‫إنّها المرة الثانية هذا الأسبوع ‫التي أدفع فيها لحاضنة
‫تستطيعين فعل ذلك مع المال ‫الذي تجنينه
‫يا إلهي
‫كيف حالك (بابز)؟
‫مرحباً
‫ها أنت ذا
‫- "ماذا لديك؟" ‫- "لديّ نجوم"
‫"إن دخلت النعيم..."
‫"يُستحسن أن تحترس..."
‫"أناشدك..."
‫"أن تسلك الطريق المستقيم والضيق..."
‫"إن كنت مؤمناً..."
‫"ستنقذ روحك..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في الجحيم..."
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."
‫"بسيف المسيح الجبّار..."
‫"وتضعك تحت جناحيها..."
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."
‫"لا تلتفت للإغراءات..."
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الجحيم..."
‫"في أعماق الجحيم..."
‫"ثم ألقى بالأصفاد، (غريغز)"
‫إنها غلطتي (إيه)
‫- لم يكن عليّ تركك وحدك ‫- كلا
‫لو لم تصل في الوقت المناسب ‫لقضيَ عليّ
‫أريد أن أعرف كيف وقعنا مجدداً ‫على هذا النذل
‫لا نعرف ‫ليس في الوقت الحاضر، أتفهمني؟
‫نصيحتك (سترينغر) كانت جيدة ‫أريدك أن تعرف ذلك
‫ما أريدك أن تفعله الآن ‫هو نشر الخبر
‫أريدك أن تجعله يعرف بأننا ‫مستعدون لنسيان الأمر إن أراد ذلك
‫وماذا يحدث إن رفض؟
‫كلا، هذا الزنجي يقيم في المدينة ‫وهو سيوافق إن اقترحنا التفاوض معه
‫وعندما سيظهر نقطة ضعفه
‫- سننال منه ‫- سنقتله
‫لا تقل المزيد، لقد فهمتك
‫- انشر الخبر ‫- حسناً
‫ماذا بشأن الشرطة؟ هل كانوا يلاحقونك؟
‫أجل، كنت ملاحقاً بسيارتيّ شرطة
‫إن كانوا يلاحقونك ‫فهم لديهم مشتبه به
‫وإن كان لديهم مشتبه به ‫فهم يعرفون بأنّك لا تحمل رخصة قيادة
‫أجل، لكنّهم لا يبحثون عن مخالفات سير ‫أتفهمني؟ لا يريدون القبض على أحمق
‫أعتقدهم كانوا يحاولون ‫معرفة المكان الذي سأقصده
‫أجل، ولكن أين كنت ‫ستقودهم بحق الجحيم؟
‫كنت سأقودهم إلى صالون الحلاقة ‫حقاً كنت أريد قصّ شعري
‫أكنت تريد الاختباء؟
‫لا أعرف يا (بي) ‫ولكن هؤلاء السفلة يراقبوننا
‫لطالما راقبونا ولكن علينا أن نحترس
‫أنت لم تتكلم على الهواتف ‫ولم تكن تتاجر بالمخدرات
‫ومن الآن وصاعداً ‫لن تهتم بمسألة المال
‫أنا و(باي) سنهتم بهذه المسألة ‫حتى تهدأ الأوضاع
‫- دعني أحصل على جهاز النداء ‫- ماذا تفعل؟ هل أنت جدّي؟
‫أنا جدّي، سأزوّدك برقم تمويل ‫جديد في (نيويورك)
‫أي رجل محلّي يريد مكالمتك ‫فعليه أن يكلمني أنا
‫علينا أن نحميك يا (بي)
‫شهر جديد على الهواتف العمومية
‫حطموا الهواتف العمومية بالمبان المنخفضة ‫والآن يعبرون شارعاً أو شارعين للتكلم
‫متى ستنهي هذه القضية، (جيمي)؟
‫كلما أسرعت ‫كان ذلك أفضل للجميع ولك أيضاً
‫انظرا إلى ذلك، القاضي (غوين) يأسف
‫لا يستطيع المجيء لتناول الغداء ‫كأنّي مصاب بوباء ما
‫إليك هاتفي الجديد، 30 يوماً
‫منذ أسبوعين، عندما أراد (بارل) ‫إنهاء القضية فأنت الذي منع حدوث ذلك
‫(جيمي)، توجد سيدة هنا
‫(روندا) تقول كلمات قذرة أكثر ‫منا حضرة القاضي
‫لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة ‫يا حضرة القاضي
‫المحقق (مكنلتي) تخطى حدوده ‫بإهانته موظف محكمة
‫- (مكنلتي) أحتجزك بسبب قلة الاحترام ‫- من لا يفعل ذلك؟
‫ما به؟
‫- ألم تسمع عن الأمر؟ ‫- كلا
‫- ما خطب الصورة؟ ‫- لا أعرف
‫صورة (فيلان) ليست عليها
‫هل اشترك بالانتخابات؟ ‫اعتقدت أنّ الفترة المحددة هي 15 عاماً
‫أجل، ولكن (فيلان) سيحل مكان ‫(هاليبرن) ويتبقى له سنتان فقط
‫عليه أن يترشّح وحده ‫في الانتخابات الأولية
‫واسمه ليس حتى مذكوراً بلائحة المرشّحين
‫لمَ لا؟
‫ربما بسبب من يرافقهم
‫اللعنة
‫كلا، أنت لا تفكر بعدد الغرف ‫التي سيحتاجها الطفل
‫وبخاصة أثناء نموّه
‫لأنّنا سنحتاج إلى عدد من الأغراض
‫مثل سرير حقيقي وطاولة للألعاب
‫وعلينا إحضار سيارة (تايك) للأطفال
