‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫أيها الـ"تايتان"، استعدوا لتفقدوا صوابكم،‬
‫لأنني خططت لشيء سيغيّر حياتنا كثيرًا.‬
‫ألا يستطيع هذا الشيء الانتظار؟‬
‫أجل. كنا سنشاهد‬ ‫البرنامج التلفزيوني الجديد.‬
‫إنه يُدعى "شرطي المرحاض".‬
‫تدور أحداثه حول شرطي‬ ‫يموت في أثناء أداء الواجب.‬
‫لكن يُنقذه العلماء عبر وضع دماغه في مرحاض.‬
‫"(شرطي المرحاض)"‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫لن نُشاهد مثل هذه الأشياء العبثية التافهة‬ ‫هذه الليلة.‬
‫انظروا.‬
‫تذاكر لحضور الأوبرا؟‬
‫لكن التذاكر نفدت منذ أشهر!‬ ‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫من الرجل المخيف في القبو.‬
‫غنّ للحصول على تذاكرك يا "روبن".‬ ‫غنّ من أجل الحصول عليها.‬
‫لا أُصدق أننا سنذهب إلى الأوبرا.‬
‫كل أصوات السوبرانو والتينور،‬
‫ناهيك عن أصوات الباريتون الجميلة.‬
‫صدقًا، إن الأوبرا‬ ‫هي شكل من أشكال المسرح الموسيقي‬
‫الذي لا يُقدّر‬ ‫إلا من قبل النخبة المثقفة فقط.‬
‫وأخيرًا سنُصبح أشخاصًا راقين يا أصدقاء!‬
‫هذا صحيح أيها الـ"تايتان".‬ ‫إن الذهاب إلى الأوبرا سيُظهر للعالم‬
‫أننا نُقدّر الفنون.‬
‫الآن، أأنتم مستعدون لتجربة كل الحماس‬
‫الذي تُقدمه الموسيقى الكلاسيكية الغربية؟‬
‫أجل!‬
‫ها نحن قادمون أيتها الطبقة العليا.‬
‫أجل! انظر إلى ثقافتي يا صاح!‬
‫لا يُمكن لهذين الحاجبين‬ ‫أن يرتفعا أكثر من ذلك!‬
‫إنها على وشك أن تبدأ!‬
‫أوبرا! ‬
‫"حلوى قطط فاخرة"‬
‫هذا شاي جيد.‬
‫"نحن نثق بـ(زود)"‬
‫"ممنوع اللمس"‬
‫"نحن نثق بـ(زود)"‬
‫"باتمان".‬
‫حسنًا أيها الـ"تايتان"،‬ ‫فشلنا في تقدير الفنون.‬
‫أظن أنه ليس من المقدر لنا‬ ‫أن نكون من الطبقة العليا.‬
‫- أجل، لسنا كذلك.‬ ‫- أجل، لسنا بهذا الذكاء.‬
‫أيريد أحدكم مشاهدة "شرطي المرحاض"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحب "شرطي المرحاض".‬
‫"(شرطي المرحاض)"‬
‫"ماكينة الصراف الآلي"‬
‫حسنًا.‬
‫"شرطي المرحاض"!‬
‫"حلّ الصيف دعونا نخرج‬
‫احزموا الحقائب واركبوا السيارة‬
‫هيا بنا! سيكون هذا رائعًا جدًا‬
‫لا أكاد أُطيق الانتظار!‬
‫مخيم الأبطال الخارقين الصيفي‬
‫- لديهم بحيرات‬ ‫- سنقفز فيها مباشرة‬
‫- سباق زوارق‬ ‫- سنفوز به‬
‫التحديق في النجوم وتمني الأمنيات‬
‫والحب الصيفي وقبلات لأول مرة‬
‫والتسكع وتكوين صداقات جديدة‬
‫آمل أن لا ينتهي هذا الصيف أبدًا‬
‫مخيم الأبطال الخارقين الصيفي‬
‫- (سمورز) مشوي‬ ‫- أغاني حول نار المخيم‬
‫الكثير من المرح وهناك شيء ممتع للجميع‬
‫صُنع الذكريات والاستمتاع‬ ‫والقيام بالكثير من الأشياء‬
‫مهلًا! ما هذا الصوت؟‬
‫هناك شيء ما في الشجيرة‬
‫إنه دب‬
‫اركضوا!‬
‫الصيف ممتع جدًا!‬
‫مخيم الأبطال الخارقين الصيفي"‬
‫"مخيم الأبطال الخارقين الصيفي"‬
‫استنشقوا هذا الهواء النقي‬ ‫أيها الـ"تايتان".‬
‫نعود مرة أخرى‬ ‫إلى أجواء الهواء الطلق الرائعة‬
‫من أجل أسبوعنا السنوي في المخيم الصيفي! ‬
‫ولماذا نأخذ استراحة‬
‫من حياتنا المزدحمة بمكافحة الجريمة‬ ‫لنأتي إلى المخيم؟‬
‫لنتحد مع الطبيعة الأم.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت!‬
‫- لنقطع اتصالنا بالأجهزة الإلكترونية؟‬ ‫- خطأ!‬
‫- لنمرح في الهواء الطلق؟‬ ‫- نحن لا نمرح!‬
‫نحن هنا لسبب واحد،‬ ‫وهو الفوز بمسابقات المخيم.‬
‫ولا توجد مسابقة أهم من سباق الزوارق اليوم.‬
‫"سباق الزوارق!"‬
‫لكننا نخسر في كل صيف‬ ‫أمام الـ"هايف" أو الـ"تايتان إيست".‬
‫الخبر السار هو أنه علينا أن نقلق‬ ‫بشأن الـ"هايف" فقط في هذا العام.‬
‫- ماذا حدث لـ"تايتان إيست"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سمعت للتو أنهم ربما تعرضوا لوعكة صحية.‬
‫لا. لقد ماتوا.‬
‫لا! طلب مني "روبن"‬ ‫أن أُرسل لهم القليل من زبادي التغوط.‬
‫من النوع الذي يجعلك تتغوطين.‬
‫- لم يكن من المفترض أن تُخبر أحدًا.‬ ‫- كيف كنت سأُبقي زبادي التغوط سرًا؟‬
‫كيف ذلك؟ إنه زبادي يجعلك تتغوط!‬
‫إنه زبادي يُسبب التغوط! تغوط!‬
‫- مرحبًا أيها الـ"تايتان".‬ ‫- "بامبلبي" من الـ"تايتان إيست"؟‬
‫لم لا تتغوطين مع بقية أعضاء فريقك؟‬
‫لحسن الحظ، لا أُحب الأطعمة الحلوة المذاق.‬
‫على اعتبار أنني بقيت وحيدة،‬ ‫فكرت في الانضمام إلى فريقكم لهذا الأسبوع.‬
‫يا لها من فكرة رائعة! لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن... لا.‬
‫- رجاء.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أتوقف حتى تسمح لي.‬ ‫- قلت لا.‬
‫توقفي! لا تستطيعين أن تكوني عضوًا‬ ‫في الـ"تين تايتان"!‬
‫لم لا؟‬
‫بصراحة، ليس لديك المؤهلات الكافية‬ ‫لتنضمي إلى فريقنا.‬
‫هذا غير صحيح. أنا بطلة خارقة رائعة.‬ ‫انظر إلى قواي الرائعة.‬
‫هذا جيد جدًا، لكن هل أنت منحطة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذًا، كيف ستنضمين إلى الـ"تين تايتان"؟‬
‫نحن فريق من المنحطين‬ ‫الذين يقومون بأشياء منحطة!‬
‫لكنني أستطيع مساعدتكم‬ ‫في الفوز بسباق الزوارق.‬
‫- عن طريق الغش؟‬ ‫- من خلال التجديف معكم!‬
‫هذا ما ظننته. إن سمحت لنا الآن،‬
‫لدينا سباق علينا الفوز به‬ ‫بطريقة غير أخلاقية.‬
‫"خط البداية"‬
‫زوارق!‬
‫أيها الـ"تايتان"!‬
‫سنكون بانتظاركم‬ ‫عند خط النهاية أيها الفاشلون.‬
‫لا يُمكن أن نخسر مجددًا‬ ‫أمام الـ"هايف" القذرين!‬
‫لن نخسر.‬ ‫لأنني توصلت إلى خطة مثالية لضمان النصر.‬
‫- إذًا، سنخسر مجددًا؟‬ ‫- هذا مضحك يا "ريفن".‬
‫أم عليّ أن أقول، "هار هار."‬
‫سنُصبح قراصنة. أجل!‬
‫انتبه وأنت تلوّح بهذا الشيء!‬
‫كيف سيُساعد تحوّلنا إلى قراصنة‬ ‫على الفوز بسباق زوارق؟‬
‫لأن القراصنة يسلبون ويأخذون ما يريدونه،‬
‫وأهم شيء هو أن لديهم سفن قراصنة.‬
‫انظروا يا رفاق!‬
‫شيء لا يُصدق.‬
‫أجل!‬
‫ربما علينا ضم "بامبلبي" إلى الفريق.‬
‫أُحب كثيرًا فكرة وجود 6 أعضاء‬ ‫في فريق الـ"تايتان".‬
‫لسنا بحاجة إلى العضو الـ6 في الفريق.‬
‫ماذا نكون؟ مسلسل يمتد لفترة طويلة،‬
‫يحاول تقديم شخصية جديدة‬ ‫لإبقاء الأمور مثيرة للاهتمام؟‬
‫أجل.‬
‫لنكن واقعيين.‬ ‫إلى متى بعد سيكون هناك من يضحك ‬
‫عندما أقول، "أيًا يكن؟"‬
‫- لم يكن ذلك مضحكًا من الأساس!‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫ربما يكون ضم النحلة الطنّانة‬ ‫من شأنه أن يمنحنا حياة جديدة.‬
‫أجل. بالإضافة إلى أن رقم 6 أفضل من 5‬ ‫ يا أصدقاء.‬
‫إنها مجرد أرقام جنونية أيها الأحمق.‬
‫العدد 5 مثالي بالنسبة لنا.‬
‫فكّروا في فريقنا المفضل‬ ‫من أبطال المدرسة الثانوية في الثمانينيات.‬
‫الرياضي المغرور، الأميرة،‬ ‫المكتئبة، المهووس.‬
‫من يُفترض أن تكون "بامبلبي"؟ مدير المدرسة.‬
‫من يُفترض أن تكون أنت؟‬ ‫لم يتوضح لي ذلك الأمر قط.‬
‫شخصية "جاد نيلسون" الرائعة بالطبع.‬
‫"قبضة النصر الرائعة"‬
‫مهلًا، لن يلعب أحد غيري شخصية "جاد نيلسون".‬
‫ولم عليّ أن أكون المهووس؟‬ ‫لا أعرف شيئًا عن الهوس.‬
‫أريد أن أكون الفارس،‬ ‫حتى أستطيع التسكع مع الخيول.‬
‫أنا أيضًا أُطالب بتبديل الأدوار.‬
‫من الواضح أنني سألعب دور السلة بشكل أفضل.‬
‫لن نُبدل الأدوار!‬ ‫إلا إن من أجل نُصبح قراصنة.‬
‫أأنتم مستعدون أيها القراصنة‬ ‫للفوز بهذا السباق؟‬
‫- أجل أيها القبطان.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل! قرصانتك الـ6 مستعدة للخدمة‬ ‫أيها القبطان.‬
‫أنت لست قرصانة. أنت نحلة.‬
‫ابتعدي من هنا الآن! سيبدأ السباق!‬
‫"خط البداية"‬
‫أنت! هذا ليس عدلًا!‬
‫أيها الرفاق. كيف هي الإطلالة من الأعلى‬ ‫يا موجه دفة القيادة؟‬
‫ممتازة أيها القبطان.‬
‫وكيف هي الأشرعة يا عريف الملاحين؟‬
‫إنها معلقة بشكل جيد أيها القبطان.‬
‫وكيف هو الحال على سطح السفينة؟‬
‫على أحسن ما يرام أيها القبطان.‬
‫ونحن على الدرب السليم‬ ‫لتحقيق النصر يا رفاق.‬
‫هناك سفينة تقترب. من الميمنة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫بربك يا صاح.‬ ‫كيف لك أن لا ترغب بضمها إلى الفريق؟‬
‫اسمعوا، لست مستعدًا‬ ‫للعبث بشكل فريق الـ"تايتان".‬
‫أُحب انسجامنا بالشكل الذي هو عليه.‬
‫- نحن نتعرض لهجوم!‬ ‫- لا. نحن تحت الشجرة.‬
‫نسيت أننا في الغابة.‬
‫قراصنة في الغابة. يا للحماقة!‬
‫سنُطعمكم للأسماك أيها الـ"هايف"!‬
‫أجل، هذا صحيح. نراكم لاحقًا أيها الضعفاء.‬
‫- أتحتاجون إلى مساعدة يا رفاق؟‬ ‫- كيف ستُساعديننا؟‬
‫إنها إيجابية جدًا.‬
‫ولهذا لن تكون أبدًا‬ ‫عضوًا جيدًا في فريق الـ"تايتان".‬
‫انظر يا صديقي "روبن".‬ ‫لديها قلب العضو الـ6 في فريق الـ"تايتان".‬
‫للمرة الأخيرة، لا يُمكن أن يرتفع‬ ‫عدد أعضاء الـ"تايتان" ليصبح 6!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن الرقم 6 سيكون لعنة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا توجد فرق جيدة مكوّنة من 6 أعضاء.‬
‫3 في فيلم "الأصدقاء الـ3"،‬ ‫و 4 في فيلم "صائدي الأشباح"،‬
‫و 5 فتيات في فريق "سبايس غيرلز"، و7 أقزام،‬
‫و 8 كواكب، و 9 سيدات ترقصن،‬ ‫و 10 أصابع في اليدين والقدمين.‬
‫وتطول القائمة.‬
‫لكن لا يُوجد في هذه القائمة‬ ‫فريق مكوّن من 6 أعضاء.‬
‫لأنه ليس هناك أي منها!‬
‫تشكيل فريق من 6 أعضاء هو أمر غير طبيعي!‬
‫يا للهول!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- استطعت أن...‬ ‫- ابتعدي.‬
‫لنُظهر الآن للـ"هايف"‬
‫أننا القراصنة الأكثر انحطاطًا‬ ‫الذين شهدتهم هذه الغابة على الإطلاق!‬
‫"يا هار"! مزقوهم إربًا أيها البحارة!‬
‫اصعدوا على متن سفينتنا‬ ‫أيها الكلاب الوضيعة.‬
‫لن تُبحر أبدًا في البحار الـ7 مرة أخرى‬ ‫أيها المبتدئ في عالم الملاحة.‬
‫نحن لسنا في بحر، بل في غابة.‬
‫هيا معي إلى اللوح الخشبي!‬
‫استمتعوا بالسباحة‬ ‫في المياه المالحة العميقة! "يا هار هار"!‬
‫حقًا؟‬
‫"هار هار"!‬ ‫إن كوّن المرء قرصانًا هو أفضل شيء.‬
‫لا شيء سيمنعنا الآن من الفوز بهذا السباق.‬ ‫"ها هار هار"!‬
‫دب!‬
‫أواصل نسيان أننا في الغابة.‬
‫انتهى الأمر. "يا هار".‬
‫يبدو أننا لا نستطيع الفوز، حتى كقراصنة.‬
‫يا رفاق، لا داعي لأن تكونوا قراصنة.‬
‫الفوز في سباق الزوارق هذا‬ ‫هو أمر يتطلب عملًا جماعيًا،‬
‫و الـ"تين تايتان" هم أفضل فريق هنا.‬
‫أنتم جميعًا مختلفون جدًا،‬ ‫لكنكم تفهمون بعضكم البعض تمامًا.‬
‫عندما تعملون معًا، فلا شيء مستحيل.‬
‫"نحلة إيجابية"‬
‫لن نستطيع اللحاق بهم أبدًا.‬
‫- سيفوز الـ"هايف" مجددًا!‬ ‫- ليس هذا العام.‬
‫أيها الـ"هايف"، خذوا هذا!‬
‫إنه لزج.‬
‫لم غطيتنا بالعسل؟‬
‫ليس الدببة!‬
‫ليس الشلال!‬
‫أوراق ملونة!‬
‫"بامبلبي"، لم أكن أظن‬ ‫أن لديك مثل هذه القدرات،‬
‫لكنك جعلت الـ"هايف"‬ ‫يسقطون حقًا من أعلى الشلال.‬
‫لم نكن لننتصر من دونك.‬
‫ألستم محبطين من أفعالي المروعة؟‬
‫هذا مستحيل يا صديقتي.‬ ‫أنت منحطة مثلنا تمامًا.‬
‫ربما جعلك العضو الـ6 في فريقنا‬ ‫لن يكون عملًا يائسًا ومهددًا بإفساد الانسجام.‬
‫أهلًا بك في الفريق يا "بامبلبي".‬
‫ماذا عن أنه ليس هناك فرق جيدة‬ ‫مكوّنة من 6 أعضاء؟‬
‫تذكرت فريقًا للتو.‬ ‫الأصدقاء في مسلسل "فريندز".‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