‫الرقم 18
‫(كونان)
‫كنت أعرف الإجابة
‫حسناً، كان هذا السؤال لـ(مايكي)
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كوب ليموناضة من فضلك
‫هل أنت جاهز؟ الرقم 6
‫- أعرف الإجابة ‫- (شون)، اصمت
‫- (ديفيد سيغي)؟ ‫- (ميلفين مورا) أيها الذكي
‫ظننت أن (مورا) هو الرقم 9
‫اسمعا سنقوم بلعبة التجسس ‫أتذكرانها؟
‫- أجل، على من سنتجسس؟ ‫- الرجل الأسود الطويل هناك
‫أبي، يفترض بك أن تقول ‫أفريقي أمريكي
‫- أفريقي أمريكي إذاً ‫- أنا في المقدمة وأنت تلحق به
‫- كنت اللاحق في المرة السابقة ‫- لا تتشاجرا، اذهبا الآن
‫هيا
‫أنا سأهتمّ بالأمر
‫"(جاي إل واي 488)"
‫أجل، كلاهما بنيا الشعر أحدهما بهذا ‫الحجم والآخر حوالي
‫ويرتدي... ‫لا أدري ما الذي يرتديه
‫هلاّ يأتي (مايكل) و(شون ماكنالتي) ‫إلى المكاتب في آخر المتجر؟
‫(مايكل) و(شون ماكنالتي)
‫أجيبا من فضلكما
‫"إن دخلت النعيم..."
‫"يُستحسن أن تحترس..."
‫"أناشدك..."
‫"أن تسلك الطريق المستقيم والضيق..."
‫"إن كنت مؤمناً..."
‫"ستنقذ روحك..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في الجحيم..."
‫"جميع الملائكة تتغنى..."
‫"بسيف المسيح الجبار..."
‫"وتضعك تحت جناحيها..."
‫"ابق مؤمناً بالرب..."
‫"لا تلتفت للإغراءات..."
‫"ويديك شديدتي البرودة..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الجحيم..."
‫"في أعماق الجحيم..."
‫"إذا هاجمتَ الملك ‫فمن الأفضلِ ألاّ تخطئ، (عمر)"
‫إذا تعطل هاتف عمومي واحد ‫هذا لا يعني شيئاً
‫لكن الاثنان في الوقت نفسه؟ ‫هذه خطّه
‫- لقد أخفناهم ‫- باعتقالنا الساعي؟
‫قد يكون هذا هو السبب ‫قد يكون أمراً آخر
‫ما زلنا نراقب هواتف الأبراج
‫أجل ونراقب جهاز نداء ‫(سترنغر بل) أيضاً
‫أجل، لكن هذا يظهر لنا ‫كم أنّ هؤلاء الأشخاص حذرون
‫إذا قمنا بأي تحرّك ‫فهم جاهزون لتبديل عاداتهم
‫إن لم يكونوا يستخدمون الهواتف العمومية ‫لأماكن البنايات المنخفضة، فماذا يفعلون؟
‫يسيرون إلى هاتف عمومي آخر
‫قد نشهد بعض الازدحام ‫على هواتف "البرج" العمومية
‫امتحان درجة الرقيب غداً ‫صحيح؟
‫الساعة الرابعة من بعد الظهر
‫- لن تقدم له هذه المرة؟ ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫- لن تدرس؟ ‫- أنا أفعل
‫عليكما ملاحقة بعض الشبان ‫الذين يغادرون منطقة "المقر"
‫ومعرفة أية هواتف عمومية يستخدمون
‫- المعذرة، هل هذا أمر مباشر؟ ‫- أقول فقط
‫إذا أردت اللحاق بالسفلة ‫من هاتف لآخر، لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫أخدم داخل المكتب، أتذكران؟
‫- صحيح، صحيح، أخذوا مسدسك ‫- لأنكَ أطلقتَ النار على سيارتك
‫- لا، كان هذا من قبل ‫- هذا صحيح، كان ذلك أمراً آخر
‫صحيح
‫هل تصدّق هذا الرجل؟ ‫يتكلّم كما لو كان المسؤول
‫عليكما الذهاب إلى تلك الأسطح اليوم
‫لمعرفة أية هواتف ‫يستخدم هؤلاء العصابات
‫انظر إلى هذه
‫من ذلك؟
‫- دعني أنظر ‫- أخبرني (بيرد) بهذه التفاهات
‫(بيتر بافر) السافل، أنت تمزح
‫سيد (عمر) ‫أتريد ما تبقى من هذه؟
‫لا يا عزيزتي، لا أريد
‫- قميص جميل ‫- أجل، تباً لك
‫ارتداء قميص زهري اللون في وحدة ‫الجرائم في شرطة (بالتيمور) يتطلّب جرأة
‫أجل
‫جرأة أو معرفة بالموضة البديلة
‫- ما الذي تلاحقه؟ ‫- سيارة (تويوتا كامري)
‫لمن؟
‫إنها مسجلة باسم امرأة ‫لديها عنوان في المقاطعة
‫يوم السبت كان رجلي ‫(سترينغر بل) يقودها
