‫- صباح الخير يا جدي ‫- صه!
‫- ماذا؟ ‫- صه!
‫اسمع، إنها أيلة
‫ماذا تفعل؟
‫إنها ذكية
‫- لا أراها ‫- لن تراها، لن تراها
‫تقود ذلك الذئب بعيدا عن صغيرها
‫أين صغيرها؟
‫يستلقي في دغل عشبي أمامه مباشرة
‫حين تكون الأيائل صغيرة، لا تتمتع بأيّ رائحة
‫لذا الطريقة الوحيدة ليجده الذئب ‫هي بأن يفقد الإيمان بأمه ويحاول الهرب
‫تأثرت بعض الشيء يا حفيدي
‫أود رؤية ذلك الأيل الصغير وقد نجا
‫ما رأيك بأن نرجّح الكفة لصالحه؟
‫ابقَ خلفي تماما، موافق؟
‫إن اقتربنا كثيرا ‫فسيحاول الهرب إلى أمه وسنفسد الأمر برمته
‫كيف سنساعده؟
‫سنعلّم أرضا صغيرة يا حفيدي، افعل ذلك
‫في بقعة واحدة فقط؟
‫حيثما تستطيع، أطلقها... لا تعلّمني
‫- هل استيقظ (تايت)؟ ‫- أجل
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يسقي، إنه بخير
‫عودي إلى هنا
‫أجل، ذلك... ‫يجب أن يبعده ذلك لفترة
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫أظن أن علينا تفقّد القطيع
‫يبدو القطيع بخير
‫- هل انتهينا من تفقد القطيع؟ ‫- أجل
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن يمكننا أن نفعل ما تشاء
‫لا أعرف ما أريد، لنذهب في نزهة
‫تلك فكرة عظيمة
‫ظننت أن تربية المواشي ستكون أصعب
‫هذه ليست تربية مواشٍ يا حفيدي ‫هذه مكاسبها
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أن هذا سبب قيامنا بذلك
‫تربية المواشي عمل رهيب يا حفيدي
‫رهيب؟ كيف؟
‫أين أبدأ؟ ‫لا يمكننا التحكّم بثمن لحم البقر أو القش
‫أو الديزل الذي تحتاج إليه لنقل الماشية ‫إلى المزاد أو القش إلى الماشية
‫ثمة قوانين فيدرالية وقوانين ولاية ‫وقوانين مقاطعة
‫وهؤلاء الأشخاص في المدينة الذين يقاضوننا
‫ويشتكون من طريقة تربيتنا الطعام الذي يأكلونه
‫ماذا أيضا؟ ثم هناك العواصف الثلجية والجفاف
‫ونصف القطيع يحاول قتل نفسه في النهر ‫والنصف الآخر يبحث عن فتحة في السياج
‫ليستطيع الوقوف وسط الطريق العام ‫والتعرّض للصدم من قبل سيارة
‫أو التجوّل عبر الغاب ‫والتعرّض للالتهام من قبل ذئب أو دب
‫أو مخلوق (ساسكواتش) قذر كبير...
‫- ما هو الـ(ساسكواتش)؟ ‫- لا أعرف
‫لا وجود للـ(ساسكواتش)، صحيح؟
‫لم أرَ واحدا قط
‫إن كانت تربية المواشي صعبة جدا ‫فلمَ نقوم بها؟
‫لأنها حياة مذهلة يا (تايت)، حياة مذهلة
‫حين توجزين الحياة، غريب كم هي قليلة ‫الأشياء التي تحتاجين إليها، صحيح؟
‫من المؤسف أنه بعد بضع أجيال ‫لن يكون هذا موجودا
‫كان الناس يقولون هذا منذ مئة سنة يا (بيث)
‫ظنوا أن ذلك السلك الشائك سيفسد الحدود ‫لكن ها هو...
