‫"انطلق‬
‫(تين)‬
‫(تايتان)‬
‫(تين تايتان)، انطلق‬
‫(تين تايتان)، انطلق"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي الوجبات الخفيفة‬ ‫لحفلة المبيت الليلة!‬
‫إنها الوجبات المفضلة لأختي المفضلة.‬
‫كنت أفكر في شيء مثل الفشار.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫لا أُطيق صبرًا لوصول "بلاكفاير".‬
‫سيتعزز ترابطنا الأخوي بحديث خاص بالفتيات،‬
‫وتمشيط الشعر، ولعب لعبة الحقيقة أو الموت.‬
‫ألا تقصدين الحقيقة أو التحدي؟‬
‫لا تُلعب بهذا الشكل في كوكب "تاماران".‬
‫هل قالت "بلاكفاير" إنها قادمة؟‬
‫لم تُؤكد حضورها ولم تعتذر عنه.‬ ‫لكنني متأكدة من أنها ستأتي.‬
‫أأنت متأكدة حقًا؟ إنها تخذلك دائمًا.‬
‫أنا متأكدة!‬
‫حسنًا. دعوت بعض الفتيات، في حال لم تأت.‬
‫إنها هي!‬
‫يا للفرحة! إنها "بلاكفاير"!‬
‫إنها ليست "بلاكفاير".‬
‫لكنها ستأتي.‬
‫تفضلن بالدخول.‬
‫توقفن مكانكن أيتها الشريرات.‬
‫مساء الخير يا سيداتي.‬
‫كيف الحال أيتها الفتيات؟‬
‫كُفا عن مغازلة العدوّات.‬
‫من الواضح أنهن وحدن قواهن‬ ‫لهزمنا بشكل نهائي.‬
‫أنتن تستطعن هزيمتي في أي وقت.‬
‫إن كنا سنهاجمكم، فلماذا قرعنا جرس الباب؟‬
‫- وأحضرنا أكياس نوم؟‬ ‫- ومسجّلة نقّالة!‬
‫لن أُضيّع الوقت‬ ‫في كشف ألعابكن الذهنية الشريرة.‬
‫ليست لعبة ذهنية، لقد دعوتهن.‬
‫إنها حفلة مبيت.‬ ‫ستكون ليلة خاصة بالفتيات داخل المنزل.‬
‫لا تستطعن إقامة حفلة مبيت!‬
‫لم تملأن الأوراق المطلوبة لذلك.‬
‫"نموذج الطلب الرسمي لإقامة حفلة مبيت"‬
‫سأملؤه الآن.‬
‫وصلت أختي. لقد وصلت!‬
‫حفلة مبيت!‬
‫إنها ليست أختي. لكنها ستأتي!‬
‫- من تكون هذه؟‬ ‫- هذه "بامبلبي"، إنها رائعة.‬
‫- لا تبدو كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫الأشخاص الرائعون لا يقولون إنهم كذلك.‬
‫- لست رائعة إذًا.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫هيا يا فتيات، دعونا نبدأ حفلة المبيت هذه.‬ ‫بدأت الليلة الخاصة بالفتيات داخل المنزل.‬
‫حفلة مبيت!‬
‫ماذا سنفعل أولًا؟‬
‫دعونا نروي قصصًا مخيفة.‬
‫لا. الحفلة للفتيات فقط.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أراهن أن حفلة مبيتكن الخاصة بالفتيات فقط‬ ‫ستكون سخيفة على أي حال.‬
‫أجل، لعلكم ستخفن من الظلام‬ ‫وتحتجن إلى ضوء ليلي.‬
‫وستقمن بأمور مملة مثل وضع أقنعة الطين‬ ‫والتحدث عن الفتيان اللطيفين طوال الليل.‬
‫أنا معجبة بـ"روبن" كثيرًا.‬
‫يا للفرحة! أتمنى لو كان حبيبي.‬
‫لا، أنا معجبة بـ"روبن" أكثر.‬
‫ذلك الرجل لي أنا.‬
‫رجاء أيتها الفتيات،‬ ‫تستطعن جميعًا أن تكن معجبات بي.‬
‫أجل، هذا بالضبط ما سنفعله.‬ ‫ستكرهون ذلك. وداعًا.‬
‫حسنًا. سنُغادر.‬
‫آمل ألا يُوقعكن أحد في مقلب.‬
‫- هذا يعني أننا سنُوقعهن في مقالب، صحيح؟‬ ‫- سيتعرضن للمقالب.‬
‫أُحب المقالب.‬
‫لن يتوقعن ذلك أبدًا.‬
‫اخرجوا.‬
‫من يريد وضع أقنعة الطين‬ ‫والتحدث عن الفتيان طوال الليل؟‬
‫ربما علينا انتظار "بلاكفاير".‬
‫لعلنا لا يجب ألا ننتظر.‬
‫نستطيع أن نبدأ المرح من دونها.‬
‫لكنها أختي، ولا أتمنى لها أن...‬
‫أقنعة الطين!‬
‫حسنًا أيها السيدان.‬
‫حان الوقت‬ ‫للتوصل إلى مقلب حفلة المبيت الأفضل.‬
‫ما رأيك في شجار بالوسائد؟‬
‫أو نستطيع رشهن بكريم الحلاقة.‬
‫هاتان فكرتان مروعتان.‬
‫كنت أفكر في شيء أكثر إخافة.‬
‫ما الخطب يا "سايبورغ"؟‬
‫لم لم تحذّرني؟‬
‫ماذا؟ قناع الأطفال هذا؟ إنه لا شيء...‬
‫ألا تعرف أن صديقي لا يُحب الأشياء المخيفة. ‬ ‫إنه صبي حساس.‬
‫حسنًا، سنقوم بواحدة من فكرتيكما السخيفتين.‬
‫هذا مبهج.‬
‫أرأيت؟ لا تحتاجين إلى أختك لتستمتعي.‬
‫"إنذار جريمة"‬
‫يبدو أن جهازًا فضائيًا خطيرًا‬ ‫ظهر في مدينة "القفز".‬
‫هل هناك منكن من هي مستعدة للقتال؟‬
‫- دائمًا.‬ ‫- سأُحضر المسجّلة النقّالة!‬
‫- أيجب أن نطلب المساعدة من الفتيان؟‬ ‫- كريم حلاقة!‬
‫تبدون أيتها السيدات مستعدات للحلاقة.‬
‫تعرضتن لمقلب كبير.‬
‫"سايبورغ"، أأنت بخير؟‬
‫- "روبن"، ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا؟ لم أقصد أن...‬
‫لقد تماديت كثيرًا!‬
‫توقف عن البكاء أيها الطفل الكبير.‬
‫لا نريد أي فتيان.‬
‫إن عرفوا أننا سنخرج، فسيتبعوننا.‬
‫تدبرت الأمر.‬
‫ألن يعرفوا أنه مجرد كيس نوم محشو؟‬
‫ذهبت مرّة في إجازة لمدة أسبوعين‬ ‫ولم يلاحظوا قط.‬
‫"ريفن"، استيقظي وابدئي يومك.‬
‫هيا، اليوم يضيع.‬
‫استيقظي وتنشطي!‬
‫حان وقت الاستيقاظ! يا للهول!‬
‫- إنهم ليسوا أذكياء حقًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنهم ليسوا كذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب. لدينا مدينة لنُنقذها.‬
‫أجل! تحوّلت الليلة الخاصة بالفتيات‬ ‫من داخل المنزل إلى خارجه. مرحى!‬
‫- "ستارفاير"، هل ستأتين؟‬ ‫- أترك ملاحظة مكتوبة لأختي فحسب.‬
‫"عزيزتي (بلاكفاير)، أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫خرجت من المنزل لشن الحرب على قوى الشر‬
‫وسأعود قريبًا.‬
‫- رجاء، استمتعي..."‬ ‫- أتستطيعين أن تبطئي أكثر من ذلك؟‬
‫"وأحبك وأعانقك إلى الأبد،‬ ‫وأراك قريبًا وأحبك. (ستارفاير)."‬
‫ليلة خاصة بالفتيات! مرحى!‬
‫سننام الآن.‬ ‫من الأفضل أيها الفتيان أن تبقوا في الخارج.‬
‫شجار بالوسائد!‬
‫انتبهوا يا رفاق، أنا...‬
‫لا تكن عدوانيًا جدًا.‬
‫- لقد أصبتني في عيني.‬ ‫- الأمر على ما يرام!‬
‫الأمر ليس على ما يرام.‬ ‫ليس كذلك على الإطلاق!‬
‫صديقي "سايبورع"، أأنت بخير؟‬
‫لم ضربته بشدة أيها الأحمق؟‬
‫أنا آسف! ليس ذنبي أن لديّ عضلات مشدودة.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫مهما كانت طبيعته، فإنه لا يحمل الخير.‬
‫ربما فتاة النحل تستطيع أن تتولى الأمر.‬ ‫ذكريني بقواك مرة أخرى؟‬
‫- أستطيع أن أتقلص لأُصبح بحجم نحلة.‬ ‫- يا للروعة، كم هذا مفيد.‬
‫"بلاكفاير".‬
‫"بلاكفاير"، لقد جئت.‬
‫أترين يا "ريفن"،‬ ‫جاءت من أجل الترابط الأخوي كما قلت.‬
‫أنا متأكدة من أنها هنا للسيطرة على الكوكب.‬
‫لا. جاءت إلى هنا من أجل حفلة المبيت.‬
‫لا يا "ستار"، إنها محقة.‬ ‫جئت من أجل السيطرة على الكوكب.‬
‫سيفتح هذا الجهاز بوابة لجيشي‬ ‫الذي سيغزو عالمكم المثير للشفقة.‬
‫لا بد أن هذا مقلب،‬
‫يا إلهي! لقد نلت مني.‬
‫إنه ليس مقلبًا.‬ ‫كنت أُخطط لهذا الغزو منذ وقت طويل.‬
‫إذًا، أنت حقًا لا ترغبين في الانضمام‬ ‫إلى حفلة المبيت والترابط كأختين؟‬
‫أكره الترابط.‬
‫خططت لشيء أكثر متعة على أي حال.‬
‫إنها محقة. يبدو ذلك ممتعًا فعلًا.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫مرحى! لا أحد يعبث مع الفتيات.‬
‫أهناك أحد آخر يريد القليل؟‬ ‫أتريدين القليل؟ مرحى!‬
‫استسلمي يا "بلاكفاير"، أنت لست ندًا لنا.‬
‫هل ظننتم حقًا أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫جئت إلى هنا للسيطرة على العالم.‬
‫هل أردت الترابط يا أختي الصغيرة؟‬
‫إذًا، لنقم ببعض الترابط.‬
‫"يتبع"‬
‫في الحلقة السابقة‬ ‫من "تين تايتان ... انطلق!"‬
‫قررت الفتيات إقامة حفلة مبيت‬ ‫لم يتوقفن فيها عن الحديث عني.‬
‫أتمنى لو كان حبيبي.‬
‫لا، أنا معجبة بـ"روبن" أكثر.‬
‫ذلك الرجل لي أنا.‬
‫رجاء يا فتيات!‬ ‫تستطعن جميعًا أن تكن معجبات بي.‬
‫- مهلًا، ليس هذا ما حدث.‬ ‫- بالفعل.‬
‫فوّتت أختي الشريرة حفلة المبيت الخاصة بي.‬
‫وتحاول الآن السيطرة على العالم.‬
‫وتقع مسؤولية إيقافها على عاتق المشاركات‬ ‫في الليلة الخاصة بالفتيات خارج المنزل.‬
‫انظرا.‬
‫أروع مقلب لحفلات المبيت في العالم.‬
‫وعاء الماء الدافئ.‬
‫بما أن الفتيات نائمات الآن،‬ ‫سآخذ يد إحداهن،‬
‫وأضعها في الماء الدافئ، وثم...‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- أنا متشوّق يا صديقي. ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫ما سيحدث تاليًا‬ ‫هو أنها ستبدأ بالتبوّل في سروالها.‬
‫إن إحداهن على وشك التعرض لحادث بسيط.‬
‫قد يحدث في أي لحظة الآن.‬
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟ لم لا تتبوّل؟‬
‫يُفترض أن تتبوّل حتى الآن.‬
‫ربما يكون هذا الماء مكسورًا.‬
‫لا تستطيع كسر الماء أيها الغبي.‬
‫بالتأكيد تستطيع ذلك.‬ ‫تستطيع أن تكسر أي شيء. سأتفحصه.‬
‫هل هو مكسور؟‬
‫لا. إنه يعمل بنجاح.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫يا إلهي! لقد كسرت "ريفن"!‬
‫أخفض صوتك. ستُوقظهن جميعًا.‬
‫لقد أيقظتهن عندما خلعت ذراع "ريفن"!‬
‫مهلًا.‬
‫- الفتيات تسللن إلى الخارج.‬ ‫- أوافقك الرأي!‬
‫أمي وأبي سيغضبان كثيرًا‬ ‫عندما يكتشفان الأمر.‬
‫مهلًا، لن يُصدق أبي أبدًا‬ ‫أن ابنته الصغيرة المثالية ترتكب أي خطأ.‬
‫لهذا السبب سنُمسك بهن متلبسات.‬
‫فُضح أمركن تمامًا!‬
‫"أزاراث ميتريون..."‬
‫أراك لاحقًا يا أختي.‬ ‫أنا آسفة لأنني لم أستطع حضور حفلتك.‬
‫مهلًا. لا، لست آسفة.‬
‫"ستارفاير"، انتظري.‬
‫"بلاكفاير"، أرغب في التحدث معك قليلًا.‬
‫هلا ابتعدت من فضلك؟‬
‫لم لم تأت إلى حفلتي؟‬
‫تمنيت فقط أن تكون ليلة للفرح الأخوي.‬
‫أخبرتك أنني مشغولة الليلة!‬
‫لكنها كانت ستكون ليلة مثالية.‬
‫أحضرت وجبات خفيفة وأكياس نوم،‬
‫وخططت للألعاب.‬
‫دعيني أخمن، لعبة "الحقيقة أو الموت".‬
‫- أليست هذه لعبتك المفضلة؟‬ ‫- إنها كذلك في الواقع.‬
‫لنلعب الآن.‬
‫حسنًا. هل تختارين الحقيقة أم الموت؟‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة. ما الأسرار التي قد تكشفين عنها؟‬
‫إليك الحقيقة. أتمنى لو لم يكن لديّ أخت.‬
‫هذا يُؤلم أكثر من الموت.‬
‫هذا جيد. إذًا، لن يُزعجك هذا كثيرًا.‬
‫"ستارفاير".‬
‫"ستارفاير"، أين أُصبت؟‬
‫في قلبي.‬ ‫لم تعد أختي ترغب في أن تكون أختي بعد الآن.‬
‫يا للهول، يا له من موقف عاطفي للغاية.‬
‫هلا تكلمنا عن أختك في وقت لاحق؟‬
‫لدينا غزو فضائي علينا التعامل معه.‬
‫لم تأت إلى حفلتي، لذا لن أذهب إلى غزوها.‬
‫"ستار"، يجب أن نُوقفها‬ ‫قبل أن تُفعّل ذلك الجهاز.‬
‫أخبار سارة. لم يعد ذلك مشكلة بعد الآن.‬
‫هذا يبدو سيئًا جدًا.‬
‫لطالما أردت رؤية نهاية العالم.‬
‫شعاع ضخم من الضوء يخترق السماء؟ حقًا؟‬
‫هناك دائمًا شعاع مثل هذا‬ ‫في مخطط كل شرير خارق.‬
‫وتظنين أنهم قد يغيرونه بين الحين والآخر.‬
‫كوني مبتكرة!‬
‫إنه يعجبني نوعًا ما.‬ ‫إنه مثل كرة ديسكو كبيرة.‬
‫يُمكن الآن للحفلة الحقيقية أن تبدأ.‬
‫يجب أن نقضي على أولئك الفضائيين‬ ‫وإغلاق البوابة. مفهوم؟‬
‫مهلًا، ربما تستطيع "بامبلبي"‬ ‫أن تُغلق البوابة بلسّعها.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ماذا؟ قد تكون لديها حساسية من لسعات النحل.‬
‫الحساسية من لسعات النحل ليست مزحة.‬
‫"ستار"، هل ستأتين؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫أنت، ستُنقذين العالم معنا،‬ ‫وستقضين وقتًا ممتعًا.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫"ستار"، جميعنا هنا من أجلك،‬ ‫لكننا نُريدك أن تكوني هنا من أجلنا أيضًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"ماذا ترين؟ ماذا ستقولين؟‬
‫استعدّي للعب!‬
‫لا تكوني خجولة‬ ‫تستطيعين أن تكوني شجاعة"‬
‫حسنًا يا فتيات. لنُلقن "بلاكفاير" درسًا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫التحطيم هو أكثر شيء نُجيده.‬
‫هذا المخطط الشرير المبتذل انتهى تمامًا.‬
‫أمسكنا بكن وأنتن متسللات خارج المنزل.‬
‫فُضح...‬
‫أمركن تمامًا!‬
‫شكرًا يا "روبن".‬ ‫وقعنا في الأسر وسينتهي العالم الآن.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫ما كنت لأقلق بشأن نهاية العالم،‬
‫بل بشأن ما سيفعله أمي وأبي‬ ‫عندما أخبرهما أنك تسللت خارج المنزل.‬
‫ستُعاقبين بالبقاء في المنزل‬ ‫لمدة شهر على الأقل.‬
‫- هناك خطب ما بهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أتريدين التحدث؟‬ ‫- أصبحت بدون أخت.‬
‫هذا غير صحيح. لديك نحن.‬
‫لكن الدم الذي يسري في عروقنا ليس واحدًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫اسمعي، إن لم تعرف أختك مدى روعتك،‬ ‫فهي الخاسرة.‬
‫كيف تقولين "حمقاء" بلغة كوكب "تاماران"؟‬
‫"فلورفكا".‬
‫أختك "فلورفكا".‬
‫أكبر "فلورفكا" على الإطلاق.‬
‫يا لها من "فلورفكا"!‬
‫أكره تلك الـ"فلورفكا".‬
‫لن أقول تلك الكلمة السخيفة. هذا محرج.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫علينا أن نخرج من هذا القفص.‬
‫لا تقلقن.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫يا للروعة! إن قوى التقلص خاصتك مفيدة جدًا.‬
‫كنت صادقة. يا إلهي!‬
‫لطالما عرفت بأنك رائعة.‬
‫لنفعل هذا قبل أن تُلاحظ "بلاكفاير".‬
‫ستتسللن مجددًا.‬
‫سيُفتضح أمركن.‬
‫إنهم محقون.‬
‫أنت أخت مروعة!‬
‫لا أحتاج إلى أخت.‬
‫أنا من لم أعد بحاجة إليك بعد الآن!‬
‫لقد جرحت مشاعري.‬
‫كما لو...‬
‫أنت لست لطيفة.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫وأنت "فلورفكا".‬
‫أيتها الـ"فلورفكا" القذرة.‬
‫حسنًا، سأُقولها.‬
‫"فلورفكا"!‬
‫قد لا تكون الدماء‬ ‫التي تسري في عروقنا واحدة،‬
‫لكنهن أخوات حقيقيات.‬
‫وداعًا يا "بلاكفاير".‬
‫"فلورفكا"!‬
‫إنه يبدو الآن ككرة ديسكو حقًا.‬
‫أتعرفن ماذا يستدعي ذلك؟‬ ‫ليلة خاصة بالفتيات!‬
‫سأُخبر أمنا.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