‫أهو ذلك الذي يمتلك الكرة؟ ‫من (دونبار)؟
‫إنه بالسنة الدراسية الأولى الآن ‫لكنه سيصل لمراحل أفضل
‫إن استطاع نيل علامات أعلى
‫إنه المميز هنا
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- لا أعلم
‫(تيربس)، (هوياس)، (ميسوري) ‫(كانساس)، الجميع يريدونه
‫حسناً، إننا بخضم الأمر أيضاً ‫أتعلم ما أتحدث عنه؟
‫سيذهل (جو)، فهو ليس لديه أحد ‫يلعب الكرة مثله
‫من الأفضل له ألّا يكون لديه ‫لاعب ماهر كهذا
‫سئمت من الخسارة أمام هؤلاء الأوغاد ‫من الجانب الشرقي كل عام
‫خسرنا 3 أعوام على التوالي يا رجل ‫وهو يؤثر بمعنوياتي حقاً
‫- ماذا حدث لذلك المخنث؟ ‫- أتعني (عمر)؟
‫لا يمكنهم إيجاد ذلك الزنجي يا رجل
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫فهذه المدينة ليست كبيرة لتلك الدرجة
‫أتعلم ما يفعله ذلك الزنجي؟ ‫عندما يكون بمكان ما؟
‫إنه يسرق رزمة أو اثنتين ويتجول ‫بحي جديد ويوزع القوارير مجانا
‫نعم، يفعل ذلك بطريقة (روبن هود)
‫إن حاولنا النيل منه، فسنجد ‫الكثير من الزنوج يحاولون إبعادنا
‫إن أردت أن نطارد ذلك الزنجي ‫فسنفعل
‫لكنني أظن أنّ التصرف الذكي هنا ‫هو أن نعقد هدنة
‫فمع هذا القصير ‫علينا ترك الأمور قليلاً حتى تهدأ
‫لندع هذا المخنث ينال الراحة ‫وعندما يظهر بالأرجاء ننال منه
‫ماذا سيقول الأوغاد أثناء انتظارنا؟
‫ماذا سيقول الناس عندما يرون ‫هذا المخنث يتحرك كما يحلو له؟
‫- حسناً، اقتربوا ‫- أأسمح له بأن يسرقني؟
‫- الفتى ماهر كما قلت، صحيح؟ ‫- نعم، إنه كذلك؟
‫نعم، أجهل ما قد نفعله ‫العام القادم من دونه
‫- لمَ لم توقع؟ ‫- الكثير من الجامعات تريدني
‫- أنا أفكر الأمر ‫- لكن 10 آلاف ليست بالقليل، صحيح؟
‫لا، لا، ليس قليلاً
‫10 آلاف للفتى، وخمسة أخرى
‫- تبرع، من أجل البرنامج ‫- اتفقنا
‫جيد، قُم بـ30 رمية من الخط ‫واخرج من هنا
‫- جيد، أحسنت صنعاً يا عزيزي ‫- أشكرك، وداعاً
‫وأفترض أنّ هناك 5 أخرى لي ‫من أجل تحقيق هذا؟
‫- عجباً، ما من شيء مجاني، صحيح؟ ‫- نعم
‫"إن مشيت في الحديقة"
‫"فمن الأفضل لك أن تحذر"
‫"أستميحك عذراً"
‫"عليك المشي بالدرب المستقيم والضيق"
‫"إن مشيت مع المسيح ‫فسينقذ روحك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫بأسفل الحفرة"
‫"كل الملائكة تغني ‫عن سيف المسيح القوي"
‫"وهي تحميك بأجنحتها"
‫"وتحافظ على صلتك بالرب"
‫"لا تبالي بالإغراءات ‫طالما أنها ما تزال بعيدة عنك"
‫"عليك إبقاء الشيطان ‫بقاع الحفرة"
‫"بقاع الحفرة، بقاع الحفرة"
‫"ربما فزنا... (هيرك)"
‫ماذا تعمل لكسب قوتك؟ ‫لا يمكن العيش بلا مال، صحيح؟
‫أما زلت حزيناً لأجل الرجل ‫الذي قُتل؟
‫- ذات غطاء أحمر ‫- لم تكن غلطتك، ولا غلطتي أيضاً
‫الوغد الذي سرق البضاعة ‫أطلق النار على (ستيرلينغ)
‫سيُقتل مهما فعلنا أنا وأنت
‫أعتقد أنني لم أعد أريد ‫الاستمرار ببيع المخدرات
‫اتفقنا؟ كنت أفكر بالالتحاق بالدراسة ‫بمدرسة (إدموندسون)
‫سأسأل ما إن كانوا سيعيدونني ‫قبل نهاية الفصل
‫- بأي صف؟ ‫- التاسع
‫- التاسع؟ اللعنة، كم عمرك؟ ‫- 16 عاماً
‫16 عاماً، اللعنة يا رجل ‫يُفترض أن تكون بالثانوية الآن
‫سمعت أنّ (ستيكز) قُتل
‫نعم
‫اللعنة
‫- قلت إنني لا أريد الاستمرار ‫- سمعتك
‫- قلت إنني لا أريد الاستمرار ‫- وليس عليك فعل شيء
‫سمعتك، خذه
‫أسرع أيها الزنجي، الناس ينظرون ‫انظر هنا، أنت فتى ذكي
‫إن بدأت بتعويض الدراسة بـ(إدموندسون)
‫فعلى الأغلب أنه سينتهي بك الأمر ‫في (هارفرد) أو ما يشبهها
‫آمن يا (بي)
‫وأنت، أنت طيب القلب أيضاً ‫على عكس هؤلاء الزنوج
‫"(مايك)، ضعها أيضاً، هيّا"
‫- نعم؟ ‫- "(روني مو) على خط البرج الثاني"
‫- حسناً ‫- "أين أنت يا رجل؟"
‫- "أستأتي لأخذ هذا أم ماذا؟" ‫- "اهدأ، إننا نقوم بجولات"