‫الحدود حولنا
‫هذه ليست الحدود يا (ريب)
‫يمكنك أن تسميها ما تشائين ‫لكن هذا ما هي عليه
‫يجب أن أذهب إلى العمل، إلى اللقاء
‫أنت أذكى مما تبدو
‫لا يعني كلامي شيئا، لكنك كذلك
‫أنت ذكية بقدر ما تبدين ‫وهذا يعني الكثير
‫- وصل المدعي العام ‫- شكرا لك... مرحبا، تفضّل بالجلوس
‫يجب أن يكون هذا جيّدا
‫بحسب منظورك
‫تكلّمت للتو مع رئيس أركان الرئيس
‫وسيعيّنون الآنسة (ريد) نائبا للمدعي العام
‫مدعي عام (الولايات المتحدة)؟ عمرها 30 سنة
‫أعي ذلك، يغيّرون الصورة في (واشنطن)
‫يبحثون عن الشبان
‫حصلوا عليه بلا شك
‫أحتاج إلى تعيين موظف مؤقت ‫وإقامة انتخابات خاصة
‫تفصلني ثلاثة أسابيع ‫عن التقاعد وملعب الغولف يا سيّدة، كلا
‫ما هي خياراتي؟
‫هل يمكنك من فضلك البقاء ‫حتى أجد حلا لهذا الأمر؟
‫أدخليه
‫يمكنك الآن مساعدتي في تولي هذه الورطة التالية
‫الحاكمة (بيري)، سرّني لقاؤك
‫وأنا أيضا، هذا المدعي العام (ستيوارت)
‫- مرحبا ‫- (إليس ستيل)
‫مرحبا، اجلس
‫حسنا، أين نبدأ؟
‫- هل راجعت اقتراحنا؟ ‫- فعلت، أجل
‫هل يتعلّق هذا بالمطار؟
‫أيّ استثمار تطلبونه من الولاية؟
‫نريد الأرض
‫تحتفظون بالملكية ‫ونعمل وفق عقد إيجار مدته 30 سنة
‫ستتحمّل الخطوط الجوية تكاليف البناء ‫على المحطات الخاصة بها
‫سنبني البنية التحتية ‫ونسلّم الإدارة والعمليات للولاية وفق عقود
‫لأسباب بديهية ‫تبلغ تكاليف البناء أكثر من مليار دولار
‫ونبحث عن 400 مليون كأرض
‫وتخفيض للضرائب بقيمة 500 مليون دولار ‫خلال عشر سنوات
‫كلّمني عن الأرقام
‫تتلقى الحديقة نحو أربعة ملايين زائر في السنة
‫تسافر أغلبيتهم إليها جوا أو برا ‫عبر (جاكسن هول)
‫تشهد (كودي) في (وايومينغ) أكبر زحمة سيارات
‫نشعر أنه حالما تبدأ منتجعات التزلّج بالعمل ‫يمكن للمطار أن يستقبل مليوني زائر في السنة
‫هل وافقت مصلحة الغابات ‫على التأجير لإقامة المنتجع؟
‫فعلت، سيتم تطوير 48 ألف متر مربع ‫على ثلاث مراحل
‫سيفتح المنتجع الأول خلال 18 شهرا ‫مع نحو ألفي سرير متوفر
‫عبر منتجعاتنا الثلاث، مبنى ملحق
‫شقق وفنادق لا تخضع لإدارتنا ‫ستتأخر تلك الأشياء عنها من 18 شهرا إلى سنتين
‫إليك ما يقلقني
‫لا أعتبر فعلا (جاكسن هول) ‫نموذجا للتطوير المسؤول
‫لديكم منازل ثانية بملايين الدولارات أسعارها ‫مرتفعة جدا بحيث لا يمكن للمحليين العيش فيها
‫تملك (جاكسن) عدّة ضواحٍ ‫يمكنها استقبال النازحين
‫لا تملك (باراديس فالي) ذلك
‫(ليفيغستن) جاهزة للنمو
‫يرى مخططونا المدنيون أن بإمكان البلدة ‫استيعاب 40 ألف شخص في العقد المقبل
‫وتحتاج إلى ذلك ‫إن المنازل الثانية بملايين الدولارات
‫تضخ ضرائب الملكية في المجتمع ‫بدون الاستفادة من خدماته
‫هو تماما ما يحتاج إليه هذا الوادي
‫ونتكلّم عن ما يتراوح بين 3 و6 مليارات دولار ‫كعائدات ضرائب سنوية
‫تولّدها أعمال التطوير هذه
‫هل اخترت موقعا للمطار؟
‫ظننا أساسا أنه يمكن استعمال ملاعب الغولف ‫في نادي (باراديس فالي) الرياضي لغاية مختلفة
‫لكن إدارة الطيران الفيدرالية ‫تشعر أن الوادي هناك ضيق جدا
‫اختارت إدارة الطيران هذا الموقع
‫هذه المنطقة هنا
‫هذه (يولوستون)
‫هذه مزرعة متوارثة على مدى سبعة أجيال ‫لن يبيع أبدا
‫ستستعملين إذا حق الدولة ‫بالاستيلاء على الممتلكات
‫حاولوا ذلك لكنه تغلّب على ذلك
‫مقابل مجمّع شقق من 300 وحدة...