‫لا أقول إنّ شقتك ليست جميلة
‫لأنّها كذلك بالنسبة إليك ‫لكنّنا سنصبح عائلة
‫نحتاج إلى غرفة إضافية ‫أو ربما غرفتين
‫وسيكون عليك شراء الأثاث لغرفة النوم
‫"ستشتري أثاثاً جميلاً للغرفة ‫كالذي نراه في المتجر في شارع (هاورد)"
‫"فهذه غرفة نوم جميلة"
‫"وربما نشتري أيضاً أثاثاً أفضل"
‫"وسنضع أثاثك القديم ‫في الغرفة الأخرى، ستصبح كمختلى"
‫لأنّ هذه الأريكة غير جيدة ‫وأنت تعرف ذلك
‫(دي)، أين تذهب؟
‫قلت لك أحتاج إلى المال ‫لأثاث الغرفة، (دي)
‫- "لماذا تشكو لي؟" ‫- "لأنّنا نفكر بالأمر"
‫"أقابلك عندما أستطيع ذلك"
‫هذا كلام المسؤول الأساسي ‫في المخبأ الرئيسي
‫ماذا؟
‫الاتصال الوارد هو من الرجل الذي ‫يدير أعمال (باركسديل)
‫- من هو؟ ‫- "لا نعرف"
‫- أتظنّونه يقوم بالأعمال السرية؟ ‫- كلا، إنّه يقوم بذلك
‫(ليستر) كان يراجع سجل الاتصالات ‫قبل أسبوعين عندما اكتشف النمط
‫تتم العملية بنفس الطريق ‫وتنتهي برزم المخدرات
‫يتصل أحدهم من الأبراج ‫برقم جهاز النداء هذا
‫وبعد نصف ساعة يعاود ‫أحدهم الاتصال بهاتف الأبراج العمومي
‫- من هذا الرقم في (بيمليكو) ‫- وما هو؟
‫هاتف عمومي في (موندو مارت) ‫في (رايسترزتاون) وزقاق (كولد سبرينغ)
‫أفهمت الآن؟
‫عندما تكاد المخدرات تنتهي ‫يتصلون بهذا الرجل
‫والذي دوماً يعاود الاتصال بهم ‫من هاتف عمومي في الجانب الشمالي
‫- الهاتف عينه والتفاصيل عينها ‫- تعتقدونه يسجل الكمية المطلوبة
‫والمخبأ على مقربة من (موندو مارت)
‫- أحسنت أيّها المحقق (سيدنور) ‫- حسناً، كيف تعالجون الأمر؟
‫كيف نعالج الأمر؟
‫سنراقب هاتف (بيمليكو) العمومي ‫ليلاً نهاراً بانتظار (موندو مارت)
‫- (هيرك)، سيراقب أيضاً ‫- (هيرك)، ليس هنا طوال الأسبوع
‫- في قسم التدريبات ‫- هذا مؤسف جداً
‫إذن، تبادل المراقبة لن يكون كل 8 ساعات ‫بل سيحدث التبديل بينكما كل 12 ساعة
‫اقتلني الآن
‫- هل عرفتما شيئاً عن (عمر)؟ ‫- كلا
‫سأحاول إخافته، أين ستكون؟
‫الجميع يتكلم عن تأثر الولد بموت الصبي
‫- سأتأكد من ذلك بنفسي ‫- حسناً
‫- إن احتجتم إلينا، كلّمونا ‫- حسناً
‫- هل اتفقنا؟ ‫- "أجل"
‫ما الأمر؟
‫المرة الأولى سآخذ 4 أوقيات من المخدرات
‫ولكن إن كانت المخدرات جيدة ‫في المرة المقبلة سآخذ أكثر
‫4 أوقيات لا تستحق هذا العناء كله
‫إنّها المرة الأولى، إن كانت المخدرات ‫جيدة فسأشتري منك المزيد
‫أين مالك؟
‫لنرَ
‫"لا مشكلة"
‫أين المخدرات؟
‫"لم يأتِ أحد إلى هنا سواك ‫لا أحد جاء إلى هنا"
‫"لا أحد سواك ‫أنت هو الشخص الوحيد"
‫ماذا لديك؟
‫لم يبق لدي شيء
‫ألديك عائلة؟
‫أجل، والدتي ماتت ‫والدي لا أعرف مكانه
‫ألديك أشقاء وشقيقات؟
‫لديّ شقيقة، تسمح لي بالبقاء في القبو ‫توصد الأبواب لئلا أصعد إلى الأعلى
‫هذا أكثر ما تستطيع فعله لي
‫لديّ طفل
‫أتصدق أنّي أنجبت طفلاً إلى هذا العالم؟
‫- ما اسمه؟ ‫- (كيشاون)
‫أخذته والدته إلى (جيرسي) ‫قالت إنّه من الأفضل ألّا أكون مع الفتى
‫- وأنا أوافقها الرأي ‫- حسناً
‫على الأقل ما زالت صحتك جيدة
‫نخب الصحة
‫أحمل فيروس الإيدز
‫منذ عام 1994
‫نقلت العدوى لزوجتي
‫وقلقت أن تنقلها لابنتي
‫ولكن تفاديت حدوث ذلك
‫اللعنة، كيف تتحمّل ذلك؟
‫- هل طلبت السماح منها؟ ‫- طبعاً
‫- ماذا قالت؟ ‫- ما كان عليها قوله
‫اسمع، المسامحة من الآخرين جيدة
‫لكنّها ليست سِوى كلمات من الغير
‫أتريد التخلص من ذلك؟ ‫فعليك مسامحة ذاتك
‫عليك أن تحب ذاتك ‫واذهب للمشاركة ببعض اللقاءات
‫- اللقاءات ‫- "ماذا تريد أن تسمع؟"
‫أنّك تستطيع تخطّي ذلك وحدك ‫التوقف عن تعاطي المخدرات هو جزء سهل
‫الآن تبدأ الحياة
‫إنّه هذا المنزل ‫مع السلك البرتقالي في الخلف
‫يسرقون الكهرباء من المنزل الآخر
‫أتمزح؟ نحن نعمل الآن ‫لدى شركة (بالتيمور) للماء والكهرباء
‫ليسوا هنا ولكن عندما يأتي هذا الفتى ‫اقبضا عليه
