫- إنه سر.‬
‫أنا مملوء بالحزن.‬
‫- حزن سري.‬ ‫- إنه سر.‬
‫هناك أمور لا أستطيع إخبارك بها لأنها سر.‬
‫- سر.‬ ‫- سر.‬
‫أسرار الأسرار.‬
‫تابعونا غدًا من أجل المزيد من أسرار الخلود.‬
‫"(الألم يعني الكسب)"‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل تحاولون الحصول على تلك المكاسب؟‬
‫"رجل الألم الآلي"‬
‫لنتحقق من الأمر! تبدو ضعيفًا.‬
‫استعدوا للقيام بتمرين حقيقي!‬
‫الكسب!‬
‫"الكسب"‬
‫الكسب!‬
‫الكسب.‬
‫"عندما تركبين على دراجتك‬ ‫وأنت تشعرين أنك جميلة‬
‫تصطدم الدراجة بالأرض وتقعين أرضًا‬ ‫تتأذى ركبتك وأنت وحيدة في المدينة‬
‫لكنك تعرفين شيئًا واحدًا‬ ‫اعرفي أن (روبن) سيأتي وسيُقبلها"‬
‫"ضع شفتيك عليه"‬
‫"قبّلها"‬
‫"قبلها"‬
‫"احصل على العلاج النافع‬ ‫عندما تتألم من الجرح‬
‫ضم شفتيك وضع قبلة"‬
‫"أتى (سايبورغ) اعذرني هذه المرة‬
‫دعني أُخبرك كيف أفعل ذلك‬ ‫مع إصبع القدم المتضررة‬
‫والنبتة الميتة وإنعاش جدتك والنملة‬
‫قبّل ذلك الصوت الذي يقول بداخلك إنك قادر‬
‫اجعل شعرك يبدو رائعًا ودرجاتك مرتفعة‬
‫أُقبّل عظامك لكي تُجبر‬
‫سجّل الأهداف واصنع الخبز المحمص‬ ‫وحرر الشبح واشحن هاتفك‬
‫أنا بارع جدًا يا أصدقاء‬
‫أُقبّل الدموع، ها قد اختفت"‬
‫"ضع شفتيك عليها"‬
‫"قبّلها"‬
‫"احصل على العلاج النافع‬ ‫عندما تتألم من الجرح‬
‫ضم شفتيك وضع قبلة"‬
‫"مدينة (بومبي) في عام 79‬
‫كانت (ستارفاير) حاضرة في قلب النار ومضت‬ ‫لأداء الواجب بينما هناك مشاكل في الشارع‬
‫الحمم البركانية في كل مكان‬
‫لا أهتم كنت هناك لوحدي أُغيّر التاريخ‬
‫أُقبّل هذه الأفاعي فأحوّلها إلى هررة‬
‫وأُقبّل هذا الطفل وأحوّله إلى هررة‬
‫وأُقبّل هذه الهررة‬ ‫لأُحوّلها إلى مزيد من الهررة"‬
‫تمسّك! يجب أن تُخبرني بالسر.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع.‬
‫عليك أن تخبرني وإلا لن يستيقظ "بيست بوي"‬ ‫من غيبوبته السرية!‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إن أخبرتك فلن يعود...‬
‫سرًا!‬
‫"سيلكي"! لا!‬
‫تعال بسرعة يا "روبن". استيقظ "بيست بوي".‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- أجل يا "بيستي"!‬
‫هيا يا صاح، قل شيئًا.‬
‫السر هو أنني كنت أنا منذ البداية.‬
‫أسرار.‬
‫"قطط الرعد"!‬
‫"الرعد، (قطط الرعد)"‬
‫"(قطط الرعد) تتحرك‬
‫(قطط الرعد) طليقة‬
‫اشعر بالسحر واسمع الهدير‬
‫(قطط الرعد) طليقة‬
‫(قطط الرعد)‬
‫(قطط الرعد)"‬
‫أجل. أرعدي.‬
‫أتصدقون أيها الـ"تايتان"؟‬ ‫عاد مسلسل الرسوم المتحركة المفضل لدينا.‬
‫أنا متشوّقة لأرى كيف ستُوسع‬ ‫هذه النسخة الجديدة أساطيرها.‬