‫كان ذلك انتزاعا للأرض
‫هل أدخلت سبعة أجيال من المزارعين ‫6 مليارات دولار إلى الاقتصاد؟
‫هذا تقدّم أيّتها الحاكمة وللتقدمّ ثمن
‫- (كايل)، هلا تلغين غدائي ‫- بكلّ تأكيد
‫عرفت أنك ستسحقين المال الذي دفعته ‫ماذا لديك؟
‫- "سيبنون مطارا" ‫- هذا ما يقولونه
‫- "هل تعرفن أين؟" ‫- النادي الرياضي
‫ليس النادي الرياضي، ليس بعد الآن
‫تبا
‫أطفىء تلك
‫يمكننا إطفاؤها فقط حين يتلقي محاميه
‫أنا محاميه
‫أطفىء الكاميرا في الحجرة 3
‫ماذا يجري يا (جايمي)؟
‫لم أفعل سوى ما طلبوه مني
‫- ما طلبت مني أن أفعله والآن... ‫- اصمت!
‫عليك أن تخبرني ما حصل تماما ‫منذ لحظة وصولك
‫المتسابقة الصغيرة في سباق البراميل ‫تعرّضت للضرب المبرح
‫وأخذ نواب الشريف شابين كبيرين ‫ووضعوهما في مربط خيول
‫في مربط خيول؟ وليس في سيارة الشرطة؟
‫في مربط خيول وطلبوا مني أن أرسل رسالة معهما
‫لذا رميناهما في مؤخر مقطورة خيول الضحية
‫وقدت بهما في الأنحاء فحسب
‫ودست على المكابح بشدّة... ‫أكثر من اللزوم كما أظن
‫- من حمّلهما في المقطورة؟ ‫- نواب الشريف
‫هل يحتمل أنهما تعرّضا للاعتداء قبل وصولك؟
‫- لا، لم أرَ ‫- هل يحتمل ذلك؟
‫بالطبع، أجل، يحتمل ذلك
‫أجل، حسنا، حمّلتموهما في المقطورة
‫لأن سيارتك لا تستطيع استيعاب مجرمين
‫أخبروك أن خيولا أخرى سُرقت
‫لذا حمّلتهما في المقطورة
‫ليقودك إلى مكان الخيول المسروقة
‫- هل تقول لي... ‫- اسمع
‫خلال قيادتك إلى هذا الموقع ‫توقفت سيارة أخرى أمامك
‫لذا اضطررت إلى القيام بحركة دفاعية ‫للحفاظ على سلامتك
‫وسلامة الرجلين في عهدتك
‫بعد تفاديك الحادث، تفقدت المتهمين
‫وأدركت أنهما ماتا جراء الإصابات ‫التي ألحقها بهما نواب الشريف
‫في مربط الخيول في أرض المعارض
‫هل تذكر الأحداث التي أذكرها لك؟
‫هذا ما حصل، حصل ذلك تماما
‫- احفره في ذهنك اللعين ‫- أجل
‫"إما أنني على مركب أو في نهر ‫أو ربما لا أريد التكلّم معكم ببساطة"
‫- "يوما مباركا" ‫- يوما مباركا أيّها الغبي اللعين
‫- سيسهل اغتيالي ‫- لا تغرني
‫- لا أتعدى على الأملاك ‫- هذه ليست أرضنا
‫ليست المرة الأولى التي تفعلين فيها ذلك
‫نفدت مني الأشياء التي أفعلها للمرة الأولى ‫حين بلغت العشرين من عمري
‫يا لها من صورة جميلة
‫أجل، لا تتردد بالاستمناء عليها لاحقا
‫لكن من أخدع؟ ‫تفعل ذلك أمام المرآة فقط، صحيح؟
‫فقط إن كان الضوء مناسبا
‫أجل، تصوّرت ذلك ‫أين تضع ذلك المطار بحق الجحيم؟
‫قلت لك، لا أتدخل في الأمور اليومية...
