‫تأخرت البضاعة
‫أجل، ما يزالون يعبّئونها
‫عادةً، تصل جاهزةً لتُباع في الشوارع ‫لكن علينا تعبئتها هذه المرة
‫- ألديك عينات يا رجل؟ ‫- أجل، لاحقاً
‫لاحقاً، ألديك عينات يا رجل؟
‫لم تبلغ الساعة التاسعة ‫وتريد تعاطي المخدرات، انصرف
‫اللعنة
‫لِمَ تتصرف هكذا؟
‫من مدمنو المخدرات الملاعين هؤلاء؟
‫أتريد أخذ ماله يومياً ومعاملته كحثالة؟
‫- كيف يُفترض أن أعامله؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لا يجدر بك التصرف معه بحقارة
‫جعل من نفسه شخصاً رديئاً ‫إنّه مدمن مخدراتٍ لعين
‫- وأنت تاجر مخدرات لعين ‫- وماذا إذن؟
‫وماذا إذن؟
‫هل الزبون دوماً على حق؟
‫نبيع في المشاريع السكنية
‫والزبون مدمن
‫لا أستطيع إعطائهم شيء
‫لِمَ لا؟ لِمَ لا تستطيع؟
‫يُباع كل شيء آخر في العالم ‫من دون استغلال
‫أو احتيال أو كذب ‫أو الإساءة إلى بعضهم البعض
‫- لِمَ تسير الأمور هكذا مع هذا الأمر؟ ‫- لأنّهم مدمنو مخدرات
‫أجل، لكن لا يجدر بالأمور ‫أن تسير هكذا
‫لا تستطيع إقناعي ‫بأنّه لا يمكن بيع هذه البضاعة
‫من دون أن يضرب الناس ‫ويقتلون بعضهم البعض
‫ويعامل أحدهم الآخر كالحيوانات
‫ومن دون هذا كله ‫لن تضبطك الشرطة كل 5 دقائق
‫- لتعنّفك وما إلى ذلك ‫- تباً يا رجل
‫أتظنّ الشرطة تكترث بإدمان الزنوج ‫في المجمّعات السكنية؟
‫تأتي الشرطة من أجل الجثث
‫لهذا السبب تأتي إلى هنا ‫من أجل الجثث
‫"أيّها المرافقين الصغار"
‫ماذا تريد أيّها الزنجي؟
‫أحضرت لكم أشياء جديدة في الكيس
‫انظروا، انظروا
‫ثمنها 5 دولارات فقط ‫انظروا إليها، إنّها بـ5 دولارات
‫ما رأيك؟ الـ5 دولارات ‫ستجعلك تبدو أنيقاً يا عزيزي
‫نعرفه
‫"إن دخلت النعيم..."
‫"يُستحسن أن تحترس..."
‫"أناشدك..."
‫"أن تسلك الطريق المستقيم والضيق..."
‫"إن كنت مؤمناً..."
‫"ستُنقذ روحك..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في الجحيم..."
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."
‫"بسيف المسيح الجبّار..."
‫"وتضعك تحت جناحيها..."
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."
‫"لا تلتفت للإغراءات..."
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الجحيم..."
‫"في أعماق الجحيم..."
‫"الشاه يبقى الشاه، (ديانجيلو)"
‫- ماذا لدينا عن عملية الشغب؟ ‫- 3 إفادات من شهود
‫تفيد كلها بأنّ اعتداء الشرطي على الشاب ‫لم يكن استفزازياً
‫تعرف طريقة سير الأمور أيّها المفوّض ‫يكوّن الناس فكرة عن وحشية الشرطة
‫- كلّما ربحنا قضية ‫- ما رأي المحامي العام؟
‫يقول إنّ القضية ‫ستُرفع لهيئة المحلفين الكبرى
‫هذه طريقته لتجنّب المشكلة
‫لا تصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها ‫فيفلت من الورطة
‫- ماذا لو أصدرت حكماً؟ ‫- لن تفعل ذلك
‫سجلات شهودنا الثلاثة الإجرامية ‫الواحد أطول من التالي
‫تهم المخدرات والأسلحة والاعتداء ‫وتهم مخدرات أخرى
‫المصائب تصيب عناصر الشرطة الصالحين
‫ومع ذلك أيّها الملازم
‫أريد منك إعادة التفكير ‫في الوسائل التي دفعتك
‫إلى إرسال 3 ضباط شرطة سرية
‫لإجراء تحقيقات ميدانية ‫في الأبراج السكنية الساعة الثانية صباحاً
‫حاضر يا سيدي
‫أفهم أنّ لرجالك محامياً تابعاً للنقابة
‫أجل يا سيدي
‫سيدي، في انتظار أن تعيد هيئة ‫المحلفين الكبرى النظر في القضية
‫أطالب بوضع الشرطي (برزبلوسكي) ‫في إجازة إدارية
‫أستطيع استخدامه بالأعمال المكتبية ‫لكن لا يجدر بنا إرساله للميدان
‫- حتى تُصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها ‫- لكنّنا هكذا نتصرّف كالجبناء
‫موقفنا الرسمي يجب أن يكون ‫عدم ارتكابه لأيّ خطأ
‫أصيب فتىً عمره 14 عاماً بعمى نصفي
‫وأصيب أيضاً رجلان من رجالنا
‫هذا صحيح فعلاً ‫كانوا يطلقون النار علينا
‫(بوبي)، ما رأيك؟
‫أبقه بعيداً عن الشوارع ‫إلى أن يصدر الحكم
‫حسناً إذن، سننتظر حكم ‫هيئة المحلفين الكبرى
‫أيّها الملازم، لحظة من فضلك
‫ماذا حدث هناك؟
‫"أعرفت أنّهم كانوا في الأبراج السكنية ‫من دون دعم؟"
‫إن أجبتك بالموافقة، أكون قد أخفقت
‫وإن أجبتك بالنفي، أعرّض رجالي للخطر
‫أما تزال تريد مني الإجابة؟
‫- أخفقت يا سيدي ‫- الرجل الصالح يضحي لأجل المؤسسة
‫تباً للمؤسسة، أدافع عن رجالي فقط
‫ما يقصد الرائد (فالتشيك) قوله...
‫إنّه شاكر لتقديمك الدعم ‫نيابةً عن الضابط (برزبلوسكي)
‫- رغم كونه فاشلاً ‫- لم يجدر به العمل في الشارع
‫ماذا يسعني القول؟ ‫يحتاج الفتى إلى بعض التوجيه والإشراف
‫ظنّ (ستان) أنّه بإرسال شرطي شاب ‫للعمل في الشارع حيث قد يبدأ مجدداً
‫مع وحدة جديدة وملازم جديد
‫ربما يغيّره ذلك
‫أعرف أنّه أخفق
‫أعرف ذلك
‫لهذا السبب
‫أنا مدين لك بجعله يواجه ‫أمر هيئة المحلفين الكبرى
‫ولتعويض ذلك، المركز الشرقي الجنوبي ‫يرسل لك سيارتيّ شرطة جديدتين مدنيتين
‫وشاحنة مراقبة
‫كما أنّك عندما تحتاج إلى الرجال
‫بينما يكون هؤلاء منشغلين ‫مع شعبة التحقيق الداخلي
‫فإن كل ما عليك هو الطلب
‫أيّها الملازم
‫أتدين لي بخدمةٍ إذن يا (فالتشيك)؟
‫هذا ما أقوله
‫حسناً، نائب المدير
‫يسرّني دوماً التعامل معك
‫إنّه شرّ لا بُدّ منه
‫- ماذا؟ ‫- (فالتشيك)
‫أيُعدّ تمرداً إن سألت ‫ما هو ضروري للغاية؟
‫أشكرك لعدم تسريح (برزبلوسكي)
‫لو فعلت ذلك ‫لعلق القسم بين (فالتشيك) والبلدية
‫أنا مدين لك بذلك
‫إنّ (باركسيل) هذا رجل مدعوم
‫سيتطلّب الأمر أكثر من مداهمة سريّة
‫- وبما أنّه تمّ ذكر الشهود في الصحف... ‫- ليس بالأمر المهم
‫افعل ذلك بدقة وبسرية
‫قدّم لي 3 أسابيع من العمل الجيد ‫وستنتهي هذه القضية
‫أحضر مذكرتين لجنايتين وصادر مخدرات
‫هذا كل ما نحتاج إليه
‫في ظل أيّة ظروف، ليس صحيحاً اقتراح ‫أنّ جريمة القتل المعنية هذه
‫وقعت إثر كون الضحية ‫شاهداً في قضية سابقة
‫إنّ التقارير التي تفيد عكس ذلك ‫خالية من وقائع الحالة الموضوعية
‫أتقصد تأكّدك من عدم قتل هذا الرجل ‫لأنّه أدلى بشهادته؟
‫"نظنّ... أقصد... نتحقّق من إمكانية ‫تورط السيد (غانت) بشجارٍ في الشارع"
‫"وهذا لا علاقة له طبعاً بكونه شاهداً"
‫"في قضية لا صلة لها بالأمر ‫انتهت منذ أسابيع"
‫"لكنّك لم تكشف عن متهم حتى الآن"
‫"لا، لم نفعل"
‫يا للهراء، عار عليك يا رجل
‫ماذا توقّعت منه أن يفعل؟
‫لا أعرف، إمساك الميكروفون ‫ودفع (رولز) أرضاً
‫وإعلان أنّ كل (بالتيمور) ستقف موحّدة
‫لأنّهم يقتلون الشهود عن عمد
‫تبدو هذه كإحدى حركاتك
‫(ستنكوم، أنتون أرتس)"
‫"(وي باي، رولانو برايس)"
‫نعمل على قضيته منذ أسبوع ‫وليست لدينا صورته
‫هذا محرج جداً
‫- (بات) ‫- ماذا؟
‫- سأكلّفكم بمهمة ‫- ما هي؟
‫أريد صورةً لـ(باركسديل)
‫أريد معرفة شكله
‫- اذهب إلى مكتب المعلومات ‫- حسناً، هذه هي المشكلة يا رجال
‫لم يُعتقل (باركسديل) كبالغٍ قط
‫فليست لدينا صورته في مكتب المعلومات
‫حُذف ملفه في الأحداث ‫ولا توجد هناك صورة أيضاً
‫قُضي عليكم إذن
‫أجل، هذا صحيح
‫لكن بما أنّنا أتينا جميعنا للعمل اليوم ‫فكّرت بتجربة أمرٍ مختلف
‫لذا، نعرف من سجل الخدمة الاجتماعية لأمه
‫أنّ (باركسديل) ترعرع ‫في (فرانكلين تيراس)، أصحيح؟
‫خطر ببالي أنّي بالكاد أعرف ‫مباني غرب (بالتيمور) المرتفعة
‫أنّ مشروع الإسكان بدأ بالتقاط الصور ‫لكل مقيم مسجل وذلك كإجراءٍ أمني
‫- أأنا محق أيّتها المحققة (غريغز)؟ ‫- أجل
‫أتريد منا إذن التوجه ‫إلى دائرة الإسكان وسحب صورته؟
‫ممتاز، أنا وأنت تفكيرنا واحد ‫كحصانين يجريان بسرجٍ واحد
‫لِمَ لا تفعل هذا بنفسك؟
‫بالطبع، إن لم تمانع الجلوس على مكتبي ‫لمراجعة ملفات القتل
‫تدوّن الملاحظات الدقيقة ‫وتحاول الكشف عن أدلة جديدة
‫إنّه عمل ممل ومجهد
‫لكن إن لم ترد الذهاب إلى دائرة الإسكان ‫فسأتبادل المهام معك
‫تباً يا (باتريك)، لنذهب
‫- كان ذلك مؤثراً ‫- أنا قائد بالفطرة
‫مرحباً، كيف يسير العمل؟
‫- لا مخزون جديد ‫- لِمَ لا؟
‫لأنّ السدادات الحمراء نفدت ‫يقول (ستنكوم) إنّ لدينا صفقة جديدة غداً
‫- أقلت صفقة جديدة؟ ‫- أجل
‫أجل يا رجل، ذلك الصنف الرديء ‫الذي وزّعناه يجعل المدمنين مهتاجين
‫انظر إليهم، ما يزالون يشترونه رغم ذلك
‫أجل، يشترون ضعف المعتاد وبالكاد ينتشون
‫ما تلك الحركة؟
‫لا تستطيع تحريك الرّخ هكذا ‫بل صعوداً ونزولاً وجانبياً
‫- لا، لا نلعب تلك اللعبة ‫- انظر إلى الرقعة، نلعب الداما
‫- الداما ‫- أجل، الداما
‫لِمَ تلعبون الداما بقطع الشطرنج؟
‫ولِمَ تهتم؟ ليست لدينا أقراص الداما
‫- أجل، لكنّ لعبة الشطرنج أفضل ‫- إذن
‫مهلاً، لا تعرفان لعب الشطرنج ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا إذن؟ ‫- لا شيء يا رجل
‫- سأعلّمكما طريقة لعبها إن أردتما ‫- بربك يا رجل
‫- نحن في منتصف اللعبة ‫- اهدأ، أريد رؤية هذا
‫لا تستطيعان لعب الداما ‫على رقعة الشطرنج
‫حسناً يا رجل
‫انظرا، إنّها لعبة بسيطة
‫أتريان هذا؟
‫هذا هو الشاه، هل اتفقنا؟
‫إنّه صاحب السلطة
‫إن نلت من شاه خصمك، تربح
‫لكنّه سيحاول النيل من شاهك أيضاً ‫فعليك حمايته
‫الشاه يتحرّك بأيّ اتجاهٍ يختاره ‫لأنّه الشاه
‫هكذا أو هكذا أو هكذا، أتفهمان؟
‫لكنّه لا يستطيع حماية نفسه
‫لذا تؤمّن بقية القطع الحماية له
‫تحميه من جميع الزوايا ‫فلا يتعيّن عليه فعل شيء
‫- مثل عمك تماماً ‫- أجل، صحيح
‫أتريان هذه الآن؟ ‫إنّه الوزير، ذكي وسريع
‫يتحرك أينما أراد بالقدر الذي يشاؤه
‫وهي التي تجعل الأمور تحدث
‫تذكرني بـ(سترينغر)
‫وهذا هو الرّخ
‫يشبه المخبأ
‫يتحرك هكذا وهكذا
‫المخبأ لا ينتقل يا رجل
‫فكّر، كم مرةً نقلنا المخبأ هذا الأسبوع؟
‫أصحيح؟ وكلما نقلنا المخبأ
‫تحتّم علينا إرسال بعض الرجال معه ‫أليس كذلك؟ لحمايته
‫صحيح، أنت محق
‫حسناً، ماذا عن القطع كروية الرأس؟
‫أتعني هذه؟
‫إنّها البيادق وهي كالجنود
‫تتحرك هكذا، خانة واحدة للأمام فقط
‫إلّا عندما تدافع ‫فتتحرك هكذا أو بالأحرى هكذا
‫وهي تحب الصفوف الأمامية ‫وذلك لتشارك في القتال
‫ماذا تفعل لتصبح الشاه؟
‫لا تسير الأمور هكذا
‫إنّ الشاه يبقى شاهاً، هل اتفقنا؟
‫يبقى الجميع على حالهم باستثناء البيادق
‫لو استطاع البيدق الوصول للطرف الآخر
‫يصبح وزيراً
‫وكما قلت، الوزير ليس تافه
‫يستطيع فعل كل شيء
‫حسناً، إن وصلت للطرف الآخر، أفوز
‫إن أمسكت بشاه خصمك وحاصرته ‫حينها تفوز
‫حسناً، ولكن إن وصلت للنهاية ‫أصبح الشاه
‫لا تسير الأمور هكذا، اسمع
‫البيادق التي تشارك في اللعبة
‫تُقتل بسرعة
‫تخرج من اللعبة باكراً
‫إلّا إن كانت بيادق ذكية
‫(ناغراس)، أتصدّقان هذا؟
‫اللعنة، إنّها قديمة جداً
‫ماذا وجدوا أيضاً في تلك الملكية؟
‫مسجلات قديمة ومشغلات أسطوانات ‫هذا القسم اللعين أضحوكة
‫علينا مجاراة الفيدراليين بطريقة ما
‫فلديهم أجهزة وميكروفونات لاسلكية ‫ومسجلات مصغرة
‫أجل، وكالة مكافحة المخدرات ‫لديها هذه الأشياء
‫إن ارتديت هذه في يومٍ حار ‫فسيكتشفون الأمر
‫حتى إن أجروا تفتيشاً عادياً ‫فسيُقضى علي
‫(ناغراس)، ويلاه
‫لا تستطيع إرساله للتحري ‫في المجمعات السكنية وهو يضع هذه
‫- لن ينجح الأمر ‫- هذا ما أقوله
‫(مكنلتي) والفتاة الحرباء ‫من شعبة مكافحة المخدرات
‫- حصلا على الملف ‫- ومن هو شريكك؟
‫(مكنلتي)، لكن لا علاقة له بشؤوني ‫ولا أريد التدخل في شؤونه أيضاً
‫أيّها الرائد، أنا شخص غير ضروري ‫في عمليةٍ فاشلة
‫أعدني لدياري
‫قريباً جداً
‫اسمع، أنت نظري وسمعي ‫في هذه الفوضى، أصحيح؟
‫ولا أريد مفاجآتٍ أخرى ‫مثل ذلك المقال في الصحيفة
‫إن كان (مكنلتي) ‫يخطط لتفاهاتٍ أخرى كتلك
‫فعليّ أن أكون قادراً على إعلام ‫نائب المدير قبل حدوث مشكلة
‫ثم تعود لديارك ‫حاملاً خدمةً في جعبتك
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫أيّها الملازم
‫أعيدي (كارفر) و(برز) للخدمة غداً
‫لكن ليعمل (برز) في المكتب
‫لا سلطات كشرطي ‫أو عمل في الشارع، لا شيء
‫إن احترق المبنى، يلازم المكتب
‫- ماذا عن (هيرك)؟ ‫- يحتاج إلى معالجة طبية
‫ليوم الاثنين على الأقل
‫أتساءل ما على المرء فعله ‫ليُطرد من سلك الشرطة هذا
‫واصل إجراء بعض أعمالك وربما تعرف
‫أين لوائح المهمات؟
‫خلف اللوح
‫أذاهبان لاحتساء كأس؟
‫ويحك
‫أحضرنا لك تلك الصورة ‫فلا تقلق يا (مكنلتي)
‫- أهذا (باركسديل)؟ ‫- (إفون باركسديل)
‫- لا أظنّ ذلك ‫- اقرئي شفتيّ
‫(إفون باركسديل) اللعين ‫اسمه وارد في الملف
‫أعتذر لاكتراثي بالأمر
‫لكنّي لاحظت رغماً عني ‫أنّه رجل أبيض في منتصف عمره
‫إن أردت شيئاً مختلفاً ‫أعطني اسماً آخر
‫هذا (إفون باركسديل) الوحيد ‫الموجود في ملف دائرة الإسكان
‫"أأحضرت سجائرك؟"
‫"نهارك سعيد"
‫ربما هو أبيض
‫لا، ماذا نعرف حقاً؟
‫(إفون باركسديل)، عمره 31 عاماً
‫وُلد في مستشفى (بروفيدنت) غرب (بالتيمور)
‫ابن (ويليت جاكسون باركسديل) ‫ووالده مجهول الهوية
‫درس في مدارس (بالتيمور)
‫يقطن في المسكن الشعبي نفسه ‫حيث ينظّم الآن تجارة المخدرات
‫لا لمحة عنه أو ملف له
‫- كأنّه ظهر من العدم ‫- ليس لديه تاريخ مهني
‫وليست هناك معلومات ضريبية ‫نستطيع النظر إليها
‫لا سيارات باسمه أو رخصة قيادة ‫أو أطفال
‫وليست لديه سوابق أيضاً
‫أجل، هناك معلومة من مخبرٍ سري
‫تفيد بأنّه يقيم في شقق مختلفة ‫منتشرة في المقاطعة
‫العناوين غير محدّدة بالطبع
‫ينتقل من حبيبةٍ لأخرى
‫ربما لديه حبيبة أخرى في (نيويورك)
‫يحب ممارسة الرياضة وكان يلاكم ‫في بطولة "القفاز الذهبي" في صغره
‫نتحرّى عن هذا الشاب منذ أسبوعين ‫والواقع أنّنا لا نعرف شيئاً عنه
‫"القفاز الذهبي"
‫- كيف سمعتِ ذلك؟ ‫- لا أعرف، أنا...
‫أظنّني وجدت ذلك ‫في ملف وكالة مكافحة المخدرات
‫من ملف المخبر السري
‫الذي زعم أنّه يعرفه آنذاك
‫أتدوّنين كل شيء؟
‫أجل، كل شيء
‫"لدي أغطية زرقاء"
‫"عينات صغيرة في المكان المعهود"
‫- لدي أغطية زرقاء، أتريد منها؟ ‫- "في المكان المعهود"
‫- "أغطية زرقاء" ‫- "أغطية حمراء"
‫"اثنتان بـ10 دولارات"
‫- "أغطية حمراء" ‫- "اثنتان بـ10 دولارات"
‫"أغطية زرقاء"
‫"حافظ على نظافة المكان"
‫"واصل اللكم"
‫بيدك اليمنى، يسار يمين، يسار يمين
‫لكمتان
‫أريد طرح بعض الأسئلة يا (ماك)
‫واصل تحريك رأسك ‫وجّه الضربات للجسد
‫- من هدفك؟ ‫- (باركسديل)
‫- من؟ ‫- (إفون باركسديل)
‫- لم أسمع به قط ‫- هذه هي المشكلة
‫هذا الرجل يتحكّم ‫بمجمّعات الحي الغربي السكنية
‫مرتبط بحوالي عشرات الجرائم ‫ومختفٍ عن الأنظار تماماً
‫- (إفون) ماذا؟ ‫- (باركسديل)
‫- إن قلت ذلك ‫- إدارة مكافحة المخدرات
‫لديها بعض المعلومات عنه ‫من قسم المخدرات والمعلومات الخطرة
‫لا يوجد شيء ‫في مركز معلومات الجرائم الوطني
‫أعمل مع المكتب الفيدرالي ‫في مكافحة المخدرات منذ عام 1998
‫وأعلمكما أنّنا لم نثبت عليه ‫أيّة تهمة حسب معرفتي
‫هذا الشيء الصغير هو الأثمن
‫شاهدا هذا
‫- "ماذا؟" ‫- "ما هذا؟"
‫"افتح الباب"
‫إنّها قضية تحقق ترقية ‫غير أنّ رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك
‫- لِمَ لا؟ ‫- لِمَ لا؟
‫تمّ تقييد الجميع ‫ولا أحد منهم يُدعى (أسامة)
‫ما أزال مديناً لك، إلامَ تحتاج؟
‫بضعة ميكروفونات صغيرة وخفيفة ‫وجهاز لاسلكي يسجّل عن بعد
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- اسمع
‫من حيث آتي ‫يسرنا العيش في القرن العشرين
‫حسناً، من يتولّى القضية؟ ‫كي أعلم رئيس وحدتي
‫"(دانيلز) من شعبة مكافحة المخدرات"
‫حسناً، لا مشكلة
‫- "تباً" ‫- تباً، إنّها تمطر
‫حسناً، تعرفون جميعاً ما هذا ‫واجهوا الحائط
‫- "هيّا بنا" ‫- "أسرعوا"
‫"هيّا بنا"
‫هناك بعض قوارير الأغطية الحمراء ‫تفقّدها عند الزاوية
‫- "هيّا بنا" ‫- أسرعوا، خذهم للخلف
‫تباً، لِمَ تنظر إلي؟ اذهب خلف المبنى
‫"هيّا، هيّا"
‫- أريد منه ‫- اجروا بسرعة
‫واصلوا التحرك
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- أجل
‫المبنى الثالث من الوراء، إنّه المخبأ
‫إنّه إجراء غير مدروس وغير متقنٍ أبداً
‫- كم يبلغ عمر ولدَيك؟ ‫- (مايك) 8 أعوام و(شون) 10 أعوام
‫- هذا الجزء الصعب ‫- أجل، هذا الجزء الصعب
‫- كم مرةً يُسمح لك برؤيتهما؟ ‫- كل نهاية أسبوعين
‫أحاول رؤيتهما أكثر ولكنّها تعارضني
‫- لِمَ تفعل ذلك؟ ‫- لتنتقم
‫- لا بُدّ أنّك كنت تخونها
‫- أقول هذا فقط ‫- أنت محق
‫هذا هو الحال دوماً ‫عندما تريد المرأة الانتقام
‫فهناك ما حدث بالتأكيد
‫(بابز)، كيف تتمتع بكل تلك الحكمة ‫وحياتك قاسية جداً؟
‫كنت أتساءل كذلك
‫ماذا عنكِ؟ أتزوجتِ يوماً؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إن لم تقولي شيئاً، فسأفعل
‫- ماذا؟ ‫- لو كنت كلباً، فتنبح للهرة الخاطئة
‫أأصبحت كلباً الآن؟
‫توقف يا (بابز)، أواعد النساء
‫نتشارك أمراً آخر، أواعد النساء أيضاً
‫هل اكتشف الجميع ذلك ‫في إدارة التحقيقات الجنائية باستثنائي؟
‫لم يكتشفوا شيئاً، أخبرتهم بذلك
‫أظنّني فوّت المؤتمر الصحافي
‫اسمع، هذا أفضل من مطاردة شرطي ‫لي في المناوبات الثلاث يومياً
‫- رجال الشرطة كالكلاب ‫- أجل
‫ليس الأمر وكأنّي كنت أسير ‫ملوحةً بعلمٍ يشير إلى كوني شاذة
‫- أعرف أنّي أبدو صالحة للأمرين ‫- رباه، هذا صحيح
‫كان أمراً يُفترض أن أكشفه ‫لأنتهي من الأمر
‫- كان عليّ معرفة ذلك ‫- معرفة ماذا؟
‫عملت مع شرطية ‫وكانت امرأة جميلة جديرة بالاحترام
‫- سحاقية ‫- أجل
‫في البدء، تكون في سيارتك ‫المزوّدة بجهاز لاسلكي
‫بمفردك وتنجز مهامك
‫- لن تغادر معظم النساء السيارة ‫- صحيح
‫ليس من دون ظهور شركاء جانبيين
‫يخفن جسدياً
‫- يجدر بهنّ ذلك ‫- ألم تخافي؟
‫أجل، في البداية
‫لكنّي أتحدث عن كوني في السابق ‫من النوع الذي يخاف، أتفهم؟
‫لم أكن لأبقى خائفة
‫يؤذونك مرة أو مرتين ‫فتدرك أنّها ليست نهاية العالم، أصحيح؟
‫معظم النساء لا تردن تصديق ذلك
‫وبعض الرجال أيضاً ‫لا يريدون حتى تقبّل الأمر
‫- أتعتقدين لأنّكِ شاذة؟ ‫- لا أعرف
‫لكن أهناك وسيلة أخرى لأكون شرطية؟
‫أعرف فقط أنّي أحب هذه المهنة
‫الحساب 23 دولاراً
‫- احتفظ بالباقي ‫- عمت مساءً وشكراً لك
‫"ملهى (أورلاندوز)"
‫اسمع، صعد (دي)
‫- أين تأخذونه كله؟ ‫- ماذا؟
‫المال، أين تأخذونه كله؟
‫4.22 ألف دولار تقريباً
‫أهي من المبان المنخفضة؟
‫اللعنة يا فتى ‫لا بُدّ أنّك تعمل بجد
‫لا أذكر بلوغنا هذا المبلغ يوماً ‫من العمل في الفناء
‫لم يكن حتى يوم استلام الرواتب
‫تبلي حسناً يا (دي)
‫سيكون عملنا أفضل ‫عندما نحصل على الصفقة الجديدة
‫الصفقة الجديدة هي القديمة
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا توجد صفقة جديدة
‫سأضع المخدرات نفسها ‫في قوارير أغطيتها مختلفة اللون فقط
‫ربما أضيف إليها بعض البروكايين ‫أو الكافيين، لكنّها ستبقى ذاتها
‫(سترينغمان)، الناس يشتكون الآن ‫من رداءة البضاعة
‫أعرف أنّ البضاعة رديئة ‫ولكنّها كذلك في الأرجاء كلها
‫ولكنّ الهيروين سيُباع مهما سمّيناه
‫إن كانت المخدرات جيدة، فسنبيعها
‫وإن كانت رديئة، فسنبيعها بشكلٍ مضاعف ‫أتعرف السبب؟
‫لأنّ المدمن سيتعاطى هذه القذارة ‫بغض النظر
‫الأمر جنوني
‫نقدّم الأسوأ ونتقاضى أكثر
‫تقدّم الحكومة الأفضل ‫ولا يعني هذا شيئاً
‫هذه المخدرات موجودة للأبد يا (دي)
‫هذه علاوة
‫احرص على شراء شيءٍ ‫لم تستطع شراءه
‫شكراً يا رجل
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أتذكريني؟
‫أأذكرك؟
‫كنت هنا قبل أيام وأردتِ كأساً
‫- أقدّمت لي كأساً؟ ‫- لا للأسف
‫لِمَ عليّ تذكرك إذن؟
‫تريد مني أن أذكرك ‫فأنت تتبع الطريقة الخاطئة هنا
‫حسناً
‫(ماري)
‫كالعادة
‫هذا المكان لعمّي
‫أأنت قريب (أورلاندو)؟
‫لا
‫(أورلاندو) هو الواجهة ‫أمّا عمي فهو صاحب الأموال
‫- من أين أنتِ؟ ‫- من هنا، (بالتيمور)
‫أعرف أنّكِ من (بالتيمور) ‫ولكن من أيّة منطقة؟
‫أتعرف محطة (تيرنر)؟
‫بعد (دندالك) قرب (بوينت)
‫(بوينت)، أنتِ من الريف إذن
‫تعني من المقاطعة
‫من حيث آتي، المقاطعة هي الريف
‫ومن أين أنت؟
‫إذن...
‫أتعمل مع عمك؟
‫أنا يده اليمنى
‫إنّهما ناعمتَين
‫أتريد الذهاب في جولةٍ معنا ‫في الشاحنة؟
‫- لا ‫- لِمَ لا؟
‫أتظنّها مضيعة للوقت؟
‫لن تجدوا سوى مروجي المخدرات والأطفال
‫"(إفون باركسديل) ضد (دي جيه تيرنر)"
‫وجدته
‫من أين أحضرته؟
‫انظروا إلى هذا القذر
‫أيلائمني؟
‫اقترب ودَعني أرى
‫هذا زي المحقق (سيدنر) ‫إنّه آخر صرعة في الحي السكني الغربي
‫اشترِ قميصك الممزق من (فيرزاتشي)
‫قميص قطني مبقّع من (رالف لورين)
‫- أين وضعت الميكروفون؟ ‫- في مؤخرتي
‫لن يفتّشوني هناك، أصحيح؟
‫لا أعرف يا (سيدنر) ‫الطريقة التي تدور فيها
‫ربما تكون أول مكانٍ يفتشونه
‫تباً لك
‫لم أستحم منذ يومين ‫ولم أحلق منذ 4 أيام
‫أنا الآن وغد قذر
‫(بابز)، ما رأيك؟
‫- هذا رجلكِ، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هل حقّر نفسه بشكلٍ كافٍ؟
‫الثياب ممزقة بشكلٍ كافٍ
‫ربما تحتاج إلى بعض البقع والقذارة
‫ما هذا؟
‫محبسي
‫أنت متزوج بالإبرة يا فتى
‫لو كنت متزوجاً لرهنت ذلك الخاتم
‫لأنّه سيفضحك على الفور
‫كان عليك خسارة 20 رطلاً تقريباً ‫جاعلاً أسنانك صفراء نوعاً ما
‫ويداك تنزفان
‫حسناً، ربما يجدر بي الخروج ‫وتعاطي المخدرات لعامين
‫وأعود عندما يناسبني المظهر
‫أقول هذا فحسب
‫كلما كنت مريعاً، تحسّن شكلك
‫ستقابلهم وسيتحققون من كل شيء
‫ماذا عن الحذاء؟
‫أعرف أنّك لا تعارض الحذاء ‫إنّه رديء كما هو
‫دعني أرى الحذاء يا رجل
‫أترى؟ تسير في أزقة مجمّعاتهم السكنية ‫وتدوس على الجنود الموتى
‫- الجنود الموتى ‫- القوارير الفارغة
‫لا تستطيع السير في شوارع (بالتيمور) ‫من دون أن تطقطق تحت قدميك
‫أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً حقاً؟
‫تفقّد أسفل حذائه
‫هل اتفقنا؟ دعيه يرقص فوق قواريرٍ فارغة ‫قبل التوجه إلى هناك
‫وإلّا تسبّب بقتلنا
‫- أجرح مشاعرك؟ ‫- قليلاً
‫4 عمليات تبادل مخدرات ‫اثنتان لي واثنتان لـ(بابز)
‫رأيت ذلك عن كثب
‫- ممن؟ ‫- أغلبهم فتية
‫- صغار ومتلهّفين ‫- هذه بداية
‫إنّهم منظمون للغاية يا (كيما)
‫لا تسلّمين مالاً لأحدٍ مهم
‫ولا تستلمين بضاعة من أحدٍ مهم
‫- أتريدان العودة؟ ‫- تباً
‫اشترينا من كل مجموعة
‫ألا يُفترض بنا الذهاب إلى مكانٍ وتدخينها؟
‫- تباً ‫- أجل، لنغادر المكان
‫حسناً الآن
‫"أتسنّت لك رؤية مكان أخذهم المال ‫بعد التسليم؟"
‫"لا"
‫"لا يوجد سوى مدمني ومروجي المخدرات"
‫"ولكن مجدداً، أخبرتنا بذلك"
‫لم أقل ذلك، ولكن في الحقيقة...
‫أغادر الجميع؟
‫كنت في الأعلى ولم أستطع الوصول إليك ‫فسمحت لهم بالانصراف
‫لا بأس، سأعلمهم بالخبر غداً
‫ماذا حدث؟
‫أخبرت نائب المدير بأنّنا تبادلنا البضاعة ‫مع أناس غير مهمين
‫يريد منا تسليم ما حصلنا عليه ‫إلى قسم البحث والمصادرة
‫- ومهاجمة المجمعات عصر الأربعاء ‫- أيّها الملازم
‫- أعرف ‫- أهكذا سنقبض على (إفون باركسديل)؟
‫عمليات الشراء التي أتممناها ‫لم تتخطّ الأفنية حتى
‫أريد منكم جمع كل ما حصلتم عليه ‫من عمليات التبادل
‫وصوغه في ملفٍ قانوني ‫من أجل مذكرات التفتيش
‫بضعة مواقع على الأقل
‫لكنّنا نجهل أيّة أبوابٍ نهاجمها
‫هناك بعض الشقق في المبان المنخفضة ‫ربما رأيناها تُستخدم كمخابىء
‫- سنكتب مذكرات عنها إذن ‫- أيّها الملازم
‫يغيّر هؤلاء الرجال المخابىء يومياً
‫اسمع، الرجل الذي في الأعلى ‫يريد مشاهدة سيرك
‫بعد يومين من الآن ‫عليّ أن أريه 3 حلبات
‫رباه
‫أعتذر، علينا الامتثال للأوامر
‫- هل نائب مدير العمليات غبي؟ ‫- لا
‫- حسناً، تصرّفه غبي جداً ‫- لا، نحضر بعض من اعتقلناهم
‫فيحيلهم إلى القاضي ‫إذ يتصوّر أنّه سينسى الموضوع
‫ثم يطوي القضية اللعينة
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- خلق عدّة دوافع محتملة فقط
‫- سنعمل الليل بطوله ‫- لن أفعل ذلك
‫- أين عليك الذهاب؟ ‫- أعني أنّي لا أستطيع
‫لن أساعده في إفساد القضية، أعتذر
‫أعرف أنّه ملازمكِ ‫وعليكِ فعل ما يتحتّم عليكِ
‫لكنّي لم أعد أتحمّل هذا الهراء
‫لِمَ أتيت؟
‫شيء يشغل تفكيري، أأستطيع الدخول؟
‫- لا ‫- أحقاً؟
‫ما المشكلة يا (مكنلتي)؟ ‫ألم يرفض لك أحد طلباً قط؟
‫أعتذر، كان عليّ الاتصال
‫- كيف تستنسخين جهاز نداء؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫أتأتي إلى منزلي الساعة التاسعة ‫لتطرح هذا السؤال؟
‫يستخدمون أجهزة النداء، أصحيح؟ ‫كل تاجر مخدرات لديه هاتف خلوي
‫وجميعهم يستخدمون أجهزة النداء
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫عندما قبضت و(بانك) على (باركسديل) ‫كان يحمل جهاز نداء (موتورولا)
‫أعدناه إليه حتى لا يخاف
‫أتريد استنساخه؟
‫أنستطيع فعل ذلك إن أحضرنا ‫مذكرة جلب للمحكمة لشركة أجهزة النداء؟
‫- اقرأ هذه ‫- ما هي؟
‫شهادة خطية تابعة لقضية من شرطة الولاية
‫إن وقع القاضي على ورقة كهذه
‫- تستطيع استنساخ جهاز نداء ‫- رباه
‫إن ربطت سبباً احتمالياً بحجة استنزافية
‫فعليك أن تُظهر للقاضي ‫أنّ وسائل التحقيق الأخرى فشلت
‫ستحتاج أيضاً إلى مشرف ‫يريد منك استنساخ جهاز نداء لمتهم
‫مدركاً أنّه ربما يقود إلى... ‫ومن يعرف ماذا؟
‫سجلات خطية والتنصت على الاتصالات
‫سيقتنع (دانيلز) بالفكرة
‫سيقضي عليك (دانيلز)
‫- شكراً ‫- أهذا كل شيء؟
‫ماذا؟
‫لا
‫دعني أفهم
‫أنت متزوج وتقابلني في غرفة ‫فندق (بست ويسترن) وستائرها مسدلة
‫والآن بتّ أعزب وتقصدني هنا ‫من دون إعلامي
‫لمعرفة المتطلبات القانونية ‫لاعتراض جهاز نداء
‫تقريباً
‫لا
‫حسناً، فهمت
‫ماذا عنكِ؟
‫وكأنّك تكترث
‫أنت حقير يا (مكنلتي)
‫ماذا فعلت؟
‫كم بقي من الرزمة؟
‫50 أو 60
‫تأخر في عملية التخزين
‫اطلب من (واليس) الاتصال بـ(ستنكوم) ‫مجدداً على جهاز النداء
‫أتريد تناول طعامٍ سريع؟
‫أجل، شطيرة سمك
‫- ادفع ثمنها ‫- اللعنة
‫سألتني فحسبتها على حسابك
‫أخطأت التفكير، لست ثرياً
‫يا لك من بخيل
‫- احرص على إعطائي مبلغاً كافياً ‫- حسناً
‫أريدها بلا مايونيز مع فلفل إضافي ‫وأحضر شراباً ما
‫حسناً
‫- أذهب لشراء الطعام؟ ‫- أجل
‫لِمَ لم تخبرانني؟ إنّي أتضوّر جوعاً
‫- تضوّر جوعاً أيّها الزنجي ‫- تباً يا رجل
‫وصل المخزون
‫كيف حالك يا (ستنك)؟
‫كيف حالك يا صاح؟
‫- 10 دقائق ونكون جاهزين ‫- 10 دقائق
‫- أجل ‫- حسناً
‫"من هناك؟"
‫- "احمِني" ‫- "حسناً"
‫لازم مكانك
‫اجلس
‫أمرتك بالجلوس
‫انبطح، تباً، لازم مكانك يا وغد
‫لا، انبطح يا ابن العاهرة
‫- "أيّها الزنجي" ‫- أين مكانها؟
‫- "تحرك بهدوء" ‫- ليست هنا
‫- "أيّها اللعين" ‫- أين هي يا رجل؟
‫تباً، ساقي
‫أين هي أيّها القصير؟
‫في المطبخ، تحت الحوض
‫اذهب وأحضرها
‫- "تباً" ‫- اثنتان فقط
‫- لنرحل ‫- اثنتان فقط
‫- هيّا يا (عمر) ‫- ماذا...
‫غبي
‫سحقاً
‫لنغادر المكان
‫سحقاً
‫تباً يا (بوت)، تباً
‫- أرآهم رجلكِ يتعرّضون للسرقة؟ ‫- أجل، جزءاً من ذلك
‫هل استطاع التعرّف عليهم؟
‫(بابلز) رجل صالح
‫أنصتوا إلي
‫سيقابلنا رجال الشرطة الغربية ‫في باحة (ماونت كلير) لوقوف السيارات
‫سنبدأ من هناك ‫ولن نتوقف إلى أن نقتحم الأبواب
‫أريد مفاجأة حراسهم قدر المستطاع
‫ما خطبك؟
‫إلى مكتبي
‫- لن أذهب ‫- أتتمرّد؟
‫لن أفعل شيئاً أظنّه سيفسد القضية
‫إن أردت أن تكتب عني تقريراً ‫فتستطيع ذلك
‫أتظنّني أريد ذلك؟ ‫يصرّ نائب مدير العمليات على فعلي هذا
‫وتحرجني الآن أمام المفرزة المختارة
‫- لا أقصد إحراج أحد ‫- ارتدِ سترتك المقاومة للرصاص
‫لا، لدي أعمال شرطة أنجزها
‫أيّها السافل، إن كان هذا شعورك ‫فلِمَ لم تتغيّب بداعي المرض؟
‫- لست مريضاً ‫- بلى
‫اكتب لي تقريراً عن عدم قدرتك ‫جسدياً على المشاركة في مهمة اليوم
‫أعليّ الكذب لتحفظ ماء وجهك؟
‫هيّا، اكتبه
‫لا أستطيع التخلي عن رجال وحدتي ‫لأنّ معدتي تؤلمني
‫لن أساعدك في هذه القضية
‫إن أردت التظاهر بأنّك شرطي، ‫فافعل ذلك
‫لنفعلها
‫أنا مستعد
‫- لديك إذن طبي ‫- أنا مستعد يا رئيسي
‫أعطِه سترة مقاومة للرصاص
‫لا يا ابن العاهرة، لا يتعيّن ‫على (ستنكوم) فقط تأمين الحماية
‫لديك ما يلزم ‫يُفترض أنّ رجالك مستعدون لتسليم البضاعة
‫يُفترض أن تؤمنها له بثبات
‫لكن أين كنت؟ ‫كنت في مطعم الشطائر اللعين
‫لديك 20 ألف دولار يا (دي) ‫متوجهة إلى مصلحتك
‫وأنت لست موجوداً حتى ‫لتراها تتوجه إلى هناك
‫- اسمع، حسبت... ‫- لا، هذا ما لم تكن تفعله
‫ونبدو الآن كالأغبياء، أتفهمني؟
‫علينا أن نثأر
‫ولا تستطيع حتى إخباري ‫بمن فعل ذلك
‫أحدهم اسمه (عمر)
‫- (عمر) ‫- أجل (عمر)، سمعت هذا الاسم
‫وكانوا يقودون شاحنة بيضاء
‫- أجل، رأيت الشاحنة ‫- ما نوعها؟
‫- "الشرطة" ‫- "الشرطة قادمة"
‫"الشرطة"
‫- الباب الخاطىء ‫- أحقاً؟
‫أجل، بدّلته في الأمس
‫ارفعوا أيديكم، ابتعد عن الطريق ‫ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم أيّها السفلة
‫- استدر ‫- ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم
‫استدر
‫انبطح أيّها اللعين
‫- "الشرطة" ‫- "ارفعوا أيديكم"
‫- أدر مؤخرتك اللعينة ‫- ارفع يديك
‫لِمَ تعاملوننا بازدراء؟ ‫بربك يا رجل، لم نفعل شيئاً
‫بربك يا رجل
‫بِمَ تشعر أيّها الوغد؟
‫قُضي عليك الآن
‫قُضي عليك، سأبرحك ضرباً
‫دعني أضربك، أتريد مني ضربك؟
‫أتضرب شرطياً يا وغد؟
‫هيّا أيّها السافل، افعل ذلك
‫هيّا، أمسك به، أمسك بذراعه
‫قِف إزاء الحائط وباعد بين ساقيك ‫ولا تدعني أبرحك ضرباً أيضاً
‫هيّا يا وغد
‫نَل منه، أتضرب شرطياً؟
‫ما خطبك؟ إيّاك أن تضرب شرطياً
‫المكان خالٍ، لم نجد شيئاً هنا
‫لندخل أيّ بيتٍ في المبان المنخفضة ‫ما هي الاحتمالات؟
‫"3355066"
‫تريد القناة الثانية معرفة ‫إن كان بإمكانها تصوير
‫بعض الأماكن التي اقتحمناها
‫تقول إنّها ستصوّر كل ما عثرنا عليه
‫أقلت كل ما عثرنا عليه؟
‫- المخدرات والأسلحة ‫- لم نعثر على شيء
‫أعرف أنّك لم تعمل قط في دورية
‫هذا صحيح
‫- أعتذر عن تأخري ‫- كيف حالك؟
‫لم أرد إخبارك بالأمر أمام الفتاة
‫لأنّها من شعبة مكافحة المخدرات
‫- (دانيلز) شرطي فاسد ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي يتولّى قضيتك ‫يدير أعمال غير شرعية
‫أتعرف هذا؟
‫قصدتنا وكالتك العام الماضي ‫إذ كانت قلقة بأمره
‫طرحت أسئلة تشكك بنزاهته
‫لم ترغب في نقل الأمر ‫لقسم الشؤون الداخلية
‫بسبب الشائعات في المكتب
‫كما أنّهم لا يستطيعون تولّي قضية ‫إن كانت حياتهم متوقّفة عليها
‫- أجل، وهذا أيضاً ‫- أتحققتم من أمر (دانيلز) خصوصاً؟
‫أجل، أجرينا تحقيقات دامت شهرين ‫للتدقيق في أصوله
‫يملك 200 ألف دولار في حسابه النقدي
‫أكثر مما يجدر بملازم شرطة كسبه
‫ربما يقصد (أتلانتيك سيتي)
‫أنا جاد، أتحققت من خلفيته؟
‫- ربما لديه مصدر دخل آخر ‫- ربما لديه
‫- لم تسنح لنا الفرصة لنتعمّق ‫- لِمَ لا؟
‫أخبرنا وكالتك بالأمر ‫نائب مدير العمليات أطلعه على معلوماتنا
‫- أأخبرت (باريل)؟ ‫- "شكرني وقال إنّهم سيتولّون الأمر"
‫فانسحبنا وانتظرنا حدوث شيء، وانتظرنا
‫- حدث هذا قبل عام ‫- وربما أكثر
‫وما يزال ذلك اللعين ‫مشرف شعبة مكافحة المخدرات
‫أخبرني بما يحدث
‫بأيّ حال، إن كان يتولّى قضيتك ‫حسبتك ربما تودّ معرفة ذلك
‫شكراً