" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! أنت
مهلاً
بالنسبة لكم الذين شاهدتم العرض الأسبوع الماضي و لا تعانون من آثار المخدرات في عقلكم
يمكنكم تخطي الـ 30 ثانية المقبلة
لستم مضطرين لمشاهدة هذا الهراء
أما الفاشلين البقية
إليكم ما حدث
( سباركي ) ، ( شيلي ) ( شيلي ) ، إليكِ ( سباركي )
أنها مديرتك
حسناً ، نائبة المديرة
لقد أتفقت مع ( لاري )
لذا أنت تعمل معي الآن - لقد كنت محقاً -
يجب أن نتخلص منها
إن أردت ( تود )
يجب عليك التحدث إليّ أولاً
أنا مدير أعماله
أتودين الذهاب إلى الأعلى
يمكننا تجربة هذه الأحذية
نحتسي ما في الثلاجة الصغيرة و نشاهد المنظر
تركت لك شيئاً على المنضدة
رأيت سيدة مسنة تتعرض لطلق ناري
في محطة حافلات " آشكروفت " الليلة الماضية
أتعلم أن مصابيح الإنارة كانت معطلة
لقد فعلت الصواب أيها المواطن ( كارل )
أنخرطت مع المجتمع
أحدثت تغييراً
أتود الإنضمام إليّ
( فاي دونهيو ) - ( فرانك غالغر ) -
لم لا نذهب إلى منزل و نتناول هذا الطعام اليوناني
تعيشين في سيارتك ؟
بلى
!أنت ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
!مهلاً ! مهلاً ! ماذا تفعل يا رجل ؟
صباح الخير
أين ( فريد ) ؟
أستغرق في النوم أثناء الرضاعة
لدينا ما يقارب الـ 6 أو 8 دقائق
و يجب أن يذهب أحدنا إلى المتجر اليوم
لأحضار المزيد من الحفاضات و المرطب
لأن الطفح أنتشر على ظهره
نعم ، أحب التحدث بقذارة
... مهلاً
مهلاّ ، لقد قلت للتو أنه أسوء مما كان يوم أمس
ماذا ؟
طفح ( فريد )
كلا ، أنه بخير
كلا ، مؤخرته على ما يرام
و مؤخرتك أنت جميلة
نعم ، أنه فقط ... آسف
الأمر فقط .. الحضانة الجديدة يقولون
لا يمكنهم إستقباله إن كان مريضاً
انه مجرد طفح حفاضات
ليس وباء الطاعون ، جميع الأطفال يعانون منه
حسناً
لكن ربما يجدر بنا التحقق من الأمر
( ليب ) - أتفهمين ما أعني ؟ -
( ليب ) لن يدون في الحضانة سوى لأربع ساعات
تجاوز الأمر
... أنصت ، ليس لدينا خيار آخر ، أتريد
أنظر إلى الجدول خاصتي
نعم ، لكنه يومه الأول
لديك إجتماع مدمني الكحول ، و ثم تذهب إلى العمل حتى الساعة الـ 4
و سأكون في صالون الحلاقة حتى الظهيرة
لذا هذا يترك فترة أربع ساعات في الحضانة
حسناً ، سأدع ( براد ) يسمح لي بالخروج مبكراً
نحن بحاجة للمال
... حسناً
أعني نحن بحاجة للمال كي ندفع تكاليف الحضانة
ألا يبدو هذا فوضوياً قليلاً ؟
كلا
طريقة آل ( غالغر ) هي الفوضوية
حيث يراقب الطفل الأكبر بقية القطيع
حسناً ، أنها مجانية
يبلغ ( ليام ) الـ 10 من عمره
لن يرعى طفلنا
( ليام ) ؟
كنت أفكر بـ ( فراني )
!( فراني ) ؟
... كلا - تباً -
لنحضر بعض الفطائر
( إيان غالغر ) ، ( ميكيلو ميلكوفيتش ) ؟
نعم ، أنا ( إيان غالغر) أيمكنني تقديم المساعدة يا حضرة الضابط ؟
لدي أنباء سيئة لكم
تم إيجاد ضابطة إطلاق سراحكم المشروط ميتة هذا الصباح
!( باولا ) ميتة ؟
سقطت من النافذة في الطابق الثالث
المحققين يريدون كلاكما في المركز اليوم
للإفادة بشهادتكما
لماذا ؟
نحن لا نعرف أي شيء عمّا حدث
كلما يموت أحد الضباط ، المحققين يستجوبون جميع المفرج عنهم
و بالأخص إن كانت الوفية مريبة
مريبة ؟
حسناً ، عادة الناس يفتحون النافذة قبل القفز خلالها
أراك في المركز
و أحضر ( ميلكوفيتش )
جيد
هيا ، أحضرا الحقائب
خذي دفترك يا ( آيمي )
! هيا ! هيا بنّا يا قوم
( كيف ) ، أرتدي ملابسك سنغادر بعد 3 دقائق
( في ) ، انظري إلى هذا
ما الأمر ؟ - مصلحة الضرائب -
... كلا
يا إلهي ، لا ، لا ، لا
لقد ساء يومنا للتو
ألم ندفع الضرائب في الوقت المحدد ؟
اتسألينني ؟
كيف لي أن أعرف ؟! أنت من يدفع الضرائب
كلا ، أعلم ، أنا متأكدة أننا فعلنا
دفعت الشيك
وملأت إستمارة التعديل " بي 59 أكس " تلك
أنا متأكدة أنني دفعت الضرائب
ماذا تريدين أن نفعل ؟ نرميها في المرحاض ؟ نحرقها ؟
كلا ، يجب أن نواجهها
أمسكا بيدي والدتكما يا فتيات
! مستحيل ، شيك بقيمة 825 دولار
!825دولار ؟
ماذا ؟! أعطني هذا
رصيد ضرائب .. ألخ ، ألخ ، ألخ
رصيد لي جراء خدمتي في دار رعاية المسنين
أنا أصوت لشراء دراجة مائية
! " و أنا أصوت بـ " لا
هيا يا فتيات ، يجب أن نذهب إلى المدرسة
( كيف ) ، هل أنت قادم ؟ - نعم -
! ( كيف )
هيا يا فتيات - دعيني أستمتع بهذا -
( ميكي ) ؟
( ميكي ) ! هيا أخرج لقد رحلت الشرطة
ماذا أرادوا بحق الجحيم ؟
ماتت ( بولا )
هل أنت جاد ؟ هل حلّت أعياد الميلاد ؟
هذا ليس مضحكاً
أحدهم رماها خلال النافذة
أتمازحني ؟ هذا مضحك جداً
هناك فعل محدد يصف هذا
كلا ، أنا جاد يا ( ميكي )
يريدون منّا الذهاب إلى المركز للإستجواب
أتعرف أي شيء عن هذا ؟
لا ، قطعاً لا لم أقتلها
مهلاً .. أتعرف أنت شيئاً عن هذا ؟
كلا
أهذا ما تحاول إخباري به - بالطبع لا -
فهمت
هذه أستراتيجية جيدة
مهلاً ، أي أستراتيجية ... لم أقتلها
لكنك فعلت قليلاً - كلا ، و لا حتى قليلاً -
لم أفعل أي من قتل ضابطتي الليلة الماضية يا ( ميكي )
حسناً - أنا لست من عاد إلى المنزل متأخراً بدون أي تفسير -
لقد أوضحت لك بالفعل كنت مع والدي
كلا ، لم توضح لماذا كنت مع والدك
بالضبط
حسناً ، لنكون واضحين فحسب لم تقتلها
" أو .. أنت تعلم " لم تقتلها حقاً
!لماذا تتفوه بالهراء بين علامات إقتباسات هوائية ؟
لأنني لم أقتلها
حسناً ، و لا أنا
كلانا يعلم ما نحن متأكدين من أننا متأكدين ... من معرفته
ماذا يعني هذا ؟
مهلاً .. إلى أين أنت ذاهب ؟
بالتأكيد أنت تود أن تعرف