‫ترهات، أقود على هذه الطريق كلّ يوم ‫ولا تكون هنا أبدا
‫والآن أنت هنا كلّ يوم ‫فيما المحامون يجلسون مع الحاكمة
‫ليقرروا أيّ ملكيات يستولون عليها
‫الدفع لموظفي الولاية مقابل المعلومات جريمة
‫أجل، ألم تقم بذلك قط؟
‫فعلت كلّ ما يمكنك فعله تقريبا لجني المال
‫وأنت أيضا، حطّمت شركات ‫ودمّرت عائلات وأنهيت مهنا
‫والآن تقفين هنا وأنت تنظرين إليّ ‫بهاتين العينين الغاضبتين الكبيرتين
‫لأن أحدهم بفعل ذلك بك
‫وكلّ ما سنفعله ‫هو جعله أحد أثرى الرجال في (مونتانا)
‫- المأساة ‫- هذا ليس ما يريده، يريد الأرض
‫هل تعرفين ما الحيلة لعدم خسارتك أرضك؟
‫جدي أرضا لا أحد آخر يريدها ‫إنه السبيل الوحيد
‫- سأردعك ‫- كيف؟
‫هل ستنقلين نهرا آخر يا (بيث)؟ ‫سنعيده إلى مكانه فحسب
‫لا يريد أيّ منا تمضية سنة ‫في قاعة المحكمة لكننا سنفعل
‫يمكننا تحمّل تكلفة ذلك، ماذا عنك يا (بيث)؟ ‫هل يمكن لعائلتك تحمّل تلك التكلفة؟
‫هل يمكنكم تحمّل مقاومة الجيش ‫الذي سنزحف به إلى هناك؟
‫قدّمي لنا عرضا ‫وليكن عادلا جدا لعائلتك
‫نفضّل تجنّب معركة ‫لكننا لا نخشى واحدة أيضا
‫محامي المقاطعة (راندي هاربر) ‫جئت لرؤية المفوّض (دانتن)
‫- يتوقّعك ‫- أجل
‫أنت وقح للغاية باستدعائي إلى مكتبك...
‫هل فقدت صوابك؟
‫فقداني صوابي هو شهادتي في المحكمة
‫على الاتصال الهاتفي الذي أجريته معي ‫وطلبت فيه مني إرسال عميل للاعتداء على محتجزين
‫أيّ اتصال؟
‫الاتصال الذي سجّلته أيّها الحقير
‫هل تظن أن هذه هوايتي اللعينة؟
‫تم إرسال عميل من مكتبي لنقل معتديين
‫حملا علامات واضحة ‫حين تم تحميلهما في مركبة من قبل نوابك
‫مركبة امتلك عميلي كلّ حق في الاحتفاظ بها كدليل
‫إن تحمّل عميلك مسؤولية هذا الأمر ‫فجميعنا في مأمن
‫أجل، طبعا، أظن أن كلّ ما عليه فعله ‫هو تمضية بقية حياته في السجن
‫فيما زوجته وولداه يعفنان ‫في شقة أحادية المقطع في (بلغراد)
‫هل تريد أن تعرض عليه تلك الفكرة؟
‫أم أنك بدأت تشم نتانة صفقة حصانة ‫مع مدعي الولاية؟
‫طلبت منك فحسب تلقينهما درسا
‫أجل، فعلت بلا شك يا (راندي) ‫هذا ما قلته تماما
‫هل المجرمان محليان؟
‫أحدهما من (لويزيانا) وواحد من (ميسوري)
‫آخر عنوان معروف ‫هو مخيّم نفط في (داكوتا الشمالية)
‫صنّفهما كشخصين مجهولين وقل إن نوّابك ‫سحبوهما من شاحنة في قناة جانبية
‫وفي جسمهما نسبة كحول أعلى بثلاث مرات ‫من الحدود القانونية
‫ماذا عن الضحية؟ رأت كلّ شيء
‫كان ذلك سريعا ‫قال الشريف إنهم بحاجة إليها لفترة
‫كيف يمكنها ممارسة الروديو ‫بدون شاحنتها ومقطورتها؟
‫هذا ما قلته ‫لكنهم قالوا إنهم بحاجة إليها لـ...
‫لماذا؟
‫أظن أن أحد أولئك النواب ‫بالغ في تعنيف الحقيرين
‫ليس أحد النواب
‫ما أخبرك به قد يضع عميلي في السجن
‫وقد يضعني في السجن أيضا
‫ربما يجب ألا ترويه
‫تعرّضت شقيقتي للضرب حتى شارفت على الموت
‫لا يمكنني أن أقول ما فعلوه أيضا
‫ولن تفعل هي أيضا
‫لكن يمكنني قول هذا ‫إن رجلا يلمس فردا من عائلتي...
‫لن يلمس أبدا أيّ شيء آخر
‫- هل تعرّضت للضرب فحسب؟ ‫- لا أعرف
‫ترفض الكلام عن الأمر
‫أرغب بشدّة في الوقوف خارج المحكمة ‫حاملا بندقية
‫وأنتظر خروج اللعينين بكفالة
‫ليس عليك فعل ذلك
‫يقول الجميع ذلك لكن ليست ابنة الجميع ‫من تعرّضت لضرب مبرح والرب يعلم ماذا أيضا
‫لذا لا تمل عليّ أفعالي، ليست ابنتك
‫لا أملي عليك أفعالك ‫بل أقصد أنه ليس عليك فعل ذلك
‫منذ ثمانين سنة، كنا لنعلّقهما من شجرة
‫لكن اليوم... هذا أفضل ما يمكنني تقديمه
‫يمكنني أن أعدك بهذا ‫لن يتم استدعاؤهما إلى المحكمة أبدا
‫يجب أن تترشّح لمنصب الحاكم
‫لنركّز على اليوم
‫هل فعلت هذا لأجلي؟
‫أفعل هذا لكلّ والد قد يضحي بعائلته إن فعل ذلك
‫إذا ماتا، انتهى أمرهما؟
‫لا أعرفك يا سيّدي ‫وأظهر تجاهك الكثير من الثقة
‫أريدك أن تبادلني المثل
‫أريد أن أكون واضحا فحسب بشأن ما يعنيه هذا
‫كنت واضحا جدا
‫يجعلك هذا متواطئا ‫يجب أن تفهم ابنتك ذلك
‫لن تقول ابنتي كلمة ‫ويجعلني الأمر أكثر من ذلك
‫لا تقلق بشأن هذا ‫حالما تجف الأرض، لم يحصل الأمر قط
‫لكن بيني وبينك...
‫سيحين وقت ستحتاج فيه إلى خدمة ‫ولا يسعني الانتظار لإسدائها إليك
‫قد أطلبها
‫(كايت)، صليني بـ(جون داتن) من فضلك
‫"حاضر يا سيّدتي"
‫- "ذهب الاتصال مباشرة إلى البريد الصوتي" ‫- جرّبي (جايمي)
‫"حاضر يا سيّدتي"
‫"سأوصلك به"
‫- (جايمي)؟ ‫- أيّتها الحاكمة، كيف أساعدك؟
‫- أريد اجتماعا معك ومع والدك ‫- "حسنا"
‫"هل تعطينني الخطوط العريضة لما سنناقشه؟"
‫آسفة، لا خطوط عريضة اليوم ‫متى يمكننا اللقاء؟
‫في الواقع أيّتها الحاكمة ‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك غدا؟
‫يجب أن يجري هذا اللقاء غدا ‫الوقت ليس لصالحنا
‫سأعاود الاتصال بك في الصباح الباكر إذا، شكرا
‫- مرحبا ‫- هل تكلّمت مع أحد؟
‫"كلا، فعلت كلّ شيء طلبت مني فعله"
‫- هل من مشكلة؟ ‫- "لا أعرف"
‫(جايمي)، إن كان ثمة مشكلة ‫فيجب أن أعرف بأمرها
‫أجل، لا مشكلة، مفهوم؟ ‫الكذبة هي الحقيقة الآن
‫الكذبة هي الحقيقة وهي الحقيقة إلى الأبد ‫هل تفهمني؟
‫أنت بمفردك في هذه المسألة
‫اختلق حقيقتك الخاصة، تبا!
‫(راندي)؟ تبا!
‫ما رأيك؟
‫كان علينا فعل هذا منذ سنوات
‫يمكننا تربية أبقار صغيرة هنا حتى ديسمبر ‫هل تلك موظفتك الجديدة؟
‫- أجل يا سيّدي ‫- كيف صعدت إلى الأعلى؟
‫تبا، لم أعرف ذلك بعد
‫صعدت إلى الأعلى مسرعة مثل خنفساء لعينة ‫لم أرَ قط أمرا مماثلا
‫(كولبي)، كم الساعة؟
‫(جيمي)، حين تكون الشمس فوقك مباشرة
‫كم يكون الوقت برأيك؟
‫(جيمي)، هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫كلا لكن جولة التأهّل في (ليفيغستن) ‫تبدأ عند الثالثة
‫لذا إن انتهينا هنا، فهل يمكنني...
‫ما الأمر؟ ألا أدفع لك كفاية؟
‫كلا يا سيّدي، كلا، كنت أدّخر المال
‫جمعت أخيرا ما يكفي ‫لأحصل على بطاقة المحترف لذا...
‫الليلة أول جولة "روديو" لتحديد مركزي
‫إنها طريقة شاقة لكسب الرزق يا (جيمي)
‫إن كسرت ذراعك خلال مسعاك للفوز بالأحزمة ‫سيصعب أن تبقى عاملا لدى أيّ شخص
‫أجل يا سيّدي
‫ها قد بدأ يومي
‫تريد الحاكمة رؤيتنا
‫تقصد أن الحاكمة تريد رؤيتك ‫أنا متقاعد وأستمتع بذلك
‫قالت "كلانا" ‫يمكنني أن أجلب الطوافة إلى هنا
‫وسنصل إلى (هيلينا) خلال ساعة
‫- يبدو الأمر مهما ‫- يبدو كذلك
‫إن كان الأمر مهما إلى هذه الدرجة ‫فلن تمانع المجيء لرؤيتي
‫وسأكون في الروديو في (ليفيغستن)
‫- يمكننا العودة بحلول... ‫- قلت إنني سأكون في الروديو
‫أنا متأكد أن المقترعين لها سيسرهم رؤيتها ‫تشارك في شيء يهتمون لأمره في الحقيقة
‫(ريب)، قرر من سيبقى مع القطيع الليلة
‫سآخذ هذه المجموعة إلى البلدة حيث... ‫سنذهب لمشاهدة (جيمي) يشارك في الروديو
‫حسنا، (تيتر)، ستهتمين بالقطيع الليلة
‫(كولبي)، ابقَ معها أيضا
‫من أنا لأقف بينك وبين الطبيعة يا (كولبي)؟
‫بسرعة، من في الأعلى؟
‫لا أظن أن ثمة جدالا بشأن ذلك
‫سنذهب للاغتسال ونقصد البلدة
‫أتمنى لك ليلة عظيمة يا صديقي ‫لا تفعل شيئا لن أفعله
‫أريدكما أن تقعا ميتين أمامي مباشرة الآن ‫سيكون ذلك حلما
‫أظن أنك ستحصل على حلم جديد بعد فترة قصيرة
‫حسنا، استمتعا بوقتكما
‫واهتمي بصديقنا، مفهوم؟ ‫وتمهلي، إنه رومانسي
‫تبدو مثل دجاجة منتوفة لعينة
‫شكرا لك، لا تسقطي، مفهوم؟ ‫أنت عالية جدا فعلا
‫تلك الفتاة ذلقة اللسان
‫أجل، تعجبني تلك الفتاة
‫"قل ألا تزال الراية..."
‫"الموشحة بالنجوم ترفرف"
‫"على أرض الأحرار"
‫"وموطن الشجعان"
‫"لنصفّق للفارسة حاملة العلم الليلة"
‫"يشمل حكّام (بي آر سي إيه) ‫الفارس وحامل البطاقة الذهبية (توم ريفز)"
‫"سيكون أحد حكامنا الليلة"
‫أظن أن الجميع يظن أنني أغبى رجل في الوادي
‫- يمكنك أن تمسك يدها يا (ريب) ‫- شكرا يا أبي
‫كأن شيئا يمكن أن يحصل في المزرعة ‫ولا أعرف بأمره، يا إلهي
‫"رجال النقل من فضلك إلى البوابة 3"
‫سحب الفتى (نو نايم)
‫تبا، إنه حصان بري شرس
‫استمر ذلك اللعين السنة الماضية ‫عشر جولات في الـ(إن إف آر)
‫ورمى كلّ فارس منهم في التراب
‫ثمة حصان جامح بمئة ألف دولار هناك ‫على الأرجح، صحيح؟
‫الأفضل أن يركّز
‫تبا، (جيمي)؟
‫ألن تقول شيئا؟
‫أجل، لم أخطط فعلا لما سأفعله ‫بعد أن أسير إلى هنا
‫أجل
‫رأيتك في (ثري فوركس) ‫سجّلت 89، تغلّبت على شقيقي
‫أجل، لم أرك وإلا كنت لأتذكّر
‫كنت في المدرّج، أنت (جيمي هوردسترام)
‫أنت... تعرفين اسمي؟
‫كما قلت، رأيتك في (ثري فوركس)
‫أنا (ميا)، هذا تصرّف مهني جدا من قبلنا
‫أحاول جاهدا التفكير في شيء أقوله
‫ولا شيء يخرج
‫يمكنك أن تطلب مني الخروج معك في موعد
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- افعل ذلك إذا
‫- هل تريدين الخروج في موعد؟ ‫- أجل! أجل
‫- تبا، كان ذلك سهلا نوعا ما ‫- لا يفترض به أن يكون صعبا
‫يكون عادة صعبا جدا، لا أعرف
‫(جيمي)
‫- هل ذلك والدك؟ ‫- نوعا ما، أجل
‫- متى دورك؟ ‫- الثالث
‫سأهتف لك
‫سأعطيك شيئا تهتفين له
‫حظا سعيدا
‫أيّها القذر، المعذرة يا سيّدتي ‫لدينا "روديو" نربحه
‫أجل، آمل ذلك ‫لا أصدّق أنني قبّلتك، لست جريئة هكذا
‫- أعجبني ذلك لذا... ‫- (جيمي)، يا إلهي
‫هل نظرت إليك يوما فتاة ‫وتوقف عالمك كلّه ببساطة؟
‫كلّ ليلة سبت، والآن بحقك، ركّز ‫ادخل إلى هناك
‫- هل رأيتماها؟ ‫- أجل، رأيناها
‫"يبدو أن لدينا زائرة خاصة الليلة ‫ابنة (مونتانا)، الحاكمة (بيري)"
‫لا تسهّل الأمور، صحيح؟
‫لا يكون ذلك هدفي أبدا يا (لينيل) ‫هل تريدين جعة؟
‫بالطبع، لنشرب جعة
‫يا صديقي، هل تشعر بالجوع؟ ‫لنذهب لجلب قطعة "كورندوغ"
‫سنذهب لجلب شيء للأكل
‫- إذا... ‫- أيّتها الحاكمة
‫(جايمي)
‫هل يمكننا الاستمتاع بالأمسية ‫والتكلّم عن المشكلة غدا؟
‫بحقك يا (لينيل) ‫هذا هو الأمر الجيّد بشأن المشاكل
‫ستبقى مشاكل غدا
‫هلا تخبرني عن الخطة ‫وراء تلك الابتسامة العريضة القذرة
‫- بحسب الظروف ‫- أيّ ظروف؟
‫حجم رجال أمنك
‫- كيف حال التقاعد القسري؟ ‫- نعمة
‫- سأعقد معك صفقة ‫- حسنا
‫سأعطيك الحلّ الليلة والمشكلة غدا
‫وافق على الحلّ ‫ويمكننا أن نلعب دور المراهقين لبقية الليلة
‫حسنا، ما الحلّ؟
‫أعيّن (جايمي) مدعيا عاما مؤقتا
‫ويعيّن (جايمي) شخصا تختاره ‫لإدارة لجنة الماشية
‫حصل شيء ما
‫هل ما أقترحه هو الأفضل للولاية؟ لا أعرف
‫هل هو الأفضل لك؟ أجل
‫هل هو الأفضل للناس في هذا الوادي؟
‫أظن ذلك، في قلبي، أظن أنه كذلك
‫ونفعل هذا كلّه لتحقيق أيّ غاية؟
‫التفاوض على استسلام مقبول
‫"أول فارس الليلة، (مايكل موري) ‫سيركب (فلايز تو ماتش)"
‫ما الذي نسلّمه؟
‫هل تريد الذهاب للسباحة عاريا في النهر؟
‫كلا
‫- هل تريد أن أفرك لك ظهرك؟ ‫- لا أريد ذلك، شكرا
‫- هل تريد أن تفرك ظهري؟ ‫- كلا، لا أريد ذلك
‫تبا، لا تحب الفتيات، صحيح؟
‫أراهن أنك تريد مضاجعة أحد الشبان ‫في ملصقاتي، صحيح؟
‫كلا، لا أريد مضاجعة أحد الشبان في ملصقاتك
‫ترهات
‫- هل يمكنك ألا تفعلي؟ ‫- لا بأس يا عزيزي
‫"إنها ليلة البطولة هنا في (ليفيغستن) ‫فيما ننتقل إلى (داني برمروز)"
‫"إنه على (رايزينغ كاين)"
‫"جنوب (واكو) في المكان الذي يدعى (بابا جوز)"
‫"سمعته يقول ذلك، أجل، من قبل الرجل ‫الذي يدعى (بيلي جو)، تورط في شجار"
‫"سحب سكينا و(بيلي) سحب مسدسا ‫نظرا لكونه خارجا على القانون"
‫"سأله (بيلي)، يا بني"
‫"كانت تلك جولة جيّدة، لنرَ رأي الحكام"
‫(جيمي) هو التالي
‫المشكلة... ثمة الكثير من المشاكل ‫المشكلة الأولى...
‫ليس لديّ أحد ليحل مكان (جايمي)
‫- ماذا عن بطل الحرب؟ ‫- سبق أن سألته، لن يفعل ذلك
‫لم تطلب أيّ شيء من أيّ شخص ‫في حياتك قط
‫تأمر، سأسأله ولن يرفض
‫إن كان هذا ما تريده له
‫إنه كلّ ما أردته له يوما
‫إذا دعني أجّمل هذا الأمر
‫(جون داتن) يعترف بأنه لا يستطيع فعل كلّ شيء
‫لم أعترف بأمر مماثل
‫"الفارس الثالث (جيمي هوردسترام) ‫سيركب (نو نايم)"
‫- حسنا، هيا يا ولد، هل أمسكته يا (جايك)؟ ‫- أجل بلا شك
‫- استيقظ يا (جيمي)؟ ‫- جاهز، جاهز، جاهز
‫الأفضل أن تكون كذلك، تماسك
‫- هيا يا (جيمي)! ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!
‫"يا إلهي، (جيمي هوردسترام) ‫إنه راعي بقر قوي"
‫"سقط سقوطا خطرا"
‫أفسحوا المجال
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