‫سنركن السيارة في الخارج ‫وننتظر ظهور هذا الفتى
‫السيد (مكنلتي) ليس أحمق
‫هناك قطع حلوى (فايدلي) في الحقيبة
‫و24 زجاجة جعة (داتش) في الصندوق
‫أقلت حلوى (فايدلي)؟ ‫لا بأس بك (مكنلتي)
‫لا يهمني ما يقوله عنك الجميع ‫في قسم الشرطة
‫هنا الوحدة 1135، ماذا هناك؟
‫"صديقنا يريد مقابلتنا في المكان عينه"
‫- تلقيت الرسالة، سأصل بعد 15 دقيقة ‫- ماذا فعل هذا الفتى؟
‫- "ماذا فعل؟" ‫- دخل عالمي
‫لا أستطيع مكالمتك الآن
‫- هنا، تعالي ‫- عليّ الذهاب
‫- (شردين) ‫- عليّ الذهاب
‫- ألا يمكنكِ مكالمتي لـ5 دقائق؟ ‫- كلا، ليس الآن
‫اللعنة
‫هل اقتربت منه كثيراً؟
‫كاد يموت هذا الزنجي ‫لو لم يأتِ (وي باي) في آخر لحظة
‫أتذكر عندما تكلمنا في المرة الأخيرة؟
‫كنت ستبتعد عن ذلك ‫وتدعنا نقوم بعملنا
‫قلت سأفعل ما بوسعي
‫أردت أن أعلمكم ‫بأنّ رجال (إفون) يقومون باتصالات
‫ويبدو أنّهم يريدون وضع حد للحرب
‫- قدّموا لي نوعاً من العفو ‫- العفو
‫أتوقف عن ملاحقتهم ‫وعن مهاجمة مخابئهم
‫- فيزيلون المكافأة على قتلي ‫- اقبل بالهدنة يا (عمر)
‫ربما أفعل ذلك ‫ما لم يكونوا يحاولون خداعي
‫- قالوا إنّهم يريدون المفاوضة ‫- المفاوضة
‫اسمعا، لا أعرف ‫لكنّي الآن أحتاج إلى مساعدتكم
‫إن قصدت غرفة الطوارئ ‫فسيعرف (إفون) بالأمر
‫وسيجعل رجاله ينتظرونني ‫في باحة وقوف السيارات
‫أعرف أنّكما تعرفان بعض الدكاترة ‫أليس كذلك؟
‫قال إنّه يشتري المخدرات من تجار محليين
‫- مثل من؟ ‫- (إفون) و(باركسديل)
‫(إفون باركسديل)
‫راجع هذه المعلومات ‫على برامج البحث، لنرَ ما ستجد
‫سأحقق بالأمر لمعرفة إن كان أحدهم ‫يعمل على هذه الأسماء التي أعطيتنا إيّاها
‫وإن كنت تخدعنا فسأعرف ذلك بسرعة
‫- ماذا سيحدث لي أثناء تحققك من الأمر؟ ‫- إلى شارع (إيغر)، سجن المدينة يا سافل
‫(بلو) عاد إلى المنزل الأسبوع الفائت ‫ولم أره منذ حينها
‫أجل
‫أجل، لا أصدق ذلك
‫اللعنة يا (كارف)، أنت مثير للاشمئزاز
‫أجل، أعترف بأنّي مقرف
‫تتناول رقائق البطاطس بالجبن ‫والـ(رينغ دينغز)؟
‫أجل
‫- نعم ‫- السافل الكبير من البرج الشاهق
‫- ما اسمه؟ ‫- "(ليتل مان)"
‫أجل، هذا هو
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- استعد، سيبدأ الأمر
‫انظر إلى هذا السافل
‫أأنت متعب جداً يا (مكنلتي) ‫لتعود إلى منزلك؟
‫(بانك)
‫أطلعنا الولد على جريمة ‫وفضح أمر (سترينغر بل)
‫أحقاً؟
‫أشار إلى (وي باي) و(بيرد) و(ستينكوم) ‫في صور المجرمين
‫كانوا في (غريكس) ليلة إمساكهم ‫بـ(براندون) فتى (عمر)
‫وكان (بل) في الشاحنة أيضاً
‫يقول إنّ (سترينغر) طلب منه ‫أن يرشدهم إلى الفتى
‫- يا إلهي، ماذا لديك هنا؟ ‫- لا شيء
‫الطفل كان مستعداً للاعتراف ‫كان عليك الضغط عليه فقط
‫- قضية من؟ ‫- (نوريس)
‫- كم عمره؟ ‫- 16 عاماً
‫يعيش في مكان حقير في (أرغايل)
‫عندما أمسكت به ‫كان على وشك السقوط أرضاً
‫أيتعاطى؟
‫عندما قتلوا الفتى ‫رمى الأوغاد جثته في الزقاق
‫حيث يعيش هو وبقية الفقراء ‫هل تصدق ذلك؟
‫لا يستطيع التفكير إلّا بذلك
‫أأخبرته بأنّ عليه أن يشهد؟
‫ليس بعد، ولكن سأفعل ذلك ‫المشكلة هي، ماذا سأفعل به الآن؟
‫هيّا
‫- أجل ‫- (بيغ بوي) يجيب
‫حسناً
‫- "أتصرخ علي؟" ‫- "أين أصبحتم؟"
‫"في آخر الطريق"
‫سيكون ذلك في صباح الغد الباكر
‫- أجل ‫- هذا هو، اتبعه
‫حسناً
‫لم أفعل شيئاً، أخرجوني من هنا
‫"إنّه يتقدّم بهدوء إلى المرتبة الثالثة ‫وها هو يسبق (مانو) في اللحظة الأخيرة"
‫"(سوزوكي) سيرمي الكرة، وها هو يرميها"
‫"نحو المنتصف، تسديدة أساسية لـ(سوزوكي)"
‫"(سوزوكي) صبور جداً"
‫"مرحباً، هذا أنا"
‫خمّن من وصل إلى هنا
‫القواد (أورلاندو) من الملهى
‫أجل، إنّه يساعد العدالة
‫- منذ متى وأنت تتاجر بالمخدرات؟ ‫- منذ كنت في الـ12 من عمري
