" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
من أنتم ؟
!يُفترض بي أن أفعل ماذا ؟
نعم ، لا ، لا لدي طفل رضيع
و لم أحظى سوى بساعتان من النوم
... ليس لدي وقت كافي لفعل هذا
حسناً
إليكم ما فاتكم الأسبوع الماضي
حسناً ؟
أترغب بالإنضمام إليّ ؟
( فاي دونهيو )
أهذه أنت ؟
في حفل تخرج الثانوية
مباشرة قبل أن يتغير كل شيء إلى الأبد
كان ( كايل هولمز ) خطيبي
من هو هذا الفتى ( كايل ) ؟
! أنت تعرف بالضبط ما فعلت
كلا لا أعرف ، أقسم لك
( كلوديا نيكولو )
تركت لك شيء على المنضدة
أنا لست عاهرة
بلى ، لقد ظننت بالفعل أنك عاهرة
عندما قابلتك في زاوية العاهرات
لكن أرى الآن أنك أكثر قيمة بكثير
مرحباً ، العمة ( أوبي ) هنا
العمة ( أوبي ) ستتولى كل شيء هنا
موعد ؟
سأعلم ( فريد )
و ذلك الفتى الملون
خطاب جيتيسبيرغ
أنا آسف ، ماذا قلت ؟
لا يمكنها أن تكون وصية ( فريد ) يا ( تامي )
إنها عنصرية جداً
آنسة ( بريندا ) ، هل تدعيني إلى حفل الشواء ؟
أنا أقوم بدعوتك إلى حفل الشواء
أنظري إلى كل هؤلاء السود الوسيمين المثقفين الأثرياء
جميعهم أطباء ؟ - نعم -
أحب هذا
ما هذا بحق الجحيم ؟
برنامج الشباب القادة
هؤلاء هم ضباط الشرطة المستقبليين ؟
أشك في هذا - ... مهمتكم -
" حماية هذا الحي بين النقطة " ألف " و النقطة " باء
! أنطلقوا
! هيا ، هيا ، هيا
أعتقد أنه يجدر بنّا أن نتزوج
ماذا ؟
عندها لا يمكننا الشهادة ضدّ بعضنا
التهرب من السجن سبب رديء للزواج
كلا ، نحن نحب بعضنا البعض
لهذا سنتزوج
أنا لست متأكد أنني أحب الزواج
أود أن أعرف ما تشعر به أنت حيال الأمر ، أتعلم ؟
اللعنة
من يقود جزازة عشب في الحي ؟
لابد أنك تمازحني
مرحباً
لم لا ترحل الآن ، سأتصل بك لاحقاً
من هذا ؟
( بايرون ) ، ظريف ، صحيح ؟
قوامه ممشوق حقاً
أهذا ما تفضله الآن ؟
العكس
من كان ليتوقع ؟
هل رأيت هذا ؟
! يا إلهي
أنها فاتورة المستشفى
الولادة ، الجراحة الطارئة
وحدة العناية المركزة
كم تبلغ ؟
3600
هذا المبلغ بعد إستقطاع خصم التأمين
أعني ، كيف سندفع كل هذا ؟
خذّ
هذا سهل ، لن نفعل
أحضرناه إلى المنزل بالفعل ماذا سيفعلون ؟
يستعيدونه ؟
حسناً ، لقد أولدوا طفلنا و أنقذوا حياتي
نعم ، و كان ذلك خيارهم
لم يمنحوني خيار ترك ( فريد ) في بطنك
أو تركك لتموتي على طاولة العمليات
إذن كنت ستدعني أموت ؟
... أعني ، إن كنت أعرف أنه سيكلفني 4 آلاف
نعم ، ربما
أنصت ، يجب أن ندفع هذه الفاتورة
( تامي ) ، كلا لسنا مضطرين لذلك
أليس عدم دفع الفواتير كالسرقة ؟
كلا
تقاضي المال منّا بينما حياتك على المحك
هذا إبتزاز
صحيح ؟
نحن نتبع .. أسلوب ( روبن هود ) ، أتعلمين ؟
نسرق من الأثرياء و نمنح الفقراء
أنت لست ( روبن هود )
نعم ، لكنني الفقير
إذن ماذا ؟ ستسرق شتى الأمور ؟
أحياناً
مثل ماذا ؟
لا أعلم ، أنها لائحة طويلة
... حسناً ، مثل
طعام من متجر البقالة ؟
نعم ، مثل الطعام من أي مكان
المال ؟
أهذا سؤال جاد ؟
ماذا .. السيارات ؟
كلا
لكن .. لا يمكن الجزم
ماذا يعني هذا ؟
... كلا ، أنت فقط
بالضبط القدوة التي لطالما أردتها من أجل طفلي
" التقرير التالي "
" رجل من فلوريدا وجد ميتاً اليوم "
" غارق في حوض الكركند في متجر البقالة "
تفضلوا ، فطور لائق
السكر في هذه الحبوب سيقتلك
لكن في حالتك أنت
أعتقد أن أسلوب حياتك سيقتلك
قبل أن يفعل الطعام
أكان هذا ( ميكي ) صباح اليوم ؟
نعم - أين كان ؟ -
مع مخنث يُدعى ( بايرون )
مخنث ؟
أنت تعلم ، مثل طفل الآنسة ( ديل راي )
يرتدي السراويل الضيقة و اللمع البراق
ليس دائماً ، لكن نعم بالتأكيد
إذن أن أخبرت أحدهم
أنك لن تتزوجه
هذا يعني أنه يمكنهم مضاجعة الآخرين ؟
كلا
لكن مستوى وعي ( ميكي ) العاطفي أقل من مستوى ذكاء ( كارل ) الفعلي
تباً ، لقد أنتهى أمرك يا صاح
كلا ، سيتجاوز هذه المرحلة
و سنناقش الأمر كناضجين
سيكون كل شيء على ما يرام
خبئوا محافظكم جميعاً
لأن ( ليب ) هنا
ها هي أبنة أخي الجميلة
أجمل ... من ( ميغين كيلي )
و أذكى أيضاً
" تجسيد قسري من قبل " أمريكا
و التحرش الجنسي من قبل مدرائك ؟
هذا حلم جميع الفتيات
( ميغين كيلي ) ؟ - مقدمة أخبار شقراء -
تعتقد أن ( سانتا ) أبيض
أليس كذلك ؟
كلا - بلى يا عزيزي -
أكان هناك دراجة أنثوية أمام منزلنا صباح اليوم ؟
( ميكي ) - أنه يواعد مخنث الآن -
إذن هجرك إياه على المذبح
أصبح مشكلة رسمية الآن ، صحيح ؟
لم أهجره عند المذبح
بلى فعلت - بلى - ... أعني -
لقد كان مجلس البلدية
كنّا سنتزوج فقط لخداع الشرطة
