" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتفهم أن جميعنا نخوض حياة مشغولة
أحياناً تفوتنا حلقة بسبب المشاغل البسيطة في الحياة
مثل عملية زرع قلب
أو جريمة متعددة ضمن العائلة
لكن لا يوجد أي سبب لعين على وجه هذه الأرض
يدفعني لأخباركم بما فاتكم الأسبوع الماضي
" من مسلسل " شايمليس
أنحتاج حقاً إلى ورقة من الحكومة
لتثبت أنني مرتبط بك ؟
أنا مرتبط
ربما يوماً ما سأرغب بالزواج
لكن الآن ... أنا أحبك
أنا لا أقول أننا لن نتزوج أبداً
كلا ، ما تقوله هو أنك لا تحبني بما يكفي الآن
هل يمكنني أن أزعجك لتسديني معروفاً ؟
بالطبع ، ما هو ؟ - رائع -
هل يمكنك إقلال ( جوليا ) بعد دوام المدرسة ؟
( جوليا ) ؟ - أبنتي -
قررت أنه لربما تكونين مثيرة للإهتمام في النهاية
... آسفة ، أنا
... لم يكنّ هذا مقبولاً
لنقل فقط أنك ذو مؤهلات أعلى من مستوى هذه المجموعة
أعتقد أنه لدي مكان أفضل لتستغل موهبتك
الأكاديمية يا سيدي ؟
ما رأيك بالقمامة ؟
الآن بما أنك تتذكر كيف دمرت حياة ( كايل ) بالضبط
يمكنني الآن الإنتقال إلى جزء دفعك الثمن
عن طريق إدغاقي بالأوكسيكودون ؟
أريدك أن تكون في غيبوبة مخدرات
لكن ليس .. أنت تعلم ، ميت
سيدي ، ترجل من السيارة
اهدأ , اهدأ , اهدأ
مرحباً
( تامي )
( تامي ) ، ( تامي ) خذي هاتفك يرنّ
مرحباً ... مرحباً
مرحباً أيها الوسيم
صباح الخير
ما الأمر العاجل ؟
هل نفد صبغ الشعر في الصالون ؟
كلا .. أنها رسالة جماعية عائلية
أبي يريدنا أن نذهب إلى البيت من أجل إجتماع عائلي
نحن " يعني أنتِ و أختاكِ ؟
نحن " بمعنى أنتما الأثنان "
أنت والد الطفل ، لذا أنت فرد من عائلة " تامييتي " الآن
ستحضر
تفضلي
... عجة بـ
الهليون ، الفطّر
و جبن من معزة
يبدو غريباً بالفعل ، لكنها في الواقع لذيذة
أنت رائعة
أنها مجرد عجة
أنها جميلة
أنت جميلة
أحب تواجدك هنا
أحب التواجد هنا
سأذهب للإستحمام
حسناً يا عزيزتي
سأذهب للإتصال بالمنزل سريعاً
لأتفقد عن ( فراني )
حسناً - سأعود فوراً -
حسناً
يا إلهي
لن تصلح الدراجة اللعينة أبداً يا ( بايرون )
لا يوجد أحد يقود دراجة " فيسبا " و يمكنه إصلاح أي شيء
هل أصاب دراجتك اللعبة شيء ما ؟
... نعم
... " أنها دراجة " فيسبا
و توقفت عن العمل فجأة
هذا غريب
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أتيت لأحضر لك بعض الأغراض
التي تركتها في منزلي
أهذا كل شيء ؟
و كنت آمل أن نتحدث
على إنفراد
أتعلم ، أي شيء تود قوله لي
يمكنك قوله أمام ... حب حياتي ، ( بايرون )
... ( ميكي )
حسناً
لقد كنت مخطئاً بالقدوم إلى هنا - بلى -
مهلاً ، ( إيان )
أتود حضور عرض غداً ؟
! بحق المسيح
هلّا حاولت فهم ما يجري يا ( بايرون )
عرض ؟ - نعم -
أنها فرقة " ذا أمبيريال ماموث "
لا أعلم إن كنت قدّ سمعت عنهم
أنهم ... أنهم فرقتي المفضلة حالياً
مهلاً ، مهلاً ، نعم .. نعم
أنهم .. يعزفون هراء الهيبي
و يرتدون الحمالات و .. القيثارة
و ما إلى ذلك ؟
نعم ، هل ستحضرون هذا العرض ؟
يمكنني وضع أسمك على اللائحة أيضاً
... أعني ، لا أعلم إن كنت بحاجة لأحضار مرافق أو أياً كان
كلا ، لا لا يحتاج لمرافق
صدقني ، لديه الكثير من .. ماذا قلت أنه ؟
تطوير شخصي " ، كنت بحاجة لفعله "
قبل أن تكون جاهزاً للإنخراط
... كلا ، كلا
... في الواقع
تعلمت منك للتو
و ربطت نفسي بأول قضيب أراه في طريقي
... بالكاد نعرف بعضنا البعض لكن
يا رجل ، لقد كان الأمر كالقصة الخيالية حتى الآن
في الواقع ، لقد أتيت إلى هنا
... لأن
يبدو أن كلانا مضى قدماً بالفعل
لذا لا داعِ لتكون الأمور غريبة بيننا ، صحيح ؟
تهانينا
نعم ، حدث كل شيء بسرعة
لكن عندما يراودك الشعور ، تكون متأكداً
صحيح ؟
( ليام غالغر )
تفضل بالجلوس
ليس لدينا دليل على مكان إقامتك الحالي في ملفك هنا
إذن ؟ - ... إذن -
كيف يمكننا أن نتأكد إنك لم تزور الوثائق
لترتاد هذه المدرسة ؟
أتعتقدين حقاً أن أحدهم سيرتكب التزوير
ليرتاد مكب النفايات هذه ؟
وظيفتي تعتمد على إنجاز المعاملات الورقية
و كم عدد الملفات المُحدثة
لذا أيمكن لوالدك ( فرانسيس غالغر )
إحضار نسخة من هويته الصالحة الصادرة من البلدية ؟
لا يملك هوية صالحة من البلدية
حسناً إذن إحضار نسخ من فاتورتي خدمات بأسمه
حسناً ، إذن يجب أن يحضر و يوقع هذه الإستمارة
التي تثبت مكان إقامته
إن لم نحصل على هذه المعلومة ، سأضطر لفصلك من المدرسة
بينما نحقق بشأن هذا على أنها قضية تزوير
إجازة من هذه المدرسة ؟
أين السلبيات في هذا ؟
عند فصل أي طالب من المدرسة
ستكون هناك مراجعة تلقائية من قبل وكالة خدمات حماية الطفل