‫"تعلم أنني لم أعد أتحرك ‫كما كنت أفعل"
‫- "حسناً، سنصل إليك بعد ساعتين" ‫- "حسناً"
‫أسيأخذ (وي بي) البضاعة ‫من البرج؟
‫خلال ساعتين، أكثر أو أقل قليلاً
‫إنه وقت كافٍ بالنسبة إلينا للتحرك
‫- ما خطب (والاس)؟ ‫- لا شيء
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء
‫كل شيء بخير ‫دعه وشأنه وحسب
‫"أحسنتم اللعب جميعاً، أحسنتم"
‫اللعنة
‫اللعنة، نعم، مللت من عدم وجود ‫هاتف بهذا المكان
‫سأعود فوراً
‫- نعم، أتمنى لك رحلة جيدة ‫- نعم
‫- مرحباً، أطلبت طعاماً؟ ‫- "من المتصل؟"
‫- أنت طلبت طعاماً، (غود ياكيمي) ‫- "ماذا؟"
‫لا توجد خدمة توصيل، عندما ‫تطلب الطعام، عليك الحضور لأخذه
‫(ياكيمي) و(نودلز) وصلصة إضافية
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- كنت أتكلم باللغة الكورية؟
‫- بدت كاللغة الصينية ‫- وكأن بإمكانك التفريق بينهما
‫إنه عالم جديد وشجاع لكما ‫أيها الفتيان
‫- إلى 1214 ‫- "هنا 1214"
‫- أريد الاتصال بالوحدة رقم 1208 ‫- "تفضل يا رقم 14"
‫رقم 08، أيمكنك التحويل ‫إلى القناة الثالثة؟
‫هنا 1208، تلقيت
‫- "أين أنتما؟" ‫- في (مكولاه) فوق (برستون)
‫إننا نراقب هاتفاً عمومياً جيداً ‫يستخدمه الفتية الآن
‫"أنا فوق الكنيسة ‫ابقوا على مقربة يا رفاق"
‫"ربما أجد شيئاً جيداً من أجلكما"
‫- لا أصدق أنّهم ما يزالون يعملون ‫- العينات ستصل بعد 5 دقائق
‫- (بوب)، ما هي البضاعة الجديدة؟ ‫- بغطاء أصفر، هذه النوعية هي الأفضل
‫- قال إنّ هذه النوعية هي الأفضل ‫- تفقد هذا، تفقد هذا
‫الرجل الذي يريد أن ينتشي ‫أكثر من رغبته بالتخلص من الإدمان
‫- وكان يحسن صنعاً أيضاً ‫- أخبرتك بأنّ كل ذلك كان هراءً
‫- الاجتماعات فاشلة وحسب ‫- لكن صوت الرجل بدا قوياً، أتعلم؟
‫- لا يهم ‫- حان الوقت
‫- اللعنة ‫- ما الأمر؟
‫- إنه الرجل الذي ضربني ‫- أنت
‫- لا تقلق بشأن ذلك، هيّا ‫- البضاعة بالغطاء الأصفر، أليست رائعة؟
‫- فتذكروا أنها مني، وأخبروا أصدقاءكم ‫- واحدة لكل زبون
‫اصطفوا
‫تراجعوا، تراجعوا
‫ما هذا؟ اصطفوا
‫اخرجوا من هنا ‫تباً لكم جميعاً
‫أعطِني، أعطِني واحدة، هنا
‫أخذت واحدة، أخذت واحدة ‫أخذت واحدة
‫انتظروا، اسمع يا رجل
‫أأخذت واحدة؟
‫لأنني أخذت ثلاثة ‫إن أرت أن تأخذ
‫- كنت بالاجتماع في (سامويل مورس) ‫- فعلت ليوم واحد
‫- لم يكن مهماً حتى ‫- لكنك أظهرت موقفك
‫لمَ تحاول أخذ عينة ‫إن كنت لا تريدها؟
‫أحاول إبعاد ابن أختي عنها ‫أرسلته والدته إلى (كامبرلاند)
‫وأنا أحاول جعله يقلع عنها ‫بمنزل الجدة
‫لم يصل لأسوأ مرحلة بالإدمان ‫لكن ذلك أمر محتوم
‫والأمر صعب أيضاً، لأنه يافع ‫فعمره 24 عاماً
‫معظم الناس لا يسأمون حتى يبلغوا ‫الـ35 أو 40 عاماً
‫- كم عمرك؟ ‫- قلبي يافع
‫- اسمي (ويلون) ‫- وأنا (بابلز)
‫أمهلاه وقتاً
‫"كلما ابتعد عن المباني السكنية ‫كان ذلك أقل خطورة لتعقبه"
‫- لا أبالي بالتعقب ‫- المعذرة
‫"نلت منك يا (مكنالتي) ‫خداعك سهل جداً"
‫يمكن التوصل للأمر بعدة طرق
‫أولاً، نحتاج إلى أسماء كل الشركات ‫الوهمية والشراكات المحدودة
‫- و(إل إل سي) وغيرها ‫- (إل إل سي)؟
‫"الشركات محدودة المسؤولية"
‫ابدآ بالنادي الليلي ‫الذي يمتلكه (باركسدايل)
‫ابحثا بأسماء (أورلاندو) ‫من خلال عنوان مطابق
‫- وسترى لمن تعود ملكيته؟ ‫- إنه بشارع (بالتيمور)، صحيح؟
‫- "المال" ‫- وجدتها، شركات (دي آند بي)
‫أعطِه لـ(بريز) الذي سيذهب ‫للمبنى الحكومي بشارع (بريستون)
‫- شارع (بريستون)؟ ‫- مكتب المؤسسات المسجلة
‫- من؟ ‫- "المال"
‫لديهم وثائق لكل المؤسسات والشركات ‫محدودة المسؤولية
‫التي تمتلك رخصة للعمل بالولاية
‫ابحث عن شركات (دي آند بي) ‫من خلال الحاسوب
‫ستنال فيلماً مصغراً
‫ستحصل على وثائق ‫المؤسسات المسجلة بتلك الطريقة