‫ومنذ متى تعمل لدى فريق (باركسديل) ‫في المبان المنخفضة؟
‫أتعني مع (ديانجيلو)؟ ‫ليس منذ وقت طويل
‫جاء من الأبراج في بداية الصيف
‫قبل ذلك عملت لدى (روني مو)
‫أأخبرك (ديانجيلو) بما حدث ‫في مبنى 221؟
‫عندما تعرّض (بو) لإطلاق النار
‫ماذا عن شيءٍ مماثل؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- القتل والجرائم
‫أقال شيئاً عن الفتاة التي ماتت ‫في شقة في الجهة الشرقية؟
‫كلا، كان (دي) يحسن معاملتي
‫إنّه طيب
‫ولكن (ديانجيلو) اتصل بك تلك الليلة
‫عندما رأيت الصبي المقتول ‫في (غريكس)، أصحيح؟
‫أجل، ولكنّه لم يذهب إلى هناك
‫كان معظمهم من الأبراج
‫و(سترينغر)، قلت إنّه كان في الشاحنة ‫ولقد اتصل بك
‫طلب منك أن ترشدهم إلى الفتى المقتول
‫ذلك كله تمّ الحصول عليه ‫بفضل أجهزة النداء والهواتف العمومية
‫(ستينكوم) مات وقبضنا على (بيرد) ‫لقتله (غانت)، هذا سيوقعهم جميعاً
‫(ديانجيلو) أيضاً
‫ربما، ولكن كونه لم يأتِ إلى (غريكس)
‫فيشهد ويقول ‫إنّه لم يتوقع وقوع الجريمة
‫- هذا يكفي لاتهامه ‫- ماذا عن والديه؟
‫والدته مدمنة كحول، لا عنوان لها
‫يقول إنّ جدته تعيش في الساحل الشرقي ‫ولكنّه لم يرَها منذ أعوام
‫- ماذا عن غرفة فندق؟ ‫- من سيدفع التكاليف؟
‫لن يوافق نائب المدير على إخفاء شاب ‫عمره 16 عاماً
‫- ولن يوافق على غرفة الفندق ‫- (مكنلتي)، أجب على الخط الثاني
‫ما رأيكِ بمناقشة الأمر مع العلاقات ‫العامة؟ لنرَ إن كان المحامي العام سيوافق
‫إنّه فتىً يا (سيدريك) ‫حتى لو تمّ توفير المال
‫أتريد وضع قاصر في غرفة فندق ‫لـ6 شهور بانتظار موعد المحاكمة؟
‫عليكم جميعاً الموافقة على إرساله ‫عند جدته في الساحل الشرقي
‫أتقصد الآن؟ أتفعل ذلك الآن؟
‫أليس عليهم تعيين جلسة استماع أولاً؟
‫يا إلهي، كلا، حسناً، أجل
‫أحتاج إلى محامٍ
‫- ماذا؟ ‫- ما تزال لديهم حواجز أمنية
‫وانظرا هنا، كاميرات
‫لمراقبة الفناء والشارع
‫وراجعت شركة (فرايزون) للخطوط الهاتفية ‫لا هاتف على هذا العنوان
‫هذه أدلة خطرة
‫ماذا إذن؟ نحاول الحصول ‫على مذكّرة تفتيش لهذا المكان، أصحيح؟
‫أصحيح؟
‫- ماذا ترى؟ ‫- ما من نمط
‫باستثناء تجمّع واجهات المحلات
‫والمستودعات في الجهة الغربية ‫من وسط المدينة
‫التجمّع قرب شوارع (باركر) ‫و(يوتا) و(هاورد) خاصةً
‫- واجهات محلات ‫- إنّها فارغة عادةً
‫ثلاث شركات قابضة مختلفة
‫- أيّها المحقق (برزبلوسكي) ‫- ماذا؟
‫أنت تجيد ملاحقة الإجرام عبر الخرائط
‫غداً ستبدأ العمل في الشوارع ‫هل أنت مستعد؟
‫يريد الملازم مني العمل في المكتب
‫ولن أستعيد مسدسي ‫حتى تقرر هيئة المحلفين الكبرى
‫- لن تحتاج إلى مسدس ‫- في الشارع بلا مسدس
‫بلا مسدس ‫لن تحتاج إليه في هذه المهمة
‫كما أنّ السيد (مكنلتي) ورّط ولديه
‫في عمل للشرطة ‫ويتضمّن مشتبه به إجرامي
‫وفقد ولديه في متجر محلي مكتظ بالناس
‫هذا غير مقبول يا حضرة القاضي
‫فليكن، ولكنّ الطلب الطارىء من طرفٍ ‫واحد يُعدّ استثنائياً يا سيد (بالمر)
‫تريد أن تكون الزيارات ‫مقتصرة لفترة العصر فقط
‫وتريد أن تكون السيدة (مكنلتي) حاضرة ‫في الزيارات كلها، بربك
‫إنّها ليست مجرد زلّة واحدة ‫يا حضرة القاضي
‫السيد (مكنلتي) فشل عدّة مرات ‫بالاعتناء بولديه
‫عندما كانا تحت وصايته
‫لديّ لائحة بالأمور التي تبرّر هذا الطلب ‫يا حضرة القاضي
‫آنسة (بيرلمان) ‫ألديك جواب عن هذا كله؟
‫كلا
‫لا شيء
‫لو كانت مسألة امتلاك ‫لكانت لديّ خطة
‫ولكن جلسة استماع عائلية
‫يا حضرة القاضي، ليست لديّ فكرة
‫كوني موظفة دولة ‫لا يُفترض أن أكون هنا
‫حسناً، قبل إصداري حكم ‫على طلب طارئ
‫الجميع يحتاج إلى أخذ نفس عميق فعلاً
‫الآن، أيستطيع السيد (مكنلتي) إجراء ‫محادثة متمدّنة مع السيدة (مكنلتي)؟
‫- نعم يا حضرة القاضي ‫- "وهل السيدة (مكنلتي) تستطيع أيضاً"