... بلى أريد
! أريد أن أعرف
حسناً ، ماذا تريد ؟
الحبوب أم الخبز المحمص ؟ - لا أريد الفطور -
أهم مباراة لـ ( تود ) في الموسم اليوم
يجب أن أبقى متيقظاً و جائع
ألا يجدر بك أن تقوم بأمور الأطفال الممتعة هذا الصيف ؟
مثل التزحلق في الباحة ؟
إدارة المواهب ممتعة بالفعل يا ( تامي )
... و إن كان القتل هو ما تحبينه
المعذرة
أنه إتصال من الساحل
أنت تتحدث مع ( تود )
جيد ، لا زلت هنا
مرحباً - يجب أن أتحدث معك -
حسناً
قابلت امرأة رائعة الليلة الماضية في حانة فندق ، حسناً ؟
حسناً ، نعم - ( كلوديا ) -
أنها أكبر مني لكن ليس بطريقة تجعل من هذا إغتصاب
لديها إبتسامة جميلة ، و عيون لامعة
و نظارات مثيرة مثل ( ليزا لويب )
( ديبز ) ! حسناً
لذا على أي حال ، قضينا ليلة أمس معاً
و ثم ... أعطتني هذا المبلغ
و أنا مرتبكة حقاً
لماذا قدّ تعطيني 1000 دولار ؟
... أنا لا .. تعتقد
تعتقد أنك عاهرة
!ماذا ؟ - نعم -
لكنها كانت أمسية بالتراضي
أعجبني الجنس و أعتقد أنها فعلت أيضاً
نعم ، أنا أحب إصلاح الدراجات
لكنها وظيفتي ، لأن أحدهم يدفع لي المال مقابل فعل ذلك
لكننا كنّا متوافقتان حقاً
لم يكنّ كأنني كنت عاملة جنس بشكل مقرف
من هي عاملة الجنس ؟
( ديبي ) - كلا -
أنه مجرد سوء فهم
و سيتم تسويته فوراً
حسناً
( تامي ) - نعم ؟ -
أيمكنك إيقاظ ( فراني ) بعد 20 دقيقة ؟
و مراقبتها حتى أعود ؟
يمكنني فعل ذلك لفترة وجيزة
لكن بعدها يجب أن أخذ ( فريد ) إلى الحضانة و أذهب إلى العمل بحلول الظهيرة
رائع ، أنا مدينة لك - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، ديبز ) -
بكم أنتِ مدينة لها ؟
لأنه يجب أن تكوني واضحة بشأن شروطك منذ البداية
أخرس ( ليب )
الحمد للسماء .. أنت هنا
مرحباً - أنا بحاجة للتحدث إليك -
أنت محبوب هذا الصباح - نعم -
( تامي ) ، أنه حديث يخص الأخوين فقط نوعاً ما
شكراً
ما الأمر ؟
أعتقد أن ( ميكي ) قتل ضابطة التسريح المشروط
تعتقد ماذا ؟ - نعم -
رُميت خلال النافذة الليلة الماضية
و هو يكرهها و كان في الخارج لوقت متأخر الليلة الماضية
... بالإضافة إلى أنه مختل عقلياً لذا
نعم ، لكن أتعتقد حقاً
أن ( ميكي ) قدّ يقتل ضابطة تسريح مشروط
لقد خضنا للتو محادثة بأكملها
حيث أعترف تقريباً بأنه فعلها ، أنت تعلم
بطريقة ( ميكي ) الخاصة ، حيث يقول أنه لم يفعل
لكن يعبر بالتأكيد بأنه فعلها
أتفهم ؟ - كلا -
حسناً ، لا أعرف ما يجب عليّ فعله أعني يُفترض بي الإدلاء بشهادتي في مركز الشرطة
أعني أيجدر بي الكذب وقول أنه كان هنا طوال الليل ؟
... أو - نعم -
أنت من آل ( غالغر ) ، صحيح ؟
أكذب دائماً
لماذا تتحرك كثيراً ؟
أتعاني من خطب ما ؟ - أنا لا أتحرك -
مقصدي يا ( في )
عندما يكون لديك مال ، يجب أن تنفقيه
بطاقات اليانصيب - كلا يا ( كيف ) -
لكن لدينا 800 دولار
يمكننا شراء مليون بطاقة
ماذا عن " عالم ديزني " ؟
ستكون تجربة مميزة بالنسبة لأطفالنا
! تباّ لذلك الفأر
أود شراب " سيبريز " آخر من فضلك
أو يمكننا الذهاب إلى الكازينو الهندي و مضاعفة ربحنا على طاولة الرهان
و ندعه يتزايد
ما الذي يفعله الناس الحقيقيين بالمال ؟
هذا ما أريد فعله
إستثماره - في ماذا ؟ -
أتعرفون من يجدر بكم التحدث إليه ؟
أبنة صديقي ( جيرالد ) أنها عبقرية بالتعامل مع المال
قامت .. قامت بالإستثمار في شركة كورية
تبيع منتجاتها من المنزل
" و الآن لديها سيارة " مرسيدس
" أنا أريد سيارة " مرسيدس
يمكننا بيع المنتجات الكورية يا ( في )
يمكننا أن نبرع في بيع المنتجات الكورية
ليس لدينا الكثير لنستثمره
حسناً ، و لا هي أيضاً
كانت نادلة
أتودان أن أحضر رقمها لكما ؟
صباح الخير يا أصدقاء
أيها المتسكعين ، الأصدقاء الأعزاء
أود الذهاب إلى حمام النساء - أسرعي بالعودة يا حبيبتي -
سأعود بلمح البصر
أليس هذا الصباح جميلاً ؟
كفّ عن التبختر يا ( فرانك ) - أخرس .. بحقك -
يبدو أنك و تلك الآنسة تنسجمان حقاً يا ( فرانك ) ، صحيح ؟
مهلاً ... لا أكترث
نحن ننسجم بالفعل يا ( في ) ، شكراً لسؤالك
لكن المشكلة الوحيدة .. و هذا غريب بعض الشيء
" يبدو أنها تسكن في سيارة " رولز رويس
سيارة " رولز " ؟
كما ترون ، لا أريدها أن تشعر بالإنزعاج كونها مشردة
جميعنا مررنا بذلك الموقف
كلا ، أبداً - لم أكنّ في ذلك الموقف أبداً -
على الأرجح أنا مشرد حالياً
يجدر بي الإتفاق مع الأطفال بشأن ذلك
هل أنت متأكد أنها مشردة يا ( فرانك ) ؟
إمتلاك سيارة " رولز رويس " لا يبدو منطقياً
نعم ، هل سألتها بوضوح ؟
" هل تملكين منزل يا ( فاي ) ؟ "
يجب أن أخطط على المدى البعيد مع هكذا امرأة
و أدعها تشاركني بالمعلومات كما تشاء هي
لتزيل القشر على مهلها حتى تكشف لي عن ثمرتها الناضجة عندما تكون مستعدة
( فاي ) ، هل تملكين منزل ؟
نعم ، لماذا ؟
إجتماع الموظفين
سيُعقد الآن
حسناً
لدينا طبق خاص اليوم
بطاطا القريدس المهروسة
بعضه بطاطا مهروسة و البعض الآخر قريدس
سأتقيء
يبدو و كأنك قمت بتقلية براز يا ( لوري )
سأقدم هذا الطبق اللذيذ مع شريحة ليمون
و الكثير من الصلصة
مقابل 7,50 مع الشراب و البطاطا المقلية
يا إلهي
!أسمعت ما قلت يا ( كارل ) ؟ مرحباً ؟
نعم ، فهمت - ما خطبك ؟ -
أنه يتساءل بشأن قرارات حياته
" أنه يمر بمرحلة " رغبة فعل الخير من أجل العالم
ستتجاوزها
و لماذا قدّ تود فعل الخير ؟
لا أعلم .. لأن إنقاذ أرواح الناس و إصلاح أعمدة الإنارة مدّني بشعور جيد