‫دوّن كل اسم تراه
‫مدراء الشركات والمساهمين ‫والأهم من كل شيء
‫العميل المسؤول عن الملفات ‫والذي يكون عادة محامياً
‫فمع استخدامهم لأسماء وهمية ‫كمدراء للشركات
‫فإنهم يستخدمون المحامي نفسه ‫لتولي ملفات الميثاق
‫جِد اسم ذلك العميل ‫وابحث عنه بالحاسوب
‫واعرف الشركات ‫التي جهز الملفات لها
‫وبهذه الطريقة ‫سنجد الشركات الوهمية الأخرى
‫أثناء فعله لذلك، ماذا أفعل أنا؟
‫ستستمر بتفحص كتاب التقييم هذا
‫ابحث عن أية ممتلكات ‫يمكنك ربطها بـ(باركسدايل)
‫كيف تعلم أنها مرتبطة بـ(باركسدايل) ‫صحيح؟
‫"أولاً، ستعمل بما يناله (بريز) ‫من وثائق الشركات"
‫"أية شركات يجد لها صلة بـ(باركسدايل) ‫أو أشخاص لهم صلة به"
‫"ستبحث عن هذه الشركات ‫بسجلات أراضي المدينة"
‫مثلاً، قال (مكنولتي) إنه سمع ‫أنّ (باركسدايل) يمتلك مبنى سكني
‫عند (درويك بارك ليك)
‫ابحث بكل الأحياء في (رزرفوير هيل)
‫واعرف ما إن كان أي شيء ‫تعود ملكيته لشركات (دي آند بي)
‫أو أية شركة أخرى يجدها (بريز) ‫ببحثه عن الشركات أو ما يشابهها
‫إن وجدت أي شيء مطابق ‫فدوّن رقم الملف
‫لتتمكن من التحقق منه لاحقاً ‫بالمحكمة
‫إن لم تجد شيئاً
‫فسجل أسماء الشركات الواردة ‫بالوحدات المتعددة قرب البحيرة
‫أرسل اللائحة إلى (بريز) ‫الذي بدوره سيسحب وثائق الميثاق
‫- وسيبحث عن الصلات ‫- هذا أشبه ببحث نابش الفضلات
‫ولكن، ماذا إن كان (باركسدايل) حذراً؟ ‫ماذا إن عجزنا عن إيجاد اسمه بشيء؟
‫بهذه الدولة؟ لا بد من وجود ‫اسم أحدهم على ورقة ما
‫نسيب أو حبيبة أو جدة ‫أو محامٍ يمكنك الوثوق به
‫يوجد اسم أحدهم على ورقة ما ‫وإلكما الأمر المهم
‫إن تتبعت المخدرات ‫فستجد مدمني المخدرات والمروجين
‫لكن، إن بدأت بتتبع المال ‫فلن تعرف إلى أين قد تقودك
‫أثناء تولينا لهذه المهمة ‫ماذا ستفعل أنت؟
‫- أتحتاج إلى شيء ما؟ ‫- نعم
‫أريد تقارير الحملات المالية ‫للأحياء السكنية الغربية
‫بالواقع، أي تقارير على مستوى المدينة
‫أتريد التقارير الربعية ‫أم لوائح الواهبين الفردية؟
‫- كلاهما رجاءً ‫- ستكون بضع مئات من الصفحات
‫حقاً؟ سآخذها كلها
‫ما هذا؟
‫أيها السائق، استخدم يدك اليمنى ‫لفتح الباب من خارج النافذة
‫- بسرعة يا رجل ‫- ترجل من السيارة
‫ارمِ السلاح، ألقِ به ‫توجه لخلف السيارة
‫حسناً، استدر
‫سيدي، أهناك شيء بالسيارة ‫يجدر بنا معرفته؟
‫- كلا ‫- أما من أسلحة أو مخدرات؟
‫ليس لدينا شيء
‫ماذا عن هذا المال؟ ‫ألم أجده للتو بسيارتكما؟
‫أي مال؟
‫- سنحتاج إلى اليوم كله لعد المبلغ ‫- إلى أين كنتما ذاهبان بكل هذا؟
‫كما قال الرجل، إنه ليس لنا
‫إنه ليس لكما، صحيح؟ ‫ألن تمانعا أخذنا له إذن؟
‫افعل ما تريده، أنت تدعي أنك ‫أخذت المال من هذه السيارة
‫- لم أكن أعلم بوجودها حتى ‫- أعلم كيف تجري هذه الأمور
‫قبل بضعة أيام ‫رفعت الوسائد عن أريكتي
‫ووجدت 40 دولاراً ‫لم أكن أعلم بوجودها هناك حتى
‫لن توجها لنا تهمة، صحيح؟
‫كلا أيها الوغد، لن نوجه لكما تهمة ‫لكن، لدينا مالكما
‫إن أردت استعادتها، فعليك ‫أن توضح مصدرها للمدعي العام
‫استمتعا بيومكما، أتسمعانني؟
‫"عندما أستيقظ صباحاً ‫وأقوم عن سريري"
‫- "أفكر بمن ترعرت معهم، وقد ماتوا" ‫- أعطِني ثلاثة
‫"أصدقائي الذين ترعرعت معهم ‫مسجونين"
‫"عندما أستيقظ صباحاً ‫وأقوم عن سريري"
‫"أفكر بمن ترعرعت معهم ‫وقد ماتوا منذ زمن بعيد"
‫"أصدقائي الذين ترعرعت معهم ‫مسجونين"
‫"الموسيقى تتردد في عقلي ‫تعلم أنّ الأمور بخير"
‫"تعجبني (باتي لابيل) ‫لكن (ريجينا بيل) أفضل منها"
‫أيها الوغد
‫أيها الأوغاد، أتحاولون سرقة بضاعتنا؟ ‫إقضِ عليه
‫أيها الوغد
‫- أحصلت على ما تريده يا (بوب)؟ ‫- نعم
‫كان عليك رؤية الرجل الذي هرب
‫لا أعلم، كدت ألقى حتفي ‫من أجل هذا، أتعلم؟
‫- هذا جزء من هذه اللعبة يا (بوب) ‫- حقاً؟
‫(بوب)، المخدرات لا تجدي نفعاً
‫وكذلك حصتي
‫- إنه صودا (آرم آند هامر) ‫- كنا نبتلع صودا الخبز
‫لا بأس يا رجل ‫سنجد خطة أخرى
‫- أنا وجدت خطة... ‫- لا
‫- اللعنة ‫- أطلق النار على البوهيمي
‫(كارف)، إن ذهبت لمطعم ما ‫وقدمت لك النادلة خدمة جيدة
‫- فكم تعطيها كإكرامية؟ ‫- كم أعطيها كإكرامية؟
‫- مقابل الخدمة الجيدة ‫- لا أعلم، ربما 15% من الفاتورة
‫- البعض يعطون 20% ‫- البعض يمتلكون المال
‫كم برأيك قد يقدم (وي بي) كإكرامية؟
‫- سيكون وغداً ذكياً لو لم يكن مُراقباً ‫- ماذا تعني؟
‫لنفترض أننا نسلم 20 ألفاً
‫وبعد ظهيرة اليوم كان الرؤساء ‫يستمعون لشريط المراقبة
‫وسمعوا أننا أخذنا 30 ألفاً ‫من تلك السيارة
‫لم تفكر بهذا، صحيح؟
‫- "المال، الممتلكات" ‫- وجدنا ممتلكات كثيرة غرب البلدة
‫التي قد تكون له ‫عند ممر شارع (هاورد)
‫- أي نوع من الممتلكات؟ ‫- منخفضة الإيجار وتجارية وشواغر كثيرة
‫ما غاية (أيفون باركسدايل) ‫من مجموعة متاجر فارغة؟
‫- يبدو هذا سابقاً لأوانه ‫- ما هو؟
‫ملاحقة الممتلكات، فما من شيء ‫بيدنا لتوجيه تهمة له
‫- يجب أن تكون أولويتنا ‫- إن وجهنا تهمة لـ(إيفون باركسدايل)
‫فسينهي النائب عملنا ‫ويخبرنا بأن نعود لمنازلنا
‫إن أردت الجانب المادي لهذه القضية ‫فهذا هو الوقت المناسب أيها الملازم
‫أنا أعمل هنا
‫- لعل المبلغ 20 أو 30 ألفاً ‫- دولارات لشراء الكعك المحلى
‫كان عليكم رؤية وجهيهما
‫- ماذا قال (وي بي) ‫- "أي مال؟"
‫المشكلة الوحيدة هي أنّ علينا ‫الجلوس هنا لعد هذا المال
‫- أبلغ وحدة الأدلة الجنائية ‫- والأوراق من فئة 10 دولارات
‫أظنها تبلغ 30 ألفاً
‫استمعتما لفتية "المقر" من خلال ‫هاتف عمومي جديد، صحيح؟
‫- نعم، بمنطقة (مكولاه) ‫- هل التقطتما صوراً؟
‫- نعم ‫- جيد، نريد شهادة خطية أخرى
‫- لمراقبة ذلك الهاتف العمومي ‫- 30 يوماً آخرين يا (مكنولتي)؟
‫ماذا فعلت أنا؟ بيوم ما يثير شجاراً ‫واليوم التالي يستسلم
‫- أيريد هذه القضية أم لا؟ ‫- أعطِه فرصة يا (جيمي)
‫- ضميره يؤنبه بشأن هذه القضية ‫- أرأى أحدكم قرشي الجالب للحظ؟
‫- أأنتِ مستعدة أيتها الساقطة؟ ‫- "نعم، أنا مستعدة"
‫- "أتريد أن أركع لإمتاعك؟" ‫- "نعم، افعلي ذلك"
‫"نعم، أعلم أنك تفضل ذلك"
‫- "أستكون سيئاً؟" ‫- "كلا"
‫- "أحب الأمر عندما تفعل هذا" ‫- "نعم"
‫يُفترض بنا فصل المراقبة ‫إن لم يكن النقاش له صلة بالموضوع
‫كلا، هذا جيد جداً
‫- "غازليني" ‫- "نعم"
‫- لن أسجل هذا أبداً ‫- إلمسي جسدكِ
‫"نعم"
‫- "هذا رائع" ‫- أيمارسان الجنس عبر الهاتف؟
‫هذا مضحك جداً
‫تعلمان بأن عليكما إيقاف التنصت ‫بعد 90 ثانية من نقاش لا صلة له
‫"ستبدين كقطعة كعكة محلاة ‫أتعلمين ذلك؟"
‫- "أهذا صحيح؟" ‫- "يمكنني مضاجعتكِ بـ3 طرق"
‫- "أستأتي إلى هنا إذن؟" ‫- "غداً، نعم"
‫"لكن، علي الذهاب ‫لشارع (أرغايل) الليلة"
‫- "لأتفقد (والاس)" ‫- "(والاس)؟"
‫"لم يعد يريد العمل معنا لأننا ساعدنا ‫طاقم البرج للنيل من فتى العصا"
‫"(والاس) يتصرف بغرابة ‫حتى أنه بالكاد يغادر غرفته"
‫- "ولمَ يتصرف هكذا؟" ‫- "أعتقد أنه يتعاطى المخدرات"
‫- "(والاس)؟" ‫- "الفتى يخيفني بتصرفاته"
‫- "حسناً، اتصل بي لاحقاً" ‫- "سيفي ذلك بالغرض"
‫أصبح ذات صلة الآن، صحيح؟
‫إن استطعت تفسير سبب بقائنا على ‫الخط بعد 10 دقائق من محادثة حميمة
‫عليك تبرير ذلك
‫ربما المضاجعة بـ3 طرق ‫كانت شيفرة لـ3 مخابئ
‫(عمر)
‫- أسمعتم؟ ‫- إنه (عمر)
‫- (عمر) قادم ‫- لنذهب
‫- (عمر) قادم ‫- لنغادر المكان، هيّا
‫اترك هذا من يدك ‫(عمر) قادم
‫- أحدهم بمأزق الآن، هيّا، لنذهب ‫- اسمع
‫اسمع
‫اسمعوا
‫عليكم فتح الباب قبل أن أكسره
‫هيّا، افعل ذلك بسرعة
‫"من الأفضل لك المغادرة ‫فلدينا بندقية رشاشة هنا"
‫لا أظن ذلك يا (تيريل) ‫لا أظن ذلك
‫ربما عليك التفكير بالأمر جيداً ‫لئلا تضيع وقتي
‫لأنّ (عمر) سيعود غداً
‫واليوم الذي يليه ‫واليوم الذي بعده
‫وسأقتلكم جميعاً لقاء ما حدث الآن ‫أسمعتموني؟
‫هذا عادل كفاية
‫- تفضل، احتفظ بالباقي ‫- كيف ستتعامل مع الأمر؟
‫بقوة وجدية وكأنها لا تمتلك خياراً
‫- أأنتِ (شاردين إينس)؟ ‫- يا آنسة، علينا محادثتكِ
‫- بشأن ماذا؟ ‫- سنتحدث معك بمركز الشرطة
‫من هنا، هيّا، هيّا
‫"هذا دورك، حان وقت اللعب"
‫"- أتريدن اثنتين ‫- أعطني اثنتين"
‫"لنلعب الكرة جيداً ‫أرسلها إلى مدى بعيد"
‫"- إلعب جيداً ‫- اسمع"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لديك؟
‫لدي عرض للمخدرات ‫اثنان بسعر واحد، أتريد بعضها؟
‫- كلا، ليس أنا ‫- حسناً
‫"لنلعب"
‫كيف برأيك وصلت كل هذه ‫الحصى الصغيرة للسطح؟
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أعلم
‫ربما انتهى الأمر بأكمله ‫ولم يزعج أحد نفسه بإخبارنا
‫ربما فزنا
‫هناك خطب ما ‫هيّا، لنتجول بالسيارة
‫- تعجبني هذه ‫- حقاً؟
‫مفروشات الدمية رائعة
‫بيوت الدمى المصغرة ‫إنها هواية
‫كان لدى أختي بيت دمية ‫عندما كنا صغاراً، ولكن
‫- لم تكن بروعة هذه، أيمكنني لمسها؟ ‫- بالطبع
‫هذه تسريحة من خشب الجوز والرخام
‫إنها إحياء لمرحلة النهضة ‫بأواخر القرن التاسع عشر
‫- ألديك بيت للمفروشات؟ ‫- كلا، أصنعها وأبيعها وحسب
‫يبدو هذا حزيناً نوعاً ما ‫يجب أن يكون لها منزلاً
‫يمكننا استخدام مكتب الملازم
‫- لا ‫- أنا لست أسعى لشيء
‫أهذه (تاشا)؟
‫- أصبحتِ جميلة جداً يا فتاة ‫- اذهبي للداخل يا (تاش)
‫أنا أفكر بأن أكف عن التعاطي ‫مجدداً
‫لكن، لا يوجد مكان آخر ألجأ إليه ‫ربما...
‫هذا خطأ، صحيح؟ ‫ليس تصرفاً صائباً، صحيح؟ لا بأس
‫تباً، أنا آسف، اتفقنا؟
‫انتظر
‫استخدم الباب الخلفي فقط
‫هناك أريكة قديمة بالقبو ‫سأعطيك بعض البطانيات
‫إن حاولت صعود السلالم ‫فسأبلغ الشرطة عنك، أقسم بذلك
‫يبدو أنّ غرب (بالتيمور) بعطلة
‫ما من فتية يتسكعون لبيع المخدرات ‫بالمبان المنخفضة أو الأبراج
‫ماذا يحدث؟
‫- من يلعب ضد من؟ ‫- الغرب ضد الشرق
‫- (بالتيمور)؟ ‫- بل المشاريع السكنية
‫لنيل حقوق المشاريع
‫أهناك فريق لعب للمشاريع؟
‫- منذ متى تعملين بحانة (أورلاندو)؟ ‫- منذ 4 أو 5 أشهر
‫- أيعجبكِ؟ ‫- يساعدني لدفع الإيجار
‫- لا بد أنكِ ترين الكثير هناك ‫- ماذا تعنين؟
‫هناك الكثير من اللاعبين ‫والكثير من الألعاب
‫لا أعلم شيئاً عن ذلك ‫أعمل لنيل البقشيش وحسب
‫- البقشيش؟ ‫- البقشيش والمشروبات
‫أنا مجرد ساقية ‫ولا أعبث بأي شيء آخر عدا ذلك
‫بعض الفتيات هناك يتعاطين المخدرات
‫وغيرهن يمارسن الجنس بالغرف العلوية ‫لكنني ألازم المشرب غالباً
‫آنسة (إينس)، نادراً ما نطلب من أحدهم ‫مرافقنا إلى مركز الشرطة
‫بلا تهمة موجهة لهم ‫ولا نخبرهم بما سنتحدث
‫ويرافقوننا بلا تذمر ‫نادراً ما يحدث هذا
‫حقاً، لا يحدث أبداً
‫- أظن أنّ لديكما أسبابكما ‫- الفريق الذي يدير حانة (أورلاندو)
‫قتلوا العشرات من الناس ‫العام الماضي
‫ويديرون تجارة المخدرات بكل مشروع ‫سكني غرب منطقة (مارتن لوثر كينغ)
‫لا أعلم أي شيء عن ذلك ‫أنا أعمل لنيل البقشيش وحسب
‫لكنكِ أصبحتِ تعرفين، صحيح؟ ‫لأننا نخبركِ بالأمر
‫- أتعرفين فتاة اسمها (كيشا مايكلز)؟ ‫- إنها ترقص معي
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، كما أظن
‫هلّا تعذريننا للحظة
‫- ما رأيك إذن؟ ‫- أظن أنها فتاة لطيفة
‫أعتقد أننا إن ضغطنا عليها بقوة ‫فستنهار
‫- أتريدين أن تريها الصور؟ ‫- بل أريد فعل ما هو أفضل من ذلك
‫نعم، نعم، نعم
‫- هيّا يا عزيزي، قُم بالدفاع ‫- إرمِها للأعلى
‫- هيّا ‫- إرمِها للأعلى يا رجل
‫- من هو؟ ‫- هذا (ماركو ريفيرا)
‫خرج من (ليك كليفتون) ‫ولعب بـ(إيطاليا)
‫- (إيطاليا)؟ حقاً؟ ‫- نعم
‫(سليم)، ما الأخبار يا رجل؟
‫أعليك الذهاب إلى (أوروبا) ‫لجلب لاعب ماهر؟
‫كلا، فهو بدياره الآن
‫لكنني أراك تجذب فتية ‫من الجامعات
‫إنه من الجانب الشرقي ‫ارتاد جامعة (دانبار)
‫ما الأمر أيها المتلاعب؟ ‫لمَ ترتدي تلك البذلة يا (بي)؟
‫الحرارة عالية جداً هنا ‫وأنت تحاول أن تبدو كـ(بات رايلي)
‫علي ارتداء الملابس المناسبة لمنصبي ‫أيها الوغد
‫أرجوك، أنت تسير بمظهر كاذب ‫ولا تعرف حتى قراءة كتاب اللعب
‫كُن واقعياً، أنتم مجرد مخنثين
‫نعم
‫- هيّا ‫- كان ذلك جيداً
‫الفتى نال موهبته من إيمانه، صحيح؟
‫- ألستما خلال العمل؟ ‫- ألستما أنتما كذلك؟
‫- نحن باستراحة ‫- ونحن أيضاً
‫- ما حكاية اللعبة؟ ‫- إنه أمر نفعله سنوياً
‫الزنوج من الجانب الشرقي ‫ضد الزنوج من الجانب الغربي
‫على الخاسرين إقامة حفل ضخم ‫في (دودل هيل) الأسبوع القادم
‫- من الفريق الأفضل؟ ‫- الجانب الشرقي فاز بآخر عامين
‫فتيتي
‫وُجدت عارية صباح يوم الاثنين بمكب ‫نفايات بطريق (رايسترزتاون) بالشمال
‫بيّنت الفحوصات وجود الهروين ‫والكوكايين بدمها
‫- بمكب نفايات؟ ‫- كانت ملفوفة بسجادة
‫تناولت جرعة زائدة ومن كان برفقتها ‫لم يفعل سوى لفها ورميها بعيداً
‫- لأنّ هذا ما يفعلونه ‫- تبين وجود سائل منوي في جسدها
‫- 3 أنواع دم مختلفة بالإفرازات ‫- ضاجعوها ثم تخلصوا منها
‫السبب الوحيد لمعرفتنا لهويتها ‫وما تفعله أو ما قد تعنيه لشخص مثلكِ
‫هو لأننا نراقب الذين يديرون ‫حانة (أورلاندو) منذ فترة
‫لدينا أساليبنا لمعرفة ما يقولونه ‫وما يفكرون به
‫- أتعلمين ما قالوه عن هذه الفتاة؟ ‫- إنّ الساقطة لم تدرك جودة البضاعة
‫وإنها كانت غلطتها هي ‫هكذا يتصرفون
‫يستغلون الناس وعندما ينتهون منهم ‫يجدون طريقة لإلقاء اللوم على غيرهم
‫ذلك الكاذب الوغد ‫قال إنه أخذها للمستشفى
‫- نعم، هذا ما أعنيه، عودوا للدفاع ‫- نعم، هذا رائع
‫انظروا إلى (إيفون)، إنه مذعور
‫- علينا الفوز بهذه المباراة ‫- أظن أنّ (إيفون) هنا
‫- أين؟ ‫- أأبدو وكأنني أعرف شكله؟
‫إنه أسود يشجع الناحية الشرقية
‫قد نتمكن من رؤية (إيفون) ‫بمباراة بالشارع في (كلوفردايل)
‫- أين (بريغز) و(فريمون)؟ ‫- يستجوبان المتعرية التي أوقفاها
‫أنت و(كارفر) ابقيا على اتصال
‫- علينا أن نتبعه ‫- لماذا؟
‫لن يلمس أية مخدرات أو أموال ‫بمكان يمكنك رؤيته به أيها الملازم
‫بقسم مكافحة المخدرات ‫نحن نلاحق الرجال
‫ونجيد فعل ذلك ‫ونصنع قضايا بناءً عليها
‫استعدا
‫نحن نلاحق هذا الرجل منذ 3 أشهر ‫ألا تريد أن تراه؟
‫لن أعرف (إيفون باركسدايل) ‫حتى وإن وقعت فوقه بالشارع
‫المهم أنني لست بحاجة إلى ذلك ‫فإما إن ننال منه بصوته فقط أو لا نفعل
‫نعم، يا عزيزي
‫استراحة نهاية الشوط
‫لديك لاعب ماهر
‫نعم، هذا العام ليس عام حظك ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫ربما يبدو الأمر هكذا ‫لكنك لن تحزر كيف تسير الأمور
‫- أعلم أننا متفوقين عليك بـ12 نقطة ‫- نعم، لكن لدي عرض لك
‫- حسناً ‫- لنضاعف الرهان ليصل إلى 6 خانات
‫أمتأكد؟ لا يهمني، فهذا مالك ‫يمكنك هدره إن أردت، أتفهمني؟
‫- أرآه أحدكم؟ ‫- "من (تشارلي 64) للوحدة المركزية"
‫إلى الوحدة (1210) ‫الوحدة (1210)
‫- هنا الوحدة (1210) ‫- أرأيته؟
‫أيها الملازم، أنا لا أعلم حتى ‫ما أبحث عنه
‫أحسنتم
‫هيّا، هيّا
‫وجدته، بالخط الجانبي للملعب ‫يرتدي قميصاً أحمر ونظارة بيضاء
‫أعتقد أنه يدرب أو ما شابه
‫تباً، من هذا القزم؟
‫أخرج هذا القزم من هنا يا (بي)
‫- "مكالمة واردة" ‫- اسمع
‫- "لمَ تتصل بي؟" ‫- "أمورنا تسير بشكل جيد"
‫- "سأتصل بك عند الضرورة" ‫- هذا هو، سنجد المخبأ
‫حقاً؟
‫- "(سيدنور) الساعة 38:4" ‫- كيف ستدون ذلك؟
‫- و(سيدنور) لم يكن على السطح؟ ‫- بلى، إنه كذلك
‫- كلا، فهو برفقة (دانيالز) ‫- كلا
‫- غادر هذا المكان ‫- أيها الحكم، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫أيها الحكم، ما هذا؟
‫الفتى ارتكب مخالفة واضحة ‫لمَ تغاضيت عن ذلك؟
‫أخرجوه من هنا، أخرجوه
‫إن أردت، يمكنني إعادة التوقيت ‫وأعيد اللعب
‫أتعني إعادة اللعب؟ أهذا ما تعنيه؟ ‫لا تسير المباراة بهذا الشكل
‫لا يمكنك فعل ذلك، أتصدقون هذا؟ ‫إنه يريد إعادة اللعب
‫- لا أريد أية متاعب، اتفقنا؟ ‫- لن تكون هناك متاعب لأجل اللعبة
‫يُفترض بك أن تؤدي عمل الحكم ‫صحيح؟
‫فلمَ لا تدافع عن نفسك ‫أيها الجبان؟
‫لا يمكنك أن تدع أي زنجي مسن ‫أن يقف بوجهك
‫أتفهم؟ والآن، ابتعد من هنا
‫ابتعد من هنا، استدر وابتعد ‫وغد جاهل
‫- هل أمورنا بخير؟ ‫- نعم
‫أخبر جماعتك بأن يحضروا للمتنزه ‫يوم السبت عند الظهيرة
‫وطبعاً إن جئت للجانب الشرقي ‫بلا كرة، فسأقضي عليك
‫- (ديانجلو)، صحيح؟ ‫- أتعرفه؟
‫بهذه المرحلة، أشعر أنني أعرفه
‫انتقلنا للعيش معاً نوعاً ما ‫بدا مختلفاً
‫- علي ترك النادي ‫- نعم، عليكِ ذلك
‫ولكن، ليس بعد، فنحن بحاجة ‫إلى مساعدتكِ، لهذا جئنا إليكِ
‫- لا أعلم ما تريده بعد... ‫- (كيشا) لم تكن الأولى
‫وما لم يتحرك أحدهم ولو قليلاً ‫فلن تكون الأخيرة أيضاً
‫أتعجبكِ هذه القطة؟ ‫لمَ لا تحتفظي بها؟
‫شكراً
‫إنه يركب سيارة سوداء ‫من نوع (فورد إكسكورجن)
‫- "عُلم" ‫- إنه يتحرك شمالاً نحو (كولينغتون)
‫"إلى الوحدة (1171)، عليكم تتبعه ‫شمالاً، وأنا سأتتبعه من الجنوب"
‫هنا الوحدة (1171)، رأيته ‫يبدو أنه يتجه شرقاً بشارع (أوليفر)
‫أوقف سيارته ‫شرق شارع (أوليفر)
‫إلى الوحدة (1210)، استمر بمراقبته
‫الوحدة (1171)، خذ موقعك ‫بالطريق الفدرالي، غرب (ماونتفورد)
‫سأحضر من الجنوب
‫"هنا الوحدة (1171)، عُلم"
‫إنه قابع هناك وحسب
‫- إنه يعود أدراجه ‫- "عُلم"
‫إنه يتجه جنوباً بشارع (ماونتفورد)
‫قطع الإشارة الحمراء بشارعي (بريستون) ‫و(ميلتون)، ويتجه جنوباً بشارع (ميلتون)
‫اعلم أنه لم يصل إلى (تشايس)
‫- إلى الوحدة (1171)، ما حالتك؟ ‫- "لا يُعقل أنه تجاوزنا"
‫"هنا الوحدة (1171) ‫لا يوجد شيء بهذه الناحية"
‫"لا بد أنه بدأ يتحرك مشياً"
‫حسناً، ابقوا بأماكنكم ‫سألقي نظرة
‫- اتصل مجدداً بالهاتف العمومي ذاته ‫- أهو الصوت ذاته؟
‫إنه المخبأ الرئيسي ‫لا بد أنه كذلك، فالنمط مطابق
‫- من تلقى الاتصال بالمشاريع السكنية؟ ‫- من يدري؟
‫لم يكن هناك أحد على السطح ‫وكان (سيدنور) بالخارج مع (دانيلز)
‫- لمطاردة (إيفون) بالشارع ‫- ونحن أيضاً أمضينا يوماً جيداً
‫فـ(كيما) أقنعت إحدى الراقصات ‫بنادي (إيفون) بالتعاون معنا
‫التي تضاجع (ديانجلو)
‫هذا الرجل ماهر ‫فعلنا كل ما بوسعنا للنيل منه
‫تعلم ما يقولونه "المجرمين الأغبياء ‫يجعلون رجال الشرطة أغبياء"
‫أنا أفتخر بملاحقة هذا الرجل
‫لدينا 4 شركات وهمية حتى الآن ‫تشتري كل شيء
‫نادٍ ومبنى سكني ودار للجنازات
‫والكثير من العقارات بالناحية الغربية ‫لوسط البلدة بشارع (هاورد ستريت)
‫متاجر وهمية ومستودعات
‫- أهي باسم (باركسدايل)؟ ‫- الممتلكات الوهمية على الأغلب
‫وأقاربه على البعض منها
‫أتمانع إن جلست؟
‫المهم أنه يمتلك المشاريع منذ عام ‫وهي منبع للمال
‫اعتقلنا (وي بي) أثناء خروجه ‫قبل أيام ومعه 22 ألف دولار
‫والفتية أثناء حديثهم هاتفياً ‫قالوا إنها لم تكن خسارة كبيرة
‫- 22 ألفاً؟ ‫- وهذه حصيلة صباح واحد فقط
‫من منطقتي الأبراج والمقر، أضف ‫زوايا الجادة وستكون قرابة 30 ألفاً
‫وحصيلة أخرى عند المساء ‫تُقدر بـ60 ألفاً
‫- بيوم واحد؟ ‫- أي 20 أو 25 مليوناً بالعام تقريباً
‫إن اقتطعت 20% لمصاريف الإدارة وغيرها ‫وسيبقى مليون دولار شهرياً
‫- أين تذهب كل هذه الأموال؟ ‫- لا يبدي ترفاً بإنفاقها
‫فهو لا يمتلك منزلاً أو سيارة باسمه ‫أو مجوهرات أو ملابس
‫شركات وهمية فقط والملكيات
‫ومساهمات سياسية
‫أنفق 75 ألف دولار ‫بالشهر الماضي فقط
‫كلها من شركاته الوهمية ‫أو المدراء المُدرجين بالسجلات
‫وهذا نتيجة إحصاء سريع فقط
‫فأنا أجمع المساهمات القانونية فقط
‫إنه أشبه بـ(ديميان برايس) ‫معاون سيناتور ما
‫إذ يسحب مبلغ 20 ألفاً نقداً ‫من المشاريع عندما يرغب بذلك
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا أيها الملازم ‫لكن المال حقيقي وهو بكل مكان
‫والأهم من المخدرات هو المال
‫لم أضاجع غيركِ ‫إن كان هذا ما تظنينه
‫حسناً، تباً لهذا ‫إن أردتِ المغادرة، فافعلي ذلك
‫لكن بإمكانكِ إعطائي سبباً لذلك
‫- كيف أبدو بالنسبة إليك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫كيف أبدو بالنسبة إليك؟
‫تبدين كفتاة، امرأة ‫امرأة جميلة، أنتِ جميلة، ماذا؟
‫ألا أبدو قذرة بالنسبة إليك؟
‫عزيزتي، الأمر لا يتعلق بعملكِ
‫ألا أبدو كشيء يمكنك لفه بسجادة ما ‫وترميه في القمامة؟
‫(شاردين)، (شاردين)، (شاردين)
‫أيها الملازم، هل استدعيتنا؟ ‫كنا على وشك الوصول للمنزل
‫اجلسا
‫- "تحقق من المبلغ ثانية" ‫- "ما مدى سوء الأمر؟"
‫"ليس سيئاً جداً يا رجل ‫ليس سيئاً جداً"
‫- "فقدنا 22 ألفاً" ‫- "22 ألفاً؟"
‫- "هذا كل شيء" ‫- "حسناً"
‫لدي البرج 2 و3 و5 و6 ‫والمُعلمة بحرف (بي) لمنطقة المقر
‫أين رقمي 1 و4؟ يبين ‫شريط المراقبة أننا أخذنا 22 ألفاً
‫- سلمتما 15 ألفاً، فأين الباقي؟ ‫- ليس معنا أيها الملازم
‫سأمهلكما حتى صباح الغد ‫لتعيدا المبلغ من حيث أخفيتماه
‫سيعود المبلغ ويُرسل ‫إلى وحدة التحكم بالأدلة
‫هذا الأمر لا يحدث ‫ليس معي، وليس مع وحدتي
‫ما كنت لأسرق بلا إخبارك
‫هذا من بضاعة (إيفون)
‫جعلت (إيفون باركسدايل) يطاردك ‫بأنحاء البلدة
‫ومع هذا وجدت وقتاً ‫لأخذ هذه البضاعة
‫- وهي لك الآن ‫- وماذا سأفعل بها؟
‫- ما سيفعله أي أحد بها يا رجل ‫- كم تريد؟
‫- إنها مجانية ‫- مجانية؟
‫أعني أنّ لدي عرض من أجلك
‫العرض هو أن تنال ‫الحزم الإجمالية مجاناً
‫مقابل إعطائي فكرة أفضل ‫للتوصل إلى (إيفون)
‫- أتعني كيف تتواصل معه؟ ‫- أجريتما مباراة للتو، صحيح؟
‫- كيف تتواصل معه لمحادثته؟ ‫- نحن نتكلم من حين لآخر
‫- أستدعيه بجهاز النداء ‫- حسناً، حسناً
‫- أهذا كل ما تريده؟ رقم هاتف؟ ‫- سيفي بالغرض، ورمز أحد رجاله
‫- ماذا يستخدم (وي بي)؟ 07؟ ‫- 07
‫لمَ تظن أنني لن آخذ البضاعة منك ‫وأرمي بك خارجاً؟
‫هيّا، إن نلنا من (إيفون) ‫فستصبح المشاريع مُتاحةً ثانية، صحيح؟
‫دعني أفهم الأمر
‫(إيفون) خسر 100 ألف لي برهان
‫ثم تحضر لي بعضاً من بضاعته ‫لأساعدك بالتوصل إليه
‫هذا ليس يوم حظه، صحيح؟
‫تباً
‫- أين كان؟ ‫- في حجرة العجلة
‫أتذكر عندما تمزق كيس المال؟
‫- أتظن أنّ (دانيالز) سيصدق هذا؟ ‫- أتظن ذلك أنت؟
‫- أنت لم تصدقني ‫- آسف
‫(سافينو) تأخر، أنا مستعد ‫لأخذ المال ومغادرة هذا المكان
‫- أنت تعب، صحيح؟ ‫- أنا تعب وجائع
‫وأنا أيضاً، أتريدان تناول شيء ما ‫من المطعم؟
‫نعم، أستذهب إلى هناك؟ ‫اجلب لي شطيرة بالجبن
‫- حسناً، أأنت جائع أيضاً؟ ‫- نعم، يمكنني تناول شطيرة لحم
‫- حسناً ‫- أريد بصلاً معها
‫حسناً
‫أنت ترتبها، صحيح؟ أتفرز أوراق ‫الخمسين عن العشرين والمئة؟
‫نعم
‫- تصبحن على خير يا سيدات ‫- أراكن غداً بالموعد المحدد، أسمعتن؟
‫لنعد هذا المال يا عزيزي
‫- ما هذا؟ ‫- من المتصل؟
‫(وي بي) يرسل لي مكالمة طارئة
‫- اللعنة ‫- أهو (بي)؟
‫نعم، اتصال، اتصال طارئ
‫لا، لا، لا ‫لدينا قوانين لنتبعها، صحيح؟
‫اللعنة
‫اسمع، كان لديهم بطاطس مقلية ‫مع الجبن، جلبت لك بعضاً منها
‫(إيفون)، ابقَ منبطحاً أنا أحميك