‫"إجراء محادثة مع السيد (مكنلتي)؟"
‫- أجل ‫- "جيد، سأذهب لتناول الغداء"
‫"وعند عودتي سنرى إن كنا ‫نستطيع العمل في هذه المحكمة"
‫"على قضية أكثر أهمية ‫من مشاكل عائلة (مكنلتي)"
‫التهمة موجهة إليّ وأعرف ذلك وسأتحمّله
‫ولكن أقلّه يستطيع رفاقنا ‫فعل شيء ما لدفع الكفالة
‫هذا صكّ تنازل عن الملهى
‫وهذه استمارة نقل رخصة حانة الكحول
‫أنت متأخر عن دفعهما والمهلة الأخيرة ‫كانت الأسبوع الفائت
‫ماذا؟
‫يجب أن تكون الواجهة جيدة
‫ولكن الآن، أنت لست كذلك ‫لذا، وقّع
‫أريد أن تُدفع كفالتي
‫أرسل لي الكفالة وسأوقّع ذلك
‫أهذا ما تريد مني قوله لهم؟
‫إنّي طلبت منك التوقيع وأنت رفضت
‫أردت أن تكون داخل اللعبة
‫الآن أصبحت داخلها
‫لا أصدق أنّك أتيت معها
‫(إيلينا)، قدّمتِ طلباً طارئاً للمحكمة ‫طلبت حينها مساعدة أي محامٍ متاح
‫وهي كانت بالخدمة ‫اسألها إن كانت تريد استعادة الصور
‫لديّ صورة في المطعم ‫وأنت تسحب لها الكرسي فيها
‫ولديّ واحدة في موقف النُزُل ‫حيث كنت تفتح لها باب السيارة
‫- لأنّك أصبحت الآن رجلاً شهماً ‫- أجل، لا أصدق أنّك استخدمت (باكمان)
‫- هذا السافل لم يحلّ يوماً قضية مهمة ‫- أجل، ولكنّه اكتشف خيانتك لي
‫(إيلينا)، لِمَ نحن هنا؟
‫لأنّك لا تستطيع إحاطة ‫(شون) و(مايكل) بالمجرمين
‫ولأنّك لا تستطيع أن تفقدهما ‫في متجر (بالتيمور)
‫لم يكن مجرماً
‫أنا أعرفه
‫كانت مجرد لعبة
‫كنا في وضح النهار بشارع مزدحم ‫لاستطاعوا اللحاق بـ(آل كابون)
‫اسمعي يا (إيلينا)، إنّهما ولداي وأحبهما
‫أتسمعينني؟ أحبهما ولن أعرّضهما للأذى
‫أنا أحبكِ أيضاً
‫ما أزال أحبكِ
‫أتعرف بأمر المحقق والصور؟
‫كلا، ولِمَ سأخبرها بذلك؟
‫- أما تزالان... ‫- لا
‫أجل
‫قليلاً
‫بربكِ، لنتظاهر باللطف أمام القاضي
‫حسناً
‫"ما يزال لدينا شهر ولن نستسلم"
‫"سنكسب المزيد وننفق المزيد"
‫"ويوم الانتخابات سنزيد الأصوات ‫في الدوائر الانتخابية كلها"
‫أمستعد؟
‫تعال، سنتناول العشاء أولاً
‫لست جائعاً
‫تعال
‫ما كمية المخدرات التي كنت تتعاطاها؟
‫أتساءل إن كنت ستتقيأ في سيارتي
‫قارورة بين الحين والآخر
‫أتتعاطى المخدرات فقط؟
‫ستتحسّن بعد يوم أو يومين، هيّا
‫أسيأتي هذا الزنجي أم ماذا؟
‫قال إنّه سيأتي ‫إن أكّدت له حصول المفاوضات
‫وقال إنّه سيدفع لي المال ‫لقاء وجودي هنا
‫- المال ‫- أنا أشبه بمستشار الزواج
‫أتقاضى أجري بالساعة ‫لأطلب من أحمق إحضار الزهور إلى المنزل
‫وأتقاضى المال أيضاً لأطلب من حمقاء ‫ممارسة الجنس بين الحين والآخر
‫وهكذا يبقى الزواج قوياً
‫وبذكر الحمقى
‫لا أظنّنا التقينا، أنا المدعو (جو)
‫إن سرقت مني، أقتل عائلتك كلها
‫حسناً، أنتما هنا تحت وصايتي ‫فاحترما ذلك وتكلما بصراحة
‫سأغادر
‫هناك رجل يقول إنّه عفا عن حياتك
‫أهو (باركسديل)؟
‫قال الرجل، إن ابتعدت عن أعمالنا
‫فسننسى هذا الأمر
‫جميعكم بأمان ‫ولكن ماذا بخصوص ما فعلتموه برجلي؟
‫أتعتقدون أنّه بعد ما حدث لـ(براندون) ‫سنستطيع الاتفاق؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫أنا مجرد رسول
‫لا يهم
‫مات أشخاص من الجهتين
‫وسيموت العديد إن استمرت هذه الحرب
‫ولقول الحقيقة؟ ‫سيكون الجنود أكثر في جهة وليس بالأخرى
‫اسمع، قل لـ(باركسديل) ‫إنّه سيدفع ثمن ما فعله بجماعتي
‫أما التوقف عن سرقة بضاعته ‫على الرجل كسب عيشه
‫لا أعرف شخصاً باسم (باركسديل) ‫يا (بي)
‫الشخص الذي أتكلم عنه ‫لا يمكن الاستخفاف به هكذا، فلن تنجح
‫حسناً، اطلب منه إرسال بعض المال ‫ومن ثم سنرى
‫خمسة أو عشرة آلاف دولار
‫أجل، فأنا أحتاج إلى المال ‫من أجل تقاعدي عن العمل
‫- "خمسة إن استطعت السكوت" ‫- "ابعث المال من خلال (جو)"
‫"إن استخدمت (جو)، فلن ترى ألفين"
‫- "لِمَ لا تُعلم رجلي بمكانك؟" ‫- "كلا"
‫"سندبّر طريقة أخرى، أتفهمني؟"
‫"سأبقى على اتصال"
‫كم هو حذر (سترينغر بل)؟
‫لا أعرف شخصاً باسم (باركسديل)
‫- اللعنة ‫- لكن سنقبض عليه لمقتل (براندون)
‫هذا يكفي ليوم واحد من العمل
‫فعلت كل ما بوسعي
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أمضيت الصيف هنا ‫عندما كان عمري 9 أعوام
‫متى رأوك آخر مرة؟
‫عندما كان عمري 9 أعوام
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا الصوت
‫إنها صراصير الليل
‫- صراصير الليل ‫- صراصير الليل
‫- أيحاول الحصول على مالي مجدداً؟ ‫- أجل، يتكلم عن 5 آلاف دولار يا (بي)
‫تباً
‫- كيف حالكِ يا عزيزتي؟ ‫- طلب مني (أنطون) إحضارها
‫- أتريد شيئاً آخر؟ ‫- كلا، لا شيء
‫كيف يُفترض أن أدفع هذه؟
‫ربما نفعل ذلك غبر (جو) ‫ولكنّ (جو) لا يعجبني
‫شكراً يا (مارتا) ‫تبدين رائعة وأقدّر لكِ خدماتكِ
‫احتفظي بالبقشيش ‫آمل أنّكِ تكسبينه يا عزيزتي
‫"ستجعل هذا اللعين يأتي إلى الأبراج ‫أتفهم ما أقول؟"
‫"وإن كان أحمق ليأتي إلى الأبراج"
‫- "تعرف أنّه كذلك" ‫- "أيُفترض أن أدفع المال؟"
‫حسناً، حسناً
‫تعتقدن أنّكن تستطعن تحمّل ذلك ‫ولكن انظرن
‫كلا، ارتدت كليّة الصحافة
‫في جامعة (نورثويسترن) ‫فجميعكن تستطعن الشرب معي
‫- "حتى ولو" ‫- يا فتاة، تتكلمين كصحفية فضة
‫- معذرةً ‫- تعملين بمحطة تلفزيونية
‫الأمر مشابه، هل اتفقنا؟ ‫هيّا، توقفي عن الكلام
‫هيّا
‫- اشربيه ‫- هيّا يا (كيما)
‫- هيّا ‫- كلا، لديّ عمل غداً
‫أيّتها الجبانة
‫هذا كل ما سأقوله
‫- حسناً، أرأيتن؟ ‫- سأفعل هذا معكِ
‫- حسناً ‫- انظري إلى (طونيا)
‫وهي تدير معرضاً فنياً
‫الشرطة في هذه المدينة ليست فاشلة
‫- لا أعتقد ذلك ‫- شكراً
‫لا تستطيع احتساء الكحول
‫ولا تستطيع تناول الكعك المحلى
‫وإذا أردتِ رأيي ‫نحن لسنا بارعتَين في السرير أيضاً
‫لا تتكلمي عن ذلك أيّتها الشرطية ‫لا تتكلمي عن ذلك
‫(كيما)، كيف عرفتِ ‫أنّكِ تريدين أن تصبحي شرطية؟
‫كيف اخترتِ ذلك؟
‫وعندما كنتِ صغيرة، هل فكرتِ بذلك؟
‫- هيّا ‫- (كيما)
‫أذكر عندما كنت في الجانب الشمالي ‫كنت ما أزال متدربة
‫ولم أكن متأكدة من رغبتي في ذلك
‫ومن ثم تلقينا نداء
‫ولاحقنا اللص بين الشقق
‫ثم افترقت عن مدربي
‫ولم أكن أجيد عمل الشرطة
‫كنت مجرد متدرّبة وكنت وحدي
‫لا أعرف كيف، ولكنّي وجدت اللص
‫قبضت عليه وأمسكت به ‫وطلبت المساعدة على الجهاز اللاسلكي
‫ونحن في وسط ذلك ‫ونقوم بالإجراءات اللازمة
‫حاول هذا السافل ضربي ليهرب
‫أشحت بنظري ورأيت حذاءً أسود ‫وسروال الشرطة الأزرق
‫ثم نظرت إلى الأعلى ‫ورأيت (تشارلي سموت)
‫(تشارلي سموت)، الرجل الأسطورة
‫نظر إليّ وابتسم، كانت ابتسامته هادئة
‫ومن ثم أعطاني الأصفاد ‫وقال لي، "خذي أيّتها المبتدئة"
‫هذا كل ما قاله
‫"خذي أيّتها المبتدئة"
‫ومن ثم ألقى بالأصفاد وابتعد
‫أعرف أنّ هذا لا يعجبكِ
‫ولكن اللعنة، كنت فخورة
‫اللعنة
‫"يقول (ليستر) إنّنا لن نصدر مذكّرة تفتيش ‫لهذا المكان"
‫- كيف لا نفعل ذلك مع هذه الأدلة؟ ‫- "إنّه المخبأ الأساسي، أصحيح؟"
‫لمَ سنقتحم المنزل ‫بينما نستطيع ركن شاحنة أسفل الشارع
‫ومراقبة استيراد المخدرات وتصديرها ‫في الجهة الغربية؟
‫سنبدأ باكتشاف عالم (باركسديل) ‫الذي لم نعرف عنه
‫كنت أبحث عنكم في كل مكان ‫ما هو اسم وحدتكم؟
‫تباً، (كيما) موجودة
‫شرطة الولاية من دائرة المباحث الجنائية ‫في (بيكسفيل)
‫"يدعى (تروي ويغينز) ‫ولكن لا تهتموا بهذا الرجل"
‫لأنّه أحمق كبير
‫(كيما) تقول ذلك لأنّي ضاجعتها ‫عندما كانت مستقيمة
‫اللعنة، أنت أيّها الأحمق ‫سبب تحوّلي إلى شاذة
‫تباً، حسناً
‫الأمر كالتالي يا قوم ‫أراقب شراء المخدرات في (أروندل)
‫وقبضت على أحمق من الجهة الغربية ‫اشترى 4 أوقيات مخدرات
‫- 4 أوقيات فقط ‫- أعرف أنّ هذا قليل ولكن...