و كأن لدي هدف على هذه الأرض ، أتعلمين ؟
أنضم للقوات العسكرية - لا يمكنني -
أنا محظور من ذلك
إذن أكتسب 50 باوند إضافية و كنّ شرطياً
أنا صغير السن جداً لا يمكنني التقديم
أعنقد أن هذا هو قدري ... تقديم بطاطا القريدس المهروسة
دعني أخبرك بشيء ما يا ( كارل )
أتعتقد أنني أردت فعل هذا في حياتي دائماً ؟
تقديم كرات براز مقلية مع مجموعة من المدانين السابقين ؟
أنا جندي قديم يا ( لوري ) قضيت جولتان
لم يكنّ هذا حلمي أردت أن أكون معلمة
لكن مذاق الكوكايين كان لذيذاً جداً لذا تعاطيته بدلاً عن تحقيق حلمي
مقصدي هو يجب أن تتحلى بالأحلام
أذهب و كنّ شرطياً
لا يمكنني التقديم حتى أبلغ الـ 21
هل سمعت بتزوير شهادة الميلاد بأستخدام أسم رجل ميت ؟
هناك الكثير من الشخصيات المهمة هنا اليوم ، صحيح ؟
نعم - من لاعبك ؟ -
رقم 16
أنت تهتم بـ ( تود برايرسون ) ؟
رائع
أنا مع الرقم 22
( كورديل جاكسون )
نعم ، نحن نعدّه من أجل صفقة التمويل الثالثة اليوم
( تيمبو كيلر ) ، وكالة أر سي أي للإدارة الرياضية
و من أنت ؟ - لن أدعك تصطاد لاعبي -
... على مهلك أيها الرجل الصغير .. كنت سأقول فقط
أبتعد عني
أنت مرتاب حقاً - لقد رأيتك تراقبه -
أبتعد
أنصت يا صاح ، لدي إستراتيجية
تفقد هذا
أحذية " أبولو " الجديدة لم تصدر بعد
ستكون شائعة جداً
تقنية رباط جديدة
ذاتية الربط
ماركة أبولو ؟
أهذا كل ما أمكنك الحصول عليه من أجلي ؟
( " كورديل ) لديه " آير جوردان و و كالة " أر سي أي " قامت بتوقيع عقد معه
ثقّ بي
إن حصلت على صور مرتدياً هذه ... سيكون لديك نفوذ
ما هو النفوذ ؟
لا تقلق بشأن هذا
ثقّ بي
مرحباً حضرة الضابط ( بيرتو ) أيمكننا التحدث قليلاً ؟
لم أرى والدك ، أغرب عني
مهلاً ، مهلاً .. هذا ليس بشأن والدي
بلّ المحامين - هذا أسوء -
أنا في إستراحة - عظيم -
عندما اُعتقلت بتهمة ضرب معجب فريق " ذا كاردينالز " ذاك
من كان المحامي الذي أخرجك من تلك الورطة ؟
( داني آلفاريز )
أفضل محام هنا
يتقاضى 500 في الساعة و يستحق كل بنس
نعم ، ظننت أن أمري قدّ أنتهى عندما رفضت ( تينا ) الزواج مني
لكن ( داني ) أنقذني
خلصني من التهمة بدون أي عقوبة
رفضت الزواج منك ؟
ما علاقة هذا بالأمر ؟
لأن المتزوجين لا يمكنهم الشهادة ضدّ بعضهم في المحكمة
" يُدعى " إمتياز الزوجية
لهذا حاولت أن أقنع ( تينا ) بالزواج مني
لكن السافلة رفضت لم ترد التستر عليّ
لذا استأجرت ( داني )
لا يمكن للمتزوجين الشهادة ضد بعضهم ؟ أبداً ؟
كلا
أي معلومات تعرفونها عن بعضكم سرية بالكامل
" هذا ما ندعوه في مجال عملنا بالـ " ثغرة
ما زمرة دمه ؟
ماذا ؟ أيحتاجون زمرة دمه لكي يتمكن من اللعب ؟
سأكتب " أحمر " فقط
من جهة إتصال الطوارئ ؟
هذا سهل ، أنا
من يُفترض بهم أن يتصلوا إن كان كلانا غير متوفر
و ( فريد ) يعاني من نوبة ؟
نوبة ؟ يا إلهي
ما الذي سيفعلون به في ذلك المكان ؟
( كامي ) ؟
كلا ، شقيقتك ؟ لا ، لا ، لا
( إيان )
( إيان ) ... المجرم ؟
إذن ( ديبي )
العاهرة
... حسناً
أنصتي ، لم لا نترك هذه الفقرة فارغة ؟
لا يمكن فعل ذلك ، لذا سأكتب ( كامي )
هي و ( براد ) سيكونان الوصيان الشرعيان لـ ( فريد ) على أي حال
ماذا ؟ منذ متى ؟
و لماذا لا يكونا كذلك ؟
لأن ( براد ) فقد صوابه بشدة لدرجة أننا أضطررنا لأخراجه من حفرة العام الماضي
و أنتِ تكرهين شقيقتك ؟
لا أكره شقيقتي - بلى تفعلين -
و جميعنا نفعل أيضاً
حسناً ، عمتي ( أوبي ) إذن
!عمتك ( أوبـ ... كلا بحق اللعنة ، ماذا ؟
حسناً
من تفكر به كوصي ( فريد ) الشرعي ؟
لا أعلم ، هل يمكننا فعل هذا لاحقاً ؟
لكن سيكون من آل ( غالغر ) ، صحيح ؟
بصراحة ، لم أفكر بالأمر حتى
وداعاً يا صاح
أنت ، سنتحدث عن هذا لاحقاً
نعم
! وداعاً
( ديبي ) ؟
... مرحباً
كنت أتساءل فقط لماذا أعطيتني هذا ليلة أمس ؟
أنا آسفة ، ألم يكنّ كافياً ؟
تفضلي ، أدخلي .. أدخلي
فقط ... محفظتي هناك
فقط خذي أياً كان أجرك
لم أكنّ متأكدة
( كلوديا ) ، ليس لدي أجر
أنا لست عاهرة
ألستِ كذلك ؟
لماذا كنتِ تجلسين مع العاهرات إذن ؟
أنت تعرفين أنهم يدعون " ذلك المكان بـ " زاوية العاهرات
لم أكنّ أعرف ذلك
أنا فقط .. قابلتك و كنت معجبة بك
إذن كنت خدمة مجانية ؟
كلا ، لم تكنّ خدمة مجانية
لأنك لست زبونة و أنا لست عاهرة
ظننت فقط أننا توافقنا
حسناً .. أعتقدت أن هناك بيننا تواصل أيضاً
إذن هذا سوء فهم ؟
خطأ فادح ، هائل
عظيم
يجب أن أذهب إلى العمل
لكن هل يمكنني أخذك في موعد لائق لاحقاً ؟
بالتأكيد
إلى متى ستمكثين هنا ؟
" أنا أعيش هنا ، في " لايك فورست
أنا فقط أحجز غرفة في الفندق عندما يكون لدي إجتماع في المدينة
أو إن كنت ثملة جداً ، أنت تعلمين ... و أبحث عن
إذن ، العشاء ؟
ما رأيك بالسابعة مساءاً الليلة ؟
بالتأكيد ، يبدو هذا جيداً
و إليكِ ، سأعيد هذا المبلغ
لا ، لا ، لا أحتفظي به كهدية
هذا أقل ما يمكنني فعله جراء إهانتك هكذا
و إن كنت غير مشغولة اليوم
لم لا تستمتعين في الغرفة ؟
أعني ، يجب أن أذهب إلى العمل
لكن يمكنني ترتيب موعد خروج متأخر
أعني .. يمكنك طلب خدمة الغرف
أو موعد في المنتجع
حسناً ، شكراً
لا أفهم
إن كان لديك منزل ، لماذا لم نذهب إليه ؟
أنه أمر محرج
ستعتقد أنني مجنونة
من المستحيل أن أعتقد أنك مجنونة
ما المحرج هكذا ؟ أتعانين من قمل الفراش ؟
أتعلم ماذا ؟ لنغير الموضوع فحسب
... هيا
أخبري ( فرانك )
ألديك زوج في المنزل ؟
أسوء من ذلك
أطفال ؟
أنه مسكون يا ( فرانك )
يرعبني التواجد هناك بمفردي
لهذا أنام في سيارتي
مسكون ؟
... كل طابق
... كل غرفة
و حتى قاعة الحفلات و قسم الخدم
ما حجم هذا البيت ؟
22911متر مربع
بجانب البحيرة
9غرف نوم من ضمنها الغرفة الرئيسية
لكن هذه تُستخدم غالباً كمخزن لمجموعة والدي للسكوتش
والدك يجمع نبيذ السكوتش ؟
كان يفعل ، نعم
أنه ميت الآن
لديه مئات الزجاجات منه في تلك الغرفة
... أعني
ليس و كأنني شجاعة بما يكفي لأدخل إلى هناك
أتعلمين يا ( فاي ) ، أنا أؤمن بالأشباح
يمكنني رؤيتهم ، سماعهم
و يمكنني طردهم
نحن متلائمان
يمكنني مساعدتك على التخلص منهم إلى الأبد
حقاً ؟
بمن غيري ستتصلين ؟
آنساتي و سادتي
لنقف جميعنا أحتراماً للنشيد الوطني
" فتى الأحياء الجنوبية يتخذ موقفاً أخيراً "
يا رجل ، أيمكن أن اسألك شيء ما ؟
من الوصي على طفلك ؟
أنت ، على ما أعتقد
كلا ، أنا أمزح فحسب
أنها .. عمة ما محبة للإنجيل من عائلة ( كامي )
و لا يزعجك هذا ؟
أعني ، أن يكون شخص ليس من عائلتك ؟
من الواضح أنك لم تقابل عائلتي قطّ
أمور الوصاية من مسؤولية الأم على أي حال
هذا حال كل شيء
كلما تقبلت ذلك في وقت مبكر كلما أصبحت حياتك أفضل
جهاز التحكم ، بيدها
حرارة كل غرفة ، بيدها
جرأتك .. بيدها
مرحباً ، ما الأمر ؟
الحضانة الجديدة ترفض إستقبال ( فريد )
ماذا ؟
الحضانة رفضت إستقبال ( فريد ) بسبب الطفح
حقاً ؟
حسناً ، ليس الطفح بالضبط ؟
لكن بسبب الطفح الغبي قاموا بقياس حرارته
و كانت أعلى بدرجتين من المعتاد
لذا أرسلوه ليعود إلى المنزل
حسناً ، أين أنت الآن ؟
كدت أصل إلى البيت
و عمتي ( أوبي ) ستقابلني هناك ، على ما آمل سأتمكن من الذهاب إلى العمل في الوقت المحدد
عمتك التي لم أقابلها أبداً ؟
أنها متاحة
أتعلم ، يمكنك مقابلتها عند عودتك إلى المنزل
و هل يمكنك أحضار بعض الآسبرين للأطفال ؟
... اللعنة
نحن نقترب
... ( فرانك )
أنا أتعرق برداً
لنتحدث عن هذه الأرواح قليلاً
أيمكنك رؤيتها أم تشعرين بحضورها فقط ؟
أشعر بحضورها
كاليد الباردة على رقبتي
حسناً ، هنا
يكون الأمر سيئاً عندما أكون في سريري
يحومون فوقي
... يا إلهي
يا إلهي
لا يمكنني فعل هذا
أعطني يدك
كما قال رئيسنا الأسود
" ! نعم يمكننا "
هيا
! هيا ... هيا
أنه مجرد منزل
منزل باهظ الثمن جداً لكنه ليس بشيء يقهرنا
لنبدأ بغرفة مجموعة النبيذ و نهتم بالباقي
من أين ؟
في الطابق العلوي
إن كان يهمك الأمر
حاستي الخارقة لا تستشعر أي أرواح هنا
صحيح ؟
!لا أشباح هنا ، صحيح ؟
... لا يمكنني
لا أقوى على الصعود حرفياً يا ( فرانك )
( فاي ) أمسكي بيدي
أريدك أن تنصتي بأمعان لما سأخبرك به
أنا سأحميك
و أنتِ بأمان معي
أهذه أنتِ ؟
نعم
حفلة تخرج الثانوية
مباشرة قبل أن يتغير كل شيء إلى الأبد
عندما كانت حياتي لا تزال واعدة
لقد تأخرت ، أحمل سلاحاً و أعمل
كيف الحال يا ( ميكي ) ؟ - المعدات الكبيرة تعمل بشكل أفضل على الأرقام التسلسلية -
سمعت بشأن موت تلك الضابطة السافلة
نعم ، من المدان الذي سيحصل على جائزة الإدانة ؟
أراهنكم على أنه مغرم بحياته الآن
لماذا ترغمني إلى أعادة كلامي ؟
أجلس ، أمحو الأرقام
أنا لست هنا للعمل يا أبي
يقول أنه ليس هنا للعمل
لقد ساعدتنا بسرقتها الليلة الماضية
!هل تتردد الآن ؟ - ... كلا ، أنا فقط -
أنا بحاجة للنصيحة في الواقع
!ما هذا بحق اللعنة ؟ - نعم ، أعلم -
أنصت ، أنا تقريباً متأكد أن ( إيان ) قلت تلك الضابطة
من هو ( إيان ) ؟
تباً لك يا رجل لا تبدأ بأزعاجي بهذا الهراء
أنا أعبث معك فحسب
من المستحيل أن يطلق ذلك الشاذ الجبان النار عليها
كلا ، لم تتعرض لطلق ناري
أنها ... رُميت خلال النافذة
هل أخبرك أنه فعلها ؟
بكلمات معينة .. نعم
تباً ، هل كنت ترتدي جهاز تنصت ؟
أسمع أحد غيركما المحادثة ؟
كلا ، أنصت الشرطة يريدون منّا الإجابة عن بعض الأسئلة
اللعنة ! حسناً أذهب لحزم أغراضك
( جورج ) ، أتصل بـ ( بيني ) أخبره أن يحضر الشاحنة
" لأن لدينا شحنة إلى " كندا
لا ، لا لن أهرب يجب أن أقوم بحمايته
ما هي خياراتي في هذا الوضع ؟
تريد خيارات ؟
! يريد خيارات
! اللعنة
أنت من آل ( ميلكوفيتش )
الشرطة ستدينك بهذه التهمة بسرعة لدرجة أنك ستعود إلى السجن قبل أغلاق الزنزانات في القاطع " سي " الليلة
ليس بأستطاعتك فعل شيء سوى الهرب
ما لم تتزوجا
كما ترى ، لا يمكنك الشهادة ضد بعضكما البعض في المحكمة
إن كنتما سيد و سيد
! رجال ( ميلكوفيتش ) يتزوجون بالنساء و أنتهى النقاش
أنه شاذ يا ( تيري )
أنا شاذة ، الناس شواذ الآن أتود بعض البيرة ؟
أغلقي فمك
الزواج لا يتعلق بالرغبة الجنسية على أي حال
نحن نحب النساء ، صحيح يا ( سنوك ) ؟
أحب النساء جداً
لا يمكنني الإكتفاء منهنّ
كلانا مستقيمين تماماً
نعم ، نحن حتى لا نهوى الشواذ في السجن
... لكن عملياً
نحن متزوجان قانونياً منذ .. كم يا ( جورج ) ؟
تسع سنوات ؟ - نعم -
ثلاث جلسات إستماع فيدرالية
لم نضطر للشهادة ضدّ بعضنا البعض أبداً
مهلاً ، إذن أتقول إن تزوجنا أنا و ( إيان )
إذن أي شيء يحدث بيننا .. يكون سراً ؟
إن تزوجت شخص لديه قضيب
سأضربك حتى الموت أثناء نومك
حديث جيد يا أبي ، شكراً
القناعة بالمنتج ، هذا هو المهم
يجب أن تتحلوا بالقناعة بمنتجكم
مما يعني مبيعات أكثر ، مما يعني أرباح أي سيارة " مرسيدس " جديدة
" أنا لا أبيع " إسكارغولد
منتجات " إسكارغولد " تبيع نفسها
يمكنني فقط الإسترخاء " و تلميع سيارتي الجديدة بوشاح " هيرميز
( كيف ) يعرف ما الذي أتحدث عنه - ! ( كيف ) يعرف بالفعل -
أيمكنك تحديثي عن مستويات التسويق ؟
ما هذا بالضبط؟
التسويق على عدة مستويات
أنه مثل ... أتعرف مثل ماذا يا ( كيف ) ؟
الرياضة
أنا قائدة فريقي
و أريدكما أن تلعبا لصالحي
لأنكما ستكونا لاعبين رائعين
النجوم ، أهم المنتجين ، حسناً ؟
لذا سآخذ نسبة صغيرة من مبيعاتكم مقدماً لأنني وظفتكما
لكن حالما تعملان بشكل جيد و تكونوا قدّ ضاعفتم مقدار إستثماركم الأولي بأربعة مقادير
مما سيستغرق كم من الوقت بالضبط ؟
ستّ أشهر ، إن كنتم ملتزمين
هل أنتم بارعون بأستخدام تطبيقات أنستا ؟ سناب ؟ تويتر ؟
بارعين جداً
إذن كم رأس مالكم ؟
لأنه مقابل 2500
يمكننا تجهيز البضاعة و بدء العمل
لدينا 825دولار
... مقابل 825 دولار
يمكننا تجهيز البضاعة و بدء العمل
لذا لم لا تتبعاني إلى سيارتي " المرسيدس "
و سأجهزكم بالبضاعه
لا زلت لا أعلم ما هو المنتج
ما هو " إيسكارغولد " ؟ - نعم ، ما فائدته ؟ -
و الآن ، أعلم ما الذي تفكرون به
أنها مجرد بدعة كورية أخرى للعناية بالبشرة
و الإجابة هي كلا
لاصقات محيط العين من إيسكارغولد تقلل التجاعيد
و إنتفاخ العينين
... بأستخدام مكون خاص
مخاط الحلزون
الحلزون ؟ أتعنين البزاق ؟
... كلا
الحلزون .. لأنه باهظ
نادر جداً
أنها شائعة في " أوروبا " كثيراً حقاً
و أجزاء من " فرنسا " أيضاً يا رفاق
أنها تنفع حقاً
جميع المكونات طبيعية و عضوية
نعم ، لأنها من الحلزونات
إليكم عينات مجانية
حالما تجربوها ، ستشترون علبة كاملة بالتأكيد
بسعر التقديم الخاص اليوم البالغ قدره ...29.99 دولار
( في ( ، ما الذي يُفترض بنّا فعله الآن ؟
تصوير قصة ذاتية على موقع غراهام كراكر؟
لم لا تدعني أهتم بمواقع التواصل الإجتماعي
مساء الخير يا سيدي ، أسمي ( كارل غالغر )
أنا هنا لأنضم إلى أكاديمية الشرطة
و أكرس حياتي لتطبيق القانون
و إليك هويتي التي تثبت أنني بعمر الـ 21
كم عمرك حقاً يا بُني ؟
بأي عمر تريدني أن أكون ؟ - عمرك الحقيقي -
أنا بعمر الـ 21 ، أنظر إلى هويتي
حسناً مكتوب هنا أن أسمك ( لويس مغيلكتي ) يا ( كارل )
و أنك ولدت عام 1947
لكن ... هذا يثبت فقط كم أرغب بهذا بشدة
إلى الخارج - ... بحقك -
كم من القاصرين يأتون إلى هنا يتوسلوا للإنضمام إلى سلك الشرطة
يتوسلون لجني أجر بخيس و يُنادون بالحيوانات ؟
هذه دعوتي
معاقبة ظالمي الضعفاء هو ما أجيده
و لدي ثلاث مهارات لأقدمها لك يا سيدي
أحب خنق البعض ، أجيد إستخدام الأسلحة
و أكنّ الكثير من الغضب داخلي
( كودي ) ... تعال إلى هنا
ما الأمر ؟
الآن ، أنها ليست أكاديمية الشرطة حقاً
لكن قدّ تكون ما تريد بالضبط
هذا ( كارل ) ، أعتقد أنه سيكون مرشح جيد
لفعالية الأطفال تلك التي نقوم بها ، ماذا نطلق عليها ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
.... ذلك الأمر الذي نفعله من أجل الشباب
إرشاد المراهقين
ألا زلنا نقوم بذلك الهراء ؟
... تُدعى " لجنة الشباب
للتحقيق بجرائم الشباب .. شيء من هذا القبيل - نعم ، هذه هي -
مخصص للطلاب المهتمين بقوات تطبيق القانون
أنا مهتم ، ماذا يتضمن يا سيدي ؟
ليس بالشيء الكثير ، مجرد بضع ساعات بعد المدرسة كل أسبوع
و عادة هناك عرض للقنبلة الصاعقة في مرحلة ما
قنبلة صاعقة ؟ ماذا عن القنابل الحقيقية ؟
سيلائمه البرنامج مباشرة
... في فقرة اليوم من الأخبار
سنركز على الضحايا التي وقعت مؤخراً للمخطط الليبرالي
عرض أسلحة في مدرسة إبتدائية
مرحباً
مرحباً , مرحباً , مرحباً
مرحباً ؟
مرحباً ، العمة ( أوبي ) هنا
مرحباً - لن أدعوك بـ ( ليب ) -
آمل ألا تمانع
سأناديك بأسمك الذي وهبك إياه الربّ ( فيليب )
حسناً
تيمناً بالرسول - حسناً -
( أوبي تاميتي ) في خدمتك
أيلفظ أوبـ .. أوباااي ؟
" لا ، لا ( أوبي ) .. مثل " معتوهة
حسناً
حسناً ، شكراً لك
شكراً لرعاية ( فريد ) بالنيابة عنّا ، أتعلمين ؟
بصراحة ، أنا سعيدة جداً لأنني تمكنت من قضاء الوقت
! مع صلصة الآلفريدو الكريمية هذا
.. نعم - أنه أفضل طفل على الإطلاق -
أنه كذلك بالفعل
هل كان مستلق لفترة طويلة ؟
ما يقارب الـ 40 دقيقة - حسناً -
لذا قمت بغسيل وجبتين من الملابس
و تابعت بعض برامج ( هانيتي ) - رأيت ذلك -
قمت بطبخ دجاجة للعشاء ، و أعددت حلويات اللفائف
أتحبها يا ( فيليب ) ؟
تعال ، أجلس
لابد أنك عانيت من يوم طويل في العمل أنا متأكدة
تفضل بالجلوس
و الآن أنصت ، يجب أن أصر
ألا يعود ( فريد ) إلى مركز الحضانة القذر ذاك
لأن لماذا يجب أن يذهب بينما العمة ( أوبي ) متاحة ؟
نعم ، أنا فقط .. أنا و ( تامي ) ... يجدر بنّا
ربما مناقشة الأمر - خذّ هذه ، ستحبها يا ( فيليب ) -
ألست محقة ؟
هل أنا محقة أم أنا محقة ؟
نعم ، أنت ... محقة
هذه لذيذة
... ها نحن ذا
غرفة النوم الرئيسية
تبدو واعدة جداً
ربنا في السماوات ! يا إلهي
شكراً لك على هذه النعم اليوميه
كان يرتبها وفق السنين و معدل التقطير
شغف حياته
... هذه
تبدو قديمة جداً
أهذه هي الغرفة المخيفة ؟
لا يوجد أي شيء هنا ، مجرد سرير و بعض الهواء
هذا لأنك لست على السرير
هذا هو مكان تعذيبهم
نخبك .. نخبنا
هذا السرير ؟
لا شيء هنا
سأحتسي كأس آخر يا جميلة
هذا لأنه يجب عليك أن تستلقي على السرير
أغلق عينيك و سترى
و الآن أستلقي ثابتاً - حسناً -
لا تتحرك بتاتاً
أغلق عينيك
... و أنصت
أسمعت هذا ؟
أعتقد أنك لربما أخفت الأرواح
أتحب اللعب يا ( فرانك ) ؟
... بلى
إذن لنلعب
أفتح عينيك
ما الأمر ؟
( تود ) ! ( تود ) ! ( تود ) !
أنت مدير أعمال ( تود ) ، صحيح ؟ - مذنب -
صورته راكعاً تنتشر بسرعة
120ألف إعجاب بالفعل
" و علق ( جاي زي ) " لقد تخطينا هذا
لاعبك مشهور
حسناً ، من السهل تمثيل شخص يدعم هكذا مواقف بقوة
ما الذي تفعله بعد المباراة ؟
المعذرة يا آنسات
نداء العمل
يا صاح ، أنت مشهور
حان الوقت لتقرر ما الذي ركعت من أجله
ماذا ؟ - هناك الكثير من الخيارات -
العرق ، ( ترامب ) ، الفقر
الطعام السيء في المدارس الأطفال المصابين بسرطان الدم
يجب أن تختار
كنت أربط حذائي فحسب
أتود عروض رعاية أم لا ؟
تفضلي - شكراً -
شكراً لمقابلتي
لا مشكلة ، دعيني فقط أتناول حبة خطة الإحتياط أولاً
لقد أخفقت بشدة حقاً الليلة الماضية
الرجل الذي ضاجعته كان فقيراً فعلاً
" أعني يعمل في متجر " مايسي
و ليس نائب مدير حتى
كان هناك ملصق تخفيضات على ربطة عنقه
تباً لحياتي
ماذا عنك ؟ كيف كانت ليلتك ؟
نعم ، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
أعتقد أنني ربما عاهرة الآن
! أحسنت يا ملكة
لم أذهب مع ذلك الرجل العجوز الثري الليلة الماضية
قابلت شخص آخر ، أسمها ( كلوديا )
صعدنا إلى غرفتها و تضاجعنا
و الآن تشتري لي الأثواب و تعطيني المال
و ستخرج معي في موعد عشاء
أنا مرتبكة حقاً
لقد فزت باليانصيب
... أو
المصدر الأم
أفهمت النكتة ؟
ألا تعتقدين أن هذا تصرف فاسق بعض الشيء ؟
أن يكون لديك راعية ثرية ؟ كلا قطعاً
أنه وضع مثالي حقيقي
لا تتعاملين مع القضيب أو أي أعضاء أخرى
تتمتعين بالنشوة فعلياً طوال الليل
أستغليها حتى تتمكني من إدخال ( فراني ) إلى الجامعة يا فتاة
أبدو كحيوان راكون مسعور
! عيناي
الألم يصيبني بهيئة موجات
! هراء الحلزون هذا أحرق بشرتنا
! اللعنة
! هذا سيء
نحن نتفهم مشكلتكم
و من الواضح أننا نعاني من نفس المشكلة فيما يخص منتجنا
إليكم جيل الصبار
ضعوه على المنطقة المصابة مع خالص أعتذارنا
يجب أن تتصل بتلك السافلة لتعود مرة أخرى
يجب أن نعيد هذه القمامة إليها و نستعيد أموالنا
لقد أتصلت بها 20 مرة
و تحولني إلى البريد الصوتي دائماً
أعطني الهاتف .. أنا أعرف كيف أعيد تلك الجبانة إلى هنا
" يا فتاة ، نحن بحاجة للمزيد من البضاعة ، لقد نفدت الكمية "
و رمز الوجه المبتسم
أنها قادمة إلى هنا حالاً
أتعلمين ، عادة نحن جميعاً نأخذ أي شيء
و نأكل مجتمعين حول الحوض
حسناً ، هذا جنوني
إن أردنا الحفاظ على هذه البلاد عظيمة كما هي
إذن ينبع كل شيء من المنزل
و بالصلوات لربنا المسيح
و ثلاث وجبات معتدلة يومياً
مرحباً - مرحباً -
! مرحباً ( أوبي )
( تامي ) الصغيرة ! يا إلهي
أحب هذا الطفل حباً جماً
...و حبيبك هذا
بحاجة للإصلاح بالتأكيد
لكنه لديه أسس جيدة
حسناً ، شكراً جزيلاً لك للقدوم بهذه السرعة يا عمة ( أوبي )
على الرحب يا عزيزتي و الآن لنرى
لا يزال لدى ( فريد ) ساعة على الأرجح
قبل أن أوقظه لتناول العشاء
حسناً - يمكنني تولي أمر الإستحمام -
لذا لم لا تذهبا في موعد
العمة ( أوبي ) ستتولى كل شيء هنا
موعد ؟
نعم ، أو قيلولة أو محادثة بين البالغين
أذهبا ، هيا
سأذهب لتعليم ( فريد ) و ذلك الفتى الملون
خطاب جيتيسبيرغ بعد العشاء
نعم ، أنا آسف ماذا قلتِ ؟
موعد - .. لقد قالت للتو -
! موعد - ... كلا ، سمعت -
هذا رائع ، شكراً يا عمة ( أوبي ) - هيا أذهبا و أستمتعا بوقتكما -
... كلا ، كما ترين كنت أعترض على الجزء الآخر
من الجيد الخروج و المشاركة بأزدهار الإقتصاد
... كي لا نضطر لتقديم المعونات لمحتالي الرعاية الإجتماعية و
! حسناً - المهاجرين الغير شرعيين -
نعم ، أنا فقط - حسناً ، إلى اللقاء ... أرجوك ، هيا -
أستمتعوا
مرحباً
شكراً لمقابلتي
نعم ، لا مشكلة أيها الرسمي
لنطلب الطعام ، أنا أتضور جوعاً
أحصلت على مهمة التسريح المشروط الجديدة ؟
لقد عدت مع ( لاري سيفر ) اللعين الآن
أعتقد أنه يجدر بنّا أن نتزوج
ماذا ؟
يجدر بنّا أن نتزوج
... عندها لا يمكننا الشهادة ضدّ بعضنا
في المحكمة
... أنت تعلم ، في حال أحدنا
كان يعرف شيء ما عن الآخر
" يُدعى " إمتياز الزوجية
نعم ، نعم ... سمعت عنه
أنه من أجل حماية كلانا ، أتعلم ؟
فقط لنحافظ على الأمور بيننا
لمساعدتنا برسم الحدود عنّا
إذن ما رأيك ؟
أعتقد أن التهرب من السجن سبب رديء للزواج من أجله
كلا ، نحن نحب بعضنا البعض
و لهذا سنتزوج
أما الأمور القانونية ... مجرد ميزة إضافية
أعني .. لكننا نتحدث عن الزواج يا رجل
أنه نوعاً ما ... خطوة مهمة ألا تعتقد ذلك ؟
أنا أحبك
... و
و أثقّ بك
أتحبني و تثقّ بي أيضاً ؟
! بحق المسيح
حسناً
لذا لربما هذا القرار ليس صعباً إلى هذه الدرجة
يا إلهي
هل تقدمت للزواج مني مع الشطائر المذابة ؟
نعم ، أعتقد أنني أفعل ذلك بالفعل
إذن ما رأيك ؟ أتود فعل هذا ؟
تباً ، نعم
! ها هو ، الأفضل
أحسنت بالبيع
! أحضرت لك ست علب أخرى أيها القاتل
حسناً ، هذا مؤسف لأننا لا نريد المزيد
لقد أحرقت وجوه زبائننا
أنظري إليهم ، و كأنهم مجموعة من لاعبي كرة القدم
نريد أسترداد كامل لأموالنا و حالاً
أتعلمان .. كما أخبر زملائي في الفريق دائماً
حياة المبيعات تعني أيام جيدة و أخرى سيئة
أحياناً البضاعة ستنفد بسرعة
... و أحياناً أخرى
كفّي عن هذا الهراء يا ( تيسا )
نشعر كأن أعيننا حمم مذابة سائلة
825دولار ، حالاً
أنصتا ، أريد حقاً أعادة مالكما يا رفاق
... لكن المشكلة
لا حيلة بيدي
لا توجد أي سياسة لأسترداد الأموال في " إيسكارغولد "
أنها سياسة صارمة في الشركة
... و أنتما الأثنان
وقعتما إلكترونياً على العقد
ماذا بحق اللعنة يُفترض بّنا أن نفعل بستع صناديق من حارق مستخلص الحلزون ؟
لا أعلم ... كونا مبدعين
ها نحن ذا
هؤلاء هم الشباب الرائدين في القانون
أو أياً كان أسمهم
أيها الشباب ! هذا ( كارل )
ما هذا الهراء ؟
برنامج الشباب القادة خاصتنا
هذا ( وايلدر )
( همينغوي )
( بينلوبي ) ، ( هانتر )
توقف
هؤلاء هم ضباط الشرطة المستقبليين ؟
أشك في هذا
أغلبهم يفعل هذا من أجل طلبات التقديم للجامعات
... يدونون هذا بجانب نادي التزلج ، لجنة الكتاب السنوي
... لا ، لا ، لا - البيئة الإنسانية -
من المسؤول هنا ؟
حسناً ، كان هناك ملازم يدير الأمور هنا لبعض الوقت
لكنه ليس موجوداً الآن لأنه يتعافى من نوبة قلبية
لذا ، الآن هم بمفردهم فحسب نوعاً ما
فقط أمهلني 24 ساعة معهم يا سيدي
سأجعلهم مناسبين
... لا أعتقد أنه يجدر بنا أن
أنتظر ، وصلني رابط من ( لاري )
فيما أتضح الآن أنه شجار عشاق
أعتقلت ( ميشيل شيلي ديميتر ) و أدينت
بتهمة القتل العمد لـ ( بولا بيترمان )
!ما هذا بحق اللعنة ؟
... شاهد عيان أكد أن ( ديميتر )
مهلاً ، أليست هذه السيدة من شركة سيارات الإسعاف ؟
كانت تبلغ ( بيترمان ) الـ 47 من عمرها فقط
أنت لم تقتل ( بولا )
أخبرتك أنني لم أفعل ! ظننت أنك قتلت ( بولا )
أخبرتك أنني لم أفعل
لكنك كنت تتحدث دائماً كم أردتها أن تموت
أنت قلت أنك تتمنى موتها أيضاً
و ثم كنت مع والدك اللعين طوال الليل
هذا لا يعني أنني ذهبت لقتل أحدهم
! لقد خرجت من السجن للتو
لقد خرجت من السجن للتو أيضاً
سيد ( غالغر ) و سيد ( ميلكوفيتش ) ؟
! سيد ( غالغر ) و سيد ( ميلكوفيتش )
نعم - ... نعم ! نعم -
حسناً ، جميعاً حان الوقت لنفكر بعيداً عن صندوق الحلزون هذا
كيف يمكننا إستخدام هذه ؟
أي إستخدام سري تضمر ؟
أغطية علب القمامة
من أجل نسبة 10% من مبيعاتنا
ما الذي يمكننا إستخدام هذه اللاصقات الذهبية اللعينة من أجله ؟
حسناً ؟ أفضل فكرة تكون الفائزة
هيا يا رفاق ، كونوا خلاقين
أنها صغيرة و لامعة
تقلل الإنتفاخ و تتسبب بالحروق
قدّ تنفع لعلاج القوباء
لدينا فكرة قوباء ، هل من فكرة أخرى ؟
حسناً ، إن وضعت 16 منها على صدرك
سيساعدك هذا على التخلي عن التدخين
حسناً ، جيد - عصي غراء -
مخفف طلاء ؟ - لم لا ندخن هذه القمامة فحسب ؟ -
سيكون علاج للشخير إن كان أنفك محترقاً
يعجبني هذا ، نعم ماذا أيضاً ؟
ما المكون الرئيسي ؟
كتابة كورية ، كورية ، كورية و كافيين
كافيين ؟
هذا المكون الرئيسي للدواء فينيليفرين
ليس لأنني أعرف الكثير عن البواسير
لأنني لا أعرف
! لا أستطيع أن أصدق أنك ظننت أنني أرتكبتها
! لا أستطيع أن أصدق أنك ظننت أنني أنا أرتكبتها
أنا لست الميال لأرتكاب جرائم القتل
... ميال لجرائم القتـ
! أذكر لي شخص واحد قتلته أنا
أهذا السبب الوحيد الذي دفعك للتقدم للزواج مني ؟
كلا - بلى أنه كذلك -
لأنك ظننت أنني لعين مذنب - ! كلا -
! هناك الكثير من الأسباب اللعينة
لكن نعم سأعترف أن الأمر طرأ اليوم
لأن عدم الشهادة ضدك
ميزة إضافية مهمة لي يا ( ميكي )
إذن أيها السادة ( غالغر ) و ( ميلكوفيتش )
أيجدر بي المضي قدماً بعملية إصدار رخصة الزواج ؟
نعم تابعي أرجوك
حسناً ، رائع
إذن سيد ( ميلكوفيتش ) ، أيمكنك التوقيع
على هذا الخط هنا
و الآن السيد ( غالغر )
فقط وقع - نعم -
نعم ، على هذا الخط مباشرة
هذا جيد
سيد ( غالغر ) ؟
... لابد أنك تمازحني أيها اللعين - .. أيمكننا التحدث فقط -
اللعنة
أيمكننا إستعادة الأستمارة من فضلك ؟
أنا آسف ، آسف لأهدار وقتك
! مهلاً ، ( ميكي )
مرحباً
مرحباً ، ألم يناسبك الفستان الحريري ؟
... أنصتي ( كلوديا ) ، أنا أحب الهدايا المجانية و المال المجاني
جيد ، لأن لدي شيء آخر
أود منك أخذه
ما هذا ؟
أفتحيه
أنها بطاقة حقائب
تكتبين أسمك و عنوانك عليها
و ثم توصليها بحقائبك
... التي يجب أن تحزميها لأننا
" سنذهب في رحلة فتيات إلى " كينبونكبورت
عطلة أسبوعية على الشاطئ
أنا لا أملك حقيبة حتى
لكن حتى و إن كان لدي ، يصعب عليّ قبول هذا منك
كل هذا يجعلني أشعر كأنني عاهرة
يا إلهي ! تعالي إلى هنا أجلسي
أنا .. أنا آسفة جداً
لم يكنّ هذا مقصدي إطلاقاً
أعني .. نعم لقد ظننت أنك عاهرة بالفعل
عندما رأيتك في زاوية العاهرات
لكنني أرى الآن أنك أكثر قيمة من هذا بكثير
... تجعلينني أشعر
... متوترة و عاجزة عن الكلام و
أنا آسفة جداً بشأن الهدايا
في الحقيقة ، هذه الطريقة الوحيدة التي أجيدها للتعبير عن عاطفتي
أنا أعمل لتحسين هذا مع طبيبي النفسي
لأن والدي كان نرجسي بخيل
لكن حقاً ، أنا آسفة
... كلا
أنا آسفة أيضاً
أتفهم أنك كنتِ تحاولين التصرف بلطف فقط
و صدقيني ، أنا مختلة أيضاً
أعادل معاناة والدك النرجسي البخيل
و أضيف إليها زوج من السكيرين المدمنين للمخدرات
لم لا نحاول مرة أخرى بشكل جاد
" يمكننا حتى الدفع بالطريقة الهولندية " المشاركة
أيعني هذا أنك ستدفعين الثمن ؟
لأنني لا أعتقد أنه يمكنني تحمل كلفة أي شيء في هذا المطعم
أتذكر ( كايل هولمز ) يا ( فرانك ) ؟
ماذا ؟ أين أنا ؟
و لماذا يؤلمني رأسي ؟
دسست المخدر في شرابك
الأسم ( هولمز ) يا ( فرانك )
هـ ، و ، لـ ، مـ ، ز
ماذا ؟
أتذكر ( كايل هولمز ) يا ( فرانك ) ؟
لماذا أنا مقيد ؟ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
كان ( كايل هولمز ) خطيبي
عندما كانت حياتي واعدة
كنّا سنتزوج
! حتى أفسدت أنت الأمر
من أنتِ ؟ و من هذا الفتى ( كايل ) ؟
! أنت تعرف ما فعلت
لا أعرف ! أقسم لك
صيف عام 1995
ألا يذكرك بأي شيء ؟
لنرى .. ربما يمكننا إنعاش ذاكرتك
نحن نواجه وباء في هذه البلاد
مخدرات الشارع ، مثل الكوكايين
تفسد فتية أمريكيين يافعين ، مثلك
الذين ينحدرون من عوائل أمريكية صالحة
و لهذا هناك حرب ضد المخدرات في هذه البلاد
أهذا هو ؟
! هذا أنت أيها السافل
و بدلاً عن معاقبة هذا الرجل المسكين
الضحية ، الذي تم أغواءه
لأستخدام مخدرات الشارع الغير قانونية
سنعاقب السفاحين ، الأوغاد
جراء نشر هذا الوباء
( فرانك غالغر )
هذه المحكمة ستقوم بتخفيض تهمتك إلى جنحة
و يتم الحكم عليك بـ 30 يوم في مصحة أعادة التأهيل
شكراً لك سيادتك
أتمنى لك يوم جيد
و أما بالنسبة لك ، المجرم المخادع
الذي حاول سلب و سرقة
مستقبل هذا الشاب المبدع
تم الحكم عليك بعقوبة 45 في السجن
بتهمة حيازة مخدرات الكوكايين
سيكون المجتمع أكثر أماناً
بدونكم أنتم أيها المفترسين في الشوارع
أنه يقبع في السجن منذ 24 عام
حياته كراشد بأكملها قضاها خلف القضبان
أنا .. أنا أعني أن هذا مؤسف جداً
التسعينات كانت أوقات عنصرية
لكن يبدو لي أن هذه مشكلة ليست بخطأي
!يبدو لك أن هذه المشكلة ليست بخطأك ؟
أنت لا تذكر حقاً - ! لا أتذكر -
أنصتي ، سأعترف أنني كنت منتشي بالكوكايين في ذلك الوقت
سأذهب إلى متجر الخردوات لأحضار الغراض
لم لا تشاهد الفيديو بضع عشرات المرات مرة أخرى ؟
سيستمر بالإعادة - هذا وباء -
أي نوع من الأدوات ؟
النوع الذي قدّ يجعلك تتذكر
... أنتظري ، كلا أيمكننا
... تفسد فتية أمريكيين يافعين ، مثلك "
! حسناً ، الأضواء
موجودة - أجهزة اللاسلكي -
موجودة
! عتلات الإطارات - موجودة -
! المسدسات الصاعقة - موجودة -
السلاسل - موجودة -
أيجب علينا الإستمرار بقول " موجودة " كل مرة ؟
... لأن حنجرتي ستجفـ
آسف يا سيدي
القفازات - موجودة -
حفنة من العملات ؟ - موجودة -
خريطة للأحياء الجنوبية - موجودة -
حسناً ، لنراجع الخطة الآن
أنت ! ستقود نصف الفصيلة إلى الغرب
و مهمتكم ستكون ، أداء واجب الشرطة في هذه المنطقة
" بين النقطة " ألف " و النقطة " باء
و سأقود النصف الآخر إلى الشرق
و نلتقي في مخيم " كارل " عند الساعة الـ 6
! إن عبث أحدهم معكم ! تردون له الصاع
! لن تناموا
لن تأكلوا حتى تكون مناطقكم آمنة
!هل هذا مفهوم ؟
! نعم ( كارل ) - جيد -
تحركوا بأستمرار ، و شغلوا اللاسلكي
و عند أوامري أنطلقوا
هيا ! هيا ! هيا !
" مرحباً ، أنا ( كيفن ) من حانة " حجة الغياب
" مرحباً ، أنا ( فيرونيكا ) في حانة " حجة الغياب
و نحن نعاني من البواسير
( كيف ) .. هذا محرج
لماذا ؟ لا داع للشعور بالخجل يا ( في )
ليس عندما تكون هناك طريقة سهلة و معقولة الثمن
لعلاج البواسير ، ثمن تقديمي بخيس جداً
في حانة " حجة الغياب " في الحي الجنوبي
" هذا صحيح ، لاصقات المؤخرة من " إيسكارغولد
آمنة و سهلة الإستخدام
تفتحون العلبة فحسب
و تضعها على شق المؤخرة
يا للروعة ! هذا سهل جداً لكن هل تنفع يا ( كيف ) ؟
بلى يا ( فيرونيكا ) بالتأكيد
فقط أستمعوا إلى أراء زبائننا الراضين
كنت أعاني من البواسير ، و الآن لا أفعل
" شكراً للاصقات مؤخرة " إيسكارغولد
! "لذا تعالوا لزيارتنا في حانة " حجة الغياب
مؤخرتك ستكون ممتنة لك
حسناً
! تم النشر
كم تعتقد سيمضي من الوقت
حتى يقبل الناس إلينا ؟
ذلك الباب سيُفتح في أي لحظة الآن
ها نحن ذا ؟
أتود جرعة شراب ؟ - بالتأكيد -
أي لحظة الآن
لا أعتقد أن ذلك سيحصل
حسناً اللعنة ، لقد حاولنا
آنساتي و سادتي
اليوم أركع
... دعماً للقضايا الآتية
جمعية الرفق بحيوان الكركند
حقوق السيجار في أمريكا
حركة دعم مرضى آسبرجر
الأهالي المعارضة للدواء الملين
الأهالي المعارضين لمسابقات التهجئة
و منظمة التعاون مع كلاب الكاي ناين
شكراً لكم
! ( تود ) ! ( تود ) ! ( تود ) ! ( تود )
( ميكي ) بحقك .. أنتظر
أتركني و شأني يا ( غالغر )
الأمر فقط أنني لم أفكر
بأمر الزواج هذا ملياً
لا أعلم ، لم أكنّ أعتقد أننا
سنخوض هذا الحوار اللعين اليوم
!إذن لماذا ذكرت الأمر بحق اللعنة ؟
! الأمر برمته كان فكرتك اللعينة
! أنت أقنعتني بهذا - أعلم -
! أعلم
( فرانك) و ( مونيكا ) ليسا التمثيل المثالي اللعين لنعمة الزواج ، حسناً ؟
ليس لدي إطار زوجية كمرجع
لأقارن هذا الهراء به
يا لك من مسكين لعين - أنه ليس أمر شخصي -
لا بأس ! لا بأس - ! أنه ليس سبب شخصي -
! ( ميكي ) ، أنا أحبك
أنا لست متأكداً أنني أحب الزواج ، أتفهمني ؟
ربما .. أنا .. لا أعرف
لكنك محقاً ، أنه .. أنه أمر هام
!لذا أيمكننا فقط التحدث عن الأمر رجاءاً ؟
... أنا
أريد أن أعرف كيف تشعر حيال الأمر ، أتعلم ؟
هل أنت جاد بحق اللعنة يا ( ميكي ) ؟
... اللعنة
مرحباً - مرحباً -
... حسناً ، إذن العمة ( أوبي )
لا يمكنها أن تكون وصية ( فريد ) يا ( تامي )
كلا ، نعم ... أعرف هذا
أنها عنصرية جداً
... ظننت أن الأمر سيكون أقل حدة بتقدم العمر لكن
و ما بال صيغة الشخص الثالث ؟
" العمة ( أوبي ) هنا "
" العمة ( أوبي ) خبزت "
.. أعلم
أنها غريبة و محزنة
لا يعني هذا أن العمة ( أوبي ) لا يمكنها مجالسة الطفل ، صحيح ؟
الأمر ليس و كأن ( فريد ) يفهم ما تقوله الآن
لا أعتقد أن سمعه فعال بعد
ماذا لو أصابنا شيء ما ؟
ليس لدينا أي أحد ليكون وصي ( فريد )
إذن لن يصيبنا أي شيء
... لنعقد صفقة الآن
لن يموت أي أحد منّا
أتفقنا
العبور العشوائي مخالف للقوانين
أغرب عني
هل أنت متأكد من قول هذا لي ؟
أبتعد قبل أن تتأذى
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي