‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫أهلًا بك يا رفيقتنا في السكن.‬
‫لا أُصدق أنني سأعيش هنا!‬
‫يا للروعة!‬ ‫انظروا إلى هذا الصبار الذي يملك وجهًا!‬
‫لطيف جدًا!‬
‫انظروا إلى دمية "دارك سيد" المحشوة.‬ ‫إنها رائعة!‬
‫هذا أفضل مكان.‬
‫أنتم معًا منذ وقت طويل...‬ ‫أتمنى أن أنسجم معكم.‬
‫ستنسجمين.‬
‫أصبحت الآن رسميًا‬ ‫أحد أعضاء الـ"تين تايتان".‬
‫لا يُمكن لشيء‬ ‫أن يقطع هذا الرباط على الإطلاق!‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا رائع؟‬
‫أحضرت لك هدية ترحيب مميزة.‬
‫منشفة حمام. هذا راق.‬
‫ومطرزة شخصيًا بأحرف اسمها الأولى؟‬
‫شكرًا يا "بيست بوي"! إنها...‬
‫مقرفة! تفوح منها رائحة مؤخرة.‬
‫مهلًا، هل هذه منشفة حمامك؟‬
‫الأحرف الأولى من اسمك، "بيست بوي".‬
‫- هذا مخز.‬ ‫- هذه هدية سيئة يا صديقي.‬
‫لا، تلك المنشفة في حالة ممتازة.‬
‫لم أغسلها حتى.‬
‫آمل أننا لا نترك انطباعًا أوليًا سيئًا.‬
‫أطلب من الجميع دائمًا‬ ‫أن يتركوا انطباعًا أوليًا جيدًا!‬
‫لكن هل استمع إليّ أحدهم يومًا؟‬
‫بالطبع لا. لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫أنا مجرد قائد للفريق!‬
‫أعتقد أنك ستستمتعين كثيرًا هنا.‬
‫عناق جماعي!‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا يا رفاق. أعرف أنني سأحب المكان هنا.‬
‫- وأعدكم أن أكون سهلة المعاشرة جدًا.‬ ‫- هذا يبعث على الارتياح! هذا جيد.‬
‫لأن البرج‬ ‫لا يستطيع تحمّل رفيق سكن متوحش آخر.‬
‫- أكان لديكم تجربة سيئة مع رفيق سكن قديم؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا، من كان رفيق السكن المتوحش؟‬ ‫- نحن.‬
‫حسنًا، طالما أننا نتواصل بصراحة وصدق،‬ ‫فإننا سننسجم بشكل جيد.‬
‫التواصل الصريح والصادق.‬
‫أجل، هذا لن ينجح معنا.‬
‫إذًا، أين غرفتي؟‬
‫- أنا آسف، ماذا؟‬ ‫- غرفتي.‬
‫هل بدأت بالطلبات منذ الآن؟‬
‫يا للهول!‬
‫ألم تقل إنها لن تكون رفيقة سكن متوحشة؟‬
‫أحتاج إلى مكان أنام فيه.‬
‫حسنًا، إن كنت ستصرين‬ ‫على بعض الأوضاع المعيشية،‬
‫فهناك غرفة واحدة لا نستخدمها.‬
‫"خطر! ممنوع الدخول! ستموت!‬
‫بالطبع! هذا هو المكان المثالي.‬
‫ستحبينه.‬
‫"تحذير! ممنوع الدخول"‬
‫ها هو ذا مكان إقامتك الرائع.‬
‫- أهذا مفاعل نووي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أليس مكانًا حميمًا ومريحًا؟‬
‫ألا تظنون أن المكان خطر هنا؟‬
‫- ما هذا الكلام الجنوني.‬ ‫- لم سيكون خطرًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- خطر؟ رجاء.‬
‫أأنتم متأكدون من أنه آمن تمامًا؟‬
‫لا تلمسي المفاعل!‬
‫ربما هناك غرفة أخرى أُقيم فيها؟‬
‫ماذا؟ أليس هذا جيدًا بما يكفي بالنسبة لك؟‬
‫يا للهول! وظننت أننا رفاق سكن متوحشون.‬
‫لا، أنا لست مُتطلبة.‬