أترى سلبيات قضاء شهر أو أثنان
في مسكن جماعي بأدارة البلدية ؟
هل أنت ( كارل ) ؟ - نعم -
أين قفازاتك ؟ بحقك أيها المستجد
أتعتقد أنه يمكنك رفع القمامة بدون وقاية ؟
ستتمزق يداك إلى أشلاء
لكنني أقرضك هذه فقط أريد أستعادتها
ما الذي تفعله في جولة رمي النفايات يا فتى ؟
كيف حصلت على هذه الوظيفة ؟
أحدهم أوصى بي
لديك أصدقاء في مناصب مرموقة ، صحيح ؟
إذن .. أين سنبدأ ؟
بتناول الفطور
حسناً ، عندما تصلين إلى المنزل
إليك ما أود منك فعله
من الأفضل أن تعتمدي طريقة الرز
حيث تضعين قدمك بأكملها
في كيس من الرز
هذه ليست هي ، كلمة " رايس " مختصر
كلا ، ليست كذلك
ماذا تعني هذه الكلمة ؟
الراحة ، الثلج ، الضغط و الرفع
ر ، ث ، ض ، ر
أحدنا خبير طبي محترف
و الآخرى آذت كاحلها أثناء الجري في المتنزه
محاولة أمساك " بوكيمون " بهاتفها
أنا أعلم من سأثق به في مثل هكذا موقف
الأجر 20 دولار مقابل علاج الكاحل و 20 دولار للإجهاض
شكراً ، مهلاً دعيني أساعدك لتترجلي
شكراً لك ، تعالي مرة أخرى
( كيف ) - نعم ؟ -
الفتيات تأهلن للجولة التالية
"في عملية التقديم لأكاديمية " إلدريدج
حصلنا على موافقة أولية لحزمة المساعدة المالية الكاملة
إن تمكنّ من الدخول ،و قاموا بدعوتنا للمزاد الخيري
هذا مؤشر جيد ، صحيح ؟
أليس من المبكر قليلاً النقاش حول رياض الأطفال ؟
على الإطلاق
المنافسة شديدة و الموعد لا يبعد سوى عام واحد
و أيضاً ، ظننت أنك تود أن نقدم طلب
بلى ، لكن هذا لأنني أعتقدت أننا سنُرفض
و هكذا تبدو المدرسة بغيضة و ليس أنا
( في ) عندما ... بناتنا
ماذا لو لم يتأقلمن في " ألدريدج " ؟
هناك الكثير من أولئك الأطفال الأثرياء
أنها متنوعة الطبقات
متقدمة سياسياً و آمنة
أتود أن يرتدن الفتيات مدرسة " كوليدج " ؟
أمسكوا بطالب صف ثاني
خلال جهاز كشف المعادن
لأنه يحمل ساطور الأسبوع الماضي
ساطور يا ( كيف )
لربما كان لديه أشجار كثيفة يود إزالتها بعد المدرسة
" سنرسل الفتيات إلى " ألدريدج
حسناً ، كيف ؟
بأن نكون نشيطين ، كفوءين و ملتزمين
هذا يعني حضور كل حدث يقومون بدعوتنا إليه
مثل هذا المزاد
و ماذا سنشتري نحن في المزاد بحق الجحيم ؟
لا يجب أن نشتري أي شيء
يجب أن نحضر فقط
سأقوم بتأكيد حضورنا
هذه ليست لي
أو هذه
أو هذه أيضاً
هذه ليست ملكي بالتأكيد
... بحقكم
كونوا منطقيين يا رجال
ماذا يمكن أن أفعل بكل هذه المخدرات ؟
أعترف أن قدرتي كبيرة
لكنني لا زلت مجرد رجل واحد
برأيي كنت ستبيعها
اسأل من في الأرجاء
سيخبرك الجميع ، أنا مستهلك و لست بتاجر
لا شيء من هذا ملكي
أنه فخّ
أنها حتى ليست سيارتي
حقاً ؟
بلى ، أخبرتك للتو
لقد بحثنا عن رقم اللوحة يا مغفل
تم التبليغ عن سرقة هذه السيارة منذ أربعة أيام
لقد خدعتني حقاً يا ( فاي )
أتود مساعدتنا هنا ؟
ليس حقاً
الفطور جاهز
تتناولون الطعام من القمامة ؟
فطائر البيغل هذه سليمة
عند نهاية اليوم ، يرمون ما لم يبيعوه فحسب
نعم ، لست متأكداً بشأن هذا
تناولها
نحن أفضل طاقم تخلص من النفايات في المدينة يا ( كارل )
هناك رجال عملوا في قسم الصرف الصحي لعشر سنوات
قدّ يقتلون للعمل على هذا الطريق
و أنت تظهر من العدم ببساطة
و تتصرف بغرور
و كأنك أرقى من أن تأكل معجنات القمامة
يبدو لي هذا مريباً بعض الشيء
تناولها
عدا القرفة و الزبيب ، هذه حصة المدير
ربحت اليانصيب
جبنة " غاردن فيجي " قليلة الدسم
يا رجل ، إذن بشأن إجتماع عائلة " تامييتي " هذا
نعم ، تلقينا رسالة ايضاً - حسناً -
لسنا مضطرين للذهاب حقاً ، صحيح ؟
بلّ يجب أن نذهب
لديك طفل من عائلة " تامييتي " الآن
يصاحب هذا بعض التوقعات
و أنا لدي طفل ثاني قادم ، لذا مُلزم بشكل مضاعف
و ألم تحمل الإجتماع العائلي لا يضاهي
العدائية و الإنتقاد اللذان ستتعرض لهما إن لم تحضر
فاتني إجتماع عائلي ذات مرة منذ .. ما يقارب الـ 3 أعوام
" لا يزالون ينادوني بـ " ( براد ) المتغيب
... لذا
أتعلم ماذا ، ماذا يُفترض بي أن أفعل أثناء هذا الإجتماع ؟
أنت تعلم ، أيتوقعون مني أن أبدي رأيي حقاً ؟
كلا ، ليس حقاً
لا أحد يتوقع منك أن تقدم آرائك الشخصية
إذن ماذا ؟ أجلس هناك فحسب ؟
كلا ، تدعم زوجتك
أومئ برأسك كثيراً عندما تتحدث ( تامي )
و ثم كرر بالضبط ما تقوله
هذا ينجح كالسحر
لذا أكون رجل مطيع
بالتأكيد ، وافق لتشق طريقك - حسناً -
" هذه هي الطريقة الوحيدة لتنجو في علاقة مع فرد " تامييتي
! ( ديبي )
مرحباً
لدي سؤال سريع
أتودين وظيفة ؟
هنا ، معي ؟
مساعدة منزلية شخصية
أنت تعلمين ، للطهو ، تنفيذ المهمات المنزلية
و ربما ترتيب منتجات الشعر أبجدياً
أي شيء لتبقي في منزلي طوال اليوم
ألا تعتقدين أن ذلك سيكون غريباً نوعاً ما ؟
أعني أن أعمل لصالحك ؟
ليس بالضرورة
سأدفع لك أجر 30 دولار في الساعة
و يمكنك قيادة احدى سياراتي
الآودي أو الرينج روفر
أختاري أنت
إن لم تفهمي الأمر بعد
... أنا
متيمة بكِ
ماذا لو فكرت بالأمر ؟
نعم ، لا أريد الضغط عليك
لكن وافقي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ألا يجدر بك أن تكون في المدرسة؟
لدي أمور أهم لفعلها يجب أن أجد ( فرانك )
لماذا ؟
لم نستطع إيجاده معظم أوقات عام 2005
و ثم ظهر فجأة ذات يوم
مغمى عليه على أرضية المطبخ
أنه مثل القط ، سيعود
إن لم أجده قريباً
سيفصلونني من المدرسة
ماذا تفعل ؟
" أحاول أيجاد صورة مثالية لتطبيق " غريندر
لم تحصل أي من الصور التي رفعتها على إستجابة
غريندر ؟
ألست ما زلت مغرم بـ ( ميكي ) ؟
نعم ، أنا كذلك
لكن وقعت مسألة نصف التقدم للزواج تلك
و ثم مسألة حصوله على حبيب جديد
و خاتم الوعد
و الآن أنا يائس
الآن أخبرته بغباء أن لدي رفيق لعرض غداً
و يجب أن أجد أحدهم حقاً
آسف لأنني سألتك
دعني أرى هذه الصور
هذه الصور تصيبني بالنعاس
لا أحد يريد مواعدة قس الشباب
في كنيسة جدته
يا إلهي - ألم تفك بأثارتها قليلاً ؟ -
لم لا تنزع قميصك أو شيء ما ؟
أنا أبحث عن رفيق ، و ليس شخص للمداعبة
... بطريقتك هذه
لن تحصل على أي منها
أعطني هذا
ربما ( فرانك ) ميت
يُستحسن أن أتصل بالمشرحة
لم أتوقع الأمر
كنت عبارة عن ذبابة عالقة في الشبكة طوال الوقت
و لم أدرك حتى أنني كنت عالقاً
حتى كان العنكبوت يأكلني بالفعل
أنت تدرك أنه لك الحق بألتزام الصمت ، صحيح ؟
نعم ، أنا أتنازل عن كل هذا
فقط امرأة كانت قادرة على فعل هذا
لا يمكن سوى للمرأة أن تجذبك
و تجعلك تشعر كأنك ملك القلعة
و تطعنك في ظهرك في الآن ذاته
أريني يديك من فضلك
كلا ، الأذنين
يجب أن نفحص أذني أولاً ثم أنفي و ثم فمي
تباً ، آسف .. أنا مستجد بفعل هذا
لا بأس يا فتى
سأرشدك
أتود أن تسمع المفارقة الحقيقية ؟
لا زلت معجباً بها نوعاً ما
سعيها للثأر
بالرغم من أنه يقارب الإضطراب العقلي
مُبرر
كيف يمكنك أن تغضب تجاه ثأر مُبرر ؟
لا يمكنك
... و دقتها
و فعاليتها القاسية
مراعاتها للتفاصيل
هذا مثير للإعجاب ، أليس كذلك ؟
ما التالي ؟
كيس الصفن
بالقوام المناسب
يمكنك إخفاء شتى الأمور في الأسفل
المنطقة الحساسة هي عبارة عن جيب البشر بالنسبة للحيوانات
تذكر هذا جيداً
أتعلم ، إن كنّا تقابلنا في ظل ظروف مختلفة
و لم أتسبب بسجن حب حياتها مدى الحياة
أعتقد أن الأمور كانت ستسير لصالحنا
أعتقد أن هذا هو الجزء حيث تباعد ردفيك
و ... تسعل ؟
هذا صحيح بالضبط ، أرأيت ؟
أنت تتذكر أكثر مما توفي حق نفسك
أنها بارعة
أعرني إنتباهك
هذه ممتلئة
بطارية سيارة ، مخفف دهان
أغراض ممنوعة ، و علبة فائضة
أتركها
مهلاً ، جميعها ؟
أعني ، أنها بضعة أغراض فقط
يمكننا أخراجها
وظيفتنا لا تتضمن فرزها يا رجل
إن فعلنا هذا نيابة عنهم كيف سيتعلم هؤلاء السفلة ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لتعليمهم ... الحب القاسي
أتركها
و يجب أن تتعلم الإنحناء بركبتيك يا رجل
ليس لديك سوى 7000 أنحناءة من عند الوسط في حياتك
و ثم ماذا يحدث ؟
تموت
... مهلاً
أمي رمت عرضاً مجموعة من الأحذية الرياضية
باهظة الثمن ، كنت سأبيعها على شبكة الأنترنت
آسف لسماع هذا يا فتى
أيمكنك مساعدتي على أخراجها ؟
... لا
لم لا ؟
أنا أسكن في هذا المنزل
على الأرجح لا زالت في الأعلى هناك
بسبب إجراءات السلامة
هيا يا صاح ، ستضرني
سينقصني ما يقارب الـ1500 دولار
يمكنك الإتصال بقسم الصرف الصحي
و أخبرهم أنك فقدت غرض في الشاحنة 3871
سيرسلون شخص للبحث نيابة عنك
! أنت
هذه ليست الشاحنة 3871
ما مدى غباءك يا ( كارل ) ؟
... أعني بمستوى المعاقين أو
بالمستوى الطبيعي ، على ما أعتقد
لنذهب للصيد
تقدم يا ( تشاك ) ، تعال إلى هنا
تفضل يا صديقي
أستمتع
هناك المزيد
لا أعتقد أن ( فرانك ) ميت
لا سجل له في المشرحة
حسناً ، لا تكنّ متأكداً
يمكن للجثث أن تبقى لمدة أسابيع في بحيرة " ميشيغان "
قبل أن تظهر على الشاطئ أخيراً
لربما أنه عائم الآن
ماذا يحدث ؟
تلك الصورة بدون قميص جذبت الكثير من الإنتباه
كنت محقاً
بالطبع
و أنا أيضاً ، لا يوجد أي طلب للمواعدة
صورة قضيب
صورة مؤخرة
يعرض عليّ المداعبة
صورة قضيب
دعوة لحفلة عربدة
صورة قضيب
أنتظر ، ليست لدي أدنى فكرة ما هذه
مهلاً ، لا أنه قضيب
أنتظر
... هذا الفتى
( كول )
يقول أنه يبحث دائماً عن عذر
ليتأنق بأفضل ملابسه و يحب حفلات الموسيقى
أنه ظريف ، يبدو طبيعياً
رائع
مرحباً
( كيفن بول ) و ( فيرونيكا فيشر )
نعم ، كل شيء جاهز
أنتم القطعة 14
المعذرة ؟
القطعة 14 ، في المزاد
القطعة14؟
ستصعدون هناك للعرض في المزاد
!سنُعرض نحن في المزاد ؟
( في ) .. ( في ) يجب أن نخرج من هنا حالاً
لقد شاهدت هذا في الأفلام
بلمح البصر ، سنكون في الغابة
و يطاردنا رجال أثرياء
يصطادون البشر كرياضة
أستمعي يا عزيزتي
لا أعتقد أنه يجب أن أشرح لك
المشكلة عندما تخبرين امرأة بمظهري
أنها ستُعرض في المزاد
أنه مزاد مواعدة خيري
... الأهالي الملتمسين يُعرضون فـ
!هل قلتِ " الأفريقيين " ؟
... كلا
كلا ، الأهالي الملتمسين يُعرضون في المزاد
و حالما يتعرف عليكم الثنائي الذي أشتراكما
سيبلغوننا بردّهم لنكتشف إن كنتم ملائمين
" لمجتمع " إلدريدج
البريد الألكتروني وضح كل شيء
عندما أرسلتم ردّ الدعوة وافقتم على المشاركة
حسناً ، فهمت
آسف بشأن الإرتباك هذا
مرحباً
يجب أن نخرج طالما لا تزال لدينا فرصة
! ( براد ) المتغيب حضر
يا رفاق ، أنها معجزة أعياد الميلاد
شكراً لكم ، شكراً لكم
حسناً ، حسناً
ليهدأ الجميع
لنبدأ بالإجتماع
أولاً الأنباء السيئة
أنا و ( أوبي ) وجدنا الجدة
" تتجول في شوارع " ميلووكي
كانت حافية القدمين ، مرتبكة
و عندما وجدناها
كانت تناديني بـ ( بينغ )
و أرادت غناء ترانيم أعياد الميلاد مع ( أوبي )
و أتخذنا القرار الصعب
و وضعناها في دار مسنين
أخبرتكم أنه كان يجدر بنا إدخالها في دار المسنين منذ سنين
أعني ، الحمد للرب أننا وجدناها في الوقت المناسب
كان يجب حقاً أن ندخلها دار المسنين منذ خمس سنوات
و الآن ، الأنباء الجيدة
منزل الجدة فارغ ، و بدون رهن عقاري
يمكننا تأجيره
أحدى زبوناتي فعلت ذلك عندما توفى جدها
أنه أساسياً دخل بدون تعب كل شهر
نعم ، لا
يمكننا .. يمكننا تأجيره دائماً ، أتعلمون ؟
زبونة ( تامي ) ... و جدّ الزبونة
هذا .. انتم تعلمون يمكنكم جني الكثير من المال
بهذه الطريقة .. مال بدون جهد
هذا أحدى الإحتمالات
أو يمكننا أتباع نهج مسيحي أكثر
لربما يجدر بنّا أستغلال تطور الأحداث هذا
لأظهار حب الرب تجاهنا و مساعدة أفراد العائلة
الذين يعيشون في ظروف عصيبة
مثل الوالدة الجديدة التي تعمل بمشقة لتغطية النفقات بالكاد
أو والد جديد مضطر لحشر عائلته
في شاحنة صغيرة و متهالكة في الباحة الخلفية
هذه فكرة
فكرة أؤيدها أنا
لذا إن كان هناك أي أحد يعارض هذا الإقتراح
الآن سيكون وقتاً مناسباً ليقول ما يدور في ذهنه
إن كان أحدكم يعارض الصواب هنا
و نتبع الطريق الذي مهده لنا ربنّا المسيح
و نساعد الأقل حظاً
ليتحدث الآن
... ماذا
... إذن أتعنيا
سنعطيكم منزل الجدة يا عزيزتي
بينما تتمكنون من الإستقرار
إذن أنت تواعدين الوالدة و الأبنة معاً ؟
لأن هذا مثير
كلا ، ليس كذلك
الأمر يسوء بسرعة - أنت تصبحين سيئة بسرعة -
كلا ، أنا جادة هذا يوترني حقاً
كادت أن تمسك بي هذا الصباح
بدأت أشعر بالذنب حيال هذا الأمر برمته
! مستحيل يا فتاة
لقد واعدت ذات مرة الأب و أبنه .. كان الأمر رائعاً
أحدهم والد أبنتي الثالثة
و ليس لدي أدنى فكرة عمن هو
لم لا تجرين أختبار أبوية ؟
لم أضطر لذلك أبداً لأن
الأب كان يخشى جداً أن تكتشف زوجته الأمر
لذا أعطاني نفقة للطفلة أكثر
مما يمكن لأبنه أن يعطيني
أذن أتعتبر هذه نفقة أم رشوة ؟
أعني .. ما الفرق ؟
( كلوديا ) ، الأم
تريد أن تدفع لي 30 دولار في الساعة
بشكل أساسي لأكون في منزلها طوال اليوم
أطهو قليلاً ، أنظف
و أنجز بعض المهمات
يا فتاة ، لقد فعلت ما هو أسوء بكثير من أجل 30دولار ، حسناً ؟
لقد فعلت ... أمور تتعلق بالقدم
أعني الكثير من أمور الأقدام
نعم ، المسألة هي أن الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة لي
بلّ الأبنة .. لا أعلم
أنها مسلية حقاً و مبدعة و ذكية
و مرنة جداً بشكل مفاجئ
أنا محتارة جداً
كيف يعقل أننا نخوض هذه المحادثة حقاً
أهجري الفتاة ، و أبقي مع مصدر المال
و ثم سنعود إلى منزلنا
نشوي بعض شرائح اللحم
و نشاهد فلم أثارة من إختياركم
في قاعة العرض المنزلية خاصتنا المتطورة الحديثة
شرائح اللحم و أفلام الإثارة
من قدّ لا يحب هذا
حسناً ، لنبدأ المزايدة بـ 300 دولار
أهناك من يعرض 300 دولار ؟ - 300دولار -
حسناً ، أربعة ؟ 400دولار
ما رأيكم بـ 500دولار ؟
! 500دولار - !500دولار ، حصلنا على 500 دولار -
550دولار - 550دولار ، المرة الأولى -
مقابل 550دولار للمرة الثانية
! بيعوا مقابل 550 دولار
حسناً ، أرجوكم رحبوا بالثنائي التالي المعروض في المزاد
القطعة رقم 14
والدين من الحي الجنوبي
( فيرونكا فيشر ) و ( كيفن بول )
... مرحباً
مرحباً أنا ( فيرونيكا ) و هذا ( كيفن )
نحن آل " بول " و نحن مؤسسي مشروع تجاري صغير
يمكننا أن نوفر لكم
ليلة من المشروبات المجانية في حانتنا الصغيرة المتواضعة
و أيضاً لدينا عيادة طبية حديثة
يمكننا أن نوفر لكم و لبناتكم
... عمليات إجهـ
و يمكنني أيضاً أن أوفر لكم جلسة تمرين خاصة
... أنا و ( في ) رشيقان جداً لذا
! أنزعه
حسناً ، يوم من الشراب المجاني
يتبعه جلسة تمرين خاصة
حسناً يا ( مايك السحري )
! لنبدأ المزايدة بـ 50 دولار
أهناك من يقدم 50 دولار ؟ حسناً ، ماذا عن 100 دولار ، 100 دولار
... أهناك من يقدم - 5آلاف دولار -
... خمسة آلاف دولار ؟! أهذا ما قالـ
خمسة آلاف دولار
أيمكننا الإبتعاد عن الشاحنة رجاءاً ؟
ستعتاد الأمر
حقاً ؟ - هذا ؟ -
هذا أفضل وضع قطّ
الجو ليس ساخناً حقاً
! يجدر بك تجربة رائحة القمامة في يوليو
أتذكر تلك المرة عندما تناولنا الطعام الهندي
بينما كانت الجثة في الشاحنة ؟
%متحللة بنسبة 60
! ... و عندما أستخدمنا الضاغطة
أصبحت مثل الطماطم - و مع ذلك أنهينا شطائرنا -
سنُكمل حالاً
أمهلنا ثانية ، سنتحرك
حسناً ، حسناً أصبر قليلاً
حرك الشاحنة
هناك رجل على عجلة من أمره
هيا عدّ ، أنعطف أكثر
هذا رائع
تباً لذلك الرجل
لديك خمس دقائق
أخبرتهم أننا متزوجان
و أعطيته 50 دولار ليحضرك إليّ
حسناً ، لقد أهدرتِ مالك
لأنني لن أتحدث إليكِ
كان يجب أن يسير الأمر هكذا يا ( فرانك )
يجب أن تفهم ما سيحدث بالضبط و السبب
لقد وجدوا معك ما يكفي من الأدوية
لتنال عقوبة 30 عام
أتوقع أنك ستمضي بقية حياتك
في سجن مشدد الحراسة
مثل عزيزي ( كايل )
أهناك طريقة لتفادي هذا ؟
لابد أن تتحقق العدالة
و أنت حصلت على ما تستحقه
هل ستزورينني في السجن ؟
أعتني بنفسك يا ( فرانك )
تركت لك هدية صغيرة
مرحباً - مرحباً -
أبي أراد أن أعطيك هذه المفاتيح
مفاتيح منزل جدتك
لقد صنع نسخ منها
حالما أفتتح متجر الخردوات صباح اليوم
رائع
إذن ... أتود الذهاب لرؤيته ؟
ماذا ؟ المنزل ؟
أعني الوقت مناسب الآن كغيره
... نعم ، لا
... أعني ، لقد بدأت بالعمل على هذا للتو لذا
هل العمل الشيء الوحيد الذي يمنعك من الذهاب ؟
.. حسناً .. نعم العمل و
" و كونه في " ويسكونسن
" أنت تعلمين .. " أنا أسكن في ويسكونسن
... نعم ، هذا .. هذا لا يبدو صائباً حتى لذا
أنا لست متحمسة بشأن " ميلووكي " أيضاً
لكن ... أنه منزل مجاني
أعني أعتقد أنه يجدر بنّا على الأقل أن نذهب لتفقده ، صحيح ؟
لم اره منذ سنوات
حسناً
... حسناً
ما الأمر يا صاح ؟ هل أنت بخير ؟
لم أتوقع أنك تشرب خلال النهار
نعم ، أنا بخير
أنتظر وصول رفيقي إلى هنا فقط
( ميكي ) ؟
كلا ، فتى جديد أنا و ( ميكي ) أنفصلنا
حقاً ؟
سئمت من هراء " ميلكوفيتش " ، صحيح ؟
ما الذي تعرفه عن الأثرياء ؟
أود أن أشكركم لأنكم عبرتم عن أهتمامكم
بعائلتنا الصغيرة و تقديم الكثير
لقضاء اليوم معنا .. هذا كرم بالغ
أسمعت من قبل بمجاميع الصيد
التي تتعقب و تقتل الناس للمتعة ؟
مؤسسات سرية
تصل إلى أعلى مناصب الحكومة ؟
طائفات جنسية ؟ عبادة الشيطان ؟
جزر خاصة
يقيمون فيها مسابقات قتال حتى الموت ؟
... التجارة بالبشر
لا يمكنني أن أجزم لك أنني سمعت بهكذا شيء يا رجل
نادني إن أحتجتني - بالتأكيد -
إذن سأحدثكم قليلاً عن بناتنا
أنهنّ سريعات التعلم
يعرفنّ كل الحروف و الأرقام
و اراهن أنهنّ سيتعلمن القراءة في أي وقت حالياً
زبائنكم مذهلين حقاً
حقاً ؟
أنهم مجرد عاملين إعتياديين
... إذن بشأن الفتيات - المعذرة -
لكن كيف يعقل أنهم عاملين
إن كانوا هنا في الحانة في وضح النهار ، يحتسون الشراب ؟
النوبات الليلية ؟ لا أعلم
أنت هنا في وضح النهار ، صحيح ؟
نعم ، بالطبع لكننا أثرياء جداً
ماذا سنشرب ؟
النبيذ الفرنسي 75
لم أسمع به أبداً
كايبيرينيا - كابـ .. ماذا ؟ -
سيزيراك ؟ نيغروني؟
حسناً ، مشروب الرجل العامل ، نعم ؟
لا سيزيراك ، لا غروني و لا رجل عامل
الشراب الراقي الوحيد الذي لدينا
هو زجاجة من مسكر النعناع
لكن هذا كان في الحانة عندما أشتريناها
لدينا جعة
و كحول من الزجاجات
حسناً ، إليكم فكرة
لم لا نتخطى جلسة الحانة
و نجتمع في منلزكم بعد غروب الشمس
و هكذا ، يمكننا مناقشة طلبكم
و .. نتعرف على بعضنا البعض
بطريقة حميمية أكثر
حسناً ؟
لماذا نضحك ؟
لا أعلم ، تماشى مع الأمر فحسب
أين ( إيان غالغر ) ؟
مرحباً
أيها السافل ، لماذا تراقب هذا المشروب ؟
ألن نحتفل مسبقاً قبل أن نستمع إلى الموسيقى و ما إلى ذلك من هراء ؟
أيها النادل !أيها النادل !
أنا بحاجة لجولة من شراب هيني فوراً
أعني فوراً
! لنطلق عناننا في هذا المكان اللعين
أعلم أنك قلقة بشأن فرق العمر بيننا
أنت تعلمين ، و بشأن أمي أيضاً
... لكن التجاذب بيننا
جنوني ، صحيح ؟
نعم ، أنه كذلك
أعلم أن الوقت مبكر
لكن أعتقد أن هذه العلاقة ممكن أن تكون حقيقية
و إن كانت كذلك ، إذن تباً لكل شيء آخر
أتعلمين ؟ أنها مجرد ضوضاء
و لا يمكننا أن ندع الضوضاء تعيق طريق مستقبل هذه العلاقة
( جوليا ) ، ما بال كل هذه اللافتات ؟
" هلّا رافقتني إلى حفلة الثانوية ؟ "
! يا إلهي
أهذا طلب مرافقة لحفلة التخرج ؟
حسناً سيد ( غالغر )
لقد سمعت التهم الموجهة ضدك
ما ردك ؟
أنا لست مذنب
تم الإيقاع بي
سايرني يا سيد ( غالغر )
من أوقع بك ؟
حسناً إذن
لنحدد موعد جلسة الإستماع الأولية
ما هي مواعيدي ؟
إنها شركات الأدوية
المعذرة ؟
... الشركات التي تصنع الحبوب
هم من أوقعوا بي
... رجل مثلي
والد لخمسة .. ستة أطفال
!يعاني من الإدمان طوال حياته ؟
لم تكنّ لدي فرصة للمقاومة حتى
أنه فخّ سيادتك
فخّ دوائي
... أنها الشركات
أسمح لي أن أفهم بوضوح
أتعتقد أنه يجدر بالشركة التي لا تعرفك حتى أن تكون هنا اليوم
بدلاً عنك ؟ مجرم
سجله طويل لدرجة أنه يصل إلى زمن رئاسة ( نيكسون) ؟
هذه ليست طريقتي لوصف الأمر ، لكن بلى
! تقريباً .. بلى
حسناً
دعني أوضح لك
وجهة نظر هذه المحكمة يا سيد ( غالغر )
أتفق معك
" لقد نشأت في الحي الجنوبي في " شيكاغو
أعرف أصدقاء و عوائل
أنقلب حيواتهم رأساً على عقب
فقط لأنهم كانوا يحملون بعض المخدرات في جيوبهم
أخي أمضى عشر سنين
بتهمة حيازة مفبركة
يا للعار
سيادتك ، لا أقصد التحدث بوقاحة
لكن ماذا جنينا من الحرب على المخدرات حقاً ؟
سوى جيل كامل من الأهالي المسجونين
بعيداً عن العوائل التي كانت بحاجتها ؟
هذا صحيح
لماذا نعيد الكرة ؟
لماذا نبعد السيد ( غالغر ) عن أطفاله ؟
لماذا نعاقب مواطن آخر يعاني من مشكلة ؟
أنه مرض سيادتك
مرض فرضته عليّ شركات الأدوية الجشعة
! لم أسمع من قبل بمرض يمكن علاجه بالسجن
و لا أنا أيضاً ، هل تعرف أنت يا سيد ( مكلاتشي ) ؟
كلا يا سيدتي
" النائب العام و مواطني " شيكاغو
يوافقونك الرأي سيادتك
أعتقد أننا جميعاً نود طريقة جديدة
... سيادتك
مع كامل التقدير و الإحترام
لكن لربما حان الوقت لتكوني أنتِ ذلك التغيير الذي تودين رؤيته في العالم
لا تتمادى يا سيد ( غالغر )
بدون أعتراض من جهة الإدعاء
أعتقد أن التدخل السابق للمحكمة سيكون مناسب
... سيد ( غالغر )
المحكمة تأمرك بموجب القانون
بأكمال 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية
و نظام علاج إدمان منزلي موافق عليه من قبل المحكمة
! ليقف الجميع
شكراً لك سيادتك ، شكراً
... أنت
بشأن قدوم ( لورين ) و ( ديلفين ) الليلة
... بدأت أعتقد أنهم لربما
أنهم عهرة ؟
و ماذا سوى هذا قدّ يدفعهم لدفع 5000 آلاف دولار
إن لم يتوقعوا ممارسة الجنس ؟
و في هذه المرحلة ، أصبحت الطريقة الوحيدة
لأدخال بناتنا إلى أكاديمية " إلدريدج " هي قضاء ليلة
من ممارسات منحرفة جداً تتضمن تبادل الزوجات
إذن أعتقد أنه يجدر بنا إلغاء الموعد
هذا مؤسف
بدون " ألدريدج " بناتنا سيخاطرنّ بحياتهنّ
كل يوم في المدرسة العامة
... أعني ، ما لم
ما لم ماذا ؟
العهر ؟
لن يكون أغرب الأمور التي فعلناها
و هي فرنسية
لذا هذا على الأرجح طبيعي بالنسبة لهم في " أوروبا " ، صحيح ؟
أتقولين أنه يجدر بنّا فعل هذا ؟
لا أعني ... أنا ... أعني ربما
" ألدريدج " رائعة
" أعتقد أن أطفال ( سكوتي بيببن ) أرتادوا " ألدريدج
و هناك شائعة مفادها أن أطفال ( بريان أورلاشر ) أرتادوها أيضاً
لا يوجد مكان أروع من هذا
إذن هل تفعلها ؟ العهر معهم ؟
حسناً ، يبدو هذا فخاً
أنه ليس كذلك
أنت متأكدة أنني على أستعداد لفعل أي شيء من أجل و الفتيات
لذا إن أردتني أن أضاجع سيدة فرنسية جذابة
سأفعل .. على ما أعتقد
و أعتقد ... أنه يمكنني أن أتحمل
أن أدع ذلك الدمية ( كين ) مداعبة مؤخرتي
من أجل الفتيات ، بالطبع
!مداعبة ماذا ؟ - لا أعلم -
كنت أمضي شهر كل موسم صيف
" لزيارة جدتي في " ميلووكي
حقاً ؟ - نعم -
عندما كنت بعمر الـ 9
كان يبدو لي و كأن هذه الجولة تستغرق للأبد
أعني ، كنت سأخبرك أنها تستغرق اليوم بأكمله
لكن أنظر
تطبيق المواقع بفيد بساعتين فقط
أعني يستغرق عبور المدينة أطول من هذا في الإزدحام
هذا ليس سيئاً ، صحيح ؟ - لا ، لا ليس سيئاً -
إلى متى سنبقى نقف هنا
قبل أن تخبروني بما نفعله ؟
نحن ننتظر - ننتظر ماذا ؟ -
ذلك
مرحباً أيها الرئيس
مرحباً يا رفاق
إذن ما رأيكم أن نتفقد هذا البيت المعروض للبيع ؟
أبقى أنت هنا ، راقب الشاحنة
ما هذا بحق اللعنة ؟
على مهلك - كلا ، لا تلمسيني -
... حسناً
لقد خرجت الأمور عن سيطرتنا
لكن كان الأمر ممتعاً
لكن لا يمكنني مرافقتك إلى حفلة المدرسة الراقصة
هذا ليس ممكناً يا ( جوليا )
... كان سيكون ممكناً
إن كنت معجبة بي كما أنا معجبة بك
أنا أواعد والدتك يا ( جوليا )
! إذن أهجريها
لا يمكنني تحمل كلفة ذلك حالياً .. أعني عاطفياً
أتحبينها ؟
أعتقد أنني أملك مشاعر تجاهها
! لكنها كبيرة السنّ
" تشاهد برنامج " 60 دقيقة
و تضع المسحوق المبيض على شاربها
تزيل الدوالي على ساقيها بالليزر
أعني.. هل رأيتِ سمانتها حتى ؟
كأنها خريطة قطار الأنفاق اللعينة
ما الذي يعجبك بشأنها ؟
سأهدد بقتل نفسي
ستهددين فقط .. أم ستحاولين قتل نفسك حقاً ؟
! أنا أكرهك
" سيد ( غالغر ) ، أهلاً بك في " رحلات السكينة
أنا ( مورا ) ، أنا أدير هذا المكان
من هنا يكون المنتجع و غرفة التأمل
و إلى الأسفل يوجد المطبخ ، و لدينا طاهية متواجدة طوال الـ 24 ساعة
" أنها متخصصة بقائمة طعام طريقة " من المزرعة إلى المائدة مباشرة
و الآن موسم الجزر الأبيض
أتحب الجزر الأبيض ؟
كبقية الآخرين على ما أعتقد
.. إذن
إذن ماذا لديكم من عقاقير ؟
ميثادون ؟
هذا علاج سلوكي
بشكل أساسي ، نحن نتحدث فقط
!يا إلهي ! حقاً ؟
أتحب شراب مخفوق الحليب ؟
هيا بنّا
يجب أن أخبرك ، هذا لا يشابه
مصحة إعادة التأهيل التي أرسلت إليها في الماضي
و لا يسعني ألا ألاحظ
تغير تشكيلة النزلاء
... الجميع هنا - يافعين ، بيض و أثرياء -
أنه وباء العقاقير الأفيونية
الأطباء أمضوا أعوام كثيرة
يختزلون وصفات مسكنات الألم للقوم السود
لذا لم يكنّ لديهم فرصة للإدمان أبداً
و لا ينتهي بهم المطاف هنا
بالإضافة إلى كل هذا القمع ، و لا تحصلون حتى على
فرصة للإستمتاع بنشوة وصفة طبيب جيدة ؟
... بينما
إن أصيبت مشجعة بيضاء بالتواء في الكاحل
تحصل على وصفة لمسكن أوكسيكودون لمدة 90 يوم
مع ستّ فرص للتزويد مرة أخرى
ما باليد حيلة
حسناً ، أنه نظيف
تفوح منه رائحة جدتي
لا أرى أي شيء يتهاوى
... نعم ، كنت
كنت نوعاً ما أتوقع منزل سيدة مجنونة محبة للقطط
أعني ورق الجدران هذا مروع
يجب أن نزيله
لكن ... لا أعلم
هل أنا مجنونة ؟
هذا المنزل ليس سيئاً
سأتفقد الطابق العلوي
نعم ، نعم ، نعم
كبير جداً ، صحيح ؟ - نعم -
إن أردت الإستمرار بأصلاح الدراجات بمفردك
سيكون لديك مساحة كافية
... أعني يمكنني وضع رافعة هنا
رفّ عمل
خزانة معدات
.. يمكنني ربما إحضار
دراجتان في آن واحد هنا ثلاثة إن أضطررت
أنه جميل
نعم
تقاعد ؟ - نعم -
التقاعد ، الإجازات الضمان الصحي
إجازة أمومة
حسناً ، لا أعتقد أن أجازة الأمومة ستكون مشكلة
طالما تكون كلتانا مخلصة
... لكن كل شيء آخر
أنا متأكدة أنه يمكننا تسوية أتفاق ما
ظننت أننا سنقلل إستهلاك الكاربوهيدرات
إذن أيعني هذا أنك موافقة على عرضي ؟
( جوليا ) ، عزيزتي تودين تواجد ( ديبي ) في المنزل أكثر
أليس كذلك ؟
... حسناً ، إذن
لا تهتمي بأمرها
أنها غاضبة فقط لأن فتى ما في المدرسة
رفض مرافقتها إلى الحفلة الراقصة
لذا أتت إلى المنزل لتطلب البيتزا
و كأن الشيء الوحيد الأكثر قسوة من الميزان
هو الفتية المراهقين السطحيين
ألست محقة ؟ - نعم -
الفتية .. يحطمون القلوب
مرحباً ( بيرتو )
أحاول إيجاد أبي - حظاً موفقاً -
كنت آمل أن تساعدني
كيف ؟
كان يتسكع مع آنسة لاتينية
" تُدعى ( فاي ) و تملك سيارة " رولز رويس
ربما يمكنك البحث عنها من أجلي ؟
هل أنت متأكد أن هذا امر طارئ ؟
لقد أشتريت هذه البيتزا للتو حرفياً
و ستبرد أكثر بمرور الوقت
أنا يائس
حسناً ، تفضل إلى مكتبي
ليس لدينا أي خدمات مجانية ، أسمعتني ؟
لذا أعطنا ما أنت مدين لنا به
و إلا سنكون عند كل بيت تعرضه
... يا إلهي
كنت منتشياً
و كأنني على كوكب آخر يا رجل
... ما كان يجدر بي أن أجلس خلف المقود أبداً لكن
فعلت
في لحظة ما أنا أسير بالإتجاه الخاطئ
" خلال ممر طلبات مطعم " تاكو بيل
... و في اللحظة التالية
" أكون في حقل في " أنديانا
أشرب الحليب من ضرع البقرة مباشرة
... و كان أبي يقول
" هذه سيارة المرسيدس الثانية التي تفقدها "
" فأجيبه " حسناً أنا بخير يا أبي
" شكراً لسؤالك "
" و تخلصت من العدوى بالفعل أيضاً "
و ثم أحضرني إلى هنا مرة أخرى
... أعتقد أنه أرادني أن أخرج من إطار العائلة فقط
... كي لا أحرجه أمام
ألا يمكنك فعل أي شيء لهذا الفتى المسكين ؟
من الواضح أنه مريض جداً
كلا ، لا يمكنني
لكن بما أنك قررت مقاطعته
لربما تود المشاركة بعده
أشارك ماذا ؟
معظم الناس يستغلون تجربة المشاركة الأولى
لسرد رحلة إدمانهم
إلى متى تستمر هذه الجلسة ؟
لا يزال لدينا ساعتين يا ( فرانك )
ساعتان فقط و تهدرين الوقت بقصص الهواة ؟
آسف
... حسناً
كم واحد منكم قام بخلط زجاجة من بخاخ أنف فينتانيل
مع نصف غالون من عصير البرتقال
و خبأها في حجرة العجلات
على متن طائرة رحلة إلى " ريو دي جانيرو " ؟
برفع الأيدي ؟
لا أحد ؟
حقاً ؟
حسناً ، أعتقد أنني سابدأ بهذه القصة إذن
نعم أيتها السافلة
أحضرت آلة نسخ البطاقات
لكن إن كان لديك رقم البطاقة و تاريخ إنتهاء الصلاحية
إذن يمكنك فعل ما تشاءين
نعم ، أنفقي المال يا فتاة
قبل أن يدركوا أنك أخذتها
و أحضري لي جزمة أيضاً
لا أريد جلد " آغ " أيتها السافلة
لا أحاول أن أبدو إعتيادياً هذا الخريف
نعم ، السرقة مثيرة
نعم ، حسناً
أنا في موعد ، لذا يجب أن أذهب
أتود مشاهدة عرض ؟
إذن شاهدني أسير مبتعداً
ما هذا بحق اللعنة ؟
ذلك هو ( كول )
أنه رفيقي
... حسناً
ماذا يفعل ؟
أنه يحضر لنا المشروبات
أيمكنني مساعدتك ؟
مرحباً
شكراً لأستقبالنا
هذا أبننا ( سايمون )
تشرفنا
مساء الخير
أنه جميل
أتودون إحتساء شيء ما يا رفاق ؟
صودا ، ماء ؟
ما هذه الأوراق الغريبة يا أبي ؟
سؤال جيد يا ( سايمون )
... هذه
هذا ليس عضوياً
ظننت أن هذا سيكون بشأن الجنس
أنا أيضاً ، لقد حلقت جسدي
لكن يجب علينا أن نتصرف بلطف و نكون مضيفين لطفاء فقط
هؤلاء سيقدمون تقرير إلى لجنة الدخول ، أتذكر ؟
ما الخطب يا نجمي الصغير ؟
قلتم أن هذا المكان سيكون قذراً و متهاوي
قلت أنه سيكون هناك حشرات و جرذان
أريد جرذاً
المعذرة
أين الصراصير و الطفيليات الأخرى ؟
نعم ، أيمكننا رؤيتها رجاءاً ؟
وقت مستقطع
... ظننت أننا سـ
أتفهمون قصدي ؟
أيمكنكم رجاءاً توضيح ما يجري هنا بالضبط ؟
... حسناً
لم نتواجد بالقرب من الفقراء من قبل أبداً
... و أردنا أن يرى ( سيمون )
كيف يعيش أمثالكم
كنّا نأمل أن توضحوا له
البؤس و المعاناة
لتحفزيه على الدراسة بجدّ أكثر في المدرسة
نعم ، كي لا ينتهي به المطاف في مكان مثل هذا
مرحباً
بالتأكيد ، تفضلي بالدخول
كيف تعرفين عنوان مسكني ؟ - لقد أخذتِ سيارة الآودي -
لذا تعقبت جهاز تحديد الموقع
هذا المكان عبارة عن خرابة
لا عجب أنك تتقبلين الصدقات من أمي
هل أتيت إلى هنا لأهانتي ؟
كلا ، لقد فكرت بالأمر ملياً
فكرت بشأن ماذا ؟
.. لقد قررت
أننا سنحضر الحفلة الراقصة معاً
( جوليا ) ، ظننت أنني أوضحت موقفي أول مرة
بلى فعلتِ بالفعل
لكن كما قلت ، أنا فكرت بالأمر
و أنا قررت أننا ذاهبين
... حسناً
كلا
حرفياً يستحيل
أن أذهب معك إلى الحفلة الراقصة
و إقتحامك منزلي هكذا
أنه تصرف مختل نوعاً ما يا ( جوليا )
نحن في بلاد حرة
لذا لست مضطرة للقدوم معي
... لكن إن لم تفعلي
سأخبر أمي بالتأكيد
بأنك داعبتني
ثلاث .. كلا ، أربع مرات
أهذا تصرف مختل ؟
... حسناً ، يمكنني أن أرى
و أشم رائحة
عملك الدؤوب في قسم الصرف الصحي
نعم يا سيدي
لديك خمس دقائق
أنا و زوجتي نحب مشاهدة عرض الغناء ذاك
ذو الكراسي الدوارة
سيبدأ قريباً
... سيدي
قسم النفايات فاسد
" نحن فرقة " إمبيريال ماموث
سنأخذ إستراحة الآن لكن سنعود بعد 10 دقائق
هذا هراء يشابه " بيتهوفين " ألست محقاً ؟
حسناً ، سيدي أيمكنني الحصول على شراب آخر من فضلك ؟
سأحتاج إلى ... تقريباً عشر كؤوس أخرى
... نعم
أنصت ، أمضيت ليلة واحدة معه فأنتقل للعيش معي
لم يكنّ لدي خيار آخر
و الآن يرفض الرحيل
كنت آمل بما أنني أحضرت حبيبه السابق هنا
ربما سيُخلصني منه
... أرجوك يا إلهي
لذا كلا ، ليس حبيبي
أنه غبي ، وقح ، جاهل سياسياً
أنه عنيف ، و ليس إجتماعياً
لا أعتقد أنه يجيد القراءة حتى
و عدائي جداً في السرير
ليس بطريقة جيدة
... حسناً
لقد أقنعتني
سأخلصك منه
... أهذا
ما تفعله عندما لا يروق لك أحدهم ؟
تحقر منهم عند غيابهم ؟
وتسخر منهم للضحك
مع أصدقاءك اللعينين
و تحاول رميهم إلى رجل آخر ؟
... كلا ، أنا .. أنا لم ..لا أعني هذا
( بايرون ) ، ( بايرون ) ... بحقك
أعرف بالضبط ما عنيته
... لسوء حظك
أنا لست ذاك النوع من الرجال الذي يسمح للآخرين
بالتفوه بالهراء عن الرجل الذي يحبه
لذا .. أيمكنك الإمساك بهذه من أجلي ؟
بالتأكيد - شكراً -
أنظر إلى رجلي
لا يتقبل الإهانة - هدئ من روعك -
سأمارس الجمباز على ذلك القضيب الليلة
سأكون مثل ( سيمون بايلز ) ، أتفهم قصدي ؟
... أنت
... أنا أحبك
يا ( ميكي ميلكوفيتش )
أكثر من أي شيء
و إن سمحت لي
... أود أن أمضي بقية حياتي
بحق المسيح ، وفر عليّ هذا الخطاب أيها المخنث
سأتزوج منك
بالطبع سأتزوج منك أيها الحقير
لقد تأخرت
و أنت مبكر
أؤدي ما يطلب مني لكسر الصور النمطية
ما هذه الرائحة ؟
رائحة رجل ينقذ المدينة من الفساد
منذ متى يعقد ( ليب ) إجتماعات عائلية ؟
أيعرف أي أحد منكم ماذا تفعل السحاقيات
عند حفلة ثانوية راقصة ؟
أترتدي كلتاهما ثوباً ؟ أم لا ترتدي أي واحدة منهم ؟
هيا يا رجل
! هيا - هيا -
نعم ، هذا جيد ... سينفعك هذا حقاً
ما هذه الرائحة بحق الجحيم ؟
( كارل ) يحاول إنقاذ المدينة
مرحباً جميعاً شكراً لقدومكم
أردت إخباركم بهذا جميعاً شخصياً
ماذا ، هل عاودت الإدمان ؟
كلا - ستزجّ في السجن ؟ -
ماذا ؟! كلا
هل هجرتك ( تامي) ؟
هل هي حامل مرة أخرى ؟
لقد هجرتك بالتأكيد
! كلا ، أيمكن أن يخرس الجميع بحق اللعنة
أنصتوا فقط ، رجاءاً
" أنا و ( تامي ) و ( فريد ) سننتقل إلى " ميلووكي
عائلتها أعطتنا منزل قديم لهم هناك
و .. أنه جميل
لا يبعد سوى ساعتان عن هنا ، أتعلمون ؟ و كبير الحجم
لذا يمكنكم جميعاً الحضور و زيارتنا
و سأكون متواجداً هنا أيضاً ... أنت تعلمون ،في العطل الأسبوعية
و ... الأعياد و ما إلى ذلك
على أي حال ، هذا كل شيء
... هذا
... هذا كل ما لدي لأقوله
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
من أنت ؟
أنا عمك ( فرانك )
و سأعتني بك
و كل ما أحتاجه بالمقابل
هو أن يحرص والديك على أن
حساب العم ( فرانك ) للتجميع ممتلئ و جيد
ما كنت لأشم رائحتها
أبتلعها فحسب