‫- كنت تعمل خلال عطلة الأسبوع؟ ‫- كنت في متجر (نورث إيست)
‫مع ولديّ، صحيح؟
‫- ومن يظهر أمامي؟ ‫- كان (سترينغر بل) يتسوّق أيضاً؟
‫عرفت أنه سيتعرّف عليّ ‫إذا اقتربت كثيراً
‫فطلبت من (شون) و(مايكل) ‫ملاحقته بالمقدّمة والمؤخرة
‫ويجيدان القيام بذلك بشكل كبير ‫بحيث فقدت أثرهما، أخافني ذلك كثيراً
‫لكنهما بقيا في أعقابه ‫رأيا سيارة الـ(كامري)
‫- و(شون) ابني، حصل على رقم اللوحة ‫- يعرف ولداك تقنية المقدّمة والمؤخرة؟
‫ويحبّانها كثيراً، نلعب لعبة التجسس ‫في المجمّع التجاري أحياناً
‫على أية حال، حصلت على عنوان ‫في (ودمور) لامرأة
‫تعير سيارتها لـ(سترينغر بل)
‫- إنها بداية ‫- عائلة (ماكنالتي) اللعينة، يا إلهي
‫ماذا؟
‫(وال) (وال)
‫- ماذا تريدين؟ ‫- (وال)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يقصدون هنا؟
‫هذا؟
‫تعبر حافلة جادة (سنترال) ‫وتبدأ رحلتها بإقلال 8 ركاب
‫بالمحطة التالية تقلّ 4 ركاب ‫ثم اثنان إضافيان في المحطة الثالثة
‫في حين ينزل راكباً
‫في المحطة الثانية إلى الأخيرة ‫نزل 3 ركاب من الحافلة وركب اثنان
‫كم راكباً في الحافلة ‫عندما تبلغ المحطة الأخيرة؟
‫قومي بالحساب في رأسك
‫ستصل العينات اليوم ‫بضاعة جديدة
‫- قد أنزل لاحقاً ‫- لاحقاً؟
‫اسمع، سأراك هناك، حسناً؟
‫(والاس)، لا يمكنك الاستلقاء هنا فحسب
‫- سبعة، صحيح؟ ‫- كان (دي) يطرح الأسئلة
‫- ماذا إذاً؟ ‫- وكنت أقول له إنكَ مريض
‫لكنك تعرف أنه لن يقبل بهذا العذر ‫لمدّة أطول
‫اسمع، سأنزل لاحقاً، بوقت ما
‫- لا يا رجل، ستوزّع العينات ‫- اسمع، اللعنة على العينات، حسناً؟
‫اللعنة على العينات، تباً لـ(دي) ‫وكلّ هذه التفاهات
‫أقرضني 10 دولارات ‫وسأعيدها لك يوم الجمعة
‫كيف؟ لن يدفع لك (دي) ‫إن لم تعمل
‫اسمع، هل ستقرضني ‫عشرة دولارات أم لا؟
‫- ثمانية؟ ‫- تباً يا (سارة)، اسمعي، أغمضي عينيك
‫أنت مسؤولة عن منطقة مليئة بالمخدرات ‫عشرون (تول بينكس)
‫يأتي مدمنان للمخدرات ويطلبان ‫منك اثنين وشخص آخر يبتاع 3
‫ثم يعطيك (بودي) 10 أكياس أخرى
‫لكن يأتي رجل أبيض ‫في سيارة يلوّح لك ويدفع ثمن 8
‫- كم كيس مخدرات يبقى معك؟ ‫- 15
‫كيف يمكنك أن تقومي بالحساب الصحيح ‫وأنت تعجزي عن حلّ المسألة في الكتاب؟
‫إذا أسأت العد يقتلونك
‫- "لا، هو سيأتي لمقابلتك ‫- اليوم؟"
‫- "هل هو في عجلة من أمره؟ ‫- طلبنا منه القيام بالأمر هكذا"
‫"استلم بضاعته البارحة وقلنا له ‫القيام بذلك اليوم، اليوم صباحاً"
‫- "لن يأتي إلى "البرج"؟ ‫- لا يا رجل، ليس كذلك"
‫"اقطع مسافة لملاقاته ‫وسيتوقف في طريقه، حسناً؟"
‫- "سيذهب بعد ساعة تقريباً ‫- من سيعرفه؟"
‫- "(ليتل مان) يعرف (داي) ‫- حسناً"
‫كان هذا (سترينغر بل)؟
‫يتّصل بهاتف البرج العمومي رقم 1 ‫بعد أن تلقى نداءاً قبل 15 دقيقة
‫- هل نعرف من هو (ليتل مان)؟ ‫- منفّذ في المبنى (221)
‫حسناً، سيغادر المبنى (221) ‫بعد حوالي نصف ساعة
‫حاملاً 20 شيء ما ‫ليسلمها إلى شخص يدعى (داي)
‫المنتج يخرج من "البرج"، عادة نحاول ‫القبض على هذه القذارة أثناء توريدها
‫أجل، إذا كنت تريدون القبض عليه ‫علينا أن نسرع
‫(والاس) يا رجل ‫إنه يتصرّف بغرابة
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- ولا إلى أيّ مكان
‫يبقى مستلقياً طوال النهار، أتفهم؟
‫- يزعجني ليحصل على المال ليأكل ‫- هل أنت قلق بشأنه؟
‫ثمة خطب يا (دي)
‫ربما بإمكانك التحدث إليه
‫تباً يا رجل، إذا لم يشأ القدوم ‫إلى هنا، هذا شأنه
‫أعني، لا أحد يجبره على شيء
‫أجل، لكنه لا يفعل شيئاً آخر ‫يبقى في غرفته طوال النهار
‫- قل لـ(والاس) ليأتي ويراني، حسناً؟ ‫- حسناً
‫سأعود حالاً
‫مضى ساعتان
‫ماذا لو أن (ليتل مان) ‫لا يعمل في المبنى (221) اليوم؟
‫ماذا إن لم يحضر هذا الشاب (داي)؟
‫ماذا لو أتى مسبقاً وفاتتنا المبادلة؟
‫(هيرك)، ماذا لو أن والدتك ووالدك ‫لم يلتقيا؟
‫- كيف الأعمال؟ ‫- تسير بانتظام
‫- حسناً، لنذهب في نزهة لنتناول الطعام ‫- نتناول الطعام، أين؟
‫(بولاسكي) يا عزيزي ‫الطعام جيّد، اصعد يا رجل
‫(بوت)، أنت المسؤول لمدة ساعة
‫تباً، انظروا إليّ
‫- (كيما) ‫- "سيارة الـ(لينكولن)، سنلاحقها"
‫ابق بعيداً، لنرَ إلى أين سيذهب
‫لا أوقّع على ذلك، لم يوقّع
‫(باي)، كيف يمكنك تناول هذا ‫وعليه صلصة حارة؟
‫تقوم بذلك بعدم اكتراثك ‫أحب هذا، هذا الأفضل
‫ماذا، هل منحكم عمّي اليوم عطلة؟
‫لا، نحن نحتفل، قام (ستينكوم) ‫بعملية بيع في منطقة جديدة
‫أجل، سمعت بذلك ‫كم هو ربحك من البضاعة؟
‫عشرون، لكن أولاً علينا التخلّص ‫من الزنوج الذين يعملون هناك
‫ليس بالأمر الصعب ‫هم مجموعة زنوج من الطبقة الدنيا
‫وإذا واصلت إدارة منطقة "المقر" كما تفعل ‫ستجني العشرينات أيضاً
‫أجل، حسناً ‫إنني هنا أنتظر
‫سيحين ذلك، صحيح (ستينك)؟
‫أجل، كنت أتحدث إلى (أورلاندو) ‫قال إن لديه معارف جيدون
‫في (نيو أورلينز) يتاجرون بالمخدرات
‫- (أورلاندو)؟ ‫- أجل
‫يريدني أن أسوّق ما يستطيع جلبه ‫بعض الأرباح الجانبية
‫لا أدري يا (دي) ‫من الأفضل أن تتحدّث إلى عمك بالأمر
‫أجل، قطعاً
‫أجل، سأرى رأيه في الموضوع
‫لكن اليوم يومك يا رجل، ‫يوم (ستينك)
‫- وليلته أيضاً ‫- سنتمتع الليلة يا رجل
‫سنحضر بعض الفتيات الجميلات من ‫ملهى (أورلاندو) إلى منزل (ليتل مان)
‫هل ستأتي (دي)؟
‫- ستأتي ‫- أجل، ستأتي، ستأتي
‫سآتي أيها الزنجي، حسناً ‫ليس عليك أن تسأل مرتين
‫ما الخطب؟ لا، لا، لا ‫الآن يهمّه الأمر
‫ماء، ماء
‫- ترجّل من السيارة يا سيدي ‫- ماذا فعلت؟
‫ترجّل من السيارة
‫توجّه إلى شريكي
‫- اسمع يا رجل، لقد تأخرت ‫- ضع يديك على سطح السيارة سيدي
‫سيدي، شوهدت في إحدى مناطق المدينة ‫المصنفة خالية من المخدرات وضد التسكّع
‫حيث انحنى داخل سيارتك تاجر مخدرات ‫مشتبه به وسلّمك شيئاً ما
‫وعندما أشرنا لك لتتوقف ‫كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء
‫- في أسفل المقعد الجانبي ‫- بربكما اسمعا، يكفي هذا الهراء، هيا
‫- أمن شيء تحت المقعد، سيدي؟ ‫- لا، لا
‫- لا تمانع إذاً إن ألقينا نظرة ‫- بالطبع أمانع، هذا هراء
‫- لا شأن لك بذلك، حسناً؟ ‫- ماذا لو جعلته من شأني؟
‫"4117 شارع (هانويل) ‫(جي إل 4 488)"
‫هل اتصلت بي؟
‫- من هو؟ ‫- (داميان لافيل برايس)
‫أخذ 20 ألف دولار ‫نقداً من المبنى (221)
‫عرف (ليستر) بالمبادلة من التنصت ‫على إحدى هواتف "البرج"
‫تعقبّناه وصولاً إلى (ريزرفوار هيلر) ‫حتى عرف أننا نلاحقه
‫- إنه مساعد تشريعي؟ ‫- من استدعاني؟
‫إنه في مكتبك
‫قبضنا عليه ‫وهو يحمل 20 ألف دولار نقداً
‫- أي نوع من المصادر؟ ‫- من التنصّت
‫على مكالمة (سترينغر بل) ‫مع أحد من هاتف "البرج"
‫ظننا أننا سنعثر على المخدرات
‫- عثرنا على مال عوضاً عن ذلك ‫- أعرف هذا الرجل
‫فاز (أورليوس) مساء أمس ‫وواجه (بول بين) (بوسطن)
‫أحصلت على المال من سرقة المنازل؟
‫أود التحدّث إلى محاميّ
‫كان سائق أحد السياسيين ‫في حفلة تبرّع ذهبت إليها على مضض
‫- أي واحدة منها؟ ‫- شخص من (ميانابوليس)
‫استناداً على مظهر بطاقة هويّته
‫- حضرة الملازم أول، بماذا نتّهمه؟ ‫- هل قال إن المال له؟
‫لم يقل شيئاً
‫احتفظوا بالمال وحرروا له وصلاً
‫إذا أراد القيام بإدعاء ‫لدى المدعى العام بإمكانه ذلك
‫لكن سيسألونه ‫من أين حصل على المال
‫ملاك الموت
‫- من هذا؟ ‫- الرائد (ريد)، قسم الشؤون الداخلية
‫أيها الملازم، أودّ التحدث إليك
‫"(أورلاندو)"
‫كيف الحال؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا؟
‫أجل، أنت
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- أنا بخير
‫أعني، هل تحتاج إلى المال؟
‫لأنه...، 200
‫إذا كنت بحاجة إلى مبلغ صغير
‫ما عليك فعله هو الطلب
‫هذا كلّ ما أفعله ‫منحك المال لأحرص على ألاّ تخطئ
‫اجلس
‫اسمع، آخر ما أريده ‫هو أن تتلطّخ سمعتي الحسنة
‫على رخصة الكحول بسببك ‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫(إفون)، بربك يا رجل
‫اهدأ يا (إفون)
‫قم بعملك اللعين
‫اتصلت بإدارة موظفي الدولة
‫يعمل لصالح مكتب السيناتور (دايفيس) ‫منذ أكثر من عام
‫أمضى 4 سنوات في (هاغرستاون) ‫بتهمة السرقة والاقتحام في وضح النهار
‫وقبل ذلك، تهم حيازة مخدرات وخرج ‫من السجن بكفالة بتهمة تزوير الشيكات
‫والآن قبضنا عليه وهو يخرج من "البرج"
‫حاملاً 20 ألف من نقود منسّقة ‫وعليها علامة
‫بأية تهمة قبضتم عليه؟
‫مصادرة مدنيّة
‫حتى يخبرنا عن مصدر قانوني ‫لذلك المال، سنحتفظ به
‫ليس لديكم تهمة جنائية ضده؟
‫لا... المال فقط
‫أعيدوه
‫- سيدي؟ ‫- أعيدوا المال إلى الرجل
‫سيدي، حصلنا على المعلومات ‫من التنصّت
‫وأحد المشتبه بهم يقول لآخر ‫بأن يتوقّع استلام غرض
‫- هذا مال مخدرات في تلك السيارة ‫- أعد إليه ماله
‫سجّل الأمر على أنه توقيف ‫سيارة غير مشروع
‫طلبت منك أن تعثر على تهمة ‫لتاجر المخدرات أيها الملازم
‫هذا كل ما طلبته
‫والآن لديّ أجهزة تنصّت
‫وأجهزة نداء آلي وعدد هائل ‫من الشهادات الخطية المشفوعة بيمين
‫وأنت؟ تتدخّل في أمور الأشخاص ‫حيث لا يجب أن تتدخّل
‫- سيدي ‫- سأوقف هذه العملية أيها الملازم
‫وجّه التهم التي يمكنك توجيهها ‫وقم بذلك قبل نهاية الأسبوع
‫- لم نقترف أيّ خطأ هنا ‫- أوقفت مساعد سيناتور
‫بحثت في أغراضه ‫وسحبت 20 ألف دولار
‫ورغم أنّه لا يوجد تهمة جنائية ‫تظن أنه من الفطنة الاحتفاظ بها
‫أنت تسيء إلى نفسك وإليّ ‫وتسيء إلى الدائرة بكاملها
‫قلت لك، لا أريد مفاجآت، أتذكر؟
‫عشرون ألفاً كاملة
‫وقّع هنا
‫لكن بإمكانك أن تعدّها بنفسك ‫إذا شئت
‫أستطيع الرحيل الآن؟
‫هلاّ يخبرني أحد بما حدث
‫هذا هراء، أعدنا 20 ألف دولار ‫من أموال (باركسدايل)
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‫دعني أحزر، المدير
‫كيف علم بالأمر بهذه السرعة؟
‫- أنا أخبرته ‫- أخبرته؟ لماذا تخبره بحق السماء؟
‫إنه مدير العمليات ‫وأوقفت للتو مساعد سيناتور
‫- كيف لا أخبره؟ ‫- حضرة الملازم أول
‫ألم تلحظ أنه لم تصلنا شكوى ‫من السيناتور حتى الآن
‫لماذا؟ لأنه ماذا يفعل سائقه في أماكن ‫مشبوهة حاملاً هذا المبلغ من المال؟
‫- هذا ما قلته للمدير ‫- وماذا قال؟ الاهتمام بشؤوننا؟
‫- أن نعيد المال للرجل وأن يرحل؟ ‫- تقريباً
‫لكنه قال بعض الأمور لي شخصياً ‫أيضاً
‫كيف أنني أسيء إليه
‫وأنه سيوقف العملية في نهاية الأسبوع
‫- لن يفعل ذلك ‫- انتهى عملنا
‫إذا تخطّيت الجمعة ‫ينتهي أمري، قال لي ذلك
‫لا يمكنه ذلك ‫بسبب ماذا؟ أنت تقوم بعملك
‫أتظن أنّ العمل سينقذني؟ ‫أتظن أنه سينقذك؟
‫التسلسل الإداري أيها المحقق ‫هذا ما حصلت عليه من المدير اليوم
‫التسلسل الإداري؟
‫هل أخبرت الرائد عن سائق السيناتور؟ ‫هل أخبرت الكولونيل؟
‫لا؟ أين التسلسل الإداري إذاً؟
‫لماذا يقوم ملازم الوحدة ‫بمساندة مدير العمليات؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لا شيء
‫هذا صحيح
‫لماذا، هل يعرف عنك شيئاً ما؟
‫تقول إن المدير يصغي إليك ‫ماذا يعرف عنك؟
‫كل ما هو خير أيها المحقق
‫(ستينك)، ماذا عن القوانين؟
‫إنها مناسبة خاصة
‫(باي)
‫- سوف أتقيأ ‫- كلا، لن تفعلي
‫- يظن (بوريل) أنني خدعته ‫- أقال لك هذا؟
‫ليس حرفياً
‫- يجب أن تشرح أنّ... ‫- أشرح ماذا؟
‫أنني أحقق في قضية متشعبة؟
‫اليوم كان سائق أحد السيناتورات
‫بعد يومين عضو في المجلس ‫البلدي ربما
‫طلب بتوجيه تهمة لـ(باركسدايل) ‫هذا كل ما طلبه
‫هذا الأمر مع المساعد التشريعي ‫من كان ليتوقّع حصوله؟
‫هو توقّعه
‫(بوريل)
‫هذا الأمر الذي يعرفه الجميع ‫ولا أحد يقوله
‫تلحقين المخدرات ‫تحصلين على قضية مخدرات
‫تبدأين باللحاق بالمال ‫تجهلين إلى أين ستصلين
‫لهذا السبب لا يريدون ‫أي نوع كان من التنصت
‫أي شيء لا يمكنهم السيطرة عليه
‫لأنه عندما تشغّل الأشرطة ‫من يعرف ماذا سيقال
‫وذلك السافل (ماكنالتي) ‫سألني ما الذي يمسكه المدير عليّ
‫سألني ذلك حرفياً
‫بماذا أجبته؟
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫أين الفتيات؟
‫- تباً يا رجل، انتهت الحفلة ‫- ثمل الجميع وغادروا
‫أرسلتموني لأحضر الكحول ‫وعندما عدت كانت الحفلة قد انتهت؟
‫انظر إلى هذا، إن الـ(نيكس) يسيئون ‫اللعب سيخسرون ثانية
‫ما خطبها؟
‫ضاجعتها أيها السخيف ‫ما الذي يمكنني قوله
‫تنشّقت نصف المخدرات التي أحضرناها ‫تلك العاهرة النهمة
‫(باي)
‫- أردتَ رؤيتنا؟ ‫- ما هذا؟
‫- وصلتني نسخة هذا الصباح ‫- إنها كما تبدو عليه
‫مذكّرة وقّعها مدير العمليات، ‫يخبرنا بواسطتها (رولز) و(فورستر)
‫بأن نوضّب أغراضنا ونعود
‫يفترض بنا إيقاف عملية التنصت ‫قبل الجمعة
‫شحن الأجهزة لوحدة مهام المدعي العام ‫قبل يوم الاثنين
‫وأن نوجّه التّهم إلى من لدينا ‫قبل نهاية الأسبوع القادم
‫حقاً؟ من لديكم؟
‫البعض من الأشخاص المتوسطين
‫(آنطون آرتيس) المعروف بـ(ستينكوم)
‫مطلق نار اسمه (بيرد) ‫مطلوب لقتل (غانت)
‫وكان شاهداً في محكمتك
‫- هذا كلّ شيء؟ ‫- باستثناء بعض الطفيليين، أجل
‫لماذا يفعلون هذا؟ ‫لماذا الآن؟
‫قبضنا البارحة على ساعٍ خارج ‫من مناطق الأبراج
‫حاملاً 20 ألف نقداً
‫- وإن يكن؟ ‫- يعمل لصالح (كلاي ديفيس)
‫من المقاطعة التشريعية رقم 39
‫- لم يكن المدير مسروراً ‫- لكن لا بأس
‫فقد أعدنا المال واعتذرنا
‫- ماذا بإمكان (دانيالز) أن يفعل؟ ‫- لا شيء
‫وبّخه المدير وأرسل له الأمر المباشر ‫نفسه الذي على مكتبك هناك
‫اتصلي بـ(بوريل)
‫أيها المحققان، عندما أقسمتما أن شهادتكما ‫الخطية صحيحة على حدّ علمكما
‫ماذا فعلت محكمة (بالتيمور) المتنقلة؟
‫- منحتنا حقّ التنصّت ‫- لكم من الوقت أيها المحقق (ماكنالتي)؟
‫ستون يوماً، صحيح؟
‫وكم مضى على مراقبتكم ‫خطوط الهاتف الفرعية هذه؟
‫- أربعون يوماً ربما ‫- المدير (بوريل) على الخط
‫(إرف)، هذا أنا (فيلان)
‫أنت تعبث معي يا فتى
‫أجل، تعبث معي
‫(إرف)، أصغ إليّ
‫وقّعت المحكمة المتنقلة على أمرين ‫لـ60 يوماً من المراقبة الهاتفية
‫أنظر الآن إلى نسخة ‫عن مذكرة صادرة من مكتبك
‫تخبرني أنه لا يمكنني ‫الحصول على الـ60 يوماً
‫لستَ تسمعني
‫أمرت محكمة (بالتيمور) المتنقلة ‫بـ60 يوماً من التنصت
‫تريد المحكمة الـ60 يوماً ‫التي أقرتها
‫إذا أوقفت العملية يوم الجمعة ‫ستتهم باحتقار المحكمة يوم الاثنين
‫هل فهمت؟
‫أعز تحياتي إلى (آرلين) ‫والأولاد
‫من هو أبوك الآن؟
‫لم أفعل شيئاً حضرة الملازم أول ‫إن لديك اعتراض تقدّم به إلى القاضي
‫أجل، حصل على مذكرة المدير ‫هو اتّخذ القرار
‫اسأل (غريغز) إذا كنت لا تصدّقني
‫اسمع، عليّ أن أغلق الخط
‫(كيما)
‫اتصل المدير وكان غاضباً جداً
‫قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب ‫سنواصل التنصّت
‫(كيما)
‫- (ماكنالتي) أم القاضي؟ أم الاثنان ‫- هذه المرة القاضي
‫- اطرح عليّ سؤالاً، أي سؤال ‫- ظننت أنك لن تدرس
‫بربّك، تتعلّق الوظيفة بالمنطق ‫اطرح عليّ سؤالاً جدياً، وسترى إجابتي
‫- وفقاً لـ(كيو 1) ‫- مهلاً، مهلاً، ساعدني هنا
‫- يجب أن تعرفها بالأرقام؟ ‫- هذا يساعد
‫يجعل الأمر يبدو أكثر احترافاً
‫وفقاً لـ(كيو 1)، البند العام ‫المتعلّق بالتحرّش الجنسي
‫في حال اشتكت ضابطة في فرقتك ‫أن شريكها تحرّش بها جنسياً
‫يجب أن ‫1: تعلم الضابط المسؤول
‫2: تعلم الملازم المسؤول
‫أو 3: تعلم الضابطة المسؤولة؟
‫- أختار 4 ‫- 4؟
‫أجل، أصفع الشريك ‫لأنه تحرّش بفتاتي
‫ثم آخذ الآنسة إلى المنزل ‫لممارسة الجنس حتى تبتسم
‫- ما هذا؟ ‫- "كلية مجتمع مدينة (بالتيمور)"
‫"عندما يحدث تغيير صغير في الثمن ‫تغييراً كبيراً في الطلب"
‫"عندها يقال إن الطلب مرن ‫لكن بعض المنتجات غير مرنة"
‫"أيّ أن تبدّل الثمن ‫لا يؤثر على الطلب"
‫"بعض العوامل الأساسية التي تؤثر ‫على مرونة الطلب هي؟"
‫- "سيد (بل)؟ ‫- الرغبة، حاجة المستهلك"
‫"صحيح، خاصة قدرة المستهلك ‫على تأخير عملية الشراء، ماذا أيضاً؟"
‫انكسر رأس قلمي
‫كل الفتيات يقلن ذلك
‫- "(كوبيز)" ‫- (دايمون) لديك طلبات هنا
‫ولست تفعل شيئاً ‫كان يفترض أن تنهي الأعمال البارحة
‫سيأتي الأشخاص وسيطالبون ‫بطلبياتهم ولم تقم بشيء
‫تباً لهم يا رجل، لينتظروا
‫لا، لن تحضر هراء الشارع ‫إلى هنا، أتسمعني؟
‫لدينا منتج مرن ‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫عندما يستطيع الناس الذهاب إلى مكان ‫آخر للقيام بالطبع والنسخ سيفعلون ذلك
‫وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً ‫غير مرن، ولا نملك هذا
‫أريد أن يدار المتجر كعمل حقيقي
‫ليس واجهة ولا هراء
‫أتفهمونني؟
‫أنا جاد
‫- من أين سرقت هذه الخردة؟ ‫- من شارع (فريدريك)
‫تخلّص منها في الجهة الشرقية ‫عندما ننتهي
‫انظر، ذلك هناك وذلك المغفل هناك
‫إنهما الوحيدان اللذان ‫قد يشكلا مشكلة
‫لذا سأقتل (سكار) وأنت تتخلص ‫من السافل الآخر
‫لا، لا، (سكار) فقط ‫إذا هرب الفتى اتركه
‫- لكن إذا واجهك سأهتم به، أفهمت؟ ‫- تباً، أتمنى لو كان (بيرد) هنا
‫فهو يحبّ هذه الأشياء
‫مما يذكّرني، عندما نرحل من هنا ‫عليك أن تتخلّص من المسدس
‫في المجاري
‫امنحني بعض الوقت لأذهب من حول ‫الشارع وأقف في الجهة الأخرى
‫من يحمل "(بلاك توبس)"؟
‫مرحباً
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫اسمع يا (باي)، إذا أردتَ قتل ‫الملك، من الأفضل ألاّ تخطئ
‫- "قتل (ستينك) ‫- (ستينك)!"
‫- "أصيب (باي) برصاصة في رجلة ‫- تباً يا رجل، ماذا حدث؟"
‫- "في الزقاق في (إدمونسون) ‫- (سكار) اللعين يا رجل"
‫- "لا، ليس هو، (عمر) يا رجل، (عمر) ‫- (عمر)"
‫- "إن المكافأة لقتله قد ارتفعت" ‫- هذا يسيء إلى عمليتنا
‫كان (ستينكوم) متورّطاً بعملية القبض ‫على المروّج الآن أصبح خارج القضية
‫الرجل متهوّر
‫- بكل معنى الكلمة ‫- يجدر بنا أن نعتقله على الأقل
‫ثمة مكافأة مالية لقتل ذلك السافل
‫على أحدكم أيها السفلة أن يتطوّع
‫- أين عالجت رجلك؟ ‫- في مستشفى (ماريلاند) العام
‫دخلت وقلت لهم إنني كنت ‫عند المنعطف وأصبت برصاصة
‫- هل تحدّثت إليك الشرطة؟ ‫- ضابط عادي ليس من قسم جرائم القتل
‫عمموا الخبر
‫وليس لجماعاتنا فقط ‫أعني كلّ زنجي يريد التقدّم
‫عمّموا الخبر، عشرة آلاف لقتل (عمر) ‫أو أي سافل يقف مع (عمر)
‫ليس لديكم ما تقومون به ‫سوى ملاحقة هذا السافل، اهتموا بالأمر
‫حسناً
‫ما رأيك يا صاح؟
‫أظن أنه أسوأ جزء في اللعبة
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو الحدّ من الخسارة
‫- ماذا؟ ‫- أقول إنّ المسألة أصبحت شخصية
‫ما من تفسير آخر
‫- تقول أن أنسى الأمر؟ ‫- لبعض الوقت، ربما
‫أقول بأن نعمم الخبر ‫أنك مستعد لعقد هدنة
‫وعندما يخرج هذا الزنجي ‫من وكره تقتله، لكن الآن
‫لقد خرج الوضع عن السيطرة يا رجل
‫ماذا تريدونني أن أقول؟
‫لا أعرف شيئاً عن مقتل (ستينك)
‫ولا أعرف شيئاً عن إصابة (باي) ‫في رجله أيضاً
‫لا أعرف شيئاً عن هذه التفاهات الجنونية
‫لست متأكداً، أتتنا المعلومات بسرعة
‫تعرفون كيف هي الأمور
‫يريد الجميع إساءة الظن بـ(عمر)
‫لكن عش ودع الآخرين يعيشون
‫لا أتخيّل أنك ستدعهم ‫ينجون لقتلهم (براندون)
‫حسناً، إذا كنت سأقتل أشخاصاً محددين ‫لن أسبب لكم القلق
‫أعني هناك بعض القوانين هنا، ‫صحيح؟
‫- قوانين؟ ‫- لا أخطاء ولا شهود
‫لا مدنيين في وسط المعركة
‫أعني، تقترب وتطلق ‫النار على الزنجي المحدد
‫وتتخلّص من المسدس لاحقاً ‫هذه قاعدة أيضاً على ما أظن
‫ثمة أمر واحد يا (عمر)، ‫مقتل (ستينكوم) يسيء إلى قضيتنا
‫- كيف ذلك؟ ‫- قبضنا على (ستينك)
‫بحوزته أربعة علب مخدرات ‫في عملية بيع
‫وقد كان من الممكن أن نضيف تهم ‫لذلك، كأن نربطه بـ(سترينغربل)
‫الآن لا رابط له
‫الفكرة يا (عمر)، في حين نحن ممتنون ‫للقضية التي منحتنا إياها ضد (بيرد)
‫ويتملكنا الإعجاب بطبيعتك ‫التي تأخذ المبادرة
‫نريدك أن تتراجع
‫اسمعوا، لا يعود الأمر إليّ، صحيح؟
‫- ثمة مكافأة لقتلي ‫- أجل، رأينا الشاحنة
‫اسمعوا، أفعل ما بوسعي لمساعدتكم
‫لكن اللعبة في الخارج
‫وإما تمارسها وإما تقتل
‫ماذا، هذا هو ردّكم؟
‫أيها السيدان، سيدتي
‫(ليستر)، أما زلنا رجال شرطة؟
‫- من الناحية التقنية، أفترض ذلك ‫- حسناً، كنت أتحقق من الأمر
‫لم تتصل (كيشا) ‫لكنها لم تعد إلى المنزل
‫كيف كانت عندما تركتها؟
‫كانت مريضة، قلت لك ذلك
‫لكنها لم تحضر إلى العمل مساء أمس ‫ولم تأت لأخذ شيكها اليوم
‫أتعلمين شيئاً؟
‫هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي
‫قد لا يكون مناسباً لي ‫هذا ما أفكّر فيه
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لا شيء جيد فيه سوى المال
‫يشبه كثيراً عملي
‫ثمة أشخاص يستغلّون ‫بعضهم البعض
‫يخدعون بعضهم البعض
‫يقطّعون بعضهم البعض ‫لأنهم تأخروا في الدفع
‫يقتلون الأشخاص ‫لأنهم قد يجنون مال من ذلك
‫أعني، أشعر أحياناً ‫أنني لا أستطيع التنفس
‫وكأنني لا أستطيع استنشاق الهواء ‫أتفهمينني؟
‫اعمل بشيء آخر
‫- هل أنتِ سعيدة في وظيفتك؟ ‫- تباً
‫- ممتاز، اعملي بشيء آخر ‫- سأفعل، عليّ أن أفعل ذلك، تباً
‫لا يمكنني البقاء جميلة إلى الأبد
‫ليس إلى الأبد يا (دي)
‫ثم ماذا سيحدث؟
‫حسناً، أنتِ جميلة الآن
‫الآن، أصبحتِ جميلة
‫"أنتم على اتصال بي ‫سأتصل بكم لاحقاً"
‫"(دي)، انهض وتعال إلى هنا ‫بسرعة، قُتل (ستينك) يا رجل"
‫"هل سمعتني؟ قتلوا (ستينك)"
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫من يعالج قضية الشاب من (إدسموند) ‫البارحة؟ (آنطون آرتيس)؟
‫(كول) مع مساعدة من (دانيغان)
‫- كان (عمر) القاتل ‫- تباً
‫الخبر على الشبكة
‫أجل، لنرَ، انتهينا من قضية قتل ‫بفضل شهادة شاهد
‫- يذهب ويقتل شخصاً آخر ‫- كان انتقاماً لمقتل صديقه (براندون)
‫(آنطون آرتيس) هو (ستينكوم)، إنه أحد ‫الشبان الذين خطفوا (براندون) وقتلوه
‫أنا متأكد من أنّ للسافل أسبابه ‫يا (جيمي)، لكن تباً
‫أجل، إن أردت إعادة قضية (غانت) ‫اذهب وأخبر (كول) باسم القاتل
‫وإلاّ أخبره بأننا سمعنا أقاويل ‫خلال التصنت
‫وسنمنحه الإذن حالما ننتهي ‫من قضيتنا
‫لكنكم لن تفعلوا
‫لا، لن نفعل
‫تريدني أن أذهب وأخدع (كول) ‫في هذه القضية من أجلك، صحيح؟
‫- لمَ لا تذهب وتخبره بنفسك؟ ‫- هل تمزح؟
‫إذا شعر (رولز) أن لي دخل في هذا ‫سينتهي أمري
‫تباً لك يا (جيمي)
‫- كيف الحال؟ ‫- جيدة
‫أظن أنّ هذا الشاب يضاجع ‫الحبيبة السابقة لضحيتي
‫(راي)، أيمكنني التحدث ‫إليك لبعض الوقت
‫في مكتبي
‫اسمع، بقضايا مثل هذه ‫ينتهي بك المطاف في أوضاع سيئة
‫يبلي حسناً (كول) هذا العام ‫ليس بحاجة إلى تحسين سمعته
‫لا، أعرف أن هذا يسيء إليه
‫كان يجدر بك رؤية وجه السافل ‫عندما أخبرته بأنك ستعطيه القاتل لاحقاً
‫إنه سعيد، صحيح؟
‫أجل، كان ينظر إليّ كجرو
‫- آسف (بانك) ‫- سأتحمّل الأمر
‫تباً!
‫لا، هذا المساء على حسابي
‫اسمع، سأذهب
‫إليك النقود التي كنت سأنفقها عليك
‫(جيمي)
‫اتصل بـ(نادين) وقل لها إنني أعمل ‫على قضية وإنني أجول الشوارع
‫كذبت من أجلك، صحيح؟
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫- أظن أنني أسأت التصرف ‫- حقاً
‫كنت أقوم باستجواب (عمر) ‫قبل أسبوعين
‫وكان يقول لي إن (بيرد) ‫هو القاتل في قضية (غانت)
‫قال لي إذا قبضنا على (بيرد) ‫سيشهد ضدّه
‫وهذا ما سيفعله
‫لكن قلت له إننا بحاجة ‫إلى شاهد عيان
‫وعندها تطوّع
‫حسناً، ربما رأى الجريمة
‫أو ربما أقحم نفسه في القضية ‫ليرى (بيرد) وراء القضبان
‫شعرت أن هناك بغضاً بينهما
‫أسأت التصرف، صحيح؟
‫قليلاً، لكن المسدس متطابق
‫وقصته تتطابق وقصة شاهدنا ‫بشأن الأوصاف والأحداث
‫لذا لا تقلقي
‫(كيما)، الاستجواب فنّ أكثر مما هو علم
‫عليك تحسّس تقدّمك ‫بارتكازك على حدسك معظم الوقت
‫تعالي وألقي نظرة على هذه
‫- من هنّ؟ ‫- بعض الراقصات في ملهى (باركسدايل)
‫سحبت أسماءهن من لائحة شكوى مجلس ‫الكحول وسجلات التوظيف في الولاية
‫إذا كنتِ ستحوّلين إحداهن إلى مخبرة ‫فمن تختارين؟
‫- هي ‫- لماذا؟
‫ليس لديها سجلاً إجرامياً أولاً
‫إنها مجرّد صورة رخصة قيادة
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- لا أدري، لا أستطيع التحديد
‫يعجبني وجهها؟
‫الروح، الضمير، مهما تدعينه ‫إنها مواطنة، صحيح؟
‫عينيها
‫الحدس أيتها المحققة
‫أجل
‫ماذا؟
‫من المتّصل؟
‫أحقاً؟
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‫أجل، حسناً، أجل
‫- سيدتي؟ ‫- أخرج هذا السافل المجنون من هنا
‫- ما الأمر؟ ‫- أطلق إنذار الحريق مرّتين
‫إنه بارع إلى هذا الحدّ؟
‫إنه في الحمام
‫(بانك)... هذا أنا (جيمي)
‫ما هذا؟
‫استيقظ! استيقظ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أسمعك
‫ماذا تفعل؟ ‫أين ملابسك اللعينة؟
‫هنا
‫- احرق هذه الحثالة ‫- بربك يا رجل
‫- لا، لا ‫- لماذا تحرق ملابسك يا رجل؟
‫الشعر، الألياف
‫- وشعر العانة عليها ‫- ماذا، أدلة تدينك؟
‫هل تفوح مني رائحتها؟ ‫ما عادت تفوح منّي رائحتها
‫- توقف ‫- أظن أنه يجدر بك اصطحابي إلى المنزل
‫لن يتمكن مختبر الأدلة ‫من الحصول على أي شيء ضد (بانك)
‫لا شيء من تلك التفاهات ‫لا قضية أيها المحقق
‫أين حذاؤك يا رجل؟
‫سيدتي، هل رأيت حذاءه؟
‫تضاجعيني ثم تأخذي حذائي؟
‫أجل
‫"ملهى (أورلاندو)"
‫رباه يا (جيمي)
‫(بانك)، أوافق على حرقك الأدلّة ‫فهذا منطقي
‫ماذا كنت تنوي ‫أن ترتدي لتذهب إلى المنزل؟
‫تباً
‫(جيمي)، أتعرف شيئاً؟
‫أنت تسيء إلى الأشخاص يا رجل
‫أعني، كل من حولك
‫يا إلهي!