‫- أستطيع النوم في حجرة المؤن.‬ ‫- بالطبع، لكنني أتبوّل هناك.‬
‫- ماذا عن خزانة المكنسة؟‬ ‫- أتبوّل فيها أيضًا.‬
‫- ماذا عن حوض الاستحمام؟‬ ‫- أحسنت التخمين. أنا أتبوّل داخله.‬
‫أتبوّل هنا أيضًا، وعلى هذا.‬
‫أتبوّل على ذلك أيضًا،‬ ‫وعلى الصبار، وداخل العجلة.‬
‫وهناك أيضًا.‬
‫لا بأس بهذا المكان.‬
‫هذا رائع! سندعك تستقرين إذًا.‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫لا تترددي في الاحتفاظ به لنفسك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫إذًا؟ كيف نمت؟‬
‫بشكل مروع.‬
‫أجل، إنها غرفة مريحة للغاية.‬
‫سنُشاهد التلفزيون. أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫قضاء وقت ممتع مع رفاقي الجدد في السكن.‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫- هذا المكان الذي أجلس فيه!‬ ‫- إنه خطئي.‬
‫- أحب أن أطفو فوق ذلك المكان.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هذا المكان محجوز‬ ‫لقائد فريق الـ"تين تايتان".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا! ألا ترين آثار مؤخرتي محفورة هنا؟‬
‫إنه مكان جميل ودافئ.‬
‫سأجلس هناك على الأرض.‬
‫هذا رائع. لكنني أتبوّل هناك.‬
‫أتشمين تلك الرائحة؟ تبوّلت هناك أيضًا.‬
‫هذا المكان الذي أتبوّل فيه.‬
‫تبوّلت هناك أيضًا.‬
‫- أحسنت التخمين. تبوّلت هناك.‬ ‫- سأبقى واقفة.‬
‫اجلسي، البرنامج على وشك أن يبدأ!‬
‫- تحرّكي يا "بامبلز".‬ ‫- "بامبلز"! أحببت هذا الاسم.‬
‫حصلت على لقب جديد. "بامبلز"!‬
‫"بامبلز"!‬
‫رجاء لا تدعوني "بامبلز".‬
‫"بامبلز"! ‬
‫إن "بامبلز" سريعة الغضب.‬
‫آسفة. هذا التصرف لا يُشبهني.‬ ‫أشعر بأنني لست على ما يرام.‬
‫من الأفضل أن أُنهي تفريغ أغراضي.‬
‫رفاق سكن متوحشون.‬
‫يا له من وقح!‬
‫يا لها من حقيرة!‬
‫"(بامبلبي)"‬
‫حقًا؟‬
‫بربك!‬
‫رفاق سكن متوحشون!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أحضرت...‬ ‫- بيتزا!‬
‫ماذا؟ أأنت غاضبة‬ ‫لأننا لم نترك لك أي شريحة؟‬
‫حسنًا، آمل أن تكون "بامبلز"‬ ‫في المرّة القادمة ‬
‫أكثر تفكيرًا بالآخرين‬ ‫وتشتري ما يكفي للجميع.‬
‫لا تقل لي إنها غاضبة مجددًا.‬
‫يبدو أن سلوكها سيئ بالتأكيد.‬
‫وهي تترك هذه المادة اللزجة الكريهة‬ ‫في كل مكان.‬
‫هذا وقح جدًا!‬
‫أعتقد أنني أعرف سبب سلوكها العدائي.‬
‫إنه بسبب سلوكنا.‬ ‫لم نُشعرها أنه مرحب بها هنا.‬
‫أجل، لكننا حذرناها‬ ‫من أننا رفاق سكن مروعون.‬
‫أجل، لكن من الصعب الانخراط‬ ‫في ترتيبات معيشة جديدة.‬
‫"ستارفاير" محقة. لم نُسهل الأمور عليها.‬
‫أنا أيضًا كنت سأترك آثار مادة لزجة‬ ‫لو كنت مكانها.‬
‫لا بد أن كوّننا رفاق سكن متوحشين‬ ‫جعلها تُصبح مثلنا.‬
‫أظن أننا ندين لها باعتذار.‬
‫"بامبلبي"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ها هي ذا!‬
‫تبدو غاضبة.‬
‫أيتها الصديقة "بامبلبي"،‬ ‫أنت من أخبرنا أن مفتاح العلاقة الصحية‬
‫هو التواصل الصريح.‬
‫ما تحاول "ستار" قوله هو إننا آسفون.‬
‫نعلم أننا كنا رفاق سكن سيئين.‬
‫لكن لا تدعي هذا يحوّلك إلى وحش أيضًا.‬
‫حسنًا. هذا تواصل صريح جيد.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫من الواضح أنها غاضبة لأن عليها النوم‬ ‫في هذه الغرفة الضيقة البشعة.‬
‫إنها شكوى تستند إلى سبب وجيه.‬
‫"بامبلبي"، كان وضعك في هذه الغرفة خطأ.‬
‫سنبدأ بتعويضك عن ذلك الآن ‬ ‫من خلال جعل غرفة معيشتك أكثر راحة.‬
‫ربما سيبدو هذا المصباح جميلًا‬ ‫بجانب هذه البقع البشعة.‬
‫وهذه النبتة ستُبرز حقًا‬ ‫برك المادة اللزجة المقرفة الخضراء هذه.‬
‫صبّ جدار الطوب هذا‬ ‫سيُضفي عليها طابعًا من البساطة.‬
‫ووعاء جميل من الأوراق العطرية‬
‫التي من شأنها أن تُخفف‬ ‫من أثر هذه الرائحة الكريهة.‬
‫وأخيرًا هذه السجادة التي ستُساعد‬ ‫على الربط بين كل هذه الفوضى.‬
‫إنها لا تُحب أيًا من خياراتنا التصميمية!‬
‫لا نستطيع أن نستمر‬ ‫في أسلوب التصميم المفتوح هذا.‬
‫إنه المفاعل. إنه يحتل مساحة كبيرة جدًا!‬
‫دع الأمر لي. وداعًا أيها المفاعل النووي.‬
‫"في وقت لاحق من ذلك اليوم"‬
‫حسنًا يا "بامبلبي"، أردنا البدء من جديد.‬
‫ولهذا حصلنا على أريكة جديدة.‬
‫نستطيع جميعًا الجلوس على هذه الأريكة.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫لم تنظرون جميعكم لي؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫ننتظرك لتصنعي بعض العسل.‬
‫لم تظنون أنني أستطيع صنع العسل؟‬
‫- اسمك هو "بامبلبي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، اصنعي لنا بعض العسل.‬
‫هلا توقفتم أيها الأغبياء عن إزعاجها؟‬ ‫لن تصنع العسل أمامك.‬
‫إنه أمر خاص.‬
‫أنا لست نحلة حقيقية.‬ ‫لديّ قوى مرتبطة بالنحل فحسب.‬
‫بما في ذلك القدرة على صنع العسل، صحيح؟‬
‫جلسة تدريب طارئة الآن!‬
‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫رجاء، لا تُقاطعنا.‬
‫نحاول إقناع صديقتنا "بامبلبي"‬ ‫أن تصنع لنا العسل.‬
‫نُريد عسلًا!‬
‫أيها الـ"تايتان"، أنا قائدكم.‬
‫ذلك يعني أن عليكم تنفيذ ما أقوله.‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫لسنا رجالًا آليين‬ ‫نُطيع الأوامر بشكل أعمى يا "روبن".‬
‫لآخر مرة أقول لكم،‬ ‫أيها الـ"تايتان"، انطلقوا!‬
‫ألم تسمع "ريفن"؟‬
‫نحن لسنا رجالًا آليين. الآن، خذ...‬
‫- أنتم لا تحترمون ذلك الصبي.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ربما أستطيع مساعدته ليكون قائد فريق أفضل.‬
‫ثقي بي، إن مساعدة "روبن"‬ ‫ليست فكرة جيدة أبدًا.‬
‫من الجيد أنني لست متشائمة مثلكم.‬
‫أنت من ستتحملين عواقب ذلك.‬ ‫نريد شيئًا واحدًا قبل أن تذهبي.‬
‫نُريد عسلًا!‬
‫- هذا محزن.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫أأنت هنا لتجاهل أوامري أيضًا؟‬
‫أنا هنا لأُساعدك في حلّ مشكلة قيادتك.‬
‫لن يستمعوا إليّ أبدًا.‬
‫بالطبع سيفعلون ذلك.‬ ‫يجب أن تبدأ بالتصرف كنحلة فحسب.‬
‫ما النحل إلا حشرات صغيرة متوحشة وشريرة.‬ ‫لا أقصد الإساءة.‬
‫أظن أنني أفهم الآن لماذا لا يُساعدك أحد.‬
‫حسنًا. أخبريني عن نحلك الغبي.‬
‫أول شيء يجب أن تعرفه‬ ‫هو أن النحل هم مواطنون مثاليون.‬
‫مجتمع مثالي يقوم فيه الجميع‬ ‫بما عليهم فعله تمامًا،‬
‫طوال الوقت، ودون أي نقاش.‬
‫مجتمع منظم جدًا.‬ ‫كيف يتواصل النحل مع بعضه البعض دون صراخ؟‬
‫بهذا الشكل.‬
‫إنهما يرقصان فحسب.‬
‫هكذا يتكلم النحل. سأُترجم لك.‬
‫مرحبًا، لديّ رحيق جيد جدًا.‬
‫هذا رائع. تقيأه في فمي.‬
‫سأذهب لأتقيأ ذلك في قرص العسل الآن.‬
‫أتمنى لو لم يكن علينا أن نتقيأ كثيرًا.‬
‫يا للروعة! كل ذلك من خلال الرقص.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫يتواصل النحل أيضًا باستخدام الفيرمونات.‬
‫هذه رائحة الإنذار.‬
‫رائحته تشبه الموز.‬
‫بالنسبة إليك، لكن بالنسبة إلى نحلة،‬ ‫هذه الرائحة تعني...‬
‫"اخرج من هنا يا صاح! سنموت جميعًا!"‬
‫- ماذا عن هذا النحل المتسكع؟‬ ‫- لا تقلق. ملكة النحل ستتولى الأمر.‬
‫هذا مبهر. كيف أصبحت ملكة؟‬
‫يبدأ الأمر بهذا.‬
‫الغذاء الملكي.‬
‫هذا كل ما تأكله ملكة النحل ‬ ‫منذ يوم ولادتها.‬
‫هذا الغذاء يُغيّر من يرقات النحلة العادية،‬ ‫لذا تكبر لتُصبح ملكة.‬
‫فهمت. لذا عليّ تناول الغذاء الملكي فقط‬ ‫حتى أتحوّل إلى ملكة نحل،‬
‫- وعندها سيُصغي إليّ الـ"تايتان".‬ ‫- لا!‬
‫الغذاء الملكي للنحل فقط.‬
‫فضلًا عن أن وظيفة الملكة‬ ‫لا تقتصر على تناول الغذاء فحسب.‬
‫لتكون ملكة،‬ ‫يجب عليك أولًا وقبل كل شيء أن تكون إيجابيًا،‬
‫وواثقًا، وقائدًا.‬
‫- تتلاعبين كثيرًا بالألفاظ.‬ ‫- هذا أمر يميّز النحل.‬
‫أأنت مستعد للتعلم؟‬
‫إذًا، كن نحلة يا فتى.‬
‫ارقص مثل نحلة.‬
‫لتبدأ بتدريبك، أُريدك أن تأمر هذا النحل‬ ‫باللغة الوحيدة التي يفهمها.‬
‫- هذا صحيح. دع جسدك يتكلم.‬ ‫- أجل!‬
‫كن مثيرًا! هيا.‬ ‫يريد النحل سماع ما يجب أن يقوله ردفاك.‬
‫سأكون مثيرًا! هيا أيها الردفان.‬
‫ماذا يقول الردفان؟‬
‫لا أظن أن النحل يُحب ما يقوله ردفاك.‬
‫عبّر عن نفسك بالفيرمونات.‬
‫التالي، استخدام الفيرمونات.‬
‫أظن أن لديّ كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫في ذلك المجال.‬
‫كل ما أشمه هو مزيل رائحة العرق.‬
‫هذا من أجل السيدات.‬
‫استخدم الفيرمونات على هذا النحل.‬
‫مرحبًا أيها النحل.‬
‫يجب أن تكون رائحتك أقوى من ذلك‬ ‫إن أردته أن يُصغي إليك.‬
‫رائحة أقوى.‬
‫تستطيع جعل رائحتك أسوأ.‬
‫إن لم يُصغ إليك هذا النحل،‬ ‫فلن يُصغي إليك الـ"تايتان" أيضًا.‬
‫- أأستطيع تناول بعض الغذاء الملكي فحسب؟‬ ‫- لا!‬
‫انس الأمر.‬ ‫ليس لديك ما يتطلبه الأمر لتكون ملكة نحل.‬
‫يا للهول، هذا مؤلم حقًا.‬
‫هل كان ذلك تلاعبًا بالألفاظ خاصًا بالنحل؟‬
‫يجدر بك أن تُصدقيه.‬
‫أظن أنك مستعد.‬
‫حسنًا يا رفاق. اسمعوا.‬
‫انتهت أيام الكسل.‬ ‫لأن هناك ملكة نحل جديدة في المنزل.‬
‫انظروا.‬
‫لم ترقص؟‬
‫لأُخبركم عن جلسة تدريب الطوارئ الخاصة بنا.‬
‫إذًا، لم لا تقول ذلك؟‬
‫اقرئي ردفّي لأن الشفتين تكذبان.‬
‫هيا يا رفاق. هذا قائدنا هنا.‬
‫"بامبلبي"، أنت لا تساعديه، أليس كذلك؟‬
‫قليلًا فقط.‬
‫- خطأ كبير.‬ ‫- لن ينجح الأمر.‬
‫حاولت إخبارها في وقت سابق.‬
‫أعطهم بعض تلك الفيرمونات الجيدة.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫تُخبرك تلك الرائحة بأن تغسل الأطباق.‬
‫فقط إن غسلت إبطيك أولًا.‬
‫الأمر ميؤوس منه. لن أصبح أبدًا ملكة نحل.‬
‫رقصة النحل الغبية. لم تنجح حتى.‬
‫الفيرمونات ذات الرائحة الكريهة.‬
‫انظر إلى ملكة النحل هذه.‬
‫يا لها من ملكة فخمة ومحترمة جدًا،‬ ‫وتحتسي الغذاء الملكي.‬
‫لم ليس أنا؟‬
‫"اليوم التالي"‬
‫هذا أفضل عسل تذوقته يومًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نتسكع ونتناول بعض العسل اللذيذ فحسب.‬
‫إنه شهي جدًا.‬
‫- كيف حصلتم على كل هذا العسل؟‬ ‫- أعده لنا "روبن".‬
‫أجل، إنه هناك. لديه عسل يكفي لأيام.‬
‫"روبن"!‬
‫نادني بـ"صاحبة الجلالة".‬
‫- تناولت الغذاء الملكي، أليس كذلك؟‬ ‫- بالفعل، هذا صحيح.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لجعلهم يُصغون إليّ‬ ‫هي أن أُصبح ملكة النحل.‬
‫لا أحد يعصي الملكة.‬
‫أعد إليّ هذا هذا الغذاء الملكي.‬
‫إن الغذاء الملكي هو للنحل فقط.‬
‫كيف تجرئين على تحدي الملكة؟‬
‫أيها الـ"تايتان"، اهجموا!‬
‫- لم لا تفعل أنت ذلك؟‬ ‫- لا، شكرًا. أنا بخير.‬
‫نحن مشغولون جدًا بارتشاف العسل.‬
‫سنرى بشأن هذا. انظروا!‬
‫فلتحيا الملكة.‬
‫هذا يروقني كثيرًا.‬
‫أطفالي، اهجموا!‬
‫هناك شيء واحد يُمكنه هزيمة ملكة النحل.‬
‫ملكة أخرى.‬
‫هذا يعني الحرب!‬
‫أريني ما لديك يا صاحبة الجلالة.‬
‫عاشت الملكة!‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫إنها النحلة.‬
‫أيها الـ"تايتان"، تعلمت شيئًا قيّمًا اليوم.‬
‫لا يُمكن معاملة الناس على أنهم نحل.‬
‫تعلمت ألا أُساعدك أبدًا في أي شيء‬ ‫لأنك شخص مجنون.‬
‫وتعلمنا أنك كنت نحلة حقًا منذ البداية.‬
‫نستطيع الآن الحصول على ما نشاء من العسل.‬
‫أجل يا أتباعي المخلصين.‬
‫إن ملكتكم ستُزودكم بالعسل.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