‫لم أر قطط الرعد والبرق تلك قط.‬
‫أتمنى أن يكون لها تأثير كبير‬ ‫كما تقولون جميعًا.‬
‫كانت مسلسل "قطط الرعد" مزيجًا رائدًا‬
‫من الخيال العلمي والخيال‬ ‫الذي لم ير أحد مثله من قبل.‬
‫كان فيه إثارة رائعة‬ ‫وشخصيات من أغرب ما يكون.‬
‫من دونه، كانت طفولتنا ستكون مختلفة تمامًا.‬
‫ونحن متشوقون لكي تنضمي إلينا أخيرًا‬ ‫وتستمتعي بسحر القطط وهديرها معنا!‬
‫تعرفون ما يعنيه هذا.‬
‫حان وقت العرض الـ1 لإعادة بناء مسلسلنا.‬
‫- "هدير قطط الرعد".‬ ‫- أنا متحمس جدًا!‬
‫"أخبار"‬
‫كم هذا ساحر.‬
‫ليس من المفترض أن يكون ساحرًا،‬ ‫بل أن يكون رائعًا!‬
‫"قطط الرعد"!‬
‫أظن أننا فتحنا القناة الخطأ.‬
‫- غيّر القناة!‬ ‫- تحققت من الأمر. هذه هي القناة.‬
‫هذا هو مسلسل "قطط الرعد" الجديد.‬
‫- لم يشبه شكل فمه الفاصولياء؟‬ ‫- كأنها رُسمت من قبل مجموعة من النباتيين.‬
‫أخذوا أحد أفضل مسلسلات الرسوم المتحركة‬ ‫التي تعتمد على الحركة على الإطلاق‬
‫- وحوّلوه إلى مسلسل كوميدي؟‬ ‫- أنا غاضب!‬
‫جميعنا غاضبون!‬
‫أكاد أُقسم إن "تايجرا" كان هنا.‬
‫- هيا يا "سنيرف".‬ ‫- كم هذا رائع.‬
‫يا أصدقاء، لم أنتم غاضبون جدًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أهي تسأل لماذا؟‬
‫- حقًا يا "ستار"؟‬ ‫- لم نحن غاضبون؟‬
‫- أجل. لماذا؟‬ ‫- لأن أحدهم صنع مسلسل رسوم متحركة‬
‫بشكل مختلف تمامًا عما نريده أن يكون!‬
‫هذا هو السبب!‬
‫وجدت مسلسل الرسوم المتحركة هذا رائعًا.‬
‫لم تُحبوا المسلسل‬ ‫رغم أنكم لم تشاهدوه بالكامل يا أصدقاء.‬
‫ربما عليكم أن تُعطوه فرصة.‬
‫- قد تكون "ستارفاير" محقة.‬ ‫- ربما كان رد فعلنا مبالغًا فيه.‬
‫- أظن أن علينا مشاهدته على الأقل.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أعتقد أنكم جميعًا ستجدونه رائعًا مثلي.‬
‫لقد شاهدت ما يكفي!‬
‫ما الذي كنا نفكر فيه‬ ‫حين قررنا منح هذه التفاهة فرصة ثانية؟‬
‫إنه أسوأ مما ظننت حتى!‬
‫جميع الأفواه تُشبه الفاصولياء!‬
‫لكنكم لم تُعطوه فرصة أيضًا يا أصدقاء.‬
‫لسنا مضطرين لمنحه فرصة‬ ‫من أجل معرفة ما هي مشكلته.‬
‫- وما هي مشكلته؟‬ ‫- لا أعرف. كل شيء!‬
‫رجاء يا أصدقاء، كيف لكم أن تغضبوا هكذا‬ ‫بسبب مسلسل مخصص للأطفال؟‬
‫أهذا يعني أنه لا يجب أن يكون جيدًا‬ ‫لأنه مسلسل للأطفال؟‬
‫الأطفال أذكى بكثير مما تعتقدين.‬
‫"التغوط المتقدم"‬
‫إن "ريفن" محقة أيها الـ"تايتان".‬ ‫من أجل صبانا،‬
‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذ طفولتنا،‬ ‫وإيقاف بث مسلسل "هدير قطط الرعد".‬
‫حسنًا أيها الـ"تايتان"،‬ ‫توصلت إلى الخطة المثالية‬
