‫هيا، هيا
‫كيس آخر هنا!
‫يا إلهي!
‫- أيّها الرقيب؟ ‫- نعم؟
‫- من التحريان المسؤولان؟ ‫- (كول) و(نوريس)
‫(كول) هنا و(نوريس) في المستشفى
‫- إلامّ تحتاج؟ ‫- إلى فسحة للعمل
‫لا أنفك أطلب من الناس ‫مغادرة موقع الجريمة
‫وما بين رجال مكافحة المخدرات ‫ومساعدي المدعي العام وشرطة من دائرتين
‫سنستمر في جمع الجثث هنا
‫لا يتحرّك أحد
‫قلت، لا أحد يتحرّك
‫إن لم يطلب منكم ‫أيّ تحرّي جرائم القيام بمهمّة ما هنا
‫فعليكم الابتعاد عن موقع الجريمة
‫هل من أحد لا يفهم ‫هذا الأمر المباشر؟
‫إن لم تتلقّوا أيّة تعليمات ‫بالتواجد هنا
‫فأنا أطلب منكم أيها المتطفلون ‫مغادرة هذه المنطقة
‫حالاً
‫اجعل هذه العملية بطيئة جداً
‫لا تمنح هؤلاء السفلة فرصة للإخفاق
‫حسناً
‫- كان في الخلف كثيراً ‫- عجزت عن الوصول إليه
‫لقد ألصقته في المقدمة
‫ولكن بمجرد جلوس أحد على هذه ‫المقاعد المتآكلة انقطع الشريط اللاصق
‫وانزلق إلى الخلف ‫فيما كانوا يقودون على الأرجح
‫يا إلهي!
‫أين كان فريق الدعم الذي معها؟
‫كانت تتبعهم سيارتين ‫على مسافة بضعة شوارع
‫أظنّها تاهت داخل الأزقّة
‫قالت إنهم بالجهة الشمالية من (وارويك)
‫ووصل الدعم إلى هناك ‫بعد عملية إطلاق النار؟
‫أظن ذلك، ‫حددت مروحية الشرطة مكانها
‫"أنت عليك التحرك من هنا بالحال"
‫كانت وحدتان تغطّيان الجهة ‫الشمالية ومروحية في الأعلى
‫ولم يرَ أحد أيّة سيارة هاربة!
‫(بانك)، (تيري)، (مايك)، تعالوا
‫ماذا حدث؟
‫"(لونغوود)"
‫"شمال (وارويك)"
‫"إن دخلت النعيم..."
‫"يُستحسن أن تحترس..."
‫"أناشدك..."
‫"أن تسلك الطريق المستقيم والضيق..."
‫"إن كنت مؤمناً..."
‫"ستنقذ روحك..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في الجحيم..."
‫"جميع الملائكة تتغنى..."
‫"بسيف المسيح الجبار..."
‫"وتضعك تحت جناحيها..."
‫"ابق مؤمناً بالرب..."
‫"لا تلتفت للإغراءات..."
‫"ويديك شديدتي البرودة..."
‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الجحيم..."
‫"في أعماق الجحيم..."
‫"المخدرات على الطاولة ‫(دانيالز)"
‫لم ترَ شيئاً؟
‫على تلك الشوارع؟ ‫يستحيل أن تلمح شيئاً
‫- كانت ترشدنا إلى موقِعها بقدر المستطاع ‫- أجل فهمت، أنا أسأل فحسب
‫ما لدينا لربطه بالجريمة ‫هو (سافينو براتن)
‫وهو أحد مساعدي هدفنا (باركسدايل) ‫سبق وأخبرتكم عن ذلك في موقع الجريمة
‫داهمنا آخر عنوان معروف له ‫ونحن نعمل على ذلك
‫لم يقم بالعملية وحده، حافظات الرصاصات ‫من عيارات مختلفة وكان مسدّسها محشواً
‫- ما مدى خطورة إصابتها؟ ‫- إصابات في الصدر ولم تخرج الرصاصات
‫بالإضافة إلى إصابات في الحلق ‫لم تستقرّ حالتها
‫حاولوا زيادة ضغطها لدفع نبضها
‫إن قمت بذلك، فهذا ليس جيّداً
‫كنت بشارع (بايكر) حين سمعتم الطلقات ‫النارية، أين كانت السيّارة الثانية؟
‫- في (وارويك) على ما أظن ‫- حسناً، أمّن الجهة الشرقية جيّداً
‫- وغرباً هناك سكّة الحديد ‫- وما الذي رأته المروحية؟
‫- لا شيء يتحرّك باستثناء وحداتنا ‫- أيّها الملازم
‫أعرف كيفية شعورك بالضبط ‫هذه أصعب وظيفة يتولّاها مفوّض الشرطة
‫لا أظن أنّني سأعتاد يوماً على ذلك
‫هذا الملازم (دانيالز)
‫صحيح، صحيح، بالطبع
‫هذه الدائرة بأسرها تدعم ‫التحرّية (غريغز) بكلّ طريقة ممكنة
‫- فكرت بأن أبلغك ذلك فحسب ‫- حسناً سيّدي
‫انظروا
‫لدينا شخص فار
‫أجل، سنحتاج ‫إلى رفع آثار الأقدام تلك
‫أبلغ التقني العامل في المختبر
‫أفهم أنّ المال لا يشكّل أولوية ‫لديكم الآن
‫لن أقف هنا وأتكلّم عن المال ‫وقد خسرتم أحد زملائكم
‫يا إلهي، هذا مريع
‫إن كان بوسعنا الوصول ‫إلى المدعو (سافينو) بسرعة...
‫تباً لمالك!
‫(جيمي)؟
‫- هل أنتَ مصاب؟ ‫- لا
‫إنّه دمها
‫هيا قف ‫لنذهب، قف، هيا
‫كانت عاجزة عن الكلام والتنفّس
‫لا شيء ‫هكذا تمّ نقلها إلى سيارة الإسعاف
‫هل هي...