‫أمسكت به بالجرم المشهود ‫وقال إنّه يستطيع شراء المزيد
‫من لعينٍ اسمه (باركسديل)
‫لم أسمع يوماً بـ(باركسديل) ‫لكنّي أجريت الأبحاث
‫ويبدو أنّ (إفون باركسديل) تاجر مخدرات ‫ناشط في مدينة (بالتيمور)
‫فذهبت لقسم المخدرات بالمدينة و(داوسون) ‫وأرسلني إلى هنا لرؤيتكم
‫- ما اسم سجينك؟ ‫- (ويندل أو)
‫ولم أحصل على أية معلومات ‫من الشرطة عن (بلوكر)
‫أليس اسمه (ويندل أورلاندو بلوكر)؟
‫أجل، أأنت تتولى هذه القضية؟
‫(أورلاندو)
‫يبقون هذه الغرفة الخلفية مقفلة ‫وحتى لو قصدت الغرفة بمهمة ما
‫يصمتون ويصبحون هادئين جداً
‫سمعت أحدهم يقول إنّه سيجبر أحدهم ‫على القدوم إلى الأبراج
‫- "أجل" ‫- من الذي كان يتكلم؟
‫كان طويل القامة
‫حسناً، ولكن من كان هناك أيضاً؟
‫لا أرى جيداً من دون نظارتي
‫ارتدي نظارتكِ
‫ألا يمكنكِ رؤية الوجوه من دون هذه؟
‫وأنتِ لا تضعينها أثناء عملكِ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أكنت لتضعها؟ أنا أربح المال ‫بفضل تقديم المشروب والبقشيش
‫- مستحيل ‫- لمَ لا؟
‫لأن اسم تاجر مخدرات لن يكون ظاهراً ‫على رخصة بيع الكحول
‫والتاجر يعرف عن مخدرات (باركسديل) ‫لن يذهب إلى الشرطة
‫وقعت عليه تهمة ‫وهو يحاول الآن أن ينقذ نفسه
‫واجهوا الأمر، لن تجمعوا (إفون) ‫و(سترينغر) في الغرفة نفسها مع المخدرات
‫ستكون هذه القضية ‫مرتكزة على أصواتهم فقط
‫ربما لا يستطيع شراء مخدرات ‫من (باركسديل)
‫- ربما من (سافينو) و(وي باي) فقط ‫- "سننال منهم إذن"
‫ربطنا (وي باي) بجريمة قتل ‫و(سافينو) هو أقلهم شأناً
‫نستطيع الاكتفاء ‫بما يقوله لنا (أورلاندو) عن الملهى
‫غسيل الأموال وربما الفتيات
‫لهذا النوع من التعاون ‫نستطيع تخفيض عدد السنين وسيكون عادلاً
‫- هل (دانيلز) هنا؟ ‫- أجل
‫لديك اتصال من نائب المفوّض ‫أتريد تلقي الاتصال هنا؟
‫كلا
‫لا يفوته الكثير
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة ‫- بربك يا (بابز)
‫جعلتني أجتاز المدينة وسط يوم العمل
‫- لتحصل على 10 دولارات، هذا سيىء ‫- انتظري، لا أحتاج إلى 10 دولارات
‫حسناً، لا أعرف ‫أحتاج إلى مكان أقيم فيه
‫حسناً، أحتاج إلى سرير وأغطية ‫وبعض الثياب
‫أحتاج بالطبع إلى ثياب جديدة
‫منذ متى توقفت عن تعاطي المخدرات؟
‫منذ 3 أيام
‫أأنت جاد؟
‫من يعرف؟
‫ماذا سأفعل بمخبرٍ لا يتعاطى المخدرات؟ ‫هل فكرت بذلك؟
‫حسناً، سأساعدك
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫تباً، أظهر لي بعض الحب
‫حسناً، سأحصل على فراش ‫وعلى منزل خاص بي
‫سأدفع 200 دولار لقاء ذلك كله
‫حسناً، سنتكلم
‫عليّ أن أكون في مكان ما الليلة ‫اتصل بي على جهاز النداء غداً
‫غداً
‫سأساعدك
‫معاوننا يقول إنّه يستطيع شراء المخدرات
‫- ليس من (باركسديل) أو (بل) ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫كم هي كمية المخدرات ‫التي يدخلها (إفون باركسديل) إلى الغرفة؟
‫أهي كيلو أم كيلوان أو 20 كيلو؟
‫لن نربح قضيتنا بفضل ذلك
‫هؤلاء الأشخاص لا يلمسون المخدرات ‫ولا يقتربون منها
‫التنصّت سيجعلنا نقبض على (باركسديل)
‫وسنعرف هوية المتورطين كلهم
‫يوماً بعد يوم وبروية
‫المداهمة السرية أيّها الملازم
‫هذا ما طلبت منكم فعله منذ أشهر ‫هذا ما نفعله بنجاح
‫الوقت والتكرار ‫يساعدان على حل هذه القضايا
‫لماذا (نيويورك)؟
‫إنّها مدينة كبيرة جداً ‫ومليئة بالأحداث، أتفهمني؟
‫- ألا تصدق هذه الهدنة؟ ‫- لهذا السبب طلبت المال
‫لو قالوا إنّهم لن يدفعوا المال ‫وأن أكون سعيداً لأنهم لن يقتلونني
‫لقلت إنّهم جدّيون
‫ولكن عندما وافقوا على إعطائي ‫خمسة آلاف دولار، شككت بالأمر
‫اسمع، لا أطلب الكثير ‫لكنّي أحتاج إلى المال للسفر
‫يمكنني الذهاب إلى الشوارع ‫للحصول على المال ولكن...
‫اتصل بي على جهاز النداء ‫سنحتاج إليك في محاكمة (غانت)
‫احترس يا (عمر)
‫ابقَ حرّاً
‫"ستقلّني من خارج متجر الأسعار المخفّضة ‫عند شارعيّ (لاكس) و(فالتون)"
‫"- سأكون هناك بعد الساعة 10 ‫- سيفي هذا بالغرض"
‫اسمعوا يا قوم
‫لدينا 30 ألف دولار ‫من مكتب المدّعي العام
‫ولكن لا يمكن أن نجعلهم ‫يخسرون هذا المال
‫بالطبع لا
‫(كيما) ستكون في السيارة لعملية الشراء ‫وستكون مخبرتنا السرية
‫وتبدين مثيرة أيضاً
‫- أين سيكون مسدسكِ؟ ‫- قد يفتشني، فيجب إخفاؤه في السيارة
‫عندما يصعد (سافينو) في السيارة ‫سأجلس أنا في الخلف
‫سيكون المسدس أسفل المقعد الخلفي
‫لا يمكننا أن نكون قريبين جداً ‫لرؤية ما يحدث
‫ولكنّ السيارة ستكون تحت المراقبة
‫وستخبرنا (كيما) بالمواقع عندما تستطيع
‫- (روندا) ‫- أريد تذكير السيد (بلوكر)
‫بأنّ تخفيف الحكم عليه يعود إلى تعاونه
‫وشراء المخدرات من (سافينو براتون) ‫لإلقاء القبض عليه ليس مهماً
‫بقدر شراء المخدرات من تاجر مهم جداً
‫إن تمكّنت من جعل (سافينو) ‫يتكلم عن (إفون) أو (سترينغر)
‫فسيكون ذلك مفيداً لنا ولك
‫يعرفون أنّه تمّ القبض عليه ‫بعد عملية شراء مخدرات
‫- فربما سيعدّونه يتجسّس؟ ‫- أحتاج إلى المال لأدفع للمحامي
‫هذه هي القصة
‫تمّ القبض عليه، والآن هو يحتاج ‫إلى دفع الكفالة وتكاليف المحامي
‫حسناً، لننجح الأمر
‫احترسي، حياتي المهنية بين يديكِ
‫- "ألديك سيارة؟" ‫- "مركونة في الطابق المتوسط"
‫- "أعطني المفاتيح" ‫- "كلا، أنا سأقود يا لعين"
‫هيّا يا رجل
‫"أبيع المخدرات"
‫- أبيع المخدرات ‫- لن أستسلم
‫أبيع المخدرات
‫إنّها فتاتي ونصف المال لها
‫عزيزي، كوننا نسلك الطريق الشمالية ‫هلّا تتوقف لأشتري بعض السجائر
‫يتجهون شمالاً، ابقوا على استعداد
‫- تباً ‫- الصوت صاخب
‫أمن وحدة تستطيع رؤيتهما؟
‫كلا، أيّتها الوحدة 1135
‫هيّا يا (غريغز)، أطلعينا على مكانكِ
‫توقف هناك
‫- ماذا؟ ‫- توقف هناك
‫لا تعبث بهذا المال
‫سأعود فوراً مع المخدرات
‫أين نحن؟
‫هذه اللافتة تشير إلى (لونغوود) ‫لكنّي متأكدة من أنّنا في (وورويك)
‫(هوبرز) يغيّر اللافتات لينال منكم
‫نحن في الجهة الشمالية من (وورويك) ‫في زقاق...
‫لا أعرف، تباً ‫ربما بمنتصف الشارع الغربي من (لونغوود)
‫أرجو أنّكم تسمعونني
‫أجل، نحن على بعد 8 أحياء عنهما ‫سنقترب قليلاً
‫إلى جميع الوحدات ‫إنّهما في (وورويك) قرب (لونغوود)
‫في الجهة الشمالية من الزقاق ‫أو قرب هذا الموقع
‫"أتعتقد أنّ ما يحدث جيد؟"
‫أأنت قريب جداً؟
‫يُستحسن ألّا يتأخر ‫لأنّي لا أعرف مكان المخبأ
‫وإن أتوا بنا ‫إلى هذا الجزء من المدينة
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك خطب ما
‫- "ماذا؟" ‫- "هناك أمر سيىء"
‫أنت جاسوس أيّها السافل
‫"شرطية تحتاج إلى المساعدة ‫شرطية تحتاج إلى المساعدة"
‫هناك إطلاق نار، هناك إطلاق نار ‫لنذهب إلى الموقع
‫- "الوحدة 1135" ‫- "الوحدة 1135"
‫"نحتاج إلى المساعدة في (وورويك) ‫قرب (لونغوود)، شرطية تعرضت لإطلاق نار"
‫"إلى جميع الوحدات، إنّهما رجلان زنجيان"
‫نحتاج إلى المساعدة في (وورويك) ‫قرب (لونغوود) في الأزقّة
‫ابحثوا في الأزقة
‫في الجهة الشمالية ‫لا شيء في الشارع رقم 2800
‫"شرطية تعرضت لإطلاق نار ‫إنّها تعمل متخفّية"
‫"شارع (بايكر) رقم 3100 فارغ"
‫الشارع رقم 2900 مظلم
‫إلى وحدة رقم 1171 ‫هل ترون شيئاً؟ أيرى أحدكم شيئاً؟
‫- مروحية الشرطة؟ ‫- "عمّ نبحث؟"
‫من الوحدة 1135 ‫لا نستطيع إيجاد الشرطية المصابة
‫"نحتاج إلى مروحية الشرطة للبحث ‫عن سيارة (لينكولن تاونكار) خضراء اللون"
‫"وسقفها من الفينيل البني ‫إنّها مركونة في هذه الأزقة"
‫"المروحية في طريقها إلى هناك ‫الوحدة 314، حوّل"
‫"إلى الوحدة 314 ‫احترسوا هناك طلب مساعدة"
‫"إلى الوحدة 7020 ‫نحن فوق حي 3300"
‫"شارع (بايكر) فارغ"
‫"وجدنا السيارة ‫نحن فوق (وورويك) و(لونغوود) تماماً"
‫"السيارة غرب شارع (وورويك) ‫انعطفوا يميناً"
‫"توخوا الحذر، ليست هناك حركة"
‫اطلب الإسعاف من الجهاز اللاسلكي
‫شرطية مصابة، نحتاج إلى مسعف
‫"إلى الوحدتين رقم 7820 و203"
‫تباً، تباً، تباً
‫تباً
‫أين هو فريق الإسعاف؟ ‫نحتاج إلى المساعدة، لدينا شرطية مصابة
‫"على الوحدات تلبية النداء"
‫"إلى الوحدة رقم 7821 ‫ألديكم أية مواصفات؟"
‫"إلى الوحدات في مسرح الجريمة ‫هل لديكم أية مواصفات للمشتبه بهم؟"
‫"هذا رد سلبي"