‫لإيقاف بث مسلسل "هدير قطط الرعد"‬ ‫وإعادة بث المسلسل القديم،‬
‫تمامًا كما يريد كل شخص محترم في العالم.‬
‫ماذا تنتظر؟ أخبرنا بتلك الخطة.‬
‫عريضة رسمية!‬
‫ما هذا الشيء الرائع الذي تفتق عنه ذهنك؟‬
‫ما أفضل طريقة للفت أنظار تكتل شركات‬ ‫يبلغ رأسماله مليارات الدولارات؟‬
‫الآن، إن كانت حساباتي صحيحة،‬ ‫فسنحتاج إلى تواقيع 500 شخص على الأقل‬
‫- يريدون إعادة المسلسل القديم.‬ ‫- 500 شخص؟‬
‫هذا جريء يا صديقي.‬
‫إن حصلنا على هذا العدد،‬ ‫فلن يكون لديهم خيار سوى الإصغاء إلينا.‬
‫أأنتم متأكدون أن هذا عدد كاف؟‬ ‫لا يبدو عددًا كبيرًا.‬
‫هل كنت يومًا في غرفة تضم 500 شخص يا "ستار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم نكن نظن بذلك.‬
‫الآن، وقعت على العريضة بالفعل. من التالي؟‬
‫أريد توقيعها في الحال.‬
‫إن مسلسل "قطط الرعد" الجديد‬ ‫مجرد تفاهة حقيقية. وُقع من قبل "بيست بوي".‬
‫- مهلًا، كنت سأُكتب ذلك. ‬ ‫- اكتبي أنت ذلك أيضًا.‬
‫لنُرسل رسالة واضحة.‬
‫إلى عاملي شركة "وارنر براذرز"،‬ ‫لا أعرف لماذا تحبون التفاهة كثيرًا.‬
‫أعيدوا مسلسل "قطط الرعد" القديم. تحياتي.‬
‫حان دوري!‬ ‫إن مصممي الرسوم المتحركة النباتيين خاصتكم‬
‫لا يجيدون صناعة الرسوم المتحركة،‬ ‫لكنهم يجيدون بالتأكيد صناعة التفاهة!‬
‫وقّعي العريضة. دعّي شركة "وارنر براذرز"‬ ‫تعرف كيف تشعرين حيال المسلسل.‬
‫لا، شكرًا. أنا استمتعت كثيرًا بالمسلسل.‬
‫لا يهم. اذهبي وتناولي البروكلي‬ ‫أيتها النباتية القذرة.‬
‫نحتاج الآن إلى 496 شخصًا مهووسًا غاضبًا فقط‬
‫لتوقيع هذه العريضة،‬ ‫وسيتوقف بث مسلسل "هدير قطط الرعد".‬
‫"أوقفوا مسلسل (هدير قطط الرعد)!"‬
‫"مفتوح"‬
‫"أوقفوا مسلسل (هدير قطط الرعد)!"‬
‫"لا لـ(تين تايتان)"‬
‫"(ستيف القذر)"‬
‫نجحنا! 500 توقيع غاضب غير واضح!‬
‫إبداعاتهم مستهجنة.‬
‫لنُرسل الآن هذه العريضة الموقعة‬ ‫إلى "وارنر براذرز أنيميشن".‬
‫اقرؤوا هذه العريضة وانتحبوا.‬
‫هل ردّوا بهذه السرعة؟‬
‫أخبرتكم أنهم لن يستطيعوا تجاهل صوت الناس. ‬
‫"شكرًا على اهتمامكم ببرنامجنا.‬ ‫إليكم صورة لـ(باغز باني)."‬
‫لا أريد أي صورة لهذا الأرنب الشرير.‬
‫لا أفهم كيف تم تجاهل عريضتنا التافهة!‬
‫إذًا، أظن أن علينا التعايش‬ ‫مع "هدير قطط الرعد" الجديد.‬
‫يسرني جدًا أنكم عدتم إلى رشدكم‬ ‫وتخليتم عن هذه الحملة السخيفة.‬
‫أتشيرين إلى أننا استسلمنا؟‬
‫"ستار"، هذا الأمر يتعلق بمسلسل رسوم متحركة‬
‫صُنع بشكل مختلف تمامًا عما نريده أن يكون!‬
‫لن يستمر عرض هذا المسلسل!‬ ‫وإن كنت تظنين أننا سنستسلم،‬
‫فأنت إذًا لا تعرفين من هم الـ"تين تايتان"!‬
‫هذا صحيح. أخبرهم يا صاح.‬ ‫ليس لدينا شيء أفضل نفعله.‬
‫أعرف كيف أضع حدًا‬ ‫لمسلسل "هدير قطط الرعد" هذا بشكل نهائي.‬
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد نقلتنا بطريقة سحرية‬ ‫إلى مسلسل "هدير قطط الرعد" المذهل.‬
‫تقولين إنه مذهل! إنه سيئ بشكل مذهل!‬
‫الآن، ما رأيكم أن ننال‬ ‫من إعادة بناء المسلسل هذه؟‬
‫علينا أن نجد‬ ‫تلك الشخصيات الكارثية تلك أولًا.‬
‫هناك. إنهم يقاتلون "مام را".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا كلاسيكي.‬
‫لا أرغب في مقاطعة متعة المشاهدة،‬
‫لكن يبدو أن جميعكم‬ ‫تستمتعون بـ"هدير قطط الرعد".‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أجل. إن حبنا للمسلسل‬ ‫واعتبارنا له مبتكرًا وممتعًا،‬
‫- لا يعني أنه ليس تافهًا.‬ ‫- تفاهة خالصة.‬
‫أقترح أن ننال الآن من تلك التفاهة.‬ ‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫مرحبًا أيتها الشخصيات الغريبة‬ ‫التي تركض باتجاهي.‬
‫لا أفهم سبب عدائيتك، لكن يجب أن أُحذرك،‬ ‫إن "قطط الرعد" يشكّلون قوة هائلة.‬
‫أجل. مجموعة من الشخصيات الكوميدية النباتية‬ ‫ستقضي علينا؟ حسنًا.‬
‫لننل منهم.‬
‫الرعد.‬
‫الرعد. "قطط الرعد".‬
‫لا نستطيع هزيمتهم!‬
‫إن تطوّرهم على مستوى الحركة‬ ‫أكبر مرتين من تطوّرهم على مستوى الكوميديا.‬
‫سيد "أو ليون"، أرجوك أن لا تؤذي أصدقائي.‬
‫إنهم مجرد أشقياء تنقصهم الأخلاق.‬ ‫صدقًا، إنهم لا يقصدون إيذاءكم.‬
‫لم نكن لنُؤذيهم أبدًا‬ ‫أيتها السيدة البرتقالية.‬
‫لكن ربما عليهم في المستقبل استخدام طاقتهم‬ ‫في معالجة أمر أكثر أهمية.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا أنا، "ليون أو". سيد "قطط الرعد".‬
‫انظروا إلى هذا الشعر الانسيابي جدًا‬
‫كنت أُشاهدكم من فوق في مكان اجتماع‬ ‫شخصيات الرسوم المتحركة القديمة.‬
‫أظهرتم لي أن "هدير قطط الرعد" الجديد‬
‫جدير بخلافة المسلسل الأصلي.‬ ‫وأي شخص يقول عكس ذلك‬
‫ما هو إلا شخص تافه ذو آراء تافهة.‬
‫- أظن هذا يُسوي الأمر.‬ ‫- لقد نطق هذا القط بالحق.‬
‫يا إلهي! شكرًا على دعمك الطوّعي الكامل‬ ‫يا "ليون أو" الأصلي.‬
‫على الرحب. أظن أنه حان الوقت الآن‬ ‫لمنح الناس ما يريدونه حقًا.‬
‫الرعد، "قطط الرعد".‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫انظروا إلى هذه العضلات القوية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أن لا أحد يهتم‬ ‫بأمر "سنيرف" العجوز المسكين‬
‫أو بأمرك، صحيح؟‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