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- هيا، لنمشِ
‫ما هذا؟
‫- ما خطّتنا (راي)؟ ‫- (بانك) و(جاي) سيبقيان هنا
‫(كيلي) و(كراتشفيلد) في المكتب ‫يطبعان مذكّرات بحق (سافينو)
‫- من يتولى عملية التشريح؟ ‫- أنا، سأكون في المشرحة
‫(نوريس) و(هولي) في المستشفى ‫في حال استيقظت وتكلّمت
‫- سنرفع آثار السيارة بالليزر، صحيح؟ ‫- طبعاً، (وردن) يقوم بذلك
‫- أنتَ المسؤول، صحيح؟ ‫- الرائد (راولز)، قسم جرائم القتل
‫إن احتجتم إلى أيّ شيء من مكتبي
‫رجال، مال، أي شيء ‫اطلبوا ذلك فحسب
‫حسناً
‫أيها المتعاون، الفتاة في المستشفى
‫- لنبدأ العمل ‫- تباً لك
‫- تباً لي؟ كنّا ننفذ عملية ‫- فليكن
‫وقام سافل ما بإطلاق النار ‫على شرطية
‫حين يتكلّم أحد ويقول أموراً خاطئة ‫بشأن ما حدث هنا الليلة
‫فأين تريد أن تكون؟
‫على سطح الكنيسة؟
‫أجل، أنا وأنت، (سدنر) ‫تولّ الهاتف الموجود في شارع (ماكولو)
‫هل تكلّم أحد مع عائلة (كيما)؟
‫تباً!
‫سأفعل ذلك أولاً ‫ومن ثمّ سأوافيك في الكنيسة
‫(بانك)، (مايك)
‫أتساءل من كان ذلك السافل
‫- دوماً مشكلة ما، صحيح؟ ‫- أجل
‫- انتهى الأمر؟ ‫- "أجل"
‫لنغادر هذا المكان
‫أجل
‫استدع عاملي المختبر إلى هذا ‫الموقع لالتقاط الصور ورفع الآثار
‫- 139 ‫- "1193"
‫هلا يأتي عاملوا المختبر إلى هنا؟
‫- "1139" ‫- انظر
‫أجل
‫ابقَ هنا، لا تدع أحداً يلمس شيئاً
‫لا تدع أحداً يقترب ‫حتّى يقوم عامل المختبر بعمله
‫أنظر
‫- توقّف عن الركض ‫- إمّا أنّه تعب
‫- أو صعد في سيارة ‫- صحيح
‫- 1134 ‫- "تكلّم 1134"
‫أنا في شارع (3000 لانفايل)
‫أتولّى التحقيق في عملية ‫إطلاق النار
‫أحتاج إلى وحدة مختبر ‫وطاقم أشغال عامّة مع ثقّابة
‫- "ثقّابة؟" ‫- أحتاج إلى ثقب قطعة من الطريق
‫إنّها حيّة، في غرفة العمليات
‫رجالي بموقع الجريمة سمعوا هذا الشريط ‫هذا نسخة عن الشريط الأصلي
‫- أحضرنا جهازاً... أين الـ... ‫- سيّدي
‫هيّا، ضع الشريط في الداخل
‫- "لا تعبث بهذا المال" ‫- هذا (سافينو)
‫"سأعود حاملاً المخدّرات"
‫- "أين نحن؟ ‫- وفقاً للافتة نحن في (لونغوود)"
‫"ولكن أنا واثقة من أنّنا في (وارويك)"
‫"غيّروا على الأرجح ‫اللافتات للعبث معكم"
‫"أفترض أنّنا على الجهة الشمالية ‫من (وارويك) في زقاق... لا أعرف"
‫"على مسافة نصف شارع ‫من غرب (لونغوود) ربما"
‫"آمل أنكم تسمعون ذلك ‫هل ينتابك شعور جيّد؟"
‫"يستحسن ألاّ يتأخر ‫لأنّني لا أعرف أين المخبأ"
‫"وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء ‫من المدينة"
‫- "ما ذلك؟" ‫- "يا للهول"
‫- "ثمّة خطب، ثمّة خطب" ‫- يا إلهي
‫"أحتاج إلى المساعدة ‫أحتاج إلى المساعدة"
‫- "تباً" ‫- تعجز عن بلوغ المسدّس
‫- "تباً ‫- رجلان مقنّعان ومسلّحان..."
‫أطفئ الجهاز، أطفئه
‫اسمعني أيّها السافل
‫لقد قمت بأمور كثيرة ‫وقمت بتحرّكات كثيرة
‫لإنجاز بعض الأمور وجعلت أشخاصاً ‫كثيرين يقومون بأمور لا يريدونها
‫هذا صحيح
‫كلانا يعرف أنّ هذا صحيح
‫أنتَ يا (ماكنالتي) سافل
‫كلانا يعرف هذا
‫تباً إن كانوا في قسم جرائم القتل ‫يجهلون ذلك
‫ولكن تباً إن كنت سأقف هنا ‫وأقول إنكَ السبب
‫لستَ السبب، هل تسمعني؟
‫لستَ مسؤولاً أيّها السافل، صدّق أو لا ‫ولكن لا تتعلّق الأمور كلّها بك
‫والسافل الذي يقول ذلك ‫يكرهك أشد الكره (ماكنالتي)
‫ولو كنت أنت السبب ‫كنت لأكون السافل الذي يقول ذلك
‫ساءت الأمور ‫وتلقت رصاصتين نيابة عنا
‫ذلك هو الدرس الوحيد هنا
‫الشرطة، الشرطة
‫- الشرطة، ارفعوا أيديكم ‫- انبطحوا
‫- أمر تفتيش، انبطحوا أرضاً ‫- الشرطة، انبطحوا
‫دعني أرى يديك
‫- ليس هنا ‫- من ليس هنا؟
‫- (زاكي) ليس هنا ‫- (زاك)
‫- كلا عزيزتي، نبحث عن (سافينو) ‫- (سافينو)؟ كلا، إنّه ابني
‫- ابنك أطلق النار على شرطية وأصابها ‫- المكاني خالي، تحقق من الخلف
‫"إنّهم يقتحمون المنازل بحثاً عن (سافينو)"
‫- "لماذا؟ ما الموضوع؟ ‫- يقال إنّه قتل شرطية"
‫"من (سافينو)؟ ‫كلا، (سافينو) لم يقتل أيّ شرطي"
‫"إنّهم يقتحمون المنازل ‫ويتصرّفون وكأنّه الفاعل"
‫- "تباً ‫- صدّقني"
‫- إنّهم يتكّلمون عن الموضوع بأيّة حال ‫- لقد بدأت أصداء العملية تنتشر
‫ولكن الكلام لا يفيد شيئاً، صحيح؟
‫سنقبض على هذا الرجل بطريقة أخرى
‫اتّصالان بـ(سترينغر) الليلة ‫صحيح؟
‫ولكن هذا بعد عملية إطلاق النار
‫من هو المتّصل 07؟ وعلى أيّ هاتف ‫يطلب من (سترينغر) إعادة الاتّصال به؟
‫- سارت الأمور جيداً ولكن... ‫- انتظر
‫"الشرطية كانت متخفية..."
