‫في منشأة علمية حكومية سرية للغاية،‬
‫تسبب حادث في تحويل 5 مراهقين‬
‫إلى أروع سيارات في العالم.‬
‫إنهم...‬
‫قوة التسارع الخاصة بـ"توربو تايتان".‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)‬
‫ينطلقون نحو القتال بقوة كبيرة منذ البداية‬
‫قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)‬
‫يتسابقون لما هو حق‬ ‫بينما يحترمون إشارات المرور‬
‫يستخدمون غمّازاتهم ويتجهون إلى المعركة‬
‫يندفعون بأقصى سرعة إلى الخطر‬ ‫حذار أيها الأشرار‬
‫قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫إنذار جريمة.‬ ‫يبدو أن عدونا القديم، "الطبيب العسكري"،‬
‫يسرق الحيوانات‬ ‫من ملجأ حيوانات مدينة "القفز".‬
‫الـ"تين تايتان".‬
‫لقد تأخرتم أيها الديدان.‬ ‫هذا البط ملكي أنا.‬
‫اترك ذلك البط وشأنه أيها "الطبيب العسكري".‬
‫أبدًا. سيُصبح هذا البط تحت إمرتي‬ ‫قوة مقاتلة لا يُمكن إيقافها.‬
‫جيش لا يشبه أي جيش قبله.‬
‫جيش من البط.‬
‫إن أذى ذلك البط، فلمن سأُطعم خبزي القديم؟‬
‫ينبغي أن تساعد الناس. أنت طبيب!‬
‫في الواقع، أنا طبيب بيطري.‬
‫يعرف الجميع أن الطبيب البيطري‬ ‫ليس طبيبًا حقيقيًا.‬
‫قد يكون هذا هو التصوّر،‬
‫لكنني استغرقت 10 سنوات‬ ‫لأحصل على شهادتي في الطب البيطري.‬
‫وإحصائيًا، هناك صعوبة أكبر‬ ‫في الالتحاق بكلية الطب البيطري‬
‫من كلية الطب البشري،‬
‫ما يعني أنه كان عليّ العمل‬ ‫بشكل مضاعف لأحصل على نصف الاحترام‬
‫والمال اللذين يحصل عليهما‬ ‫من يُدعى بـ"طبيب حقيقي".‬
‫يبدو أنه كان يجب أن تصبح طبيبًا بشريًا.‬
‫كفى. لو أردت الاستماع‬ ‫إلى شخص ينتقد خياري المهني،‬
‫لكنت اتصلت بوالديّ.‬
‫سأسرق الآن هذا البط،‬ ‫ولن تمسكوا بي أبدًا في الوقت المناسب.‬
‫يجب أن نصل بسرعة إلى ملجأ الحيوانات ذاك.‬
‫إن كنت تريد السرعة، فلديّ ما تريد.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- سأضع غيارًا أعلى!‬
‫انطلقي بسرعة أيتها السيارة!‬
‫أُحب السيارات الأوتوماتيكية.‬
‫الصوت الجميل الذي تُصدره السيارة.‬
‫لا يُمكن الإنكار أيها الـ"تايتان"‬
‫أن السيارات هي أروع وسيلة‬ ‫ينتقل بها الإنسان من مكان إلى آخر.‬
‫ربما علينا إبطاء السرعة.‬ ‫إنها تُمطر بغزارة شديدة.‬
‫لن يُلغي "الطبيب العسكري"‬ ‫مخططه الشرير بسبب المطر.‬
‫إن "سايبورغ" محق. ذلك البط يعتمد علينا.‬
‫دعنا نرى مدى السرعة‬ ‫التي يُمكن أن ننطلق بها بهذه السيارة.‬
‫لك ذلك.‬
‫احترس من تلك الصاعقة.‬
‫احترس من ذلك المبنى الحكومي.‬
‫"اختبارات، ابق بعيدًا"‬
‫"منشأة علمية حكومية سرية للغاية"‬
‫احترس‬ ‫من تلك التجربة العلمية السرية للغاية!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اصطدمنا بتجربة علمية حكومية سرية للغاية.‬
‫- لحسن الحظ، يبدو أننا بخير.‬ ‫- هل نحن كذلك حقًا؟‬
‫نحن نتغير.‬
‫إن يدي تتحول إلى إطار.‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫يا أصدقاء، تحوّلنا إلى سيارات أوتوماتيكية.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أن التجربة العلمية الحكومية السرية‬ ‫قد جمعت جزيئاتنا مع سيارة "تي".‬
‫إنه حلم يتحقق.‬
‫انظروا كيف سأنطلق.‬
‫الصوت الجميل الذي تُصدره السيارة. مرحى!‬
‫انظروا إلى مدفعي الجميل.‬
‫"علاجات"‬
‫لم أكن أُدرك أنني جائع جدًا.‬
‫لديّ درع رائع.‬
‫إن قوى سياراتكم رائعة جدًا،‬ ‫لكن لديّ أفضل قوى على الإطلاق.‬
‫الركن الموازي!‬
‫- انظروا إلى دائرة الانعطاف تلك.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هذا بالطبع يجعل سيارتك الأكثر تميزًا.‬
‫يا إلهي، بدأت حرارة السيارة بالارتفاع.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر، أنا أشعر ببعض الجفاف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلًا، لم نعد سيارات.‬
‫بالطبع. يبدو أننا نتحوّل مجددًا إلى أشخاص‬ ‫حين نجف.‬
‫- إذًا، إن تبللنا، فسنعود سيارات؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫هل تذكر أحد أن يُحضر بعض الماء‬ ‫قبل أن نغادر؟‬
‫اعتمد عليّ يا صاح.‬
‫"مبنى حكومي سري، المنطقة 52"‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫يبدو أنه يوم جميل للقيادة.‬
‫- إن كوّن المرء سيارة هو أمر رائع جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأن "الطبيب العسكري"‬ ‫ومخططه الشرير؟‬
‫لا تقلقي، أنا متأكد أن "الطبيب العسكري"‬ ‫سيظهر من جديد.‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫"مدينة (القفز)، 16 كلم"‬
‫"غسيل سيارات، مخرج غسيل السيارات"‬
‫أواصل بذل جهد كبير‬ ‫لاكتشاف خطة "الطبيب العسكري"،‬
‫لكنني لا أستطيع معرفة خطوته التالية.‬
‫ربما علينا محاولة تغيير آلية عملنا.‬ ‫ماذا لو كان البط جزءًا من خطته فقط؟‬
‫ربما تكونين اكتشفت شيئًا مهمًا يا "ريفن".‬
‫"إنذار جريمة"‬
‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫أحدهم يسرق‬ ‫مختبر مدينة "القفز" للتكنولوجيا.‬
‫أتراهنون أنه "الطبيب العسكري"؟‬
‫لننطلق إذًا.‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫"مختبر مدينة (القفز) للتكنولوجيا"‬
‫حسنًا، دعني أُخمن، إنهم الـ"تين تايتان".‬
‫حاول مجددًا أيها "الطبيب العسكري".‬
‫ما هذا؟‬ ‫فريق "تايتان" مدعوم بقوة شاحن توربيني؟‬
‫هذا صحيح. نملك الآن قوة السيارات لإيقافك.‬
‫هذا مبهر.‬
‫لكن لا شيء سيمنعني‬ ‫من الحصول على فدية بقيمة 400 ألف دولار.‬
‫وإن كانت الحكومة لن تدفع، فسأُدمر العالم.‬
‫أرجوك أن تتخلى عن الخطة الشريرة‬ ‫أيها "الطبيب العسكري".‬
‫لست مضطرًا لفعل هذا.‬
‫في الواقع، أنا مضطر لذلك.‬ ‫أحتاج مال الفدية لأدفع قرض دراستي الضخم.‬
‫إن الكلفة الباهظة لدراستي الطب البيطري‬ ‫وانخفاض راتبي في هذه المهنة،‬
‫وضعني في مأزق مالي كبير.‬
‫خطتي الشريرة هي السبيل الوحيد‬ ‫للتخلص من هذا الدين الثقيل.‬
‫هذا ليس عذرًا أيها الطبيب المزيف.‬
‫هل تنعتني بـ"الطبيب المزيف"؟‬ ‫إليك بعض الأشياء الحقيقية.‬
‫أشياء مميتة حقًا.‬
‫تلك هي الحيوانات من ملجأ الحيوانات البرية.‬
‫وسيدمرونكم الآن.‬
‫هجوم!‬
‫حاولوا مجاراة سرعتنا.‬
‫مهلًا، انتبه للغطاء.‬
‫سأركن سيارتي هنا وأنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫أتدعون تلك قوة نارية؟‬ ‫جربوا الآن بعض قوة السيارة.‬
‫أستطيع دائمًا‬ ‫زيادة الحديد في حميتي الغذائية.‬
‫أرى الآن فرصة سانحة.‬
‫مهلًا.‬
‫جيش البط خاصتي.‬
‫حان وقت تسوية هذا الأمر بالسيارات.‬
‫أأنا وحدي أم أن أحدًا آخر بدأ يشعر بالجفاف؟‬
‫لا، سنعود إلى طبيعتنا البشرية مرة أخرى.‬
‫حسنًا، يبدو أنكم لستم أقوياء جدًا‬ ‫في النهاية.‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫أجل، استسلم وإلا…‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫بعدما لم تعودوا سيارات عضلات.‬
‫لأننا غسلنا أنفسنا هذا الصباح.‬
‫هل تعرف ماذا يحدث عندما تُغسل السيارة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها تُمطر دائمًا.‬
‫لا، لا يُمكن أن يحدث هذا.‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫لننل منه أيها الرفاق.‬
‫"مدينة (القفز)، 38.5 كلم"‬
‫لا.‬
‫لنر كم ستحب تجرع مرارة الكأس نفسه.‬
‫أحتاج إلى زيادة السرعة.‬
‫"التحكم بالجسر المتحرك، لا تلمسه!"‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك لإيقافي.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق. سأتولى الأمر.‬
‫أين ذهبوا؟ لا أستطيع الرؤية.‬
‫حان وقت أخذ قضمة من أداة الجريمة.‬
‫أشعة الليزر خاصتي. من الأفضل أن أنسحب.‬
‫لن يُفلت هذه المرة.‬
‫- ماذا ستفعل يا صاح؟‬ ‫- ما أبرع به.‬
‫ركن موازي!‬
‫لا!‬
‫آسف أيها "الطبيب"،‬ ‫لكن يبدو أن موعدك التالي سيكون في السجن.‬
‫الحمد لله أنكم جئتم أيها الضباط.‬
‫هؤلاء المراهقون الجامحون سرقوا كل هذا البط‬ ‫ويحاولون الآن السيطرة على المدينة.‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- أنت من سرق ذلك البط.‬
‫لا تقلقوا يا أعضاء الفريق.‬ ‫كلامه في مواجهة كلامنا.‬
‫هل تظنون حقًا أن الطبيب البيطري‬ ‫لوحدة الشرطة الخاصة بالكلاب البوليسية‬
‫سيخطف البط؟‬
‫إنه أفضل صديق للإنسان. جدير بالاحترام،‬
‫بعكس مراهقي السيارات المشاكسين هؤلاء.‬
‫اعتقلوهم.‬
‫"يتبع!"‬
‫"سجن السيارات"‬
‫- لا أُصدق أنه تم حجزنا.‬ ‫- أكره أن أُحتجز.‬
‫سجن السيارات هذا ممل.‬
‫إن استطعنا العودة إلى طبيعتنا البشرية،‬ ‫فنستطيع الهرب بسهولة.‬
‫"مدخل للبشر فقط"‬
‫من المؤسف جدًا أن الرطوبة تمنعنا من التحول.‬
‫انسوا الأمر! سأمر عبر هذا السياج!‬
‫مهلًا! ذلك السياج...‬
‫مكهرب.‬
‫الآن تُخبرني.‬
‫الوضع ميؤوس منه إذًا.‬ ‫سنصدأ إلى الأبد في سجن السيارات.‬
‫نستطيع الهرب إن عملنا معًا.‬
‫العمل الجماعي يمكن أن يجعل أي شيء ممكنًا.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫لطالما أردت أن أكون حاملة طائرات.‬
‫يُوجد عليها طائرات مقاتلة.‬
‫ومدافع كبيرة.‬
‫ورجال رائعون يرتدون ملابس‬ ‫تشبه "دونالد دك".‬
‫عملكم الجماعي وحده‬ ‫من يستطيع تحويلنا إلى حاملة طائرات.‬
‫لكننا نحتاج الآن إلى عمل جماعي للهرب.‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫"توربو تايتان"، تجمعوا.‬
‫تشبيك المصدات.‬
‫تشغيل هيدروليك السيارات.‬
‫لنزيد القوة.‬
‫هل تحتاجون إلى توصيلة؟‬
‫- مرحى! لقد نجحنا يا رفاق!‬ ‫ - لكننا لم نصبح في مأمن بشكل كامل بعد.‬
‫- إنهم يقتربون منا.‬ ‫- لن نستطيع الإفلات منهم!‬
‫أعتقد أن الشاحنة الغامضة‬ ‫تُشير إلينا للدخول فيها.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫"مدينة (القفز)، 16 كلم"‬
‫- نحن بأمان حاليًا.‬ ‫- لكن المكان جاف هنا بالتأكيد.‬
‫يجب أن نشكر من أنقذنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
‫ربما هي شاحنة أشباح.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جو الدبق"!‬
‫كيف أصبح "جو الدبق" نصف شاحنة؟‬
‫بالطبع. لا بد أنه كان يُدفئ يديه على النار‬
‫بالقرب من المختبر الحكومي السري‬ ‫في ليلة حادثتنا.‬
‫يا للروعة! "جو الدبق"، كنت رائعًا من قبل...‬
‫- لكنك الآن أصبحت أكثر روعة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أكره أن أُفسد الفرحة،‬ ‫لكننا ما زلنا هاربين مطلوبين إلى العدالة.‬
‫يجب أن نُبرئ ساحتنا،‬ ‫ونُقدم طبيب الحيوانات العسكري إلى العدالة.‬
‫هذا تمامًا ما أُخطط لفعله.‬ ‫وهكذا سنقوم بالأمر.‬
‫صاحب بطولة العالم لسباقات السيارات 6 مرات،‬ ‫"تشيب ريسرسن جونيور"؟‬
‫لم ير أحد ذلك الأحمق‬ ‫منذ أن اعتزل السباقات.‬
‫كيف سيُساعدنا سائق سباقات سيارات معتزل‬ ‫على أي حال؟‬
‫ألقوا نظرة على هذا.‬
‫"معرض الصور"‬
‫أتريد أن تقول إن صاحب بطولة العالم‬ ‫لسباقات السيارات 6 مرات،‬
‫"تشيب ريسرسن جونيور"‬ ‫كان شريك "الطبيب العسكري"؟‬
‫كان ذلك حتى تسبب في حظر "تشيب" ‬ ‫عن طريق الغش من المشاركة في السباقات.‬
‫ليس بوسع أحد غيره مساعدتنا‬ ‫في تبرئة ساحتنا.‬
‫هيا.‬
‫"مضمار (تشيب) لسباقات السيارات"‬
‫- شكرًا على التوصيلة يا "جو الدبق".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذا آخر عنوان معروف لـ"تشيب".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شيء لا يُصدق.‬
‫"(تشيب)"‬
‫"رقائق بطاطا"‬
‫يا للروعة! الفائز ببطولة العالم‬ ‫لسباقات السيارات 6 مرات، ‬
‫"تشيب ريسرسن جونيور"!‬
‫الوحيد من نوعه.‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫الأمر يتعلق بشريكك القديم،‬ ‫"الطبيب العسكري".‬
‫"الطبيب العسكري"؟‬
‫لقد لفّق لنا تهمة لجريمة لم نرتكبها.‬
‫علينا أن نُبرئ ساحتنا ونقضي على ذلك الأحمق.‬
‫لا أحد يريد رؤيته خلف القضبان أكثر مني.‬
‫إذًا، هل ستساعدنا؟‬
‫مهلًا يا فتى.‬ ‫لا أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بكم.‬
‫تعرضت للخداع كثيرًا من المرات.‬
‫يا إلهي،‬ ‫كيف نستطيع أن نُظهر لك أننا الأخيار؟‬
‫لا أثق إلا بنوع واحد من الأشخاص.‬
‫وهو النوع الذي يستطيع هزيمتي‬ ‫في مضمار السباق.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف نتغلب على أحد أفضل متسابقي السيارات‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫ربما لن يكون الأمر صعبًا جدًا في النهاية.‬
‫لن تكون هذه منافسة حتى.‬
‫"تشيب"، اتصلوا بنا من ساحة الخردة،‬ ‫قالوا إنهم يريدون استعادة سيارتك.‬
‫أظن أن الأساطير بشأن "تشيب" كانت صحيحة.‬
‫أجل. انظروا إليه كيف ينطلق.‬
‫من المستحيل أن يهزم أي منا هذا الرجل.‬
‫لن نستطيع هزمه بشكل فردي، بل جماعي.‬
‫تذكروا أن كل شيء ممكن معًا.‬ ‫لنفز الآن بهذا السباق.‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫"توربو تايتان"، تجمعوا.‬
‫تشبيك المصدات!‬
‫تعشيق جنزير الدبابة!‬
‫ما رأيك بنا الآن يا صديقي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الـ"تايتان"، ادمجوا القوة الحصانية!‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫يا إلهي! كان هذا سباقًا جيدًا.‬ ‫لا بأس بكم أيها المراهقون.‬
‫"رقائق البطاطا"‬
‫الآن، لنر بشأن تبرئة ساحتكم.‬
‫"تشيب"!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لم يعد يستطيع "تشيب" الكلام.‬
‫لا. لا نستطيع الآن تبرئة ساحتنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يبدو أن رقائق البطاطا التي أكلها ممزوجة...‬
‫بسم يضر بالصوت!‬
‫سم يُضر بالصوت؟‬ ‫أي شرير عبقري قد يفكر بشيء كهذا؟‬
‫شرير عبقري مثل "الطبيب العسكري".‬
‫إنه دائمًا يسبقنا بخطوة.‬
‫إن ذلك الرجل مخطط استراتيجي عبقري،‬ ‫رغم أنه طبيب حقًا.‬
‫لم ينته الأمر بعد يا رفاق.‬ ‫أعرف تمامًا أين أجد "الطبيب العسكري".‬
‫لأن هناك مكان واحد فقط‬ ‫يستطيع صناعة السم الذي يُضر بالصوت.‬
‫"منشأة علمية حكومية سرية للغاية"‬
‫توقف مكانك!‬
‫استطعتم إذًا تعقب السم الذي يُضر بالصوت‬
‫بالعودة إلى المختبر الذي حوّلكم إلى سيارات.‬
‫- أجل. أعطنا الترياق الآن.‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫لكن لديّ شيء آخر مخبأ لكم،‬ ‫كشف النقاب عن خطتي الرئيسية.‬
‫بما أنكم أيها الـ"تايتان"‬
‫أحبطتم محاولتي السابقة‬ ‫لتسديد قرضي الطلابي،‬
‫سأُحوّل نفسي الآن للسلاح الأقوى‬ ‫وأمحو ديّني عن طريق محو العالم بأسره.‬
‫إن لم يتوقف حجمه عن الازدياد،‬ ‫فسينهار هذا المبنى بأكمله!‬
‫لم يعد اسمي "الطبيب العسكري".‬
‫أنا الآن "مركبة الطبيب العسكري".‬
‫سأُدمركم أيها الديدان واحدًا تلو الآخر.‬
‫لكنك مخطئ بذلك أيها الطبيب.‬ ‫لن نقاتلك بشكل منفرد.‬
‫أجل. لأن "روبن" علمنا اليوم ‬ ‫أهمية العمل الجماعي.‬
‫وكل شيء ممكن مع العمل الجماعي.‬
‫مثل تحويلنا نحن الـ5 إلى حاملة طائرات!‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫لا، لن أسمح لكم بأن تهزموني مجددًا.‬
‫تبًا! خذوا هذا!‬
‫- مناورة مراوغة.‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫الردّ الناري!‬
‫رمّي المرساة!‬
‫لا، لا يُمكن أن يحدث هذا. ‬ ‫كانت خطتي مثالية.‬
‫آسف أيها "الطبيب"،‬ ‫لكن يبدو أن خطتك قد فشلت.‬
‫"قوة حاملة الطائرات (توربو تايتان)"‬
‫شكرًا على تبرئة ساحتنا‬ ‫أمام الشرطة يا "تشيب".‬
‫وشكرًا لكم على علاج حنجرتي‬ ‫من آثار رقائق البطاطا المسمومة تلك.‬
‫هذا كله جزء من كوننا سيارات سحرية‬ ‫يا "تشيب".‬
‫هل تريدون خوض سباق سريع على المضمار‬ ‫بسياراتكم الرائعة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- للأسف، لدينا سباق أصلًا.‬ ‫- السباق ضد الشر.‬
‫قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)،‬ ‫انطلاق!‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا!‬
‫"قوة التسارع الخاصة بـ(توربو تايتان)"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