‫"(لومان) خردة، إنه في طريقه للانتهاء"
‫"ولكنّنا سنبدأ مجدداً غداً على الأكثر ‫من الشمال"
‫لا مشكلة
‫- لا مشكلة؟ ‫- إنه يتحدث عن شخص اسمه (لومان)
‫مصاب بالتهاب بكتيري ‫بمعنى أنه مريض
‫والجزء الأخير؟
‫وفي الجزء الأخير يقول ‫إنه سيبدأ "سيدة الموضة" أو ما شابه
‫"سيدة الموضة"؟
‫أجيد اللهجات المحلية ‫للـ(بيركينز هومز) والـ(لاتروب تاورز)
‫ولكنّني لم أتمكن من لهجة ‫الـ(فرانكلن تيراس) بعد
‫يقول إنه قد نفذت بضاعتهم ‫في المبان المنخفضة
‫فسيبدؤون غداً من جديد ‫بمجموعة جديدة
‫- أهذا ما فهمته؟ ‫- استمع مجدداً
‫"خردة (لومان)"
‫(لومان) تعني مقر المبان المنخفضة
‫- "إنه في طريقه للانتهاء" ‫- لم يتبق شيء من المجموعة الأخيرة
‫"سنبدأ مجدداً غداً على الأكثر ‫من الشمال"
‫سيبدأ مجدداً في الغد ‫بالمجموعة الأحدث
‫تباً!، كيف تفهمون كل هذا جيداً؟
‫"سفينة الشاطئ الذهبي الكادحة ‫المتجهة نحو حقول القطن"
‫"بيعت في سوق في (نيو أورلينز)"
‫- ما هذا؟ ‫- فرقة الـ(رولنغ ستونز)
‫أول سطرين من أغنية (براون شوغر)
‫أراهن بأنك سمعتها خمسمائة مرة ‫ولكنّك لم تدرك ذلك قطّ، أليس كذلك؟
‫كنت أضع رأسي بمحاذاة مكبر الصوت ‫وأشغل تلك الأغنية مراراً وتكراراً
‫هذا يفسّر الكثير في الحقيقة
‫- "انتظر الأسود إذن" ‫- ماذا يعني بـ"الأبيض على الأسود"
‫"انتظر الأسود"، أليس كذلك؟ ‫حتى أنا سمعتها
‫"الأسود" هي كلمة مشفرة لـ(ستينكم) ‫تعلمنا ذلك حين اخترقنا جهاز اتصاله
‫سيكون هناك إعادة تحميل ‫لأربع حزمات (جي)
‫في منطقة المبان المنخفضة ‫(ستينكم) سيكون هناك
‫في وقت الظهيرة تقريباً
‫أمتأكد من كل هذا؟
‫1111-07-21-5
‫اقلبها رأساً على عقب
‫أربع علامات تجزئة في صف واحد ‫واحدة لكل حزمة (جي)
‫(لو) تمثل المبان المنخفضة
‫- "اثنتا عشرة" تمثل الوقت ‫- (إس) اختصار "(ستينكم)"
‫كم من الوقت نحتاج لاكتشاف ذلك؟
‫- أربع إلى خمس ساعات ‫- تجلس هنا وتعاين رسائل جهاز الإخطار
‫لمدة خمس ساعات متتالية؟
‫لا أدري، إنه لمن الممتع نوعاً ما ‫اكتشاف الأمور
‫"إن دخلت النعيم..."
‫"يستحسن أن تحترس..."
‫"أناشدك..."
‫"أن تسلك الطريق المستقيم والضيق..."
‫"إن كنت مؤمناً..."
‫"ستُنقذ روحك..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في الجحيم..."
‫"جميع الملائكة تتغنى..."
‫"بسيف المسيح الجبار..."
‫"وتضعك تحت جناحيها..."
‫"ابق مؤمناً بالرب..."
‫"لا تلتفت للإغراءات..."
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الجحيم..."
‫"في أعماق الجحيم..."
‫"يجي أن يكون للرجل مبدأ، ‫(بانك)"
‫لست تقوم بمساعدتي يا (ساني)
‫- سيدي الضابط، كيف لا أسـ... ‫- طلبت منك شيئاً واحداً فقط
‫- أعرف ولكنّني... ‫- خلال كل هذه الأشهر قمت بعملك عنك
‫أجلس هنا وأشاهد القضية تلو الأخرى ‫تتراكم، أليس كذلك؟
‫كلهن قضاياك ولم يتم القضاء ‫فيهن بعد يا (ساني)
‫السنة الماضية كانت تصفيتك ‫أربعون بالمئة
‫هذه السنة ستكون ‫أقل من ذلك
‫لقد حللت بعض القضايا الصعبة ‫ليس هناك الكثير من القضايا السهلة
‫(مايك)، أنت جيد في القضايا السهلة ‫أعترف بذلك
‫عندما تكون القضايا سهلة ‫تقوم بحل 6 أو 7 من أصل 10
‫- ولكن بالنسبة للقضايا الجدية الصعبة ‫- هذا ليس تقييماً عادلاً أيها الرائد
‫عادل؟ ماذا تعني بعادل؟ ‫لدي محقق لا رقيب له في الخارج
‫يدير وحدته الخاصة من الواشيين ‫ويؤذيني كلما سنحت له الفرصة
‫ليس من مهامّي إفساد مهنة ‫شرطي آخر
‫ليس من مهامّك؟
‫اسمعني أيها المحقق ‫سأكون عادلاً جداً وسأعطيك خياراً
‫إما أن تحضر لي شيئاً عن (ماكنولتي) ‫أو اذهب وقم بعملك فعلاً
‫- اختر ملفاً، أيّ ملف ‫- أيها الرائد، بربك
‫اختر قضية قتل وقم بحلها ‫أو اجلب لي (ماكنولتي)، لا خيار ثالث
‫(ستينكم) سيحضر مهرباً معه ‫المهرب سيحمل الحزمة
‫عندما تقتربون منه، لاحقوه وحاصروه
‫- حتى يعرف بمجيئنا؟ ‫- أجل
‫أضيئوا ضوءاً أزرق إن اضطركم الأمر
‫سيقوم المهرّب بالفرار
‫سأمسك أنا بالمهرب ‫وابق أنت مع (ستينكم)
‫- لا ‫- أمسك أنا بالمهرب وهو يأخذ (ستينك)؟
‫- لا، كلاكما يمسك بالمهرّب ‫- ويتمكن (ستينك) من الفرار؟
‫لا، لا أحد سيتمكن من الهرب
‫سنوقف (ستينك) في موقف سيارات ‫علينا التخلي عن القائد السابق
‫ممّا يعني أنه علينا التخلي عن التنصت
‫لم نخطط لهذا الأمر كله ‫لأجل كمية يومين من عبوات الكوكايين
‫نقوم بخطف المهرّب ‫ننصب فيه فخاً ونعيده إلى بؤرة الصيد
‫وبين عملية التنصت وهروب المهرّب ‫يمكننا إدانة (ستينكم) متى شئنا
‫سنقوم أيضاً بالعودة إلى جرائم قديمة ‫وإيجاد شهود جدد
‫هناك أشياء يجب الاستيلاء عليها في ‫الطريق، واجهات تحوي نقود مخدرات
‫- مثل ماذا؟ ‫- نوادي التعري، بعض المغاسل الغربية
‫شركات جيدة لسحب السيارات ‫صالات الجنازات
‫- صالات الجنازات؟ ‫- لقد اشترى (تومبكينز)
‫في (غوين فالز) السنة الماضية ‫النقود تذهب إلى كل مكان
‫وهذا ما عرفناه من إحدى فتيات ‫(آفون) وهي تتباهى أمام صديق لها
‫لا أحد يعلم ما الذي يملكه أيضاً ‫ولم نتمكن من معرفته بعد
‫اعرف أن اسم (باركسديل) غير مجد ‫دائما ما يتم إزالته من بعض الخطوات
‫إنها قضية مهنية يا سيدي
‫انظر هنا يا (جيمي) ‫لقد أخطأت بكتابة كلمة "مذنب"
‫كما تخلط بين الكلمتين "ثمّ" ‫و"مِن"
‫"ث.م" ظرف حال ‫يستخدم لتقسيم الوقت الذي تم قياسه
‫كما ترى، المحقق (ماكنولتي) يحدث فوضى ‫"ثمّ" عليه أن يقوم بإصلاح الأمر
‫شكراً أيها المعلم ‫من الرائع أنك تمر بكل كلمة ولكن...
‫يجب عدم الخلط بينها وبين "مِ.ن"
‫والتي تستخدم عادة بعد صفات المقارنة ‫وظروف الحال
‫على سبيل المثال ‫"(روندا) أذكى من (جيمي)"
‫حسناً؟
‫اسمع، هناك أدلة أكثر من كافية ‫تبرر استمرار الاعتراضات
‫سأوقع طلباً بثلاثين يوماً إضافياً ‫للتنصت والنسخ
‫نسخة للمحكمة وأخرى للمحامي العام؟
‫- أتحتاجان شيئاً آخر؟ ‫- ماذا، منك أنت؟
‫أعتقد أنّي سأذهب لأقابل رجلًا ‫لأحدثه بموضوع كلب
‫إنه دائما لشرف لي آنسة (بيرلمان)
‫سلوكك مهني وكفاءتك الكلية ‫تتباين بشكل صارخ مع الخلفية المحلية
‫- من القدرة المتوسطة واللّا مبالاة ‫- أهذه سخرية أيها القاضي؟
‫لا، عشرة سنوات أخرى من هذا الهراء ‫وسترتدين زي محكمة المقاطعة
‫لمدينة (بالتيمور)
‫ذاك أو سترة من القيود
‫يا إلهي، ‫أريد بشدة أن أمارس الجنس معها
‫شعرها الأحمر، النمش ‫ألا تعتقد ذلك يا (جيمي)؟
‫كما هو الحال في كل قضايا المحاكم ‫أعتقد ما يعتقده القاضي
‫بربك يا (جيمي)، اجلس، تحدث
‫- 14-12 ‫- ما الوضع؟
‫شرقاً في (بريستون)، (ستينكم) ‫وفتى يافع يقودان بالمقعد الأمامي
‫إنهما الآن على الإشارة، أليس كذلك؟
‫حصلت عليها
‫فلنرى كيف سيلعب اللعبة
‫سحقاً!
‫سيغادر في أيّة لحظة الآن
‫اقفز، اقفز
‫هارب، (درود هيل) ‫المجمع السكني رقم 700
‫المشتبه يرتدي سترة رمادية ‫ويركض باتجاه الساحة
‫تباً!
‫تباً، اركض أيها القصير ‫اركض، اركض
‫- هيا أسرع أيها القصير ‫- ليس رجلاً كفايةً ليتحداك
‫المخدرات يا هذا، المخدرات
‫مرحباً أيها الضابط
‫اركض يا رجل، اخرج من هنا
‫- اركض يا رجل ‫- تحرك أيها اللعين
‫الرجل الأبيض يركض ‫استمر بالركض
‫تحرك أيها القصير ‫إنها مخدرات إعادة التحميل
‫- استسلم يا بني ‫- اقطع طريقه، اقطع طريقه
‫- أمسكه! لقد حصلت على الحقيبة ‫- اذهب يميناً
‫- اجلب الحقيبة ‫- تحرك يا رجل
‫كيف الحال؟ كيف الحال؟
‫تباً
‫أراهن بأنكم لا تفعلون هذا ‫في أحياء البيض
‫لمَ لا تغادرون جميعاً؟
‫أربع حزم، جاهزة للتوزيع في الشوارع
‫- 08-12 ‫- "تكلم"
‫نحتاج إلى عربة داخل المجمع السكني 800 ‫لـ(ليكس)، داخل الملعب
‫"8-0-12-4-10"
‫ألدى أحدكم سجائر؟
‫كيف هي علاقتك مع رؤسائك؟
‫(رولز) حاول إغلاق هذا الأمر ‫الأسبوع الماضي
‫وإفساد عملية التنصت ‫بالإدانة بجرائم قتل شبيهة ضعيفة
‫- ما الذي منعه؟ ‫- (دانيلز)
‫- (دانيلز)؟ ‫- لم أستطع تصديق ذلك أيضاً
‫كنت مستعداً للاستقالة ‫ثم تقدّم (دانيلز)
‫حقاً؟ لمَ لم تأتي إلي؟
‫لم تعد تثق بي يا (جيمي)؟
‫من الذي قام بالاتصال بذلك الصحفي ‫حضرة القاضي؟
‫بأي زمن أنت؟
‫خمسة وثلاثون سنتاً هذه الأيام تكفي ‫لكي يقوم أحدهم باتصال
‫لا، بل خمسون
‫لدي أسبوع قبل أن تتحول خدمتي ‫في قسم جرائم القتل إلى عمل ليلي
‫إن لم أعد معهم ‫(رولز) سيلصق الأمر بي
‫حسناً، لديك صديق هنا
‫إن ساءت الأوضاع ‫ستحدّث (بيرلمان) رؤساءها
‫مكتب المحامي العام ‫ما زال فيه بعض الحب لك يا (جيمي)
‫بكل احترام، بدأت أقلق من أولئك ‫الذي يدعون محبتي
‫أكثر من الذين لا يدعون
‫"(راسل بيل) المعروف بـ(سترينغر)"
‫الآن؟ حسناً، حسناً
‫أحدهم يحاول الاتصال بـ(سترينغر بيل) ‫من الهاتف العام رقم 2 من ساحة البرج
‫- الآن؟ ‫- الآن
‫كيف الحال؟
‫- (فريمون) ‫- (ستينكم) في مجالي البصري
‫- "لقد خسرنا أربع حزم للشرطة ‫- ماذا؟"
‫- "لقد خسرنا أربع حزم ‫- لماذا تخبرني بهذا؟"
‫"سأكلمك في وقت لاحق"
‫أيعتقد أنّي أستطيع ‫أن أسحبها من مؤخرتي بكل بساطة؟
‫لا تستطيع الخروج للعب حتى تنهي ‫واجبك المنزلي، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع فعل شيء البتة ‫حتى أنهي هذه القضية لـ(رولز)
‫- كم عمرها؟ ‫- كبيرة في السن وباردة
‫أهي قضيتك في الأساس؟
‫حسناً إذن يا صديقي ‫مأساتك مضاعفة
‫ابن العاهرة!
‫أعطني البطاقة
‫- أيها المريض معدوم الرحمة ‫- هيّا، أعطني البطاقة
‫"كانت امرأة غجرية..."
‫- سيدة (لوري)؟ ‫- أسخيف أنت؟
‫سيدة (لارو) يا (جاي)؟
‫رجال أفضل منك توجهوا لهذه السيدة ‫في ليلهم المظلم من الطرق المسدودة
‫لست جدياً
‫لا أمزح عندما يتعلق الأمر ‫بالسيدة (لارو)
‫لهذه المرأة قدرة خارقة ‫في التحري في قضايا الموت
‫إنها تتحدى المنطق
‫اتصل بها
‫قُتل هنا، وغطته سلات المهملات ‫من تلك الجهة
‫ولكن كل من يوجد هناك ‫ولديه نافذة حصل على هذه الإطلالة
‫فلنستخدم شارات الجدارة ‫لعمليتي استطلاع جيدتين
‫سيدتي
‫أتحتاجين بعض المساعدة؟
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- رجاءً، إنه لمن دواعي سرورنا
‫دعاني أفهم
‫أنتما تتسكعان حول المشروع بيضاً وسوداً ‫معاً، بربطات عنق ومعاطف
‫لكي تساعدا السيدات المسنات ‫بعربات التسوق؟
‫أنتما من الشرطة أليس كذلك؟
‫للأسف أجل يا سيدتي
‫عن قضية القتل قبل فترة ‫أليس كذلك؟
‫رجل التصليح
‫- يستطيع المتهمون الجلوس ‫- حسناً، فليجلس الجميع
‫(جوفري ستانلي)، ألديك ملفه؟
‫- تفضل ‫- شكراً
‫سيدتي، لو سمحتي
‫- مرحباً ‫- حضرة المحقق
‫- أحتاج أن أسحب أحدهم ‫- حقاً؟ أيّ منهم؟
‫فلنرى، مخدرات، كوكايين ‫مخدرات، سرقة، مخدرات
‫مماطلة، كوكايين، محاولة للسرقة ‫مخدرات، مخدرات، سرقة، مخدرات
‫ولكن التهمة الأكبر هي ‫حيازة الكوكايين بعلمه
‫- ولكنك بحاجة إليه ‫- أحتاج إليه
‫نأخذه لمحاكمة المخدرات ‫يعترف بحيازة الممنوعات
‫ويوافق على فترة مراقبة مشروطة بالعلاج
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫حسناً
‫أنا مع صديقك (بابز) ‫تريد الخروج، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- اعترف بحيازتك للمنوعات
‫وأقنع محكمة المخدرات ‫بأنك تريد أن تصلح من نفسك
‫- محكمة مخدرات؟ ‫- تخلص من التهم من خلال العلاج
‫احضر اجتماعاً ‫وتبول عندما يطلبون منك ذلك
‫- لا سجن؟ ‫- لا سجن
‫- أنا حرّ الآن؟ ‫- بمجرد انتهاء إجراءاتك
‫حسناً
‫الضحية كان آت بهذا الاتجاه ‫وكان هناك رجل آخر يمشي خلفه
‫من المؤكد أنه قال له شيئاً ‫فقد التف ناحيته قبل أن يصاب بالطلقة
‫- أتعرفين الشخص الذي ارتكبها؟ ‫- لا يا سيدي
‫- كيف يبدو؟ ‫- من؟
‫- الشخص السيء ‫- بشرة فاتحة
‫طول متوسط
‫كان نحيلاً جداً
‫- شاب أم عجوز؟ ‫- لم يكن شاباً
‫حسناً، لو تظاهرنا بأن شريكي الضحية ‫وأنا من يحمل المسدس
‫- أكان بهذا القرب؟ ‫- لا
‫هكذا؟
‫أجل، هذا صحيح
‫- أتعتقدين أنه إن رأيته مرة ثانية... ‫- أنا لا...
‫- سيدتي، رجاءً، لا تخافي ‫- من حيث كنت جالسة
‫كان ظهره بمواجهتي
‫- لا بأس، لقد أبليتي جيداً ‫- إن تعرضت لأيّة مشاكل اتصلي بنا
‫- لا تستطيع تأكيد هويته ‫- (عمر) يستطيع يا صديقي
‫فنان في النهب ‫ذو نصف دزينة من السوابق
‫أهذا هو شاهد عيانك؟ ‫لقد قالت معظم التفاصيل
‫حتى مدى إطلاق النار القصير
‫كما أن (عمر) قال لو أمسكنا بـ(بيرد) ‫سنحصل على المسدس
‫قال إنه أغبى من أن يتخلص منه
‫إذن بينها وبين (عمر) ‫تطابق المسدس سينهي الأمر برمته
‫حدث الأمر كما ذكرت ‫وكأنها كانت خطة
‫لقد كانت خطة فعلاً
‫ما هو عنوانك؟
‫734 - (فاييت)
‫ما رقم الشقة؟
‫ما رقم الشقة يا فتى؟
‫هيّا يا فتى، ما رقم الشقة؟
‫11 (إم)
‫حسناً، 11 (م)، أكان ذلك صعباً؟
‫ما هو تاريخ ميلادك؟ ‫هيّا يا فتى
‫- ماذا؟ ‫- إنه هو
‫من؟
‫(كيفن جونسون)؟
‫هل أنت جائع؟ ‫لحم خنزير وجبنة؟ تونا؟
‫أريد حلوى الـ(ريسيس) يا هذا
‫ألديكم كوب من زبدة الفستق؟
‫أتريد شراباً؟
‫- شاي معلب ‫- لك ذلك
‫اذهب حيث الآلات
‫وأحضر كوب زبدة فستق ‫وعلبة شاي (ليبتون)
‫اللعين لا يستطيع حتى النظر إلي
‫- فلنبدأ مجدداً ‫- نبدأ مجدداً؟
‫محاميّ قال بأنه لديّ قضية ضدكم ‫جميعاً جرّاء ما فعلتم
‫اللعنة على المحامين ‫أحاول التحدث عن الحياة يا (كيفن)
‫هذه اللعبة كلفتك كثيراً، أليس كذلك؟
‫- أكثر ممّا ينبغي، أعرف ذلك ‫- غلطة من تلك؟
‫غلطته، غلطتنا، غلطتي أنا ربما
‫أشعر بأنّي مدين لك بشيء ‫لذلك أسألك كيف تريد القيام بهذا؟
‫أتريد الخروج؟ أتريد فعل شيء آخر ‫بما تبقى من حياتك؟ تعال إلي
‫لقد نفذ الشاي
‫قد يكون ذلك غداً وقد يأخذ وقتاً
‫لكن حين تظن أنك مستعد لشيء مختلف ‫اتصل بي، سأتذكر
‫يظن الوغد أنه سيشتريني بلوح حلوى
‫أعتقد أنه قد يكون أمراً ‫ذو علاقة بالمخدرات
‫أو ربما عملية سرقة محضة
‫- أنت إيرلندي، أليس كذلك؟ ‫- إيطالي، (سان أنجيلو)؟
‫(سان أنجيلو)، القديس (أنجيلو)
‫استشهد صغيراً ‫قديس (ليكاتا) في (إيطاليا)
‫دعا لقاتله ‫وما زالت السكين مغروسة فيه
‫ولكن ليس القديس (أنجيلو) من يناديك
‫القديس (أنتوني) ‫هو من يريد مساعدتك
‫أحقاً يريد ذلك؟
‫بشدة
‫أليس هو الشخص الذي تتضرعين له ‫عندما تخسرين شيئاً؟
‫أمتأكدة أنا هذا هو (أنتوني)؟
‫اقصد قبر الضحية، ادفن التمثال
‫انتظر ساعة، ساعة كاملة، ‫لا اختصارات
‫ثم قم باستخراجه
‫اذهب إلى منزلك فوراً ‫عندما تأوي للفراش، ضعه بجانب أذنك
‫أسيقول لي من فعلها؟
‫أعتقد أنه كان دوري لأختار
‫أجل، دوري بالتأكيد، لقد أرديت بي ‫في (بي أند أو) تلك الليلة
‫في الليلة التي تَلَت سحبك لي ‫إلى (شوغار هيل تافيرن) أتذكر؟
‫(تيرك)، اثنان
‫أين (نادين) في هذا المساء الجميل؟
‫(غاينيسفيل)، بقيت عند أختها ‫في (فلوريدا) طوال الأسبوع
‫أخجل من قول هذا
‫ولكن قلة المضاجعة تغير ‫حتى من تصرفات الرجل الجيد
‫أجل، إنها جميلة المظهر
‫- (مارلا) ‫- (كارين)، سعيدة برؤيتك
‫- أتذكرين زوجي (كيدريك)؟ ‫- أجل أذكره، سعيدة برؤيتك
‫(مارلا) تعمل معي في لجنة ‫(جي بي سي) لإعادة بناء وسط البلد
‫هي من تقوم بوكزي خلال الاجتماعات ‫كي أستيقظ
‫- لقد كان جافاً ‫- أعرف
‫- كان الجميع يومئ برأسه ‫- الاجتماع الأخير كان طويلاً
‫- المعذرة ‫- بالطبع، اذهب
‫أعتقد أنها أفضل تذكرة لهذه السنة
‫خمسمائة للصحن لحملة تبرعات ‫من أجل ملازم شرطة
‫حتى في هذه المدينة ‫التي تسن عقوبات وحشية وغير اعتيادية
‫أي عضو من "التذكرة" ‫قام بتحفيزك بشدة؟
‫العمدة؟ رئيس المجلس؟
‫سجل الوصايا ربما؟
‫قد أتعرّف على العمدة إن رأيته ‫أما البقية فصورهم كصور مكاتب الهوية
‫لست مخطئاً أيها الملازم
‫في هذه الولاية هناك خط رفيع ‫بين ملصقات الحملات ومصفوفات الصور
‫اختبار مفاجئ، من يضحك؟
‫مستشار المدينة؟ شرقاً ربما؟
‫عضو مجلس الشيوخ ‫(كلاي دافس)، المقاطعة 39
‫نائب الرئيس، لجنة الميزانية ‫لن تصبح رائداً بهذا المعدل
‫اعذرني بينما أذهب لأقوم بواجبي ‫وأتملق لأوراك سيناتورية
‫(كلاي)، سعيد برؤيتك مجدداً
‫- "قررت أن تغير حياتنا تحت..." ‫- هيّا، من هنا
‫- ألن تقوم بتوقيعها؟ ‫- لا، ستحصل عليها بانتهاء الاجتماع
‫وإن لم تبق، لن نوقع
‫هكذا تسير الأمور
‫هيّا، أريد أن أحضر العرض
‫"نبحث عن طريق الصلاة والتأمل ‫لتحسين تواصلنا الواعي مع الرب"
‫"كما فهمناه، نصلي لإرادته ‫والشجاعة لتحقيقها..."
‫لم أر بعض هذه الوجوه منذ زمن طويل ‫ظننتهم ميّتين
‫- نفس الشيء أليس كذلك؟ ‫- "تعرضنا لصحوة روحية"
‫"على إثر هذه الخطوات ‫سنحاول إيصال الرسالة لبقية المدمنين"
‫"وممارسة هذه المبادئ في كل شؤوننا"
‫متحدثنا اليوم سيكون (وايلون) ‫الذي ستعرفه إن تابعت هذه الاجتماعات
‫- حسناً، أنا (وايلون) وأنا مدمن ‫- مرحباً يا (وايلون)
‫والحقيقة هي، أريد أن أتخلص من ‫الإدمان أكثر مما أريد أن أنتشي
‫ستكون بخير
‫يسعدني كوني هنا ‫بل يسعدني كوني في أي مكان نظيفاً
‫حتى (بالمير)
‫أنا نظيف منذ بضعة أيام ‫ولكنّي متأكد أن مرضي يريد قتلي
‫أنا هنا أحدثكم عن مدى قوتي ‫وكيف أشعر بأنّي قوي
‫ولكن مرضي موجود هناك ‫في المواقف ويتحضّر لي
‫منتظراً الفرصة للقضاء علي
‫هناك ندوب على يداي وقدماي
‫أصبت بنوبتين قلبتين
‫التهاب الكبد (ج) وخلافه ‫يدمر الكبد
‫خسرت زوجة جيدة، وحبيبة سيئة
‫وأحترم كل من حاول إقراضي نقوداً ‫أو تقديم المساعدة لي
‫تم حجز عربتي الـ(بيك أب) ‫دراجتي، غيتاري الـ(ناشونال ستيل)
‫ومجموعة طوابع تركها لي جدّي
‫وعندما كاد أن ينتهي كل شيء
‫وبينما أنا في الخارج في زوايا الشوارع ‫من دون قدر أتبول فيه
‫وأي شخص عرفني وأحبني ‫يشتمني
‫أتعرفون ماذا قلت لنفسي؟
‫قلت، "(وايلون)، أنت بخير"
‫أجل، قلتها ‫ظننت أنّي مدمن المخدرات المختار
‫وإن لم يرد القدر لي أن أنتشي ‫لما جعل الانتشاء رائعاً لحد الكمال
‫أعرف أنه ما زال بي ‫أن أنتشي مرة واحدة أخرى
‫ولكنّي أشك في أنّه ‫ما زال لدي فرصة علاج أخرى
‫فإن كان فيكم من تنهار حياته ‫أنا هنا لأحدثكم بالصواب
‫لا يهمني من أنتم، ماذا فعلتم ‫أو لمن فعلتم جرائمكم
‫إن كنتم هنا، فأنا هنا أيضاً
‫هذا صحيح
‫مجموعة "بذرة الخردل" تقدم علاقات ‫مفاتيح لمن ترك المخدرات لفترة طويلة
‫إن استحققت ذلك، اصعد واحصل عليه
‫هل مضى على أحدكم تسعة شهور؟
‫قلل المدة
‫هل مضى على أحدكم ستة شهور؟
‫- استمر بتقليل المدة ‫- هل مضى على أحدكم ثلاثة شهور؟
‫أجل
‫هل مضى على أحدكم شهر؟
‫والآن لأهم شخص في هذه الغرفة
‫هل أمضى على أحدكم ‫أربع وعشرون ساعة؟
‫أو هل لأحدكم رغبة حقيقية بالحياة؟
‫حسناً، جيد
‫لقد انتشيت اليوم صباحاً
‫فليمنحني الرب السكينة ‫لأقبل بما لا يمكن أن أغيره
‫والشجاعة لأغير ما أستطيع ‫والحكمة حتى أعرف الفرق
‫- كم النتيجة؟ ‫- (أوريولز) متقدمون، أربع لثلاث
‫لكن (بيرني وليامز) ‫قام بحركة ازدواجية لتوه
‫دائماً ما يفسحون المجال للـ(يانكيز) ‫بالعودة، دائماً
‫لا، لديهم مجموعة احتياط هذه السنة
‫- من سيدخل؟ ‫- (بادي غروم)
‫تقود سيارة من؟
‫(مارلا دانييلز)
‫- كم أود أن أسرق هذا المكان ‫- حقاً؟
‫عمل يوم جيد، عمل يوم جيد جداً
‫- ماذا عن نظام الإنذار؟ ‫- سأخرب ذلك النظام الضعيف بسهولة
‫أجلب الشاحنة ‫وأخلع الأبواب الفرنسية
‫- ذلك سينجح ‫- أجل بالتأكيد
‫سأبيع معظم هذه الأشياء الجيدة ‫هنا وهناك، ولكن بعضه...
‫كتلك التحف الفنية ‫سأضطر إلى إيصالها لـ(نيويورك)
‫اسمي (داميين برايس) ‫أدعى عادةً (داي داي)
‫أنا (سيدرك دانييلز)
‫ولكن أدعى عادةً بالملازم
‫انظر، سيدخلون (روبيرتس)
‫ها أنت هنا ‫هناك شخص عليك لقاءه
‫- استمري ‫- أجل
‫- اخليعه كله ‫- افركيهما ببعضهما بتلك الطريقة
‫انظر أيها السافل
‫عليك إدانة (بيرد) ‫بموضوع (غانت)
‫ثم عليك حل قضية ‫تلك الفتاة الشابة
‫(ديدري كريسون)
‫عليك أنت تدين كلا قضيتي القتل ‫ثم اذهب بذلك إلى (رولز)
‫انظر، (جيمي)، هذا هو الجزء الصعب ‫لسافل مثلك
‫عليك إعطاءه التصنيفات كهدية
‫ثم لا يزال عليك تملقه ‫لثلاثة أو أربعة أشهر، عليك فعل ذلك
‫ثلاثة أو أربعة أشهر؟
‫عليك فعل ذلك يا (جيمي) ‫تأخر الوقت لفعل شيء آخر
‫ستكون متملقاً أبيض مميزاً
‫أتعرف لمَ أحترمك كثيراً يا (بانك)؟
‫ليس لأنك شرطي جيد ‫فليذهب ذلك إلى الجحيم أليس كذلك؟
‫- أجل فليذهب إلى الجحيم ‫- وليس لأنه عندما انضممت لقسم القتل
‫علمتني أموراً رائعة عن...
‫- حسناً، لا أدري، على أية حال ‫- أجل، على أية حال
‫بل لأنه حين سنحت لك الفرصة ‫أن تخذلني
‫- فعلتها بكل رقّة ‫- أنت على حق
‫كان بإمكانك أن تسحبني إلى الكراج ‫وتحني بي على غطاء سيارة راديو
‫ولكنك كنت رقيقاً جداً
‫كنت أعرف أنها مرتك الأولى ‫أردت جعلها مميزة
‫لقد كانت يا رفيقي ‫مميزة جداً
‫- أعد نقودك إلى مكانها ‫- لا، لا، أنا سأدفع
‫أعده إلى مكانه أيها الساقط العجوز
‫(تورك)
‫أستشرب مرة أخرى؟
‫"نادي (اورلاندوز)"
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- أهلاً
‫- هم في الأعلى، أليس كذلك؟ ‫- أجل إنهم في الأعلى
‫(دي)
‫إن سنحت لك الفرصة ‫دعني أخبرك بفكرة
‫لدينا مغامرة محتملة لكسب النقود ‫عد إلي فيما بعد، حسناً؟
‫حسناً، بكل تأكيد
‫السبب الوحيد الذي جعلني أتصل ‫بـ(بيل) هو أولئك السود...
‫لا يفترض بك التحدث على الهاتف ‫أبداً وتعرف ذلك
‫- كيف الحال؟ ‫- أخي
‫- من الذي يشي بنا؟ ‫- لا أحد
‫أمتأكد من ذلك؟
‫- عملية السطو، ثم الشرطة المتخفية ‫- أنا وطاقمي، متماسكون، حسناً؟
‫ليس مع أحد أيّة نقود زائدة ‫سبق وأن تحققت من ذلك
‫ربما تجاوزت إشارة "توقف" أو كان ‫لك ضوء خلفي أو ما شابه
‫أتعتقد أنّي سأقطع إشارة "توقف" ‫وأنا أحمل 40 ألفا؟ طبعاً لا
‫- لا أعلم يا هذا ‫- هناك أمر مريب
‫فاذهب اليوم لهناك وأخبر التجار الصغار ‫الذين يعملون لديك بأن الخطط ستتغير
‫(سترينغير) سيذهب إلى حيث أنتم ‫ويدير التغيرات
‫المقر متوقف ‫حتى يتم تصفية كل شيء
‫السؤال هو، لمَ لم تعتقل الشرطة ‫(ستينك)؟
‫الشرطة أخذت الفتى وحزمات المخدرات ‫وحصلوا على (ستينك) بلوحة الشاحنة
‫أخذت ذلك إلى الشرطة ‫وحررت تقريراً، أليس كذلك؟
‫الشاحنة؟ تركتها في (كولدسبرينج)
‫لم تحاول الشرطة الوصول إليه بعد ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- ما هذا؟
‫يمسكون بأربع حزم مخدرات من الشاحنة ‫من دون الحصول على رقمها؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- هناك أمر مريب
‫هناك شيء ما بالتأكيد
‫علي أن أكون في مكان ما ‫غط على غيابي مع (دانييلز)
‫سافل
‫- (هيرك)، (كارفير) ‫- ماذا؟
‫تعالا إلى هنا، تعالا
‫"هذان الشاذان، وجدا المخابئ ‫استوليا على البضاعة فجأة"
‫- "عن من تتحدث؟ ‫- النحيل الأسود والشرطي البشع"
‫- "الفتى الأبيض بقبعة الكرة ‫- اللذان اعترضا (بودي)؟"
‫"(باتمان) و(روبن)"
‫لقد نلت منهم يا عزيزي
‫- أنا (باتمان) ‫- لا أعتقد ذلك
‫- (باتمان) أبيض ‫- وهل (روبن) أسود؟
‫خفاش
‫سمعت التاجر ‫أنت الفتى الأبيض البشع
‫- أتساءل، أستقوم بالجنس الفموي معي؟ ‫- اذهب من هنا
‫وقع هذه لي يا سيد ‫"رجل اليوم الواحد"
‫فليرحمك الرب عندما يأخذون ‫عينة من بولك
‫ماذا تعني؟ "إله فهمي"؟
‫لا، علينا أن ننظف لك بولك، أتعرف؟ ‫لتتم فترة تجربتك
‫(بابز)، من الذي نعرفهم بوله نظيف؟
‫أمستعدان لتقديم التهم؟
‫إن حظينا بالمسدس، نعم
‫ثم نحاصر (بيرد)، إن أمسكناه بالمسدس ‫تصبح قضية فيدرالية
‫خمس سنوات على الأقل ‫وإن كان ذو سوابق فأكثر من ذلك بكثير
‫ألدينا عنوان نريد استهدافه؟
‫نحن نعمل مع مخبرينا ‫بمجرد حصولنا على شيء سنتدخل
‫"هواء دافئ فترة ما بعد الظهيرة"
‫"دافئ مع احتمال عواصف رعدية ‫بنسبة ثلاث وثمانين"
‫"ولكن الجمعة، السماء صافية ذات رياح ‫بنسبة سبعين"
‫"مستجدات الطقس على مدار اليوم" ‫"على راديو (دبليو تي أو بي)"
‫"معكم عالم الأرصاد، (ديف لو)" ‫"قناة الطقس"
‫أتقلق أن يراك أحد؟
‫إن كان لدي أحدهم مشكلة ‫لقضائي الوقت معكم
‫سأكون مجبراً على وضع مسدسي ‫في فمه، ما رأيك بهذا؟
‫- (بيرد) ليس موجوداً اليوم ‫- إن كان لدينا أكثر من مجرد اسم شارع
‫ربما تمكنّا من المجيء بعنوان
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫هنا (بيرد) اسمه (بيرد) فقط
‫ما الأمر؟ ‫أتخططون لاختطافه من هنا أم ماذا؟
‫- هذه هي الخطة ‫- لا يتراجعون هنا، لا أحد منهم يفعل
‫هذه هي القواعد
‫إن أردتم واش ‫اقصدوا أحد أولئك الأطفال في الأبراج
‫- نحتاج إلى المسدس ‫- إذن لديكم مشكلة
‫من دون معرفة عنوانه ‫بالطبع نواجه مشكلة
‫إلا إذا كنت تعرفون ‫أين يحب (بيرد) أن يتعاطى المخدرات
‫- ماذا؟ (بيرد) ينتشي؟ ‫- ليس في البرج
‫لا يسمح (آفون) لمن معه بالتعاطي ‫هذه قاعدة أخرى
‫لا تنتشي على مخزونك الخاص
‫إن كنت أنا من يطارد سيد (بيرد)
‫لاعتبرت أن أفضل حزمة الآن ‫هي (ريد ديلي)
‫هناك في (كارولتون) ‫هذا إن حدث وكنت من الشرطة مثلكم
‫(كارولتون)
‫ولكن حين تقوما بعملية القبض عليه ‫يستحسن أن تكونا أكثر من اثنين
‫- بدافع الأمان ‫- لماذا؟
‫(بيرد) قد يقتل ‫أي شرطي من دون التردد
‫(بوت)
‫- أين (والاس) ‫- لا أعلم
‫إنه في مأزق
‫(والاس) وقع في شرك
‫منذ قبضوا على ذلك الموزع ‫ولا سيما أنه كان في السيارة
‫(والاس) هادئ وصامت
‫ولا يغادر غرفته حتى
‫أبحت عن (دي)، هل رأيتماه؟
‫- (دي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أحمل شيئاً
‫شيئاً جيداً
‫تعال
‫- أين تجري عملية البيع والشراء؟ ‫- لا شيء يجري اليوم
‫هذا ما أتكلم عنه ‫إن أردت المزيد أعرف أحدهم
‫- حقاً؟ ‫- أعرف شاباً من النادي وهو من العاصمة
‫يتولى عملية في (نيو أورليانز) ‫مع جامايكيين هناك
‫(نيو أورليانز)؟
‫إنها عملية مهمة (دي)
‫- وهل يعرف عمي بشأنها؟ ‫- كلا
‫هذا الأمر يخصّني ولديَ ما يكفي ‫لأحضر رزمة إلى (نيويورك)
‫ولكن لا أبرع في التوزيع مثلك ‫أتفهم ما أقوله؟
‫(دي)، أنا سأجازف ‫مع أولئك الأشخاص
‫وما أن أحصل على الرزمة ‫سأحضرها إلى هنا وستوزعها
‫وسنتقاسم الأرباح مناصفة
‫حسناً؟
‫حسناً، دعني أفكر بالأمر
‫وفي نهاية الأمر، سنحقق ‫بعض الأرباح، أتفهم ما أقوله؟
‫أجل بالتأكيد
‫سأرحل الآن
‫- اعتن بنفسك ‫- حسناً، فكّر بالأمر
‫"قبعات مقابل 5 دولارات ‫خمس دولارات للجميع"
‫"هلّا تذكّرني بالباب الذي نراقبه"
‫الشاغر قرب المتجر ‫هنا يتعاطون المخدرات
‫أما زال في الداخل؟
‫"(غريغز) في الخلف ‫ونحن في المقدمة، لذا أنت أخبرني"
‫قبعات بـ5 دولارات ‫قبعات بـ5 دولارات
‫تعال أيها الزنجي ‫يمكنك أن تغطي رأسك
‫لا يمكنك أن ترفض، 5 دولارات
‫- خمس دولارات يا سيد ‫- تباً لك
‫- لننل منه ‫- أيها القصير
‫ضع يديك وراء ظهرك، هيا
‫- لقد نلت منه ‫- ابتعد عني يا رجل
‫ابتعد عني
‫- سأثبّت قدميه، سأكّبل قدميه ‫- سفلة
‫حسناً
‫- تباً ‫- أجل
‫انظروا ما لدينا هنا
‫- رائع، رائع ‫- ابتعد عني
‫"يداي"
‫"- تباً ‫- اخرس"
‫"هذا محكم جداً"
‫لنترك الأريكة هناك، حسناً؟
‫- لنتركها هناك ‫- هذا لطيف
‫واذن؟
‫ما الأمر (سترينغ)؟
‫- متى يتمّ تغيير المخبأ؟ ‫- كل ليلة منذ تعرّضنا للسرقة
‫هل يتعاطى أي واحد ‫في الفريق المخدرات؟
‫لا، فقط المدمنون القدامى
‫وهم لا يتعاملون ‫لا بالمال ولا بالمخدرات
‫وهل كنتم تتحققون ‫من الأماكن الشاغرة؟
‫للحرص على ألا تتخذ ‫منها الشرطة مركزاً لها؟
‫بالتأكيد
‫لا تحملون لا هواتف خلوية ‫ولا هواتف عادية في منازلكم، صحيح؟
‫لا شيء باستثناء هذه الأجهزة ‫للنداء الآلي والهواتف العمومية هناك
‫حسناً، انزعوا أسلاك تلك الهواتف
‫ماذا؟
‫انزعوا أسلاك تلك الهواتف
‫من الآن فصاعداً، حين تحتاجون إلى ‫هاتف عمومي تقطعون بضعة شوارع سيراً
‫ولا تستعملوا الهاتف نفسه ‫أكثر من مرة باليوم
‫هل سمعتم؟
‫- هل سمعتم؟ ‫- نعم
‫- حسناً (باي) انزع أسلاك تلك الهواتف ‫- هيا
‫تراجع
‫"&&انقطاع الخدمة"
‫أردنا تعليق الخلفية المخملية
‫والزينة ولكنها ما زالت في المصبغة
‫ولكن بصدق ‫أردنا أن نري هيئة المحلّفين
‫أنك وخلال استجوابك بدوت ‫على هذه الحال ولم يعتدى عليك
‫تباً لك أيها السمين
‫ظننت أننا صديقان
‫ذلك المسدس موجود حالياً ‫في مختبر الأدلة الجنائية
‫لو تمّ استعماله لقتل الشاهد ‫سيحكم عليك بالإعدام
‫- هل أنت مستعد لذلك؟ ‫- تباً لك أيتها الساقطة
‫"أين محاميّ؟"
‫"أيتها السافلة الحقيرة؟"
‫لديك فرصة واحدة ‫أيها السافل الغبي
‫أخبرنا عن الأشخاص الذين ‫قتلت (ويليام غانت) من أجلهم
‫أو أنّ الذنب كله سيقع عليك
‫اسمعي، فكي قيدي واقتربي مني ‫وسأضاجعك كما لم يفعل أحد سابقاً
‫- يا له من فتى ساحر ‫- "سافلة"
‫"لا يمكنك إثبات شيء"
‫- يجدر بأحدكما الدخول ‫- أهي في ورطة؟
‫(كيما)؟ إن استمرّ ‫في ذلك ستبرحه ضرباً
‫"ليس لديك شيء"
‫إذاً، أنت شاهدي؟
‫لمَ عرضت أن تساعدني؟
‫(بيرد) يستخفّ بكل شيء ‫قد يقتل رجلاً عادياً حتى
‫لا تسئ فهمي، ‫أقوم ببعض الأعمال القذرة أيضاً
‫ولكن لن أقتل يوماً ‫أي شخص لا علاقة له بشيء
‫ينبغي أن يتمتع المرء ببعض الأخلاق
‫من دون شك
‫أعرفك من مكان ما
‫ربما، كنت في (ساوت وسترن) ‫قبل وصولي إلى قسم جرائم القتل
‫- عملت على قضية (فريدريك رود) ‫- لا، أعرفك من أيام الدراسة
‫هل قصدت ثانوية (أدموندسن)؟
‫أجل، كنت تسبقني
‫وأذكر أنك كنت أول من مارس ‫تلك الرياضة التي تحمل فيها العصا
‫ما اسمها؟
‫- رياضة (لاكروس) ‫- أجل
‫كنت بارعاً وكان الشبان ‫في المدرسة الإعدادية
‫يرتعبون لدى رؤية (بانك) ‫قادماً باتجاههم
‫حسناً، اسمع يا صاح
‫نظراً أنك كنت كريماً في مساعدتنا
‫فما الأمور الأخرى التي تعرفها ‫والمتعلقة بقضايا جرائم قتل؟
‫- هل ستنالون من (باركسدايل)؟ ‫- سننال من أي أحد
‫- من أين تريدني أن أبدأ؟ ‫- من حيث تشاء
‫فجرائم القتل تبقى جرائم قتل
‫شكراً
‫إنه المسدس الذي نبحث عنه ‫لقد قضي عليك (بيرد)
‫إنها الفرصة الأخيرة لك ‫للتوصل إلى صفقة ما
‫لن يحصل ذلك أيها السافل الأبيض
‫أجل، هذا صحيح وخذ ‫تلك الساقطة الحقيرة برفقتك أيضاً
‫ماذا عن الأصفاد؟
‫ستعطونني على الأقل فرصة عادلة
‫لا تعاملوني بهذه الطريقة
‫أيها السافل السمين
‫انزع الأصفاد من يدي
‫(فالتون) و(بايكر)؟
‫أجل، حصل ذلك العام الفائت ‫بعد بضعة أيام من عيد الفصح
‫هذه الفتاة المدعوة (تي سي) ‫إنها بين الـ30 والـ35 من عمرها
‫(دنيز ريدينغ)، أجل
‫تباً
‫يعرف (بيرد) كيف يجعل ‫الآخرين يفقدون أعصابهم
‫نعم
‫قضية (ليندسي)، صحيح؟
‫لا، (ليندسي)، (مارتن ليندسي)
‫من هي (دنيز ريدينغ)؟
‫- ما الذي فعلته به؟ ‫- إنه لك (مايك)
‫لا أذكر حتى هذه القضية ‫أقسم بذلك
‫انتهت القضية
‫ذلك الفتى أدلى بإفادته ‫شاهدان وهوية القاتل
‫استلم ذلك مع تهانينا
‫(ساني)، ما الذي تفعله هنا ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫السيدة (لارو) اللعينة؟
‫يجدر بي أن أشكرك (جايبيرد) ‫لقد أنقذت حياتي
‫ثمة أمر واحد لا أفهمه، طلبت ‫المساعدة لحلّ قضية (ليندسي) لا هذه
‫(مايك)، انسَ أمر الغجرية
‫هذان الشخصان اللذان أنقذاك
‫شكراً
‫(جيمي)
‫علينا أن نتكلم
‫الأمر يتعلق بـ(رولز)
‫ما الأمر؟ هل أنت ثمل ليلة الثلاثاء؟
‫- إنه صباح الأربعاء؟ ‫- لست ثملاً
‫إنه (رولز) وهو يسعى وراء شارتي
‫ماذا؟
‫سيطردونني (روني)
‫سيتخلصون مني، أحب هذه ‫الوظيفة ولكنهم سيطردونني
‫ادخل