‫- حسناً تكلم ‫- كما سبق وقلت، سارت الأمور بخير
‫باستثناء كان هناك فتاة على المقعد الخلفي ‫ولقد فاجأتنا فعلاً
‫لم أرها حتّى ‫إلاّ بعد انطلاق العملية
‫لو عاد الأمر إليّ ‫كنت لتركتها ترحل
‫ليست من صنف الأشخاص ‫الذين يثرثرون
‫ولكن حين رآها (ليتل مان) فقدَ صوابه ‫وأطلق رصاصتين باتّجاهها
‫- ألم يبلغك (سافينو) بوجود تلك الساقطة؟ ‫- لم يكن من وقت لذلك
‫خرج من السيارة ‫ورأيناه يبتعد كما اتّفقنا
‫بعد ذلك، غاب عن الأنظار ‫ونفّذنا العملية كما خططنا
‫حسناً، تلك المرأة كانت شرطية
‫ولم تمت
‫أين وضعتما المسدّسات؟
‫لم تكن شرطية، ‫بدت كإحدى عاهرات (أورلاندو)
‫(باي)، أين المسدّسات؟
‫في قناة لتصريف المياه ‫في (بارك هايتز)
‫ما بال (ليتل مان)؟ ‫هذا السافل أخفق ذات مرّة
‫هل سيخفق مجدداً ‫حين يكتشف أنّ تلك المرأة شرطية؟
‫هيا، (سافينو) لديه حجّة ‫وسيلتزم بها وهو يعرف ذلك
‫ولكن (ليتل مان)، لطالما كان ضعيفاً
‫علينا التخلّص من (ليتل مان)
‫هل تسمعني؟
‫هذه المسألة ستصبح خطيرة جداً ‫هل تسمعني (باي)؟ علينا التروّي
‫ولكن أريد رؤية ‫ما سيفعلونه مع (سافينو)
‫أريد رؤية كيفية تعاملهم مع الوضع
‫ولكن إن لم يصمد أو إن استعادت ‫تلك الشرطية وعيها وبدأت تتكلّم
‫فحينها عليك أن تختفي ‫عن الأنظار لبعض الوقت
‫أين ينتشر رجالك؟
‫في (نيويورك) و(جيرسي) و(كليفلاند)
‫حسناً، اختر بين (فيلادلفيا) والعاصمة ‫أتفهم قصدي؟
‫اختفِ، لا اتّصالات ولا ضجّة ‫هل تفهمني؟
‫حسناً، علينا أن نحترس
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! لقد أخفتني ‫- آسف، آسف
‫لقد أخفتني
‫أنا...
‫أعمل مع (كيما)
‫- (كيما)... ‫- (كيما) في العمل
‫ما الذي...؟
‫ارفعوا البصمات عن السمّاعة وعن ثقب ‫القطع المعدنية وعن الجزء العلوي المعدني
‫وعن العلبة أيضاً
‫لسنا متأكدين بعد
‫أيّها الملازم؟
‫أنا جالس هناك مع صديقة (كيما)
‫وربما قد يودّ أحد من الدائرة ‫أو المحافظة أن يقول لها شيئاً
‫مهلاً، من أتى من عائلتها؟ ‫ابنتها؟
‫- ابنتها؟ ‫- هل للشرطية (غريغز) ابنة؟
‫إنّها شريكتها في السكن ‫العائلة في (ريتشموند)
‫وستصل في الصباح الباكر ‫شريكتها في السكن هنا
‫سأكلّمها شخصياً
‫لا مشكلة، إن فقدناها ‫يمكنه أن يقف بالصدارة في الجنازة
‫"(وي باي)"
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً ‫عن (سافينو)
‫استجوبنا معارفه وصديقته ووالدته، ‫لا شيء
‫تقفي الأثر التقط بضع شعرات ‫عن أحد شبّان الحيّ وهذا أمر مهم
‫إذاً، إمّا أنّ الفاعلين هما من الحي
‫وحالفهما الحظ بالوقوع ‫على 30 ألف دولار من عملية المراقبة
‫أو أنهما محترفان اختبئا في إحدى جهات ‫الزقاق
‫ومن ثمّ هربا إلى الجهة الأخرى ‫حيث أوقفا سيّارتهما
‫- ماذا عن عملية التشريح؟ ‫- سبب وفاة السيد (بلوكر) هو جريمة قتل
‫أصيب بطلقات نارية من مسافة قريبة ‫في الكتف والصدر والذراع اليسرى
‫والرصاصات هي من عيار 9 مليمترات ‫وعددها 6 ويمكننا مقارنتها
‫لقد وجدنا رصاصات مختلفة ‫على المقعد الخلفي من السيارة، صحيح؟
‫أجل من عيار 80،3، نصف مغلّفة ‫والأغطية مختلفة أيضاً
‫ممّا يثبت نظرية وجود قاتلين
‫البصمات، (وينتون رايس) ‫المعروف بـ(ليتل مان)
‫إنّه قاتل مأجور ويتعامل ‫حتماً مع (باركسدايل)
‫بصمات؟ عمّا رفعت البصمات؟
‫عن علبة صودا مرمية قرب هاتف عمومي ‫في (بارك هايتز) و(بلفادير)
‫كانت ما زالت تحتوي على بعض ‫الفقاقيع حين وصلت إلى هناك
‫ما هذا الهاتف العمومي ‫في (بارك هايتز) و(بلفادير)؟
‫اتصل منه سافل ما بـ(سترينغر بل) ‫بعد 20 دقيقة من إطلاق النار
‫لقد رفعت البصمات عن الهاتف أيضاً ‫ولكن كانت ملطخة
‫إذاً، أحد رجال (باركسدايل) ‫بالمنطقة الشمالية الغربية
‫واتّصل بمديره بعد دقائق ‫من إطلاق النار
‫الوداع إذاً لنظرية الفاعل الهاوي
‫أحسنت صنعاً، من أنت؟
‫(فريمون)، (لستر فريمون)
‫- أين تعمل؟ ‫- أنا بيدق متحرّك
‫كيف يقتل المرء شرطياً؟
‫- فرص حصول ذلك ضئيلة، أتفهمني؟ ‫- أجل
‫إن قام أحد هنا بذلك ‫فستأتي الشرطة وتنفّذ الاعتقالات
‫أظن أنّ زنوج (بارك هايتز) مجانين
‫- إنّهم شجعان ولكن مجانين ‫- (والاس) على الهاتف
‫- حسناً ‫- (والاس)؟
‫يتصل بي مرتين باليوم ‫سواءً كان لديه ما يقوله أو لا
‫هذا السافل يحن لدياره ‫ولا ينفك يزعجني
‫أين هو؟
‫في المنطقة الساحلية فجدّته هناك
‫يمارس ركوب الأمواج حتماً
‫- هل استعملت ذلك الهاتف للتو؟ ‫- لقد وصلت باكراً
‫- أريد الذهاب... ‫- هل استعملته للتو؟
‫أجل
‫- يريد رجل في المركز التكلّم إليك ‫- في المركز؟
‫حسناً، كن منطقياً
‫- لم أكن جيداً هكذا طوال حياتي ‫- أنا أنفّذ الأوامر فحسب
‫أهلا أيّها المقيم ‫في منزل يطل على البحر
‫"مهلاً، سبق وأخبرتك في المنطقة ‫الخليجية، منزل جدّتي على الخليج"
‫رغم ذلك، أنتَ في إجازة ‫ولم تأخذني معك
‫- "كيف وصلت إلى هناك أصلاً؟" ‫- ذهبت بالحافلة
‫"تباً، أخبرني كيفية القيام بذلك ‫وسألحق بك وسنقضي وقتاً معاً"
‫ليس الأمر رائعاً، فالجوّ خانق ‫أسوأ من (بالتيمور)
‫"وصوت صرّار الليل مزعجاً جداً ‫فأعجز عن النوم"
‫- لا أصلح كزنجي للأرياف... ‫- "رجاء، ضعوا دولارين من أجل..."
‫- تباً، عليّ أن أقفل ‫- "يمكنك الذهاب إلى الجهة الغربية"
‫ولكن...
‫ما اسمك؟
‫لم أفعل شيئاً، حسناً؟
‫- سألتك عن اسمك ‫- ثمّة خطأ
‫- بمن حاولت الاتّصال؟ ‫- لمَ تحفل؟
‫أمامك 3 ثوانِ فقط ‫لتشرح لي أيّها السافل
‫فتح أحد مطلقي النار ‫حتماً باب الراكب الجانبين
‫لذا، هل من بصمات ‫من تلك الجهة من السيارة؟
‫- اتّصلت بها أيّها السافل؟ ‫- لا تضربني
‫- أتظن أنّ هذه لعبة؟ ‫- أريد التكلّم مع التحرّية (غريغز)
‫- لا تستطيع أيّها السافل ‫- إذن مع (ماكنالتي)، هذا خطأ سيدي
‫(سافينو)، (سافينو)
‫هذا الغبي ليس موجوداً
‫أجل، أحد الموّزعين ‫أمام هاتف مبنى قليل الارتفاع
‫حسناً
‫ربّما نسي الرقم
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ألا تعرف؟
‫كشفنا للتوّ ‫عن كمية جديدة من المخدّرات
‫من الطابق الرابع ‫الجهة الجنوبية، الوحدة الثانية الآن
‫ضع الزجاجة جانباً
‫ضع الزجاجة جانباً واعمل على القضية
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫كم قد تتخلّى عن هذه القضية ‫لاستعادتها؟
‫- ليس هذا الموضوع ‫- كم؟
‫قد أتخلى عن القضية كلّها ‫ولكن الأمور لا تسير هكذا
‫لا يمكنك التراجع
‫أنا جالس هنا وأحمل تقريراً ‫من المستشفى لا يظهر أيّ تقدّم
‫لم تستعد وعيها ‫وهي تتنفّس بواسطة جهاز
‫ولديها أنبوب ‫داخل القصبة الهوائية ورئتها منهارة
‫وإن كانت محظوظة، فإنّ الرصاصة التي ‫تلقّتها في عنقها لم تصب العمود الفقري
‫لم يكن الأمر يستحق العناء
‫قسم جرائم القتل ‫يطلب (ماكنالتي) على الخط 2
‫قم بعملك
‫- نعم ‫- "كيف تتعامل مع الأمر؟"
‫- سأعيش ‫- حقاً؟
‫اسمع (جيمي)، ‫لدينا مشكلة صغيرة هنا
‫"(هولي) يبرح أحد مخبريك ضرباً"
‫أهو رجل قصير القامة ويتمتم؟
‫"أجل، هذا هو، ‫يستحسن أن تأتي إلى هنا"
‫"وتهتم بالمسألة ‫قبل أن تخرج عن السيطرة"
‫حسناً
‫- لا يستحق ذلك العناء ‫- لا يستحق ذلك السعر على الإطلاق
‫شرطية لعينة يا رجل؟ ‫ما مدى غباء هذا السافل؟
‫إن رأيتَ سافلة في السيارة، ‫غيّر الخطة
‫يمكننا النيل من (أورلاندو) ‫في يوم آخر
‫قال (سافينو) إنّه حاول إرسال إشارة
‫ولكن لم يره أحد وكان يجهل ‫مكان (باي)
‫- لا شيء يسير كما نخطط له، تباً ‫- علينا أن نحرق هذا المال
‫فهو للشرطة ‫ويحمل حتماً علامات خاصّة
‫المسدسات بقناة تصريف المياه ‫يمكن الاعتماد على (باي)
‫ولكن المشكلة هي تلك الشرطية ‫إن استعادت وعيها وبدأت تتكلّم
‫ستكتشف أمر (ليتل مان) و(باي)
‫- كيف حال (ليتل مان)؟ ‫- خائف، لقد أطلق النار على شرطية
‫- تباً! ‫- ولكن طلبت من (باي) الاهتمام بأمره
‫- وماذا عن (سافينو)؟ ‫- (سافينو) سيتلقى التهمة
‫ولكنّه كان يعرف ذلك ‫وإن التزم بالقصة، فسنكون بخير
‫أجل، كنا نعرف أنّ (أورلاندو) ‫مخبر لعين، تباً له
‫- ولكن هذا المال، أوقعنا في مشكلة ‫- أعرف وأنا المذنب
‫(باي) و(سافينو) ‫قالا لي إنّهما لو قضيا على (أورلاندو)
‫فسيتمكّنان من أخذ المال أيضاً فوافقت ‫وهكذا يحصل الجميع على المال
‫كيف كان (أورلاندو) سيوزّع هذا المال؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أعرف، لقد أخفقت
‫حسناً، خذ هذا المال وأحرقه
‫وقل لـ(وي باي) ‫أن يرتّب الأوضاع قبل أن يرحل
‫كان يتّصل بها على جهاز النداء باعثاً ‫رسالات طارئة، سألته عن السبب
‫فوقف ليضربني
‫وهكذا خرجت الأمور عن السيطرة
‫هل يعرف؟
‫"(ماكنالتي)، ماذا يحدث؟"
‫- "ببساطة بدأ يضربني ‫- لقد أصيبت الليلة الماضية"
‫- "وأين كنت؟ ‫- كنت هناك"
‫(بانك)
‫لم نجد بصمات جيدة ‫من على جهة مقعد الراكب
‫- ماذا عن المقدمة ‫- اتّصل بالمختبر
‫أشعر بأنني وحيد، ما عساي أن أفعل؟
‫يمكنك التجوال في الأحياء ‫لترى من لا يظهر
‫من لا يظهر في المنطقة
‫هل توافق؟
‫نعم، كنت أنتبه مؤخراً
‫لم أذهب إلى تلك الأحياء مؤخراً ‫هل تفهم؟
‫ألديك مشكلة مع أحد هناك؟
‫كلا، لا مشكلة مع أحد
‫انتبه يا (بابز)
‫من أجل (كيما)
‫ارتح قليلاً، سأطلب لك سيارة
‫أين وصلنا مع (سافينو)؟
‫- ما زلنا لم نجده ‫- كفى من هذا الهراء
‫إن اتّصل بي سأبلغه أن يسلّم نفسه ‫تعرف أنني سأفعل ذلك
‫- هذا ليس جيداً كفاية ‫- عذراً؟
‫نحتاج إليه الآن
‫كلا، شكراً
‫- ربما كموظّف بالمحكمة يمكنك السعي... ‫- (روني) تتصرّف بتهذيب
‫إنّها عضو في قبيلتك الصغيرة المختلّة
‫لذا تتكلّم بلغتكم، أمّا أنا
‫لن أفعل ذلك أبداً ‫مع محامٍ من (بالتيمور)
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا تقلق
‫أنا مستعد أن أدعكم أيها السفلة ترشون ‫قاضي وتتلاعبون بهيئة المحلّفين
‫وذلك من دون أن أخسر شيئاً ‫على الإطلاق
‫وتباً لي إن لم أجعلكم أثرياء ‫من أتعابكم
‫هذا بينكم وبين ضريبة الدخل ‫ولا أحد منكم صديق للآخر
‫- أظن أنّ ما يحاول (جيمي) قوله... ‫- كلا، ما يقوله (جيمي) هو
‫إن كنت لا تريدني أن أتدخّل في أعمالك ‫فحينها عليك أن تمنحني ما أريده
‫وبالوقت الحاضر أريد (سافينو براتن) ‫مكّبلاً بالأصفاد
‫- أجهل مكانه ‫- وجدته في الجرائم الأربعة الأخيرة
‫وأظن أنّه بوسعك العثور عليه إن أردت
‫قد تموت شرطية (موري) ‫وكان (سافينو) حاضراً
‫عليه الحضور ظهيرة اليوم ‫وأقلها سيتهم بحيازة المخدّرات
‫أو ماذا؟
‫أو سنرسل فريق العمليات ‫إلى منزل والدته كلّ ليلة
‫حتّى لا يبقى منزل نقلق بشأنه وستحصل ‫على رسالة من مكتب المدّعي العام
‫تليها مذكّرات استدعاء ‫عن كلّ حساب مصرفي باسمك
‫ولنرَ إن كانت الإيداعات المالية كلّها ‫تطابق الدخل المعلن عنه
‫أنا أسمع ذلك منه
‫وأفهم أنّه مستاء، أفهم ذلك
‫هل أسمع ذلك ‫من مكتب المدّعي العام أيضاً؟
‫أجل
‫سأرى ما بوسعي فعله
‫تباً لك (جيمي)
‫- لم تقل لي إنّ هذا سيحدث ‫- سيحضره
‫- سيفعل إن تمكّن، ذلك ليس الموضوع ‫- وما هو الموضوع؟
‫الموضوع هو أنّ (موري ليفي) ‫هو موظف سابق في نقابة المحامين
‫وإن كنت لا أريد قضاء بقيّة حياتي ‫كمساعدة مدّعي عام
‫- فلا يمكنني أن أغضب أشخاصاً ذي شأن ‫- مهنة أخرى على المحك
‫- تباً لك ‫- تباً لك
‫لو كان نصف موظّفي مكتب المدّعي العام ‫لا يريدون أن يصبحوا قضاة
‫ولا يريدون أن يصبحوا شركاء ‫في مكاتب محاماة
‫لو كان نصفكم لديهم الجرأة ليقوموا ‫بعملهم جيداً، أتعرفين ما قد يحدث؟
‫رجلاً كهذا كان ليتّهم ويحاكم ويدان
‫ويتراجع الآخرون عن أعمالهم لنتمكّن من ‫تولّي قضيّة أو قضيّتين بعدل في المحكمة
‫ولكن لا، الجميع يبقى صديقاً للآخر ‫ويتقاضى أجره ويؤمّن مستقبله
‫ستستغل أيّاً كان، أليس كذلك؟
‫كنت أجري أبحاثاً عن أجهزة النداء ‫التي استعملت الرمز 07
‫يظهر ذلك بين الحين والآخر ‫على جهاز نداء (ديانجلو)
‫وعلى جهاز (سترينغر) ‫ولكن ليس غالباً
‫في أغلب الأحيان ‫لا شيء على الإطلاق
‫ولكن انظر
‫هذا كلّه على جهاز نداء (سترينغر)؟
‫ورد ذلك على هاتف غرفة الطوارئ ‫في مستشفى (ماريلاند) العام
‫دعني أحزر، تاريخ هذا الاتّصال ‫هو اليوم نفسه الذي قتِل فيه (ستينكوم)
‫- وتعرّض (وي باي) لطلقة نارية في ساقه ‫- هذا ما نسمعه من أجهزة التنصّت
‫اذهب واطلب ملفات قسم الطوارئ لذلك ‫الصباح، ستجد اسم (وي باي) ضمن ذلك
‫الرمز 07 هو (وي باي) ‫هذا مؤكد
‫(وي باي) و(ليتل مان) استعملا هاتف عمومي ‫بـ(بارك هايتز) 20 دقيقه بعد الكمين
‫اتّصلا بجهاز نداء (سترينغر)
‫نحن نجوب المدينة بحثاً ‫عن (سافينو)
‫وهو على صلة بمنظمة (باركسدايل)؟
‫- نعم سيدي ‫- ماذا غير ذلك؟
‫نحن نحرز تقدّماً في القضية
‫ولقد بدأنا نجمع أسماء مطلقو نار ‫محتملين من استماعنا لأجهزة التنصت
‫أنا طلبت القيام بتلك العملية ‫وعرّضت أحد عناصرنا للخطر
‫لذا وفي الوقت الحاضر ‫أريد التأكد من أننا نقوم بكلّ شيء
‫- هذا ما نفعله سيدي ‫- جيد
‫يريد مفوّض الشرطة ‫مداهمات في كلّ أنحاء المدينة
‫كل باب وكلّ عنوان متوفّر ‫كلّ شيء متعلق بقضية مخدّرات
‫قسم جرائم القتل، فريق العليات الخاصة ‫وجميع الشرطة
‫وغداً في أخبار الساعة السادسة
‫سنضع كمية كبيرة من المخدّرات ‫المصادرة على الطاولة
‫كمية كبيرة
‫مخدّرات على الطاولة؟
‫نحتاج إلى جعلهم يعرفون من نحن ‫لكي لا يظنوا للحظة أنّنا سنقبل بذلك
‫يريد المفوّض أن يبعث رسالة ‫أيّها الملازم
‫احرص ورجالك على بذل ‫كلّ ما بوسعكم لتحقيق ذلك
‫مخدرات على الطاولة
‫كما قال الرجل
‫سنجعلهم يعرفون من نحن
‫حقاً؟ ومن نحن؟
‫مجدداً وللسجل، لنوضح أنّ السيّد (براتن) ‫لم تتلَ عليه حقوقه
‫وما سيقال في هذا الاجتماع ‫هو لأغراض العرض فحسب
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫إذاً لنبدأ
‫هذه صودا الخبز وكان ينوي السيد ‫(براتن) بيعها لـ(أورلاندو بلوكر)
‫يمكنكم الاحتفاظ بها مع تهانينا
‫- أين المال؟ ‫- لم يتسلم السيد (براتن) مال
‫لقد تركه في السيارة حين ذهب ‫لإحضار رزمة الكوكاكيين المزيّفة
‫لو كنتم تسجّلون أحداث تلك العملية ‫فالشريط سيؤكد ذلك
‫ولم يكن موجوداً خلال عملية ‫إطلاق النار
‫في الواقع، ‫هو يجهل هوية مطلقي النار
‫وأكيد أنّه ليس مشتركاً في الكمين ‫من الصدفة أنّه تركهما في زقاق مهجور
‫وتعرّضا لإطلاق نار كثيف ‫بعد دقيقتين فقط
‫هذا هراء، لقد أصيب شرطي
‫كان السيّد (براتن) ‫يجهل أنّ الشابة هي شرطية
‫ولم يكن في نيّته إلاّ الاحتيال على ‫السيد (بلوكر) لأخذ 30 ألف دولار منه
‫آنسة (نايتن)
‫لن نوجه تهمّة ‫إن كشف لنا هوية مطلقي النار
‫وإن أدلى بشهادته، سنجد طريقة ‫لإدخاله برنامج حماية الشهود
‫كما أشرت السيّد (براتن) يجهل مطلق النار ‫على السيد (بلوكر) والشرطية المتخفيّة
‫أفضل ما يمكنكم فعله هو تهمة الخداع
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- توزيع مخدرات مزيفة
‫ثلاث سنوات كحد أقصى ‫وغرامة 5 آلاف دولار
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- لو أخذ المال
‫كنّا لنتّهمه بالسرقة أو الاحتيال ‫ولكن يظهر الشريط أنه ترك المال
‫- ثلاث سنوات ‫- تمّ إطلاق النار على شرطية (موري)
‫لذا إن قمنا بإدانته ‫فسيقضي 3 سنوات في السجن
‫حسناً، ليس بالأمر المهم
‫وغرامة الـ5 آلاف دولار؟
‫تباً، ما زلت تملك 25 ألف دولار، ‫صحيح؟
‫أحسنتَ صنعاً
‫أعطني 2
‫تباً، (أورلاندو) ‫ما زلت لا أصدق ذلك
‫تلك المشاكل كلّها بسبب ‫ذلك السافل، من كان؟
‫كان يدير ملهى عمّي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أولاً (ستينك) والآن هو
‫أجل، وسمعت أنّ الشرطة ‫تلاحق (سافينو) أيضاً
‫- لم يكن موجوداً ‫- و(ليتل مان) أيضاً
‫يجدر الاحتراس هنا
‫هذا صحيح ‫لا يمكن القيام بتلك الأمور هكذا
‫تعرف كيف يتصرّف عمك ‫حين يخفق الآخرون
‫بدأ يأخذ الأمور على محمل شخصي
‫سيقتل بعض الزنوج الإضافيين
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت (دي)؟
‫- نعم ‫- يريدونك أن تلتقي بـ(سترينغر) حالاً
‫أرأيت؟ أنت تحرز تقدماً
‫طالما أنك لا تتورّط مع الحثالة ‫الذين يصفونهم
‫أجل، حسناً، سأعود
‫شبان منطقة البرج متوترون ‫و(ليتل مان) لم يأتِ إلى العمل
‫ولا يردّ على جهاز النداء أيضاً
‫أترى؟
‫لن أكذب، هناك تورّم ‫حول العمود الفقري كلّه
‫وهناك مؤشرات على شلل جزئي
‫قد يزول ذلك حين ‫يخفّ التورّم وقد لا يحصل ذلك
‫- إنّ عائلتها برفقتها ‫- ماذا يحدث مع قسم جرائم القتل؟
‫- هل كشفوا هوية الفاعلين؟ ‫- إنهم يعملون على ذلك
‫يأتي ردّ الدائرة بتنفيذ عمليات ‫مداهمة واسعة النطاق صباح غد
‫كلّ وحدة وكلّ دائرة ستداهم ‫أي عنوان له علاقة بالمخدرات
‫- وسنقوم بالمثل، إلاّ أننا ‫- أيها الملازم
‫لن نداهم مخبأ العصابة الرئيسية
‫نحن نراقب المركز في (نورث وست)
‫سنحرز تقدماً أكبر في القضية ‫بالاستمرار بمراقبة هذا الموقع
‫وثانياً، إنّ عمليات مداهمة مكشوفة ‫للعيان ستجعل (باركسدايل) يغيّر خطته
‫وهكذا قد تفشل القضية كلّها
‫لدينا عنوانان في الأبنية المنخفضة ‫قد يكونان مكانين محتملين
‫ومنزلان في آخر الجادة استعملا ‫لتوزيع المخدرات الأسبوع الماضي
‫ولكن هذا العنوان ‫هو الأفضل للقيام بمداهمة
‫كشفه (هيرك) البارحة
‫الطابق الرابع ‫على الجهة الجنوبية من المبنى
‫يرمون الرزمة من النافذة إلى الموزّع
‫- ماذا لو غّيروا الشقة؟ ‫- يقومون بذلك كلّ يوم
‫البارحة كان الطابق الخامس ‫بالجهة الشمالية
‫سنضع رجلاً ‫وسيكون مزوّداً بهاتف خلوي
‫إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي المناوب ‫الذي سيصدر مذكرة شفهية
‫سنبدأ بالمداهمة عند الساعة الـ11
‫الدورية التي ستداهم الأبنية المرتفعة ‫تحتاج إلى البدء بذلك عند الساعة 5
‫نحتاج إلى الدخول قبل ‫أن يستيقظ سكان المبنى
‫أيّ شخص يريد أن ينام الليلة ‫فعليه أن يبدأ بالعمل منذ الآن
‫ما الأمر؟ لمَ الملهى مغلق؟
‫سترافق (باي)
‫(باي)
‫احترس ولا ترتكبوا أيّة هفوات
‫إلى أين سنذهب؟
‫ماذا تنتظر؟
‫"كفّ عن المراوغة معي"
‫"كف عن خداعي"
‫المخبأ الرئيسي، هو يعرف أننا نعرفه
‫ويعرف أننا لن نداهم الآن
‫النائب
‫يعرف أننا سنلقي القبض على موزّع ‫تابع لعضو في مجلس الشيوخ
‫ويعرف أيضاً أنّ شرطة الولاية ‫ستأتي إلى هنا مع أحد المعاونين أيضاً
‫- هذا دقيق كالساعة ‫- هناك مخبر بيننا بالتفصيل
‫في البدء، كان (باريل) يسيطر عليّ
‫كنت أزوّد ذلك السافل ‫بالتفاصيل كلّها
‫- لكن الآن ‫- لقد خسرك
‫لذا اختار شخصاً آخر
‫هذه طريقة عملهم
‫وقلت أعتذر سيدتي، لكنني ظننتها...
‫أيمكننا أن نتكلّم؟
‫عذراً للحظة أيها السيدان
‫- إنه (باريل)، عليه أن يتوقف ‫- ماذا الآن؟
‫نعمل على موقع أساسي خاص ‫بمخبأ (باركسدايل)
‫بدلاً من لزوم الصمت والعمل بروّية ‫يريدنا أن نقوم بالمداهمة
‫- لماذا؟ ‫- لوضع المخدرات على الطاولة
‫إنها عملية لمنحنا شعور أفضل ‫بعد إصابة (كيما غريغز)
‫يا إلهي!
‫عليك أن تطلب منه التعاون معنا ‫حضرة القاضي
‫لا أعرف (جيمي)
‫هل عدت إلى الترشّح؟
‫هذا يحصل كالعادة
‫إنهم يزعجونني
‫ويحاولون وضع صورة جديدة على لائحة ‫المرشحين للتعويض عن آخر مرّة
‫ولقد وعد الحاكم بمنصبين جديدين ‫لذا عدنا إلى خانة الانطلاق
‫هذا كل ما في الأمر
‫أهذا كلّ شيء؟
‫إنها مسألة سياسية (جيمي)
‫لا علاقة لها بقضيتك
‫أحتاج إليك في ذلك
‫إذاً، من سيدعمني الآن؟
‫أنا أقوم بما هو مطلوب مني فحسب
‫لست مسؤولاً ‫عن معرفة ما يجول في بالهم
‫- اسمع (باي) ‫- والآن تورّطنا في هذه المشكلة
‫ادخل هذا الزقاق، هناك
‫لمَ تتوقف؟ انطلق
‫لندخل، هيا
‫إنّه مجنون
‫ادخل يا سافل ‫ليس أمامنا الليل كلّه
‫هيا، ادخل
‫هيا، ما بالك؟
‫انظر (دي)
‫أريدك أن تطعمها أثناء غيابي
‫ستعطي كلّ حوض نوع ‫طعام مختلف، حسناً؟
‫ولكن لا تقلق ‫سأريك ما عليك فعله، تعال
‫هذه أسماكي الاستوائية
‫لديك (كيمي) و(آلكس) و(أوبري) ‫و(جيزبيل) في مكان ما هنا
‫لا أعرف، هي تظن أنها ظريفة
‫تأخذ حفنتين من الطعام ‫الموجود قرب كلّ حوض
‫وسيكون ذلك كافياً لبقية النهار
‫ليست بمشكلة وهي جميلة جداً (دي)
‫سأصعد إلى الطابق العلوي ‫وأحزم أمتعتي
‫(باي)، إلى أين سنذهب؟
‫إلى (فيلادلفيا)، ستعيد السيارة ‫ولكن أولاً سأصعد وأحزم أمتعتي
‫سبق وعلّمتك ما عليك فعله ‫بأحواض الأسماك
‫(فيلادلفيا)؟
‫لقد أطلقنا النار على شرطية (دي)
‫لا أثر لـ(سافينو) و(ليتل مان) ‫و(وي باي)
‫ومن ثم اختفى فتى (باركسدايل) أيضاً
‫أتظن أنهم الفاعلون؟
‫- "(وي باي)، (سافينو)، (ليتل مان)" ‫- أجل، هذا ما نسمعه أيضاً
‫حصلنا على مذكرات ‫لتوقيف هؤلاء السفلة
‫"ومذكرات لتحليل الدم والشعر أيضاً"
‫إنهما (باي) و(ليتل مان) القاتل الأول ‫والثاني، أنا أعرف ذلك يا (بانك)
‫حسناً، في الوقت الحاضر نريد ‫أن تستعيد فتاتنا وعيها وتؤكد ذلك
‫حسناً
‫لقد أحسنتَ صنعاً (بابز)
‫(ماكنالتي)، تعرف أنّ الوضع ‫مختلف الآن بالنسبة إليّ
‫- فأنا... ‫- استعدوا
‫عليّ الذهاب ‫سيوصلك (بريز)، حسناً؟
‫تحرّكوا
‫الشرطة
‫الشرطة، هيا
‫ارفع يديك وانبطح أرضاً
‫تحققا من القبو
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء
‫- هذه الغرفة خالية ‫- تحققوا من الفراش
‫تحققوا تحت السرير ‫ومن الأدراج كلّها وكل إنش من الغرفة
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- كلا
‫نجحنا
‫وجدتها
‫ها هي
‫ضعوها في أكياس
‫لنقم بذلك
‫"- أوجدت شيء آخر؟ ‫- هل تحتاجون إلى الدعم؟"
‫هذا عمل شرطة جيّد (إيرف)
‫"سيداتي وسادتي"
‫"إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ‫ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات"
‫"وحين يصاب شرطي في هذه الحرب"
‫"يظهر آخرون استعدادهم ‫لإكمال التحدّي"
‫"ولنقل الحرب إلى عتبة أبواب ‫المسؤولين"
‫"هذه البداية فحسب أضمن لكم ذلك"
‫"ولكن اليوم، بعثنا رسالة"
‫"وصدّقوني، هذه الرسالة ‫تسمع بوضوح وبقوة"
‫"من هؤلاء يسعون وراء الربح ‫والسلطة في استيراد المخدرات"
‫الاتصالات الهاتفية بطيئة، كلام فارغ عبر ‫هاتف (ماكولو) ولا شيء من منطقة الأبراج
‫- من على السطح؟ ‫- لا أحد
‫تباً
‫"أين المال؟"
‫- "إلى كم تحتاج؟ ‫- أجرة الحافلة هي 80 دولاراً"
‫- "ألا تملك جدتك هذا المال؟ ‫- سألتها ولكنها تحاول ردعي عن المغادرة"
‫"صدّقني، العيش في منطقة ريفية ‫يزعجني جداً"
‫"أريدك أن ترسل لي مالاً ‫لأجرة الحافلة أنا هنا مفلس"
‫"أفهمك"
‫"متى تريد العودة؟"
‫- "حين أستلم المال ‫- حسناً، سأرسله اليوم على الأرجح"