لقد أتخذت القرار الصحيح
الزواج إتحاد مقدس بين الرجل و المرأة
ما هذه الرائحة ؟
الإغترار الأخلاقي
كلا ، رائحة الهواء ... نظيفة
أين ( فرانك ) ؟ لم أره منذ مدة
أستمتعوا بالأمر قبل زواله
سيعود لتوسيخ المكان بلمح البصر ، صحيح ؟
ها أنت ذا
" ( فرانك غالغر ) "
" ستخفض المحكمة تهمتك إلى جنحة "
" و تحكم عليك بـ 30 يوم في مركز أعادة التأهيل "
المجرم المخادع" " الذي حاول سلب و سرقة
" مستقبل هذا الشاب المبدع "
" ( كايل هولمز ) "
" تم الحكم عليك بعقوبة 45 في السجن "
... أحكم عليك "
" 30يوم في مركز أعادة التأهيل "
" 45عام بتهمة الحيازة "
" 30يوم في مركز أعادة التأهيل "
" 45عام .. 30 يوم في مركز أعادة التأهيل "
صباح الخير
أتحتاج لتغيير الحفاضة ؟
أرجوكِ أطلقي سراحي
حالما تعترف بما فعلته لعزيزي ( كايل )
أخبرتك بالفعل ، لا أتذكر من هو ( كايل ) حتى
كاذب
ربما سأتذكر إن أحتسيت الشراب
أكون واعي أكثر عندما أثمل
تبدو فكرة رائعة
أهذا نبيذ " بيلفاني " ؟ معتق لـ 30 عام ؟
! لا تفعلي ! لا ! لا تفعلي ! لا تفعلي
كلا ، أرجوكِ لا تفعلي هذا
أخبرني بما فعلته لـ ( كايل )
ألديك أي فكرة
كم من الملايين من خلايا الدماغ
!دمرت منذ التسعينات ؟
أنا صاحي جداً الآن لدرجة
! أنه لا يمكنني حتى إختلاق شيء ما
أخبرني بالحقيقة
! لا أتذكر ! لا يمكنني
أنا آسف لكنني لا أتذكر
أنت حقاً لا تتذكر ؟
أقسم لك
... أرجوكِ
إذن يجب أن أرغمك على التذكر
أستعد يا ( جيري )
لأنني سأنال من جميع من كان
مشاركاً في هذه الصفقة الرديئة
! بدءاً بك أنت
آسفة يا قطتي
هل أيقظتك ؟
" تحول موعد غدائي للتو إلى مؤتمر هانفي مع " دبي
هل يمكنني أن أزعجك لتسديني معروفاً ؟
بالطبع ، ما هو ؟
رائع ، هل يمكنك إقلال ( جوليا ) بعد دوام المدرسة ؟
( جوليا ) ؟ - أبنتي -
ألم أخبرك عنها ؟
... كلا
لكن لا بأس
أنا لم أخبرك عن أبنتي أيضاً
( فراني ) ، تبلغ الـ 4
يا إلهي
أنهم مثالين جداً في هذا العمر ، أليس كذلك ؟
" حسناً ، مدرسة القديسة " جوديث
ما يقارب الـ 2:30
و لديها صف تحضره بعد المدرسة
يمكنها أن ترشدك هي
ألا تعتقدين أن الأمر سيكون غريباً بعض الشيء ؟
أن تظهر امرأة غريبة و تقول لها " أصعدي إلى السيارة أيتها الصغيرة " ؟
كلا ، لقد أعتادت الأمر الآن
حسناً ، البطاقة على التسريحة لتشتري لها وجبة خفيفة
لكن يجب أن تكون صحية
ستصاب بأحدى نوبات الغضب
لتحصل على أي شيء مقلي
أنها مرعبة ، يجب أن تكوني قوية
أراك لاحقاً يا حبيبتي
" حبيبتي " ؟
... كلا ، أنا أعني فقط
فتاة صديقتي
حسناً ؟
" تعجبني كلمة " حبيبتي
أنا أيضاً
إلى اللقاء
أنها مذهلة
أنها مذهلة ببساطة
( في ) ، هل يجب أن أخفيها ؟
الأثداء العارية لا تعبر عن " رعاية صحية ممتازة " حقاً
بلى تفعل إن كنّا نوفر تصوير الثدي الشعاعي
أيمكننا فعل ذلك ؟
كلا ، سنقدم الخدمات الضرورية فقط
الغراء للجروح الطفيفة و اصابات الطلق الناري البسيطة
أبرة و خيط لجروح الطعن الأكبر
حلويات المصاصات للأصابع الملتوية
و كريم الفيكس لكل شيء آخر
هل أنفقت بقية ذلك المال
الذي حصلنا عليه من لاصقات الحلزون للبواسير ؟
تبقى لدي مال يكفي لتعبئة الوقود فقط
لذا يجب أن نجني المال إن أردنا الحفاظ على هذه العملية
عزيزتي ، سنجني الكثير
أتمازحينني ؟
الحي الجنوبي بدون التأمين الصحي يحتاج للرعاية الطبية
لا حاجة بعد الآن للذهاب إلى مراكز الرعاية و إنفاق 150دولار
لأعادة أصبع ملتوي إلى مكانه
الممرضة (في ) يمكنها فعل ذلك مقابل 20 دولار
لم أكنّ ممرضة أبداً
كنت مساعدة ممرضة
بطاطا ، بطاطا
الحي الجنوبي بحاجة للرعاية الطبية
و نحن بحاجة للمال لتربية بناتنا
هذه أفضل أفكارك للعمل الثانوي قطعاً
حسناً ، أدهن هذه الجدارية
بينما أحضر الجرعات خلف الحانة
سأستغرق دقيقة لأودعهنّ فقط
حسناً ؟
وداعاً أثداء ( فيرونيكا )
وداعاً أثداء ( سفيتلانا )
إن كنت تلكم بهذا الضعف ، إذن لا تستحق الإحترام
! لا أحد يقاتل بعدالة في الشارع يا قوم
! ( غالغر )
هل أقسو عليهم كثيراً يا سيدي ؟
كلا ، على العكس يا بُني
90%منهم سذج تماماً
لديك فرصة تامة لتحويل هؤلاء الجبناء إلى ضباط
أفعل ماذا يا سيدي ؟
أقسو عليهم و أنهكهم في التدريب
حاضر سيدي
أود أن أخرج بهم إلى المجتمع الخارجي
لأجراء بعض التمارين
و أريهم ماهية العالم الخارجي الحقيقية
فكرة سديدة
أعدهم عند نهاية اليوم
و أبلغني بتقرير مفصل - حاضر سيدي -
( أيدان ) ، حان دورك
مرحباً
... إذن
( بايرون ) ، صحيح ؟
رائع جداً ، صحيح ؟
... يافع بعض الشيء لكن
متحمس لأرضائي ، إن فهمت ما أعني
نعم .. لا ، فهمتك
أعتقد أنه ثري أيضاً ، لقبه ( كوك )
يبدو مألوفاً نوعاً ما
على أي حال ، أنه يحصل على شهادة دكتوراه
يريد أن يكون بروفيسور في لغة
" من مكان يُدعى " بريطانيا
أتعني اللغة الأنكليزية ؟
نعم ، على الأرجح لا أعلم
لم يستطع التحدث كثيراً لأن قضيبي كان في فمه
حسناً
... بشأن ما حدث ذلك اليوم - لا بأس -
كلا ، الأمر ليس أنني لا أريد الزواج يا ( ميكي )
الأمر فقط .. أريد توفير بعض الوقت
و اتأكد أن كلانا مستعدان ، أتعلم ؟
... لقد أسديت كلانا معروفاً ، حسناً لأنني
أنا مغرم بـ ( بايرون )
!مغرم ؟
سأنتقل للعيش معه
متى ؟
ماذا تعني بـ " متى " ؟ الآن
بالرغم من أنكم تعرفون بعضكم البعض منذ بضعة أيام فقط ؟
... ألتقينا الليلة الماضية ، لكن
عندما يراودك الشعور ، تكون متأكداً
أتفهم قصدي ؟
ما الذي تحبه أكثر شيء في العالم بأسره يا ( فرانك ) ؟
اطفالي ؟
... ما الذي أقوله بحق اللعنة
المخدرات
التخلص من السموم صعب
أليس كذلك ؟
و خطر أيضاً
... الفشل الكلوي
نوبة قلبية
السكته الدماغيه
... سنلعب
لعبة الجزرة و العصا
لنكتشف إن كان يمكننا إنعاش ذاكرتك
الجزرة
ألديك فكرة كيف يمكنك أن تعرف ( كايل ) ؟
نشأنا معاً
! العصا - يا إلهي -
لنحاول هذا مرة أخرى
الجزرة
كيف ... تعرف ( كايل ) ؟
سرقنا محطة وقود معاً
... داعبنا بعضنا
... انا - العصا -
... كلا ! لا تفعلي
... نحن
... نحن - العصا -
... نحن
الكلية
أرتدنا الكلية معاً
ارأيت ؟
أليس هذا سهلاً ؟
الجزرة
يا إلهي .. شكراً
أبحث بعمق أكثر
من كان ( كايل ) ؟
كان لاعب كرة قدم أمريكية
... المزيد
... كان
حارس مستلم
! العصا - ! كلا -
تباً لكِ
تباً لك أيها الخردة اللعينة
ما هذا بحق اللعنة ؟
مرحباً ، أكل شيء على ما يرام ؟ - كلا -
كلا ، وضعت بطاقتي لسحب المال
و هذه الخردة لم تخرج مالي
سأذهب لأتحدث إلى أحد في الداخل
ألديك بعض الفكة ؟
ليس لدي أي شيء
حسناً
تباً لك يا ( تامي )
آنسة ؟ يا آنسة
! يا ابن العاهرة ، أعد لي ذلك المال
! بحقكما
عيادة الممرضة ( في ) المتنقلة
لعلاج أصابات الإلتواء ، الجوح ، الحروق
و جروح الطعن الطفيفة
تعالوا و تعالوا جميعكم مقابل 20دولار
... الحالات العقلية و الـ
الشجارات
و المصابين في شجار لا تقدموا الطلب
مرحباً
ألديكم أي شيء لعلاج إحمرار عيني ؟
بالتأكيد يا سيدتي ، تعالي إلى هنا
لقد لويت كاحلي للتو
حسناً ، تعال إلى هنا
سنضع عليها الثلج و نضمدها لك
! جرحت أصبعي ، يكاد يصل إلى العظم
حسناً ، أحضري أصبعك المجروح إلى الأسفل يا سيدة ( ستابلتون )
سنعالجك حالاً
ما المشكلة ؟
! يا إلهي
... يا إلهي
أكاذيب ... اكاذيب تنتشر في الولاية بأكملها
أكاذيب ليبرالية
ألديك آلة حاسبة للزوايا ؟
نعم ، في الدرج
بجانب كتاب الورقة الأولى لشكسبير
أكنت تعلم أن نصف الزيجات ينتهي بها الأمر بالطلاق ؟
نصفها ، أعني ما الفائدة بحق الجحيم إذن ؟
الضرائب تكون أقل
هذا مفيد فقط إن كنت تدفع الضرائب
! ضباط الشرطة
أرفعوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها
أنتما الأثنان ، إلى الأعلى و أبحثا عن المعتدين
أنتم الأربعة ، المطبخ و القبو
! سيدتي ، يجب أن تنبطحي على الأرض حالاً
مستحيل ، أعرف حقوقي جيداً
نحن نعرف حقوقنا ، أليس كذلك ؟
هناك ذكر أبيض
و فرد من الأقلية في المطبخ يا سيدي
! يجب أن تنبطحا على الأرض حالاً
كلا - أخرس عليك اللعنة -
يا صاح ، أنت تجعلني أبدو
مستجداً أمام المجندين
تباً
القبو آمن يا سيدي
الطابق العلوي آمن أيضاً
( آيدان ) ، فتشها
أنصت ، إن لمستني سأبرحك ضرباً
( آيدان ) تراجع ، سيدتي إلى أين أنت ذاهبة ؟
لأقص شعر الآخرين يا ( كارل )
أتمانعين إن أستخدمنا العربة من أجل مهمة شرطة رسمية ؟
لا يسمح لك بالإقتراب من درج ملابسي الداخلية أكثر من 20 قدم
أنا بحاجة لمكان صغير و كئيب
مكان يمكنه تدمير معنويات المرء
يبدو هذا المكان مثل غرفتك
... أيها المتجندين
إلى الأعلى من أجل ممارسة تدريب الإستجواب الرسمي
ثوب جميل - شكراً -
مرحباً
أكنتم تعرفون أن الأثرياء
يحسبون عدد الخيوط في ملاءاتهم
تباً لهذا ، لايمكنني حتى عدّ البقع على ملاءاتي
هل أمضيت الليلة في منزل تلك السيدة ؟
نعم ، لديها حوض جاكوزي في غرفة النوم الرئيسية
أعتقد أنني مغرمه
أياً كان ما ستفعلينه ، إياك و الزواج منها
50% من كل الزيجات تنتهي بالطلاق
بين المستقيمين على اي حال
لا توجد بيانات عن زيجات الشواذ
لكن لابد أنها تخضع لنفس القوانين
لماذا تبحث عن أحصائيات الزواج ؟
لأن ( ميكي ) مغفل
و قرر أنه سيضاجع أشخاص آخرين
إن لم أتزوج منه
مخنث يحب اللمع البراق يُدعى ( بايرون )
لكن أعني .. أنظري إلى الأحصائيات
ما الفائدة ؟
يبدو لي انك خائف
من ماذا ؟
أنت تحبه ، صحيح ؟
نعم - إذن تزوج منه -
و أجعله سعيداً
و إن كنتما ستضطران للطلاق ، إذن لا بأس
ستتخطى الأمر لاحقاً
لكن على الأقل سيكون سعيداً لفترة من الوقت
يجب أن أذهب لتغيير ملابسي لأخذ أبنة زوجتي المستقبلية
أبنة زوجتك المستقبلية ؟
أنا لست خائفاً
حسناً - ! أنا لست خائفاً -
تباً
أتود مساعدتي لأداء مهمة ما ؟
أيمكننا شراء حاسبة ؟
بالتأكيد أيها الأخرق - سنحتاج للمال -
لنذهب
كان مدافع
! عصا
أعني مهاجم مركزي
! عصا
ظهير ربعي
كان ظهير ربعي
جزرة
ظهير ربعي في التسعينات
هنيئاً له - أستمر -
... كان طالب تخـ
مستجد
طالب مستجد - نعم -
كان عام 1995
لذا انا كنت طالب تخرج
طالب تخرج ؟
ظننت أنك طالب دراسات
طالب كبيرالسنّ
لا ، لا كنت طالب تخرج للمرة العاشرة
أستمر
هذه المواد ستفسد عقلك يا رجل
نعم ، هذا هو المغزى
أنتشينا بالمخدرات معاً
! عصا
أنا .. أنا - ( كايل ) لا يتعاطى أبداً -
عنيت أنا
أنا تعاطيت المخدرات ، و ليس ( كايل )
المخدرات ... سيئة كنت منتشي بفعل الحشيش
أعني الكوكايين
! تباً
أمسكت بنّا الشرطة
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
... بسبب
... الحيازة و
! عصا - مهلاً ، أنتظري -
الـ .. الـ كوكايين كان ملكي
أمسكوا بي بتهمة الحيازة
مما يعني أنه لابد أنهم أمسكوا به
لأنه أسود
المتاجرة
أعتقدوا أنه الموزع خاصتي
كنت أعرف هذا
كنت متأكدة أنه لا يُعقل أن تنساه تماماً
كنتِ محقة
هل يمكنني تناول الحبة الآن ؟
أرجوكِ - ... عزيزي -
لقد أستحققت أكثر من واحدة بكثير
ماذا أصابك ؟
سافل ما سرق مال فتاة
من آلة الصراف الآلي و طاردته
أنظر إليك يا لك من بطل خارق
كم المبلغ ؟
200دولار
هل أعدت المال ؟
قطعاً لا
أشتريت لنّا بعض الشطائر
رائع
و بقية المال من أجل فواتير ( تامي ) الطبية
3600دولار أصبحت الآن 3400دولار
... إذن يجب عليك فقط سرقة 200دولار
ماذا ؟ 17مرة أخرى ؟
... أتعتقد
أتعتقد أنه كان يجدر بي إعادة المال ؟
أنت تعلم ، إلى تلك الفتاة عند الصراف الآلي
كيف كانت تبدو ؟
كانت تحمل بساط يوغا
تباً لذلك
كان يجدر بك سرقة حقيبتها أيضاً
( تامي ) جعلتني أشكك بأخلاقياتي
أنت تعلم ، تقول .. أنا قدوة سيئة للطفل
القدوة و الأخلاقيات
للطبقة المتوسطة المسترخية
الأثرياء لا يتحلون بها
و العاملين أمثالنا لا يسعهم تحمل عقباتها
لدي مشكلة أخرى من أجلك يا ( برادلي )
مثل هذا السافل
أتعتقد أنه يتحلى بالأخلاقيات ؟
ماذا فعلت بالدراجة هذه المرة يا ( تولي ) ؟
يجب أن تستخدم هذه كل مرة يا ( سولمون )
و ضع رقعة الحلزون هذه أسفل مؤخرتك
ستحرق الثآليل لتزيلها
( كاندس مادسون ) ، تعالي إلى هنا
هل يجدر بنّا طلب المزيد من لاصقات الحلزون هذه ؟
كلا قطعاً
يجدر بنّا أن نجعل الفتيات يحفرنّ
في الباحة الخلفية بحثاً عن الحلزونات و نصنع لاصقاتنا الخاصة
آنسة ( مادسون ) ، كيف حالك ؟
أي علاج سريع يمكن أن توفره لك الآنسة ( في ) ؟
في الواقع ليس لي
بلّ لأبنتي ( جايمي)
زرنا العديد من المراكز الأخرى في المدينة
عيادات ، مستشفيات و ما إلى ذلك لكن الشبكة لا تغطيها
لذا التأمين لا يوفر ما تحتاجه
و لا يمكننا تحمل كلفة الأجر بمفردنا
الشبكة لا تغطيها ؟ من أين أنتم ؟
" ميزوري "
لا يمكنك الحصول على ما تحتاجه في " ميزوري " ؟
ليس بعد الآن
هذا مروع ، ما المشكلة يا عزيزتي ؟
لا بأس
إجهاض
( ديبي ) ؟
أنا ( جوليا )
أحب سيارتك
أنتِ ( جوليا ) ؟ - تبدين متفاجئة -
... أنا فقط ، ظننت أنك ستكونين
أجمل ؟
كلا
أصغر - نعم -
حسناً ، ظننت أنك ستكونين أكبر سناً
معظم عاهرات والدتي يكنّ كذلك
أنا لست عاهرة ، أنا و والدتك نتواعد
هذا رائع
إذن أنا أواعد والدتك أيضاً
والدتي متوفية
يبدو أن هذه ستكون ظهيرة ممتعة
أنا آسفة
هل يجعلك القاصرين أو الملابس الداخلية بالتوتر ؟
... كلا
جيد
الأمر فقط أن زيّ المدرسة الكاثولكية مزعجة ، ألست محقة ؟
حسناً ، والدتك قالت أنه يُفترض بي
أن أقلك إلى صف ما ؟
ألم تخبرك ألى أين ؟
قالت أنك تعرفين مكانه
عظيم ، أتجهي نحو " فولتون " فحسب
و سأقودنا إلى هناك
حسناً
أنت تدرك أنه يجدر بك التوقف عند إشارات التوقف ، صحيح ؟
تلك السيارة ظهرت من العدم يا رجل
آسف ، يجب أن أجيب هذه المكالمة
دكتور ( بيترسون ) ، تحدث
أنه طبيب مقوم عظام
هذا أشبه بطبيب مزيف
ما رأيك ؟
لقد أنتهى أمر هذه الدراجة - نعم -
ستكلفني القطع وحدها 5 آلاف
و ثم عاملين و أسبوعين لأنجازها
نحن نتحدث عن أكثر من 9 آلاف
يمكننا تصليح ثلاث دراجات
مقابل 4 آلاف لكل منها في هذا الوقت
يجب أن أقتضيه هذا على الأقل
هل تساوي هذه الدراجة 12 ألف دولار حتى ؟
كلا - لا -
إذن ما رأيك يا ( برادلي ) ؟
ابدأ بـ 11 ألف و أقبل بـ 10
ماذا ؟ - ... حسناً ، ( تولي ) -
لا يمكنني إصلاحها مقابل أقل من12 ألف
بربك يا رجل
يمكنني الحصول على دراجة " هارلي " جديدة مقابل هكذا سعر مع بضعة آلاف أخرى فقط
بسبب القطع المطلوبة و العاملين لا يمكنني العمل بثمن أقل
لكنني كنت أخبر ( ليب ) للتو
أنه بحاجة للممارسة أكثر و إلا سأضطر لطرده
من أجل عامل بخبرة أكثر
!ماذا ؟
لربما يمكنه هو تصليحها
أنت تعلم ، كمشروع تعليمي و ما إلى ذلك
ما رأيك يا ( ليب ) ؟
... نعم ، أعني
لا أعلم يا رجل أنها تتطلب الكثير من العمل ، أتعلم
هذا صحيح ، لربما لا يمكنك توليها
أنسى الأمر
لا ، لا ، لا مهلاً
كم تحتاج يا ( ليب ) ؟
11ألف ؟
لا يزال السعر مرتفع يا رجل
أوافقك الرأي
... لو قال 10 آلاف ربما
أتصلحها مقابل 10 ؟
لا أعلم
و لم لا ؟
حسناً - حسناً -
عظيم
أدفعها إلى الزاوية
و سيتولى ( ليب ) الأمر
يبدو أنك لن تضطر لسرقة أي شيء لفترة من الوقت
أين كنت عندما تعرض أعظم روؤساءنا لإطلاق نار ؟
( أوباما ) تعرض لإطلاق النار ؟
كلا ( ريغان )
لم أكنّ مولود بعد - لا أصدقك -
( فرانشيسكا ) ، أضربيه
لا ، لا ، لا .. لا تضربوا على الوجه أبداً
الجذع فقط
و أستخدمي هذا
لن يترك آثار
هذه هي تقنيات الإستجواب القياسية يا قوم
ستكونون بحاجتها ، لذا يجب أن تتقنوها
مستعد يا ( رافي ) ؟
أضربيني
سمعتِ ما قاله الرجل
يا إلهي .. لم المكان نظيف جداً هنا ؟
عاملة التنظيف تأتي إلى هنا مرتين كل أسبوع
سرير جميل ، أين ستنام ؟
ظننت أننا سنتشاركه
كلا ، لن يفلح هذا
يمكنك النوم على الأرضية
أنصت ، إليك كيف سيسير الأمر
أحب تناول الطعام عند السابعة أو الثامنة
أي وقت أكثر من هذا ، تراودني الرغبة بالتقيء
لذا أن أمكنك جعل عاملة التنظيف تلك
لتطهو شيء ما بينما هي هنا سيكون ذلك رائعاً
و سنمارس الجنس متما أشعر أنا بالرغبة
و من الواضح سأكون أنا في الأعلى
بما أنك ... تقريباً فتاة
لكن يجب أن تداعبني بين الحين و الآخر
و إلا سأصبح عكر المزاج حقاً
هذا ليس ضمن نطاق رعاية الممرضة ( في )
" أنها فتاة بعمر الـ 15 من " ميسوري
حامل منذ 10 أسابيع
و سافل أبيض عجوز قرر أنها لا يمكن أن تنهي الحمل
في ولايتها بعد الـ 8 أسابيع
ماذا يُفترض بها أن تفعل ؟
تخاطر بحياتها لتقوم بالإجهاض في زقاق مظلم ؟
سنأخذها إلى العيادة
كم تكلف هذه العميات يا دكتورة ( بريندا ) ؟
بدون التأمين ، ستكلف 400دولار على الأقل
هذا ليس بالكثير
أنهم ضمن برنامج المعونة الغذائية لا يمكنهم تحمل كلفة الطعام حتى
ماذا عن أحدى تلك العيادات المجانية ؟
العيادات لن تقبل مرضى خارج الولاية
سواء كانت مجانية أو لا
هناك خيار الإجهاض الطبي
ميفيبريستون
يجب عليها تناول حبتان على مدى بضعة أيام
" رائع ، لنرشدهم إلى صيدلية " رايت إيد
و ندعهم يمضون في طريقهم
كم سيكلف هذا الدواء ؟
تقريباً نفس المبلغ
لكن يمكنني كتابة الوصفة
بأسم ( فيرونيكا )
أعني ، مع التأمين ستكلف 20دولار مقدماً
ألديك تأمين ؟ - رعاية " أوباما " الصحية -
عظيم ، إذن بالإضافة إلى كل هذا
سندير عملية إحتيال تأمين الآن ؟
أنها بعمر الـ 15
إنجاب طفل في هذا السنّ قدّ يدمر حياتها
لقد أفتتحنا عيادة ( في ) المتنقلة لفعل الخير
على الأقل هذا أهون الشرّين
و يجب أن نوافق كلانا لفعل هذا
لكن تذكر قبل أن تجيب ، إن رفضت
ستكون مجرد رجل آخر يعيق طريق مستقبل امرأة
حسناً ( جايمي ) ، أعتقد أننا وجدنا حل
آمل أنكم لا تمانعوا لقد أخبرنا بعض أصدقاءنا عنكم
مرحباً - سُررت بلقاءكم -
مرحباً - مرحباً -
أفتح فمك
هل أنا المُلام ؟
على الأرجح لا ، لكن من أجل هدف النقاش
" سنقول " نعم
لكنني كنت فتى غبي حينها
إن كنّا سنُعاقب جراء ما فعلناه في طفولتنا
كيف يمكن أن يصبح أي أحد رئيس ؟
أو قاضي في المحكمة العليا
حبة أخرى ؟ - نعم ، من فضلك -
... و
... هل يمكن
أن أتحمل مسؤولية العنصرية المتجذرة في النظام القضائي ؟
أعني .. أنا لم أخبرهم أنه الموزع خاصتي
هم أفترضوا ذلك
حبة أخرى ؟
... و حقاً
يمكن مسامحة الشرطة على خطأهم هذا
لقد كنّا في التسعينات
السود كانوا تجار مخدرات حقاً آنذاك
واحدة أخرى ؟
كم تناولت حتى الآن ؟
خمسة
... ها أنت ذا
لماذا تعاملينني بلطف فجأة ؟
من قال أنني أتصرف بلطف ؟
الآن بما أنك تتذكر كيف دمرت حياة ( كايل ) بالضبط
يمكنني الآن الإنتقال إلى جزء دفعك الثمن
عن طريق إدغاقي بالأوكسيكودون ؟
أريدك أن تكون في غيبوبة مخدرات
لكن ليس .. أنت تعلم ، ميت
أتودين البعض ؟ أنه بيرة الفشاغ
من القصبة ؟ كلا ، شكراً
ما خطب القصبة ؟
لا شيء ، إن كنتِ تكرهين البيئة
من الواضح أنك لا تحبيها بقصبتك البلاستيكية
و سيارتك الباعثة للغازات السامة
قلتِ أنك تحبين سيارتي
نعم .. هذا ما يُدعى بالسخرية
أتعلمين ، 90% من السلاحف ستولد
بقصبات بلاستيكية في أجسادها خلال العشر أعوام القادمة
و يُعزى جزء كبير من هذا إليك
أنا ؟ - و مليارات القصبات -
التي يرميها سكان " شيكاغو " بأهمال
!مليارات ؟ - " في بحيرة " ميشيغان -
التي ستخوض طريقها في نهاية المطاف
خلال نظام البحيرة العظيمة
و ثم عبر القناة البحرية في سانت لورانس
و تخرج إلى المحيط الأطلسي - قناة سانت لورانس البحرية ؟ -
حيث توزعها التيارات المحيطية
في أنحاء العالم
مجموعتي المعادية للقصبات على موقع فيسبوك
ينظمون مظاهرة هائلة هذا الأسبوع
مجموعة الفيس المعادية للقصبات ؟
تقبلي الأمر أيتها الساذجة
جيلي سيضطر لأنقاذ العالم
الذي أفسده جيلك تماماً
حسناً ، أنا تقريباً أكبر منك بثلاث سنوات
لذا جيلي هو نفسه جيلك
و ليس لديك أدنى فكرة عن إنقاذ العالم
منذ أسبوع مضى ، كنت في إضراب
لذا أنا مثال حي للنسوية العاملة المحترفة
شكراً ( نورما راي )
ستنفعنا نسوية العمل المحترفة بالتأكيد
بعد أن يرتفع مستوى البحر بـ 40 قدم
حسناً ، أتعلمين خطأ من سيكون ذلك ؟
الأثرياء
تحلقون حول العالم في طائراتكم الخاصة
حسناً ، هذه ليست ملكنا بلّ الشركة
و تعيشون في قصوركم المكيفة
و تلومون الفقراء و قصباتنا
! لتدمير الكوكب
لا يولد الجميع ليمتص شراب كمبوشا عضوي
من زجاجة بطاطا
حسناً ، أنعطفي هنا - ماذا ؟ -
وصلنا ، فقط أنعطفي هنا
صفك في مطعم " بيتزا جورجي " ؟
كلا ، أنا جائعة فحسب
والدتك قالت الأكل الغير صحي ممنوع
نعم و أمي قالت أيضاً أنك لست بعاهرة
... لذا - " تباً لكِ يا طالبة " ريفرديل -
أخبريني أين صفك ؟
كلا - ! أخبريني -
! كلا
حسناً
مهلاً ، ماذا تفعلين ؟
سأتصل بوالدتك
يا إلهي .. حسناً
حسناً ، سأخبرك
بشرط واحد
ماذا ؟
أتريدين مني أن أحضر هذا الصف بشدة ؟
يجب أن تحضريه معي
حسناً ، دعني أرى هذا
لماذا أنا هنا مرة أخرى ؟
لتجربة أرتداء هذه الخواتم
( ميكي ) لديه أيدي صغير بشكل مرعب
ما رأيك ؟
ضعه على أصبعي أنا بحاجة للمؤثرات الكاملة لأقرر
خذّ
ذهب أبيض لامع
مظهر خافت ، حواف مستديره
بساطة أنيقة ، أوافق على هذا
كم ثمن أثنان منها ؟
400دولار لكل واحد - كلا -
400 مقابل كلاهما
العرض الأخير
أنه على حساب العمة ( أوبي )
أتقبل البطاقات ؟
أنه القرن الـ 21 يا فتى
الجميع يستقبل البطاقات
ما هو صف الدراجات بحق الجحيم ؟
أنه هراء يتضمن التعرق و صراخ نازي مهووس بالضعف القسري تجاهك
بينما تركبين دراجة لا تتجه إلى أي مكان حرفياً
لماذا قدّ يود أي أحد فعل هذا ؟
أمي تجبرني على هذا تعتقد أنني بدينة
أنت مجرد دمية في عرضها لإنتقاد الأجساد
مرحباً أنا ( جوليا ) أنا هنا لحضور الصف
و هل يمكنني دفع ثمن حصة لعاهرة أمي ، ( ديبي ) ؟
لست بعاهرة - و سنحتاج أيضاً لشراء سراويل قصيرة و قميص لها -
لكن يمكنك تقاضي ثمن كل شيء من حساب أمي
( كلوديا نيكولو )
كلا ، شكراً لك لا أريد في الواقع
أتعتقدين أن أمي تفعل هذا لأنها تحبني ؟
حان الوقت لتري
ماهية شعور الحب من والدتي
!أي نوع من الأشخاص تودون أن تكونوا اليوم ؟
! هيا ، هيا ، هيا ، هيا
هل أنت قادمة ؟
لنرى ما يمكنكم فعله ، هيا بنّا
سنحتاج إلى أكثر من وصفة واحدة
حسناً ، كم ؟
سبعة
لا يمكنني كتابة أكثر من وصفة واحدة
لحبوب الإجهاض بأسم ( فيرونيكا )
نحن ... سأخسر رخصتي
ماذا لو لم تكتبيها أنتِ ؟
ماذا لو لنفترض
أنك أضعتِ دفتر الوصفات
و اياً كان من وجده سيكتب بأسم مجهول
مجموعة من الوصفات
قبل أن تلاحظي أنك فقدته ؟
حسناً ، حتى و إن أضعت دفتر الوصفات
أياً كان من وجده سيضطر لكتابة الوصفات
بأسم أشخاص آخرين
لن يمنحوا أكثر من علبة دواء واحدة للشخص ذاته
أنا متأكدة أن من وجدها سيفكر بحلّ ما
ألا زلنا نتحدث عنّا ؟
أنهنّ فتيات صغار خائفات يا ( برين )
منذ عشر سنوات كان يمكن أن نكون محلهن
لا يمكنني يا ( في )
أنا آسفة
أراكم لاحقاً
أراك لاحقاً
!لا تكونوا أبطال
أقسم أنني سأطلق النار عليه
أيمكن لأحد التصرف كالبطل رجاءاً ؟
مباراة فريق " سوكس " ستبدأ
غالباً تسع حالات من أصل عشرة
المجرم الذي يمسك المسدس قرب رأس شخص آخر
لا ينوي الضغط على الزناد
لذا إن كان لديكم مجال للتسديد ، أستغلوه
هذه نصيحة مروعة
لنبدأ من جديد
الشوط الأول بدأ
لا يمكنني فعل هذا - سأقوم أنا بهذا -
يبدو هذا ممتعاً
رائع ، ( فرانشيسكا ) حان دورك
ابدأوا
... لا تتصرفوا كالأبطال ، أقسم أنني
إطلاق النار على الرهينة
يعجبني أسلوبك
لا أعتقد أن هذا سيفلح
حسناً ، سنحاول
لأن ستّ فتيات مراهقات لا يردنّ تربية الأطفال
بدلاً عن التخرج من الثانوية
مرحباً ( غرايسي ) هل هنّ في الداخل ؟
بلى ، أعددتهم من أجلكِ
شكراً يا عزيزتي
مرحباً يا ( فيرونيكا ) - مرحباً يا فتيات -
مرحباً يا آنسات
أتذكرون ( كيفن ) ؟
نعم ... بالتأكيد
هل شرحت لكم ( غرايسي ) ما يحدث ؟
! لنفعل هذا
حسناً يا آنسات ، أستعدوا
سننطلق في رحلة ميدانية
ميفيبريستون ، هل أنت بحاجة لأجهاض ؟
أخبرت ( موراي ) أن طريقة السحب السريع
ليست طريقة فعالة لمنع الحمل
لكن سمعه ضعيف بعض الشيء هذه الأيام
و إليك الدفع المسبق
أخشى أنه يجب عليك دفع الثمن الكامل
الرعاية الصحية تتضمن الإجهاض فقط في حالات ، الإغتصاب ، سفاح القربى
أو إن كانت حياة الوالدة في خطّر
أبلغ الـ 80 من عمري
إنجاب طفل على الأرجح سيقتلني
يجدر بك إحضار البعض لي
عندما تذهب أيها الشاب
لقد تعرضت للإغتصاب
أما أنا ، سفاح القربى
! أنا أيضاً
الإغتصاب أيضاً - ! أنا تعرضت للإغتصاب أيضاً -
! سفاح القربى - أنا أيضاً -
مرحباً
لماذا أنت في المنزل في هذا الوقت المبكر ؟
جدتي مفقودة مرة أخرى
لذا ذهبا أبي و العمة ( أوبي ) إلى " ميلووكي "
للبحث عنها
جدتك ؟ منذ متى فُقدت ؟
لست متأكدة
لكنهم سيجدونها تتجول في المدينة
تبحث عن قطتها ، أنا متأكدة
مرحباً - مرحباً -
لديها قطة ؟ - كلا -
لا توجد قطة ، تعاني من الزهايمر فحسب
لذا لا مزيد من مجالسة الطفل مجاناً
أعلم .. كدنا ننتهي
حسناً ، ربما يمكننا التخلص من ( أوبي )
و دفع ثمن الرعاية
و دفع الفواتير الطبية
ما كل هذا ؟
هذه 5 آلاف دولار
أنا أصلح دراجة بمفردي
و معظم هذا المال سيكون لشراء القطع
لكن سأحصل على 5 أخرى عندما أنتهي
إذن 10 آلاف ؟
حسناً ، سنحصل على ما يقارب الـ 4 آلاف عندما ينتهي كل شيء
لكن نعم
4آلاف
من زيوت الدراجات و العمل الشاق
على عكس ماذا ؟
... على عكس
السرقة
... بحقك
كلا - كنت أمزح -
أعلم
حسناً
لكن أنا جاد ، ألم تسرقي أي شيء من قبل ؟
أقراط بثمن ثلاث دولارات بسبب تحدي
عندما كنت بعمر الـ 10
نعم ، كما ترين هذا أسوء من أي شيء سرقته أنا قطّ
لقد سرقت الطعام و المال
كيف يكون هذا أسوء ؟
لأنك كنتِ تسرقين من أجل المتعة
أتعلمين ، أنا سرقت كي لا تضطر ( فيونا ) للعمل في وظيفة ثالثة
لتأمين فاتورة الكهرباء
أعني ، أتودين أن أشعر بالخجل بسبب طريقة نشأتي ؟
كلا
... أنا
سيكون فقط من الجيد
إن كنت تعرف أن هذا ليس طبيعياً
حسناً ، لربما ليس طبيعي وفق معيار ( تامييتي )
لكنه بالتأكيد طبيعي بالنسبة لـ آل ( غالغر )
أنصت ، لا أمانع العيش في المقطورة
نقتصد ، و فعل ما يجب للنجاة
نعم
طالما نهدف لشيء أفضل
لماذا يبكي ؟
... مرحباً
نخب التغيب عن صف الدراجة الهوائية
حسناً .. يا إلهي
أيجدر بنّا طلب الهمبرغر للعشاء
ألا يتطلب الهمبرغر تقريباً
ألف غالون من الماء لأنتاجه ؟
660 ، لكن الجميع لديهم رذائلهم
ما هي رذائلك ؟
عدا .. أنت تعلمين القصبات و البغاء
لست عاهرة ، أنا و والدتك معجبين ببعضنا البعض
حسناً ، أنها نهايتك أنتِ
أنها تحبك ، كما تعلمين
أنها تنتعتني بالبدينة أمامي
والدتي كانت تجعلني أغلي أبرها
والدتي جعلتني أخضع لجلسة أزالة شعر قبل مخيم السباحة في الصف الخامس
والدتي كانت تستخدم فرني الصغير لتحضير المخدرات
والدتي أخضعتني لعملية تجميل أنف عندما كنت بعمر الـ 13
والدتي جعلتني أجرب الكوكايين خاصتها
لأحرص على ألا يوجد ملين
كان هناك بالفعل
الأمهات يرتكبون أمور سيئة أحياناً
لا يعني هذا أنهنّ لا يحبنّا
لقد أحتسيت أياً كان ما قدمته لك والدتي ، أليس كذلك ؟
أهذا تعبير جنسي ؟
لأنني على الأرجح فعلت
ماذا يعني هذا ؟
لا شيء
قررت أنه لربما تكونين مثيرة للإهتمام في النهاية
رائع .. حقاً ؟
... آسفة ، أنا
( تامي ) ، أخبرتني أنك ستكون هنا
هل أخبرتك أنني لص أيضاً و فاسد ؟
لا حاجة لذلك ، أعرف هذا بالفعل
إلى أين أنت ذاهب ؟
لمقابلة ( ميكي )
سأتقدم لطلبه للزواج
رائع
مهلاً .. أخبرني لماذا مرة أخرى ؟
ماذا ؟
لماذا ستتقدم لطلب الزواج من ( ميكي ) ؟
لأنني أحبه
و ( ديبي ) أخبرتني أن أفعل
ظننت أنك داعم لفكرة زواجنا
أنا أساند فكرة زواج أي أحد إن كان يريد ذلك
... لكن
لا أعتقد أنك تريد ذلك
و إلا ما كنت لتتراجع في المرة الأولى
تباً يا ( ليب )
لا يحق لك إرباكي بهذا الحديث الآن
لقد أمضيت طوال اليوم لأقنع نفسي بفعل هذا بالفعل
لا ، لا .. كلا
لقد قررت ، سأفعل هذا
رائع ، أفعل
رائع ، أنا ذاهب
رائع ، أذهب
إذن هل ستتركني أذهب و حسب ؟
حسناً ، لا أعلم ما الذي تريد مني فعله
نعم ، لا أعلم أيضاً يا ( ليب )
أريد استعادته
إذن أذهب لأستعادته
لكن أعتقد أنني مضطر للزواج منه لأتمكن من ذلك
أعتقد أنه يجدر بك الزواج منه
يوماً ما
... حسناً ؟ لكن أولاً
فقط حاول أن تكتشف لم لا تريد فعل ذلك
أحسنت العمل اليوم ( فرانشسكا )
يسُرني أنك توقفت عن البكاء أخيراً يا ( آيدان )
( كارل ) ، ماذا حدث اليوم يا بُني ؟
سيدي ؟
أرسلت بعض المستكشفين إلى غرفة الطوارئ ؟
... حسناً
نعم ، تلقيت إتصال من بعض الأهالي
والدة ( رافي ) سيناتور الولاية
تقول أنه يعاني من ضلع مكسور
" و شيء ما عن تعرضه للضرب بكتاب "تقرير مولر
لقد كان مجرد كيس ورقي يا سيدي
لم أكنّ أدرك أنه سيترك الآثار
والد ( سكوت ) يقول أنه أبنته تعاني من رضوض على عظم الترقوة بسبب حادثة كرات الطلاء
( تيمي أوباما ) في المستشفى و يعاني من خصية ملتهبة
يقول أنك ركلته بين الفخذين هذا الصباح
حسناً ، كنت أحاول إستغلال الوضع يا سيدي
قلت لك أن تقسو عليهم و تُجهدهم قليلاً
لا أن تكسر أضلاعهمو تودي بهم إلى المستشفى
أعتقد أنه لدي مكان أفضل لتستغل موهبتك
الأكاديمية يا سيدي ؟
ما رأيك بالقمامة ؟
حسناً ، ليس رأي جيد
قسم الصرف الصحي
أنت تعلم ، خلال وقتك مع المستكشفين
أثبت بالفعل أنك قوي
لكن النجاة في مهام القمامة يتطلب وجود الأقوياء
لتخرج إلى الشوارع
و تتعرف على الحي
أعني الناس ، أتعلم ؟
... بالإضافة إلى أن هكذا خدمة للمدينة
ستبدو مذهلة على أستمارة التقديم إلى أكاديمية الشرطة
مرحباً - ( إيان ) -
نعم - الحمد للرب -
أرجوك أستعده
( ميكي ) ، عزيزي ! لديك ضيف
كيف حالك يا صاح ؟
أما أنت أصعد و أغتسل جيداً
أنا قادم لأجلك
! هيا
أذهب .. حسناً
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام بينكما
... نعم
" و كأننا في مسلسل " قارب الحب
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
خذّ
ما هذا بحق اللعنة ؟
أهذا خاتم خطوبة ؟
... لا ، لا
أنه .. أنه خاتم وعد
أنت تمازحني
كلا
لدي واحد أيضاً ، أترى ؟
جميل
حسناً ، أستمع
الزواج لا يناسب أفراد ( غالغر ) جيداً
لكن فرد آل ( غالغر ) يفي بوعده
أستمع ، أنحتاج حقاً إلى ورقة من الحكومة
لتثبت أنني مرتبط بك ؟
أنا مرتبط
كلا ... أنا بخير
! ( ميك ) ، ( ميكي ) - كلا -
!خاتم وعد لعين ؟
ماذا ، هل أنت فتاة مراهقة ؟
أنت لا ترتدي خاتمك حتى بلّ ترتديه حول عنقك
لتتمكن من إخفاءه و لا يجب أن يراه أي أحد
لا يهم كيف ترتديه
أنه .. أنه يرمز للإلتزام
أنا لا أقول أننا لن نتزوج أبداً
كلا ، ما تقوله هو أنك لا تحبني بما يكفي الآن
و لا بأس بهذا ، لا بأس
لدي ( باري ) - ( بايرون ) -
أنه يجيبني بغض النظر عن الأسم اللعين الذي أناديه به ، حسناً ؟
لأن هذا هو الحب الحقيقي
كيف لك أن تكون متأكداً من حبك لي ؟
ماذا ؟
كيف تعرف حقاً ؟
أنا ثنائي القطب ، صحيح ؟
لست متأكداً من شخصيتي في اليوم التالي
لا يمكنني ضمان أي شيء
إذن لماذا تريد قضاء بقية حياتك معي ؟
!هل أنت مجنون لعين ؟
و من واعدت غيري ؟
لقد واعدت الكثير من الأشخاص - لا ، لا ، لا -
لا أعني ضاجعتهم ، بلّ مواعده و كم أحببت ؟
... كيف لك أن تعرف أنني
أن هذا .. أن كل صفاتي ... كل نسخي اللعينة
كيف تعرف أن هذا هو ما تريد قضاء بقية حياتك معه ؟
بحق السماء يا ( إيان )
لطالما كنت أعرف أن أفراد " غالغر " مختلين
لكنني لم أكنّ أكثر سعادة لأنني أنتمي إلى " ميلكوفيتش "
عندما تتجاوز هراء " أنا لا أستحق الحب " هذا
لم لا تتصل بي عندها ؟
لربما إن لم يلتزم ( باري ) بي
سأكون متاحاً
شكراً لك
هل أنت بخير ؟
نعم
من هؤلاء ؟
هل أنتم تديرون عيادة الممرضة ( في ) المتنقلة ؟
... كلا
كلا ، لسنا كذلك
هل هذه شاحنة الممرضة ( في ) للإجهاض المتنقلة